Xi Jinping rivstartar med höga ambitioner

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "Xi Jinping rivstartar med höga ambitioner"

Transkript

1 Nu börjr Ormens år se sid 14 # Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Xi Jinping rivstrtr med hög mbitioner Foto: Xinhu/Ln Honggung/CorbisIMAGES Kins nye ledre, Xi Jinping hr kvlt upp ärmrn och strtr med högre frt än sin företrädre, opåverkd v olik råd om tt inled försiktigt. Hn dröjde inte länge med tt gör sitt först besök i frizonen Shenzhen i södr Kin och följde därmed i Deng Xiopings fotspår. I närheten v sttyn v Deng Xioping tlde sig Xi Jinping vrm för behovet v fortstt reformer och öppningen utåt. Sidn 8 World Trde Center, Klrbergsvidukten 70, B4 Box 240, Stockholm Telefon Fx info@sctc.se Idogt rbete bkom kulissern Hon hr överstt tre romner v Mo Yn, som fick Nobelpriset i littertur i fjol. KinNytt hr intervjut Ann Gustfsson Chen som berättr om ett rbete som tr ll fritid i nspråk. Hon ger också tips om fler kinesisk förfttre tt beknt sig med. Sidn 10 Kin hr lånt v frmtiden Cecili Hermnsson, nybliven seniorekonom hos Swedbnk, menr tt Kin hr lånt v frmtiden och byggt för mycket kpcitet. För tt skp en hållbr tillväxt, behöver Kin fler reformer, blnd nnt en vreglering v finnssektorn berättr Cecili Hermnsson för KinNytt. Sidn 16

2 Innehåll 1/2013 Mrker 15 mj i klendern! KINANYTT ISSN Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Ekonomisk förening Ansvrig utgivre: Elisbet Söderström Tel: Fx: E-post: info@sctc.se Utgivningsveck 6 Ledre Mrker 15 mj i klendern! 3 Ny medlemmr 4 Sttistik 6 Anlys Xi Jinping rivstrtr 8 Ann Gustfsson Chen översätter Mo Yn 10 Ann Gustfsson Chens boktips 12 Nobelpristgren på skolbesök 13 Krönik Ovnlig syner vid kinesisk nyåret 14 Cecili Hermnsson Kin behöver äkt tillväxt 16 Jonthn Wiberg gjorde prktiken i Kin 18 Swedprtnerships stöd fördubbls 20 Kntonmässn på Sverige-besök 21 Göteborgs Hmn på kinesisk 22 Medrbetre i dett nummer Agnet Engqvist hr rbett i Kin under hel reformperioden sedn börjn v 1980-tlet. Hon hr träfft de llr först entreprenörern och ktieägrn men också dgens mångmiljonärer. Görn Leijonhufvud hr rbett med Kin sedn 1966 då hn kom rkt in i utbrottet v kultur revolutionen. Hn hr vrit sttionerd i lndet i 27 år, mest tiden som korrespondent för Dgens Nyheter. John Myrsten hr som utlndsredktör och skribent i Svensk Dgbldet bevkt Kins och övrig Östsiens ekonomisk utveckling sedn börjn v tlet. Utgivningspln KinNytt 2013 Utgivning: KinNytt distribuers med 5 6 nummer per år, fördeld över tre nummer på våren och två tre nummer under hösten Annonsprislist 2013: 4-färg 1/1 sid SEK 1/2 sid SEK 1/4 sid SEK sv/v 1/1 sid SEK 1/2 sid SEK 1/4 sid SEK INFORMATION: För informtion om bilgor, priser och teknisk förutsättningr smt bokning v nnonsutrymme i kommnde nummer kontkt Elisbet Söderström på info@sctc.se eller telefon Med reservtion för eventuell ändringr. Annonsprisern gäller för Medlemmr i SCTC erhåller 15% rbtt på ovn ngivn priser. Fortstt vinter. Kyl, mer snö, brist på ljus, men inte brist på idéer och ktiviteter. Två sker hr jg som jg vill kommunicer och kommenter. Det först hndlr om svårigheten tt behåll medlemmr när medlemmens kontktperson slutr v någon nledning. Dett är en v vår störst utmningr och en v de mest åberopde orskern till vrför en medlem begär utträde ur SCTC. All vår ny medlemmr tycks h insett värdet v tt därför registrer fler medrbetre i vårt medlemsregister för tt säkerställ tt Kinenggemnget inte hänger på br EN person, och därför står och fller med den personens fortstt existens i orgnistionen. MEN vi måste också övertyg vår äldre medlemmr tt identifier och därefter registrer personer som är beredd och hr förmågn tt bär fckln vidre. Det är ju br genom tt gör det som mn kn tänks få vkstning på det kpitl som mn investerr genom dels medlemsvgift och dels genom ett ktivt enggemng i SCTC:s verksmhet. Det finns ju också ett inte obetydligt mervärde i tt säkerställ tt fler deltr i det ffärsnätverk som SCTC erbjuder. Dessutom ökr själv värdet v dett nätverk om fler deltr eftersom mycket hndlr om erfrenhets- och tnkeutbyte i Kinkontexten. Så, jg ber er verkligen tt se till tt registrer ett ntl kontktpersoner för vrje medlem. Det är br dett som säkerställer tt ni kn njut fruktern v ert medlemskp på ett sätt som ger er möjlighet tt skp kommersiell värden v medlemskpet. Den ndr sken jg vill berätt om är minst lik viktig, OCH inte minst spännnde! SCTC är enggert i ett smrbetsprojekt som går under rubriken Invester i Kin genom ett nytt Sverige-Kin Innovtivt Prtnerskp. Kin är inte lik innovtivt som Sverige, men det borde vr det för tt nå de mål som definierts i den 12:e femårsplnen. Inte ens den senste utvecklingen hr gjort Kin innovtivt - kommersiellt sett. Kin skulle således behöv lär sig v de erfrenheter som svensk bolg hr. Sverige hr tidigt måst förhåll sig till det fktum tt om mn sk kunn skp ett hållbrt företgnde så måste mn konkurrer på ett ntl nivåer. I Sverige insåg vi tidigt (v nödtvång) tt priskonkurrens inte är ett tillräckligt konkurrensmedel. Det hndlr istället om tt förny och utveckl ny produkter, tjänster, processer, system, ffärsmodeller, vrumärken, immteriell rättigheter eller tt finn ny vägr tt gör sker som skpr mervärde för nvändren, ovsett om denne är en kund eller någon nnn intressent. Sveriges innovtiv lndskp är i dg fokusert kring områden som i fler vseenden utpekts som pelrindustrier i Kins 12:e femårspln. Sverige hr en konkurrensfördel tt slåss om genom tt vi utvecklt ett grundmurt gott rykte för vårt kvlitetstänknde och vår innovtionsförmåg, inte minst inom miljöteknik, till exempel förnybr energi, vttenrening, luftrening, vloppsrening, vfllshntering och energikonservering. Men mång v de bolg som är enggerde i dess typer v verksmhet och som leder utvecklingen är små- och medelstor företg vilket innebär stor utmningr om mn skulle ge sig i kst med Kin. Bsert på nlysen tt det finns konvergernde intressen melln Sverige och Kin och tt ländern och företgen i mång vseenden är komplementär hr vi utvecklt ett koncept som i grunden bygger på tt den fortstt utvecklingen inom till exempel de områden som beskrivs ovn, sker i vårt svensk ekosystem men tt vi genom bilterl instser melln Kin och Sverige sk kunn erbjud kinesisk företg tt produktutveckl och skff sig prktisk erfrenhet v innovtiv system genom ett ktivt smrbete med dess företg i Sverige! Konceptet kommer tt lnsers på ett seminrium den 15 mj i år. Mrker denn dg i er klendrr och håll ögonen öppn för inbjudn. Just nu pågår rbetet med tt säkr två tlre från Kin (en kvinn och en mn) som båd tillhör Chin s Top 100 leders. Redn nu hr mn från deprtementshåll hört v sig med positiv kommentrer eftersom konceptet erbjuder en ny plttform för bilterl förhndlingr. Så håll tummrn och frmför llt, ställ upp och delt i de grupprbeten som eftermiddgsprogrmmet kommer tt erbjud och som innebär tt deltgrn i grupper sk utbyt erfrenheter och producer en ffärspln som dresserr fyr stycken utvld utmningr. Må väl och måtte vintern snrt vr över och solen lys över oss ll! Thoms Lgerqvist ordfornde@sctc.se l e d r e 3

3 Ny Medlemmr Sweden-Chin Trde Council hälsr följnde ny medlemmr välkomn i nätverket: Autokross utvecklr, tillverkr och säljer systemlösningr för lätt trnsportbilr i form v flk, skåp, kåpor, txi/ färdtjänst-fordon, fordonsinredningr och brndfordon. Verksmheten strtde i Floby 1918 med tillverkning v trätofflor. Med trä som råmteril börjnde mn på 30-tlet tillverk hytter och flk på dåtidens bussr och lstbilr. Idg är Autokross i Floby AB mrkndens lednde leverntör v påbyggnder för lätt trnsportbilr. Affärsidén är tt tillgodose kunderns behov v systemlösningr inom segmentet lätt trnsportfordon. Autokross exporterr idg till nordisk länder smt norr Europ. Dotterföretget Autokross Rescue Systems i Floby AB levererr räddningsfordon, brndbilr och tnkbilr och vi dotterbolget Swedish Rescue Trining Centre i Skövde AB erbjuds svensk och utländsk räddningstjänster, företg, myndigheter, orgnistioner m.fl. utbildningr och övningr inom risk- och säkerhetsområdet. Autokross Centrlgtn Floby Tel: Hns Gustvsson Kontktperson: Hns Gustvsson hns.gustvsson@utokross.se Deloitte är vrumärket under vilket specilister världen över levererr tjänster inom revision, sktterådgivning, business consulting och finnsiell rådgivning till företg inom en mängd brnscher. Genom vår globl Chinese Services Group, som täcker fler än 100 länder, kn vi erbjud komplett lösningr för svensk och kinesisk företg som vill etbler eller expnder sin verksmhet i Sverige respektive Kin. Deloitte AB Rehnsgtn Stockholm Tel: Torbjörn Hgenius Kontktperson: Torbjörn Hgenius, Prtner thgenius@deloitte.se GC TRADE SWEDEN AB strtdes 2012 som ett dotterbolg till prtnern Shenzhen Rundongyng Plstic Hrdwre Co. Ltd för tt enklre ge svensk företg den service de behöver. Sedn strten 2001 hr Shenzhen Rundongyng vuxit till en viktig leverntör till stor kunder runt om i världen, och med en yt på över 3000 kvdrtmeter tillverkr vi skräddrsydd lösningr som sträcker sig lltifrån plstförpckningr till metll och profilprodukter. Läs gärn mer om vd vi kn erbjud på vår hemsid smt t del v vår väl känd svensk klienters produkter. GC Trde Sweden AB Tel: Gbriel Zettechelme Kontktperson: Gbriel Zettechelme, vd gbriel@gctrde.se Hndelshögskoln i Stockholm är en v de lednde hndelshögskolorn i Europ och erbjuder kndidt-, msteroch EMBA-progrm, liksom forskrutbildning och en högklssig executive eduction. Hndelshögskoln hr en strk interntionell position och är certifierd v EQUIS, smt rnks återkommnde nr 1 i Norden v Finncil Times. Stockholm Chin Economic Reserch Institute (SCERI) vid Hndelshögskoln är ett lednde center för studier v den kinesisk ekonomin. SCERIs forskning fokuserr på Kins påverkn på den globl ekonomin, ekonomisk politik smt finnsiell och ekonomisk utveckling i Kin. SCERI smrbetr med Chin Center for Economic Reserch vid Peking University. Hndelshögskoln i Stockholm Box Stockholm Tel: Anders Johnsson Kontktperson: Anders C. Johnsson, Director, Chin Economic Reserch Center nders.johnsson@hhs.se Mlmberg Wter AB är ett miljöteknikföretg med verksmheter inom biogs, vttenrening och geoenergi. Inom biogs världslednde på tt design och producer gsreningsnläggningr för biogs och nturgs. Hr sedn 1998 uppfört över 60 gsreningsnläggningr i Europ. Nu tecknt vtl med Kin om leverns v uppgrderingsnläggning v biogs till fordonsbränsle. Redn 1992 vr Mlmberg det först svensk företg som vnn order för tt leverer vttenrening till Kin och hr sedn dess uppfört sex reningsverk i Kin. Mlmberg grunddes redn 1866 och är fmiljeägt i femte genertion. Mlmberg Wter AB Åhus Tel: Erik Kontktperson: Mlmberg Erik Mlmberg, Exportchef Biogs erik.mlmberg@mlmberg.se Nedermn är ett världslednde miljöteknikföretg med fokus på industriell luftfiltrering. Nedermns produkter och lösningr bidrr dels till renre rbetsmiljö och minskd yttre miljöpåverkn, men också till ökd effektivitet, produktionsekonomi och kvlitet inom en rd industrier och brnscher. Företget erbjuder även lösningr för resurshntering, det vill säg återvinning och hntering v produktionsspill. Kin är en viktig mrknd med hög potentil för Nedermn. Det finns ett stort behov v lösningr som bidrr till tt minsk de luftföroreningr som lndets industriell produktion ger upphov till. För mång kinesisk företg blir också rbetsmiljöfrågor llt viktigre. Vi inledde vår etblering i Kin 2005 och hr idg produktionsnläggningr och ingenjörskpcitet i Suzhou och i Qingpu utnför Shnghi. Produktionen i Kin är främst ämnd för den kinesisk mrknden smt för Sydostsien och Ocenien. I Kin hr vi även fler regionl säljkontor och ett välutvecklt återförsäljrnätverk. Nedermn grunddes 1944 i Sverige v Philip Nedermn och hr huvudkontor i Helsingborg. Företget hr produktion och montering i 10 länder, säljbolg i 30 länder smt ett stort interntionellt återförsäljrnätverk. Företget är listt på NASDAQ OMX och sysselsätter globlt c 1800 medrbetre. Nedermn Holding AB Box Helsingborg Tel: PO Eriksson Torbjörn Bäck Kontktpersoner: P-O Eriksson, Vice President Sles APAC p-o.eriksson@nedermn.com Torbjörn Bäck, Vice President Business Development & Mrketing torbjorn.bck@nedermn.com RISE Reserch Institutes of Sweden är en grupp industriforskningsinstitut som med forskningsexcellens och frmsynthet skpr nytt och konkurrenskrft i både små och stor företg. RISE-gruppens innovtioner driver tillväxt och stödjer omställningen till hållbr utveckling i hel smhället. I RISE-gruppen ingår SP Sveriges Teknisk Forskningsinstitut, Swedish ICT Reserch, Swere och Innventi. RISE Holding är sttens ägrbolg för industriforskningsinstitut. Bolgets uppgift är tt sml den svensk institutssektorn och stärk dess roll i innovtionssystemet genom effektiv ägrstyrning och rbete med struktur-, effekt- och finnsieringsfrågor. Medlemspresenttionern fortsätter på näst sid u FRÅN SWEDEN-CHINA TRADE COUNCILS KANSLI 4 5

4 RISE Holding Box Stockholm Tel: Olof Sndberg Kontktperson: Olof Sndberg, chefstrteg olof.sndberg@ri.se Wllenius Wter som grunddes 1996 är ett svensk miljöteknikföretg och lednde inom kemikliefri vttenrening. Vi hr llt från forskning & utveckling till mrkndsföring & försäljning under smm tk. Vår innovtiv Wllenius AOT vttenrenre nvänds för tt kemikliefritt ren vtten i inom segmenten energi, mrin, industri, jordbruk och fstigheter etblerde vi dotterbolg i Kin, Wllenius Wter (Tinjin) i TEDA distriktet. De först systemlösningrn vi introducerr i Kin är Wllenius RAS system, recirkulernde system för hållbr fiskodling, RAS. Från vår bs i BinHi-området utvecklr vi fiskodlingen in regionen till högst nivå genom god smrbeten och kunskpsöverföring melln Kin och Sverige. Inom kort lnserr vi också Wllenius Property System för legionellkontroll i vttensystem. Wllenius Wter systemlösningr sk ge mervärde för vår kunder genom kemiklifri vttenrening och genom tt bidr till en hållbr och säker miljö. Wllenius Wter AB Wrfvingesväg 32, 4tr STOCKHOLM Torkel Elgh Kontktperson: Torkel Elgh, vd Torkel.elgh@wlleniuswter.se CHONGQING HONGKONG PEKING SHANGHAI 27 FLYG PER VECKA TILL KINA Finnir hr öppnt den först nonstop-linjen från Europ till Chongqing. Upptäck den snbb vägen melln Europ och Asien. Vi hr nöjet tt välkomn dig ombord från Stockholm, Göteborg, Norrköping och Köpenhmn. Bok din res idg på finnir.se S T A T i S T I K Kin exklusive Hongkong Sttistik helåret 2012 BNP ökde med 7,8 procent under 2012 och industriproduktionen ökde med 10 procent. De förverkligde utländsk direktinvesteringrn minskde med 3,7 procent. Exporten ökde med 7,9 procent (exporten uppgick totlt till 2 048,9 miljrder USD) och importen ökde med 4,3 procent (importen uppgick till ett värde v 1 817,8 USD). Den sist december 2012 vr vlutreserven 3 311,6 miljrder USD. (Käll: HKTDC) Mjor Economic Indictors Vlue Growth (%) Vlue Growth (%) Are (sq km, mn) Popultion (mn) 1, ,354.0 Gross Domestic Product (RMB bn) 47, , Urbn Per Cpit Disposble Income (RMB) 21, , Rurl Per Cpit Disposble Income (RMB) 6, , Fixed Assets Investment 2 (RMB bn) 30, , Added-Vlue of Industril Output 3 (RMB bn) Consumer Goods Retil Sles (RMB bn) 18, , Consumer Price Index Exports (US$ bn) 1, , Imports (US$ bn) 1, , Trde Surplus (US$ bn) Utilised Foreign Direct Investment (US$ bn) Foreign Currency Reserves (US$ bn) 3, , Note: 1 Rel growth 2 Urbn investments in fixed ssets 3 All stte-owned nd other types of enterprises with nnul sles over RMB 20 million 4 Preliminry Sources: The Ntionl Bureu of Sttistics, Ministry of Commerce, nd Generl Administrtion of Customs. 6 7

5 f k t A n l y s Xi Jinping utsågs till generlsekreterre i Kins kommunistisk prti, det vill säg prtichef, vid kongressen i november i mrs i år vänts hn också bli utnämnd till Kins president och överbefälhvre vid ntionell folkkongressens möte. Folkkongressen sk motsvr ett prlment. Xi Jinping är 59 år, utbildd till kemiingenjör. Hns fr Xi Zhongxun vr Kins vice premiärminister. Fdern nses h övertygt Deng Xioping om tt skp frizonern och gå vidre med mrkndsekonomin. Xi Jinping hr frmför llt gjort sin lärospån i de mest företgrvänlig provinsern. i tre år under kulturrevolutionen vr Xi Jinping förvisd till någr vlägsn byr vid knten v öknen. Den nye ledren lovr fortstt reformer Xi Jinping rivstrtr kinesisk dröm Smekmånden är inte över. Kins nye ledre Xi Jinping tlr om den kinesisk drömmen och hr strtt med högre frt än sin företrädre. Hn verkr inte lltför påverkd v olik råd om tt vr försiktig under den först tiden. ANALYS v Görn Leijonhufvud, gorn@lionhed.se Redn i sitt först tl i november som nybkd ledre för kommunistprtiet berörde Xi Jinping vilk drömmr kineser hr om en bättre vrdg: Vårt folk hopps på bättre utbildning, tryggre jobb, mer tillfredsställnde inkomster, tryggre socil välfärd, bättre boende och bättre miljö. Ett pr veckor senre lnserde Xi Jinping vd som verkr bli hns vlspråk. Hn tlde om den kinesisk drömmen som innebär den kinesisk ntionens stor pånyttfödelse i modern tid. Hn hoppdes få sker gjord och målde upp en vision om ett nständigt mått v välstånd lgom till prtiets hundrårsjubileum Den nye prtichefen och blivnde presidenten sde tt kinesern i dg står närmre målet om pånyttfödelse, och är mer full v tillförsikt än någonsin tidigre. Kvl upp skjortärmrn Pltsen för hns frmträdnde vr intressnt. Hn smlde ll medlemmrn v politbyråns ständig utskott. De trädde frm inför tevekmerorn på en utställning om Vägen till återkomst på Ntionlmuseet i Peking. All vr klädd i enkl jckor och förmedlde därmed ett budskp om tt nu gällde det tt kvl upp skjortärmrn och jobb. Genom tt välj en utställning om Kins förnedring under utländsk mkter och lndets väg tillbk nknöt Xi Jinping till den ntionlism som blommt upp under det senste årtiondet. Som vlspråk är ntionens stor pånyttfödelse smtidigt mer offensivt än företrädren Hu Jintos oft upprepde budskp om hrmoni, kodord för stbilitet till vrje pris. Det är en sk tt prt om drömmr och visioner, en nnn tt komm upp med konkret åtgärder. En sk verkr klr: genom tt t sikte på prtiets jubileum 2021 ger Xi Jinping prtiet en fortstt dominnt roll i reformern. Om hn sköter sin kort kn hn för övrigt själv vr kvr som prtichef och president det året. Res i Dengs fotspår Genom en mycket symbolisk res hr Kins nye ledre dessutom mrkert tt de mrkndsekonomisk reformer som Deng Xioping inledde i börjn v 1980-tlet sk fortsätt. I börjn v december vlde Xi Jinping frizonen Shenzhen i södr Kin till sitt först betydelsefull besök utnför huvudstden. Frizonen är Deng Xiopings skpelse och eftersom den gränsr till Hongkong kunde den byggs upp med Hongkongkinesiskt kpitl, smtidigt som människor från hel Kin strömmde till för tt pröv de ny ekonomisk frihetern. När reformern gick i stå under åren närmst efter de politisk orolighetern i Peking 1989, tyckte Deng Xioping tt dåvrnde presidenten Jing Zemin vr lltför försiktig. Deng, som fortfrnde styrde bkom kulissern, reste då till Shenzhen i jnuri 1992 och gjorde fler djärv uttlnden för tt rivstrt reformern på nytt och öppn ekonomin ytterligre. Hn deklrerde exempelvis tt det är ärorikt tt bli rik och tt socilismen mycket väl kunde inkluder mrkndsekonomin. Hn sde också tt folk skulle släpp sin rädsl för tt strt smföretg med utlänningr eller för tt släpp in helägd utländsk bolg. Tydlig signl Besöket vr närmst hysteriskt välbevkt v kinesisk medier och fick en mycket tydlig effekt på tillväxten i lndet frmöver. Ett exempel: ett pr år senre, långt bort i provinsen Guizhous bergstrkter, berättde någr bönder för mig tt det vr Dengs besök i Shenzhen som inspirert dem tt genst strt ett litet gruvbolg. Så tydlig vr signlen tt ll ders tveksmhet vr bortblåst. Allt dett är bkgrunden till vrför Xi Jinpings res till Shenzhen nyligen är så betydelsebärnde. På en kulle när en stty v Deng Xioping tlde prtichefen pssionert om behovet v tt fortsätt med reformern och öppningen utåt. Hn lät sig också fotogrfers frmför sttyn under ett vspänt smtl med någr gml pionjärer som vr med redn när experimentet i frizonen börjde. Tidningr och teve över hel lndet uppmuntrdes v prtiets propgndmkre tt rpporter med en entusism som påminde om Men när Söderns Veckobld i Knton nvände Xi Jinpings kinesisk dröm fst gick ett steg längre, blev det en öppen konflikt. Tidningens nyårsledre lyfte nämligen frm drömmen om ett verkligt konstitutionellt styre som mång kineser när i det tyst. Så här skrev tidningen: Br om ett förfttningsenligt styre förverkligs och mkten är effektivt kontrollerd kn medborgre frmför sin kritik mot mkten högt och tydligt och med tillförsikt, och br då kn vrje människ innerst inne tro på tt hon är fri tt lev sin eget liv. Br då kn vi bygg en verkligt fri och strk ntion. Hux flux kom censorn Hux flux regerde den lokl censuren och plockde bort ledrrtikeln och lyfte i stället in en text som i förenklde ordlg prisde prtiet. Här hde den historien kunnt t slut, men det ovnlig inträffde tt redktionen gick i strejk i sin ilsk över ingreppet. Söderns Veckobld (Nnfng Zhoumo) är sedn länge känd för tt vr reltivt frispråkig. Den är också läst över hel lndet för sin undersöknde reportge. Journlistern fick stöd v mång, både på internet och på gtn utnför redktionen där närmre ett hundrtl personer vågde vis sitt stöd för de strejknde med plkt och slgord. Det blev även en motdemonstrtion på pltsen. Att kinesisk journlister öppet protesterr för yttrndefriheten hr inte hänt sedn studenterns protestvår 1989, då ett femtiotl journlister dök upp på Himmelsk fridens torg med munkvlr och med texter som förkunnde tt de inte fick skriv sin egn ord. Om journlisterns strejk i Knton hde fortstt, hde den kunnt få följder som är svår tt överblick. Nu återgick de strejknde till jobbet efter ett pr dgr mot löfte om tt inte bestrffs. Dessutom fick de löften om tt den här typen v klumpfotd censur sk begränss. Det återstår tt se om de styrnde håller sin löften. Enligt uppgift ligger prtichefen i provinsen Gungdong, den reformvänlige Wng Yng, bkom det försiktig sättet tt lös upp konflikten efter konsulttioner med Xi Jinping. Htde läger kn slops En nnn utveckling som kn ge en fingervisning om prtichefens eventuell reformvilj är ett utspel från prtiets nye nsvrige för säkerhetsfrågor Meng Jinzhu. Hn gv intryck v tt lndets ökänd system för omskolning genom rbete eller lojio vr på väg tt vskffs. Det vr på en ntionell konferens om lg och ordning som hn tog upp sken. Vid smm möte uppmnde Xi Jinping de rättsvårdnde myndighetern tt förbättr det juridisk systemet i linje med llmänn opinionens förhoppningr. Utspelet om rbetslägren för omskolning hr lett till frågetecken. Är tnken tt vskff dem eller br förändr dem? Ordgrnt sde Meng Jinzhu tt systemet skulle hejds eller stopps. Hn nvände inte uttryckligen ordet vskffs. Men smtidigt sde hn tt reformen skulle träd i krft efter tt ntionell folkkongressen godkänt den i mrs. Kongressen brukr godkänn ll förslg som kommer från prtiet. Släpper frm debtten Systemet innebär tt människor som prtiet eller polisen bedömer som misshglig kn skicks till lägren för omskolning på upp till fyr år. Det räcker med ett enkelt dministrtivt beslut lltså helt utn rättegång eller dvokthjälp, och helt utn rätt tt överklg. Miljoner kineser hr råkt ut för dett. Smtidigt med den diskussionen kräver en del frmträdnde kinesisk jurister tt de rättsvårdnde myndighetern sk bli oberoende v prtiets järngrepp. Xi Jinping släpper frm debtten. Frågn är om hn också kommer tt ger. Xi Jinpings myckn tl om den ny kinesisk drömmen gjorde tt medi i Peking utsåg tecknet för meng = dröm till 2012 års tecken. systemet med läger för omskolning genom rbete infördes efter sovjetisk förebild v kommunistprtiet vem som helst kn skicks på omskolningsläger på upp till fyr år genom ett enkelt beslut v polis eller dministrtörer. Det krävs ingen rättegång och beslutet går inte tt överklg. det kn gäll småkriminell eller regimkritiker eller någon som råkt misshg en myndighetsperson. vid årsskiftet uppskttdes ntlet personer i dess läger till Under årens lopp hr miljoner förlort sin frihet och förvists på omskolning genom hårt kroppsrbete. systemet hr upprört bloggre och en del ledrskribenter för två uppmärksmmde fll på senre år: Tng Hui strffdes för tt h stört den llmänn ordningen när hon protesterde mot de mild strffen för de sju män som förde bort hennes dotter, våldtog henne och tvingde henne tt bli prostituerd. Ren Jinyu, en byledre i Chongqing, fick 15 månder i rbetsläger för tt hn vidrebefordrt kommentrer på en mikroblogg som vr kritisk mot den lokle ledren Bo Xili. f k t 8 9

6 Ann Gustfsson Chen översätter Nobelpristgren: Kunskp om kulturen kn vr br för ffären Ann Gustfsson Chen, Ålder: 48 år. Aktuell som: Översättre till svensk v Mo Yn som fick Nobelpriset i littertur Bor: I lägenhet i Västerhninge Fmilj: Mken Chen Miping, förfttre och översättre (engelsk och svensk till kinesisk), vr student i Norge 1986 och är bostt i Sverige sedn Hn vr även en v grundrn v det oberoende kinesisk PEN-centret och hr rbett ktivt med frågor som rör demokrti och mänsklig rättigheter i mång år. Sönern Andres, 20 år, och Albin,16 år. Studier: Fil. knd. på Östsienlinjen vid Stockholms universitet 1989, doktorsexmen i kinesisk vid Lunds universitet 1998, mgisterexmen i biblioteks- och informtionsvetenskp vid Högskoln i Borås Krriär: Sekreterre på Tiwns representtionskontor i Stockholm , bibliotekrie på Östsitisk museets bibliotek , PR-bibliotekrie på Interntionell biblioteket vid Stockholms stdsbibliotek och sedn 2011 bibliotekskonsulent på Myndigheten för tillgänglig medier som servr bibliotek i hel lndet. Det är en sttlig myndighet som producerr littertur npssd till personer med någon funktionsnedsättning, till exempel hr svårt tt läs tryckt text. Smt som översättre sedn börjn v tlet. Melln 1997 och 2012 överstt ett 30-tl böcker, de flest från kinesisk, vrv tre romner v nobelpristgren Mo Yn. Kopplr v med: Promender och simning, men spordiskt. På nttduksbordet just nu: En jättestor hög. Överst ligger Genombrottet v Cn Xue och Drk Eden v Chris Beckett. På rbetsbordet just nu för tt översätt: Dingzhung meng, Drömmr om byn Ding, v Yn Linke. Senst i Kin: I ugusti 2012 på en vecks konferens för översättre. Där träffde hon också Mo Yn. Blogg: Bokberget, om kinesisk littertur bodobooks.blogspot.com Ann Gustfsson Chen ville bli lärre i ltin. Av en slump blev hon i stället den kinesiske Nobelpristgren Mo Yns svensk översättre, blnd nnt. Litegrnn hjälpte slumpen henne tt också hitt en förläggre. Men rbetet som etblerd översättre lämnr inget åt slumpen. Det kräver mång sen kvällr, de flest helger och semesterdgr. Av Agnet Engqvist, gnet@engqvist.cn Hon hopps tt priset till Mo Yn kn led till tt det går snbbre tt få ut kinesisk förfttre på svensk. Hon tycker inte tt svensk förlg vrit särskilt modig. Det tr lltid lång tid eftersom böckern oftst sk psser den engelsk mrknden först, innn en svensk förläggre vågr slå till. Men när det gäller Mo Yn gick vägen i stället vi grönskshndeln när hemmet i Västerhninge. Där stötte Ann Gustfsson Chen ihop med dåvrnde förläggren på bokförlget Trnn. Vi börjde prt om kinesisk böcker och kom frm till tt vi bägge gillde Mo Yn och borde ge ut honom. Att Ann Gustfsson Chen blivit så driven i kinesisk hr sin egen förklring: Jg tänkte bli ltinlärre men mn måste ju h ett ndrhndsvl på blnketten till universitetet så jg skrev dit Östsienlinjen br för tt den inte verkde lik tråkig som mång v de ndr utbildningrn. Jg blev litet besviken när jg kom in där istället. Men sedn insåg jg tt jg hde hft tur. Det ingick i utbildningen tt översätt en del texter och så småningom deltog hon i ett projekt Det går fktiskt inte tt översätt ord för ord. Ho jiu bu jin skulle då bli br länge inte se i stället för det vr länge sedn sist... där studenter överstte noveller. Två v dem gvs ut v Trnn. Det skulle h slutt där om jg inte hde träfft förläggren i grönsksffären någon tid senre, säger Ann Gustfsson Chen. Men översättrjobben är för få, förlgen för försiktig och det svensk språkområdet knske för litet. Och rvoden? Även om mn kn förhndl till sig bättre rvode blir timpenningen låg. Det går inte tt försörj sig för det är för få böcker per år som behöver översätts från kinesisk till svensk. Därför hr Ann Gustfsson Chen också utbildt sig till bibliotekrie och på dgtid är hon i dg bibliotekskonsult på Myndigheten för tillgänglig medier som ger ut tlböcker och punktskriftsböcker, och där går det inte tt få jobb del- eller hlvtid. Så det är på kvällr, helger och semesterdgr som de lovprisde översättningrn kommer till. Mn kn väl också säg tt det finns en röd tråd melln översättning, biblioteksrbete och bokförläggnde (v brn och ungdomsböcker som hon också rbetr med på fritiden): det hndlr om tt förmedl sker vidre, tt del med sig v sådnt mn själv tycker om och hjälp människor tt hitt det de behöver eller skulle kunn gill, funderr hon. Översättrens viktigste uppgift är enligt Ann Gustfsson Chen tt så br som möjligt överför en text till målspråket och bevr både innehåll, stil och känsl. Det svårste kn vr tt få smm känsl i den svensk texten som i ursprungstexten. Det går fktiskt inte tt översätt ord för ord. Ho jiu bu jin skulle då bli br länge inte se i stället för det vr länge sedn sist till exempel. Skulle det vr br? Knppst. Mn kn behöv skjut in en kort bists som förklrr något eller ord som binder ihop en mening bättre. Om hon verkligen inte förstår vd som står i en text, kn hon fråg sin mn Chen Miping som också är förfttre och i 99,99 procent v fllen förstår hn och kn förklr. Någon enstk gång kontktr hon förfttren. Men problemet kn iblnd vr tt mn tror tt mn hr förstått fst mn inte gjorde det. Mken jobbr också med översättningr, fst vid middgsbordet brukr de ändå tl om ndr sker. De växlr melln svensk och kinesisk. Hon tycker de är helt olik språk: Det finns i princip ing likheter melln dem mer än möjligen tt ll ljud som finns i kinesisk går tt hitt i svenskn, men det är ju det som är roligt tt de är olik. All språk är fscinernde på sitt eget sätt. Ann Gustfsson Chen håller med om tt det är br för svensk företgre och ffärsfolk tt vet något om kinesisk kultur. Mn gör ett oerhört mycket bättre intryck om mn åtminstone kn något om konst, littertur eller film. Det uppsktts. Och så kn mn säkert lär sig själv en del om Kin på köpet! Kin hr ju växt till tt bli världens störst ekonomi efter USA. När blir kinesisk kultur lik viktig som den meriknsk? Det dröjer länge, tror jg. Jpnern hr ju vrit frmgångsrik där, men de rår ändå inte på USA. Till slut får Ann Gustfsson Chen svr på vd som ger henne den störst glädjen i översättningsrbetet. Hon säger: Det är tt håll en nytryckt bok i hnden. Det är kul! Att se tt det blev något v rbetet. Är mn känslig för våld och blod kn det vr bättre tt börj med Ximen No och hns sju liv, som är litet mindre våldsm och dessutom innehåller en del humor. Läs på näst sid vd översättren Ann Gustfsson Chen säger om Nobelpristgren Mo Yn och vilk böcker hon rekommenderr KinNytts läsre. Sinolog, bibliotekrie, bloggre och nu uppmärksmmd översättre. Ann Gustfsson Chen, i röd klänning på Nobelfesten i Stockholms stdshus, ses här tillsmmns med Nobelpristgren Mo Yn, längst till vänster, smt mken Chen Miping. Mo Yn är lite blyg och tycker det är lättre tt prt med min mke, säger hon. Foto: Zhonghu Liu Du vr en v kndidtern till tt bli svensk kulturttché i Kin i slutet v 1990-tlet, men Kins regering lde in veto redn på det stdiet och stte stopp, förmodligen på grund v tt du vr gift med Chen Miping, förfttre som blnd nnt vr ktiv i rörelsen kring Demokrtimuren i Peking 1978 och rbetde för litterturtidskriften Idg. Hur ser du på det i dg? det hr jg lgt bkom mig. Det är ders förlust, tycker jg, inte min. Jg behöver i ll fll inte oro mig för tt h gett min brn lungcncer på grund v luftföroreningrn i Peking, säger Ann Gustfsson Chen

7 Gillr fntsin hos Mo Yn Ann Gustfsson Chen beskriver Nobelpristgren Mo Yns språk som flödnde, mångordigt och frodigt. Hon tycker inte tt hn är svårre än ndr kinesisk förfttre tt översätt. blod kn det vr bättre tt börj med Ximen No och hns sju liv, som är litet mindre våldsm och dessutom innehåller en del humor. Ann Gustfsson Chen tycker tt det finns fler br förfttre i klss med Mo Yn och nämner Yn Linke, som hon nu översätter, Yu Hu, Hn Shogong, Cn Xue, Chen Rn och Wng Anyi. Den sistnämnd finns i dg överstt till engelsk. Men ll de ndr finns på svensk, utom Yn Linke som kommer ut i mj. Mång br kvinnlig förfttre är nästn ll ny för oss. Chi Zijin är till exempel i min ålder, men nästn helt okänd här. Och mycket br. Zhng Yuern är en ung och br kvinnlig förfttre. Båd finns överstt till engelsk. Nobelpristgren på historisk besök På frågn om dgens trender i kinesisk littertur svrr Ann Gustfsson Chen tt det finns en mss olik trender beroende på vilken typ v littertur mn tittr på. Det är inte som förr, när det br fnns någr enstk förlg och förfttre. Numer publicers minst titlr vrje år, så vritionen är gnsk stor. Tibet hr vrit ett vnligt ämne för förfttre v populärlittertur de senste åren, men i övrigt är det gnsk blndt. Hon skulle gärn se tt västvärlden fick mer v kinesisk populärlittertur, science fiction, spänningsromner och kortre verk. Kineser är br på tt skriv kortromner och noveller, säger Ann Gustfsson Chen. Elevern på Hersby gymnsium på Lidingö fick besök v förfttren Mo Yn när hn vr i Sverige i december för tt t emot Nobelpriset i littertur. Att just Hersby lyckdes få pristgren på besök beror på skolns mångårig smrbete med Kin. Hur påverkd blir du när du som översättre måste gå djupt in i språket? Och går det tt håll distns till grymheter som du måste hitt svenskt språk till? Just när jg jobbr med böckern blir jg inte lltid så påverkd, även om jg kn bli äckld om det jg skriver är hemskt. Och mång romner om det modern Kins histori är ju fruktnsvärt grymm. Jg blir mer påverkd om jg sk läs texten högt när den är färdig. Då släpper jg översättrrollen och blir läsre. Av Agnet Engqvist, gnet@engqvist.cn Men hn hr ju ett väldigt driv i språket, hn skriver snbbt och mn måste få texten tt flyt på smm sätt på svensk. Det kn vr litet knepigt. Men det skulle nog vr svårre tt översätt någon som hde skrivit mycket långsmt och vägt vrje ord på guldvåg. Hon gillr fntsin, bildspråket och det medrycknde enggemnget hos Mo Yn. I viss v hns böcker ser hon en förmåg tt beskriv hemsk sker på ett poetiskt sätt. Ann Gustfsson Chen hr träfft Mo Yn i Kin, men även i Sverige. Senst vr det i smbnd med Nobelfesten i Stockholms stdshus. På mig gör hn intryck v tt vr en gnsk blyg och tystlåten person som helst inte tlr i onödn. Men hn kn vr mycket rolig och intressnt när hn vill. Hon tycker också tt det finns en skrp smhällskritik i llt hn skriver. Att hn sedn blev ngripen v både utländsk och kinesisk kritiker för tt hn är vice ordförnde i Kins förfttrförbund följer med rollen det är en offentlig position och det vr hn medveten om när hn tog den, resonerr Ann Gustfsson Chen. Däremot tycker jg nog tt kritiken iblnd hr vrit överdrivet hård och tt viss journlister hr mycket dålig kunskper om hur bokutgivning fungerr i Kin. De hr också en romntisk tro på tt fängelsevistelser och exil är det end sättet tt driv utvecklingen frmåt. Censuren fungerr inte som de flest tror - tt ll böcker går igenom en centrl förhndsgrnskning v myndighetern. Så är det inte. En bok kn vr förbjuden i Peking, men går tt köp och är helt lglig i Shnghi. Det går tt publicer rätt kontroversiell böcker, men efteråt kn förlget få böt. Iblnd tr de sådn risker v kommersiell skäl och/eller för tt de tycker tt innehållet är viktigt, säger Ann Gustfsson Chen. Två ny böcker på gång Hon hr överstt tre böcker v Mo Yn, nämligen Det röd fältet, Vitlöksblldern och Ximen No och hns sju liv. Det är mer eller mindre klrt tt det blir två till v honom: Grodor, som hndlr om brnbegränsningen ur en gmml brnmorsks ögon, och Pow!, titeln på engelsk, ännu finns inget svenskt nmn. Det är en bsurd och grotesk berättelse om blnd nnt frosseri, säger Ann Gustfsson Chen som hopps få översätt ytterligre två Mo Yn-böcker: Spritens rike och Sndelträstrffet. Hon tycker tt de v KinNytts läsre som ännu inte läst någon v hns böcker, skulle kunn börj med Det röd fältet, för tt den innehåller så mycket v det som är typiskt för Mo Yn. Å ndr sidn, är mn känslig för våld och Foto: Anders Wiklund/Scnpix Av elisbet söderström, elisbet.soderstrom@sctc.se Nobelpristgren ville vr med under en lektion i mndrin istället för tt håll en föreläsning och det blev ett personligt möte med elevern. Jg är gld och trivs, tt vr blnd ungdomr gör mig lltid gld, s Mo Yn vid besöket. Elevern bjöd Mo Yn på en kinesisk vis från hns filmtiserde bok Det röd fältet Nobelpristgren Mo Yn gv Mlin Hjelm någr råd i den svår kligrfikonsten vid besöket på Hersby gymnsium i december. och uppläsningr v någr v hns texter både på mndrin och i svensk översättning. Sen tog klligrfiövningr vid och Mo Yn skrev med säker hnd en känd Tngdynstidikt. Hn förklrde hur mn sk vslut penselföringen så tt det blir rätt sväng i slutet, berättr eleven Mlin Hjelm som på sitt rk fick ett tecken ritt v huvudpersonen själv. Mndrinlärren Ron Shn Long Shi plnerde och genomförde det uppskttde progrmmet med hjälp v två kollegor, Svnte Holmberg som presenterde skolns mångårig Kinprojekt och John Rsk som skrev musiken och även trände elevern tt frmför visn ur Det röd fältet som i filmen med smm nmn frmfördes cppell. Det vr en stor är för Hersby tt bli utvld och självklrt vr det på grund v skolns Kinprojekt och mndrinundervisning, s gymnsiechefen Tommy Sndebring i smbnd med Mo Yns besök på skoln. Mo Yn vr också mycket nöjd efter mötet med elevern. Jg känner mig mycket tillfreds. Jg uppmnr er också tt studer mndrin flitigt så tt ni kn översätt kinesisk littertur till svensk. Jg hopps också tt någon gång i frmtiden få möt er igen, i Kin. Ni är ll välkomn! 12 13

8 k r ö n i k Ovnlig syner vid kinesisk nyåret v Agnet Engqvist, gnet@engqvist.cn I den kinesisk strologin är vrje år förknippt med ett djur och ett element. Det finns tolv olik djur och fem olik element. En fullständig cykel är 60 år och därefter börjr den om igen. Vttenormens år börjr den 10 februri. Enligt den kinesisk månklendern kn nyåret infll melln den 21 jnuri och 20 februri i vår gregorinsk klender. Ormen brukr också klls Lill Drken. Det som börjt stort i Drkens år brukr fortsätt in i Ormens år. Känd ormr: 1893: Mo Zedong, 1905: Jen Pul Srtre, Gret Grbo, 1917: John F Kennedy, Per Anders Fogelström, 1929: Jcqueline Kennedy Onssis, Audrey Hepburn, 1941: Bob Dyln, Pul Simon, Percy Brnevik, Ulf Adelsohn, 1953: Xi Jinping, 1965: Fredrik Reinfeldt. De tolv djuren: Råttn Oxen Tigern Kninen Drken Ormen Hästen Geten Apn Tuppen Hunden Grisen De fem elementen: Metll år med slutsiffrorn 0 och 1 Vtten slutsiffrorn 2 och 3 Trä slutsiffrorn 4 och 5 Eld slutsiffrorn 6 och 7 Jord slutsiffrorn 8 och 9 Årets störst fest i Kin står för dörren. Den är som vår svensk julfton och nyårsfton tillsmmns. Fst minus julklpprn, är det bäst tt tillägg. I år infller den kinesisk nyårsftonen lördgen den 9 februri. Mång hr förberett sig i veckor, till och med i månder. Det bokstvligen surrr i luften v förväntningr på nyårsftonens morgon. Det är en härlig känsl som jg upplevt mång gånger i både Peking och Hongkong. Och ovnlig syner möter en. Kineser som bär på ett hv v snittblommor eller krukor med blommnde träd, j, till och med små träd med frukter på. Och dett efter tt jg i veckor sett hur mtpåsrn och köern i mtvruffärern br blivit större dg för dg före nyårsftonen. Det bäst som fmiljen förmår v mt och dryck kommer tt duks frm till middgen. Sttlig ntionell teveknlen, CCTV, bjuder på mstodontisk underhållning hel kvällen och vid midntt blir det jättefyrverkerier till och med mitt i storstäderns bostdskvrter. Kär fmiljemedlemmr som vrit bort ett helt år kommer tt vr på plts och näst dg börjr ett nytt år. Inte konstigt tt det vibrerr i luften v förväntningr. Det är ett kollektivt, gltt surr som hörs vrje nyårsftons morgon. Resturngern hänger upp ny röd lyktor, likså bostdsområden som dessutom blir extr blomstersmyckde. Mång fmiljer skriver nyårsord på rött ppper och klistrr upp på båd sidor om entrédörren. En vnlig vrint är Må du bli välsignd med frid och trygghet vrt du än går på en sidn, och Må du bli välsignd med frid och trygghet hel året runt på ndr sidn. Ute i byrn ersätter folk fjolårets solblekt och dmmig pppersklipp som pryder fönster och dörrr med ny, röd. Det städs och fejs i hemmen överllt hos 1,3 miljrder kineser i Kin och 60 miljoner utnför lndet, inklusive i Sverige. För de flest stdsbor är dett end gången på året som de köper snittblommor eller en krukväxt. Den som hr råd köper träd med små mndriner eller kumquts. Ju rikre mn är desto större träd. I städern kn llt fler kost på sig lyxen tt gå ut och ät gott på nyårsftonen. Annrs tr det timmr tt förbered mten den här speciell dgen. Men fortfrnde är det en strk trdition tt ät jiozi, dumplings, på nyårsfton. Så någr v min vänner brukr klämm i sig ett pr trots tt de är proppmätt efter resturngbesöket. Hos mång fmiljer jg känner är ll med och förbereder Vårfesten, som nyårsfirndet också klls. Det är därför som världens störst folkförflyttning börjr två veckor före nyåret. Runt 200 miljoner kineser sk hem till byn. För mång migrntrbetre är det end gången på året de är hemmvid och träffr brnen. Så det är dgs för oss tt säg djö till Drkens år. Söndgen den 10 februri är först dgen på Ormens år. Denn gång är det Vttenormens år. Jg kommer ihåg tt Mo Zedong vr en Vtten orm, född Det föds br Vtten ormr vr 60:e år. Till min förvåning upptäcker jg tt även Kins nye ledre, Xi Jinping, är en Vttenorm, född Ormr i den kinesisk strologin sägs vr ngelägn tt nå sin mål, slug, intelligent, vis, och oft tillbkdrgn och hemlig v sig. Det brukr också sägs tt med en orm i huset behöver du ldrig svält. Den som känner en orm vet tt när hn stöter på hinder, slingrr hn sig runt det och fortsätter mot ny mål. BÅDA ÄR VAtten- ORMAR: Kins nye och forne ledre Xi Jinping och Mo Zedong. På nyårsftonen kommer ormr och drkr och ll ndr tt höj en bägre och önsk vrndr: Dji dli, gongxi fci! Lyck och välgång, grtultioner och rikedom! Leder vägen. FJÄRRBILSLÖSNINGAR SOM GåR LÄNGRE. På Scni vet vi tt långsiktig frmgång bygger på br smrbete. Med din behov för ögonen tr vi frm innovtiv lösningr som sträcker sig längre än det självklr, långt utöver det vnlig. När du kliver in i en Scni är du omgiven v mer än hundr års tekniskt ledrskp. Det betyder högst kvlitet rkt igenom. In i minst detlj. Tillsmmns med dig hittr vi lltid ny sätt tt ök din lönsmhet och utveckl din verksmhet. Tillsmmns leder vi hel vägen. För mer informtion om Scnis fjärrbilr och specifiktionsmöjligheter, kontkt närmste återförsäljre eller besök

9 Cecili Hermnsson, Swedbnk Kin behöver äkt tillväxt Kin hr lånt v frmtiden och byggt för mycket kpcitet. De dålig bnklånen hr växt, och skulder rulls vidre i systemet. Nu behöver Kin fler reformer för tt skp en hållbr tillväxt, blnd nnt en vreglering v finnssektorn. Annrs hotr hårdlndning, vrnr Swedbnks seniorekonom Cecili Hermnsson. AV JOHAN MYRSTEN, john.myrsten@comhem.se Kin vr på mång sätt nnorlund 1984, när Cecili Hermnsson som ung student gjorde sitt först besök i lndet. Själv syns hon till vänster på bilden i mitten. bnksystemet vuxit. Nu måste fstighetsbolg, lokl regeringr och sttlig företg rädds. Ders skulder ts över. Företg får inte betlt, och långivre rullr över krediter vilket döljer de dålig lånen ännu en tid, skriver hon. I vsknd v insyn finns också risk för pyrmidspel eller ponzischemn, lltså tt fonder nvänder ny kpitltillskott för tt betl sin gml lån, uppger källor med insyn i finnssektorn enligt Cecili Hermnsson. Kins ekonomi hr målts in i ett hörn. När krediter rulls över finns inte resurser för ny investeringr, och mång privt företg hr svårt tt få krediter. Kreditproblemen ingår i ett större mönster, för enligt Cecili Hermnsson hr Kin lånt v frmtiden och byggt för mycket kpcitet. Viss utrustning för byggindustrin räcker redn till Dett kommer tt håll tillbk tillväxten. Mn fortsätter tt bygg överkpcitet. Det riskerr tt led till kollps eller hårdlndning inom knske två tre år. Då kn BNP-tillväxten sjunk under 6 7 procent, men det kommer mn ldrig tt redovis i sttistiken. Men en hårdlndning kn undviks om Kin ökr reformtkten i stället för tt sts på mer stimulnser som bygger på offentlig investeringr, frmhåller hon. Osäkerhet kring ny reformer I dg är bilden motsägelsefull. Infrstrukturinvesteringr för drygt 2 procent v BNP plners de närmste fyr åren. Det ser ut som en återgång till beprövde recept, i strid med den plnerde omställningen till en lägre, mer uthållig och grönre tillväxt. Men de ktuell stimulnsåtgärdern är ändå väsentligt mindre än de 11 procent v BNP som stsdes efter den globl finnskrisens utbrott 2008, konstterr hon. Cecili Hermnsson påpekr också tt reformtkten hr påskyndts och tt de flest politiker vet vd som behöver görs och hur, men inte när. Men det är svårt tt gå fort frm. Det är inte lätt tt gör Kin till världens konsument lik väl som världens fbrik. Ett exempel på svårighetern är tt vnlig kinesers inkomster inte hr ökt lik snbbt som lndets ekonomi i stort. Följktligen hr den privt konsumtionens ndel v BNP minskt. Kin står vid ett vägskäl, frmhåller hon och efterlyser en grdvis vreglering i den finnsiell sektorn: Som ett först steg behöver räntemrknden vreglers. I dg ligger räntorn under infltionen, vilket är en stöld v sprrns pengr. Viktigt är också en utveckld obligtionsmrknd, så tt både företg och lokl myndigheter får lterntiv till den nu dominernde bnkfinnsieringen. Ett nnt steg är en frire och mer globl vlut. Hndeln i renminbi ökr snbbt och vlutn kn vr fullt konvertibel inom tio år om de övrig reformern genomförs. Men det är långt kvr innn renminbin blir en globl reservvlut. Dessutom bör kpitlblnsen fortsätt tt öppns. Men det förutsätter tt ndr finnsiell reformer genomförs, och i rätt ordning. Därutöver behovs också reformer v skttesystemet och socilförsäkringrn, bättre villkor för migrntrbetrn, och en minskning v de sttlig företgens fvörer. Kin behöver bli mer produktivt och innovtivt, smmnfttr Cecili Hermnsson. Cecili Hermnsson Född Utbildd på Hndelshögskoln i Stockholm. Hr blnd nnt rbett för SIDA i Keny och på Finnsdeprtementet. Efter nio år som ekonom och sedn prognoschef på Swedbnk efterträdde hon sommren 2008 Hubert Fromlet och blev bnkens chefekonom. Från och med 1 februri hr hon en ny roll som senior ekonom på bnken. Först gången hon besökte Kin vr 1984, då hon kom till Peking efter en lång färd på trnssibirisk järnvägen och sedn tog sig runt i lndet. Det är roligt tt h sett Kin på den tiden, ssäger Cecili Hermnsson som efter någr år som chefekonom just blivit senior ekonom på Swedbnk. Sedn millennieskiftet hr hon regelbundet besökt lndet. Hon ser fler llvrlig vrningssignler när det gäller Kins frmtid. Visserligen är det lätt tt få intrycket tt ekonomin är strk, med reltivt hög tillväxt, låg sttsskuld och stor vlutreserver. Men snnolikt är situtionen mycket värre än flertlet bedömre i västvärlden inser, skriver Cecili Hermnsson i sin senste nlys v Kin. Det är ingen äkt tillväxt som redoviss, nser hon.för det först är det vnskligt tt tolk Kins sttistik, om den lls finns tillgänglig, och ekonomin hr troligen vuxit svgre under 2012 än sttistiken visr. Dålig lån pyr under ytn För det ndr hr Kins bnker en mängd dålig lån som ligger och pyr under ytn efter de mssiv stimulnsern , som mest gick till sttlig företg. Officiellt hndlr det om någon procent v lånestocken, men i prktiken rör det sig snrre om cirk procent enligt Cecili Hermnssons källor i Kin. Smtidigt hr skugg Cecili Hermnsson: Företg måste ställ om till Kins ny tillväxtmodell Om Kin går över till en mer uthållig tillväxt med ökd roll för konsumtionen blir det kännbrt för företg och länder med en ffärsmodell som bygger på en fortstt investeringsledd och hög kinesisk tillväxt, påpekr Cecili Hermnsson. Det gäller både tillverkningsindustrier och företg med strk råvrukoppling, till exempel i Austrlien. De flest svensk företg ligger dock i llmänhet br till inför en sådn omställning, bedömer hon. Företg med inriktning på kvlitet och uthållig produkter kn gynns om och Kin stsr mer på kvlitet och mindre på slit-och-slängprodukter, resonerr Cecili Hermnsson

10 Jonthn Wiberg gjorde hotellprktik i Kin: Snbbväxnde brnsch ger mång möjligheter Kin lockr mång ung västerlänningr som ser ny möjligheter till jobb. Nu går det också tt gör sin prktik i lndet i en del brnscher. 24-årige Jonthn Wiberg från Helsingborg hr just vslutt ett hlvårs prktik på femstjärnigt hotell i Peking. Hotellindustrin växer oerhört snbbt i de kinesisk städern. Jonthn Wiberg, Ålder: 24 år. Bor: Åter på hotellskoln i Schweiz efter tt i jnuri h vslutt ett hlvår som mngement trinee på femstjärnigt hotell i Peking. Delr rum med en kurskmrt från Sydkore. Fmilj: Ppp, Jonny Wiberg, som driver eget företg som tndtekniker I Helsingborg. Två äldre bröder. Studier: Studentexmen från Olympiskoln i Helsingborg, smhällsvetenskplig linjen med inriktning på kultur Interntionell linjen på Folkhögskoln Sundsgården, Helsingborg, hösten 2009 våren 2010, för tt få bättre betyg. Studerr sedn 2010 på Glion Institute of Higher Eduction i Montreux, Schweiz, hr rnkts som en v världens fyr bäst hotellskolor. Utbildningen på 3,5 år leder till en exmen som Bchelor of Business Administrtion (BBA). När det gäller ledrskp inom hotell är hn inriktd på hospitlity mngement, det vill säg hur mn tr hnd om gästern. Prktik: Sex månder på Kempinski Hotel i Dubi 2011 och nu senst sex månder på Ritz-Crlton i Peking. Kopplr v med i Schweiz: Tennis, skidor, biljrd eller sitt på ett cfé med dtorn. Hobbies: Att få chnsen tt vr i värme och bd på sommren tr priset. Annrs musik och fotboll. Fvoritfilmer: De som kom 1994 är bäst: Forrest Gump, Pulp Fiction, Nyckeln till frihet, Lejonkungen, Dum och dummre. Av Agnet Engqvist, gnet@engqvist.cn Arbetsmässigt vr det helt fntstiskt, säger Jonthn Wiberg. Det stod melln USA och Kin, men jg vlde Kin för det kommer så mång ny hotell där och jg ville se möjlighetern, förklrr hn. Redn för ett år sedn fnns det 660 femstjärnig hotell i Kin, enligt Medin.com, en webbportl för den kinesisk hotellbrnschen. Br i Peking finns det över 50. Jonthn Wiberg och en sydfriknsk vr de först utländsk prktikntern på Ritz-Crltons hotell i östr Peking. De vr också de först trinees på mngementnivå där. Hn går på en v de högklssig hotellskolorn i Schweiz. I hns årskurs vlde åtminstone tio elever prktik i Kin. Mest populärt vr Schweiz, sedn Frnkrike och Kin. Jonthn Wiberg fick jobb på Rooms division med vdelningr som reception, business club och concierge. Hn prktiserde på ledningsnivå men även på golvet i reception och concierge. Hotellet hr 300 rum och gästern är både turister och ffärsresenärer. Jonthn Wiberg fick lltid t hnd om västerlänningr. Kineser föredrr tt prt kinesisk, konstterr hn. När jg vr på concierge kunde jg också ät utn tt betl på de bäst resturngern i stden, för de vill tt mn sk rekommender dem till hotellgästern. Men jg tyckte själv tt det roligste vr när en kinesisk kolleg drog mig med till en gt jg ldrig skulle hitt själv. Där fick jg pröv trditionell kinesisk mt som hot pot och nudlr. Jonthn Wiberg berättr tt hn mycket tidigt hde en dröm om tt bli en interntionell människ. Jg hr lltid velt res mycket och träff ny människor. Mitt stor intresse är tt jämför kulturer, människor, språk, histori, mt, sevärdheter och så vidre. Redn som 14-åring hde hn vrit i ll världsdelr utom Antrktis tillsmmns med fmiljen som ldrig rest två gånger till smm plts. I dg hr hn besökt över 40 länder. Hn finnsierde en res jorden runt efter studenten genom tt h jobbt åt sin ppp. I Sydney stnnnde hn sju månder som brtender. Det vr då jg fick mitt stor intresse för tt studer hospitlity, lltså hur mn tr hnd om gäster. Resn gv mig både självförtroende och engelsk så tt jg kn studer utomlnds. På hotellskoln Glion Institute of Higher Eduction i Montreux högt upp i lpern lär hn sig tt driv hotell på chefsnivå. Skoln hr elever från 98 olik ntioner. Hotellet i Peking stod för boendet för motsvrnde ungefär kronor och för mten. Arbetstiden vr i princip måndg fredg klockn 9 18, eftersom hn jobbde ihop med chefen för Rooms division. Prktiknter från hel Kin Mjoriteten v trinees vr kineser och kom från olik skolor i lndet. Under juli och jnuri kommer och går mer än hundr ny kinesisk prktiknter. De plcers på olik vdelninger som dörrvkter, receptionister, servitörer och så vidre. Billig rbetskrft. De får bo sex till ått personer per rum, säger Jonthn Wiberg. På frågn vd hn tr med sig från sitt hlvår svrr hn: Jg fick äntligen möjlighet tt se vd som händer på ledrmöten när olik chefer på hotellet träffs. Jg vr med vrje veck. Det är viktigt tt se vilk som kommer och hör vd de säger och vd de lägger tid på. Hn frmhåller också tt hn fick led personl som rbetde med ett progrm som klls Gurdin Angel för tt knyt gästen närmre hotellet. Det kunde till exempel hndl om tt slumpmässigt välj ut en gäst som bokt ett rum och bli en ängel för denn gäst. Att håll i det progrmmet vr hns mest kvlificernde uppdrg på hotellet. Det nsvret hjälpte mig i sin tur tt kunn ge feedbck och våg t ton i ledningsgrupper. Hn tycker det är otroligt kul tt hjälp gäster. Som concierge får mn lär sig tt tänk i förväg på vd kunden vill h. Vi erbjöd till exempel fotmssge när gästern kom tillbk från Kinesisk muren. Resebyråns guider fotogrferde också gästern på muren och skickde bildern till conciergen. När gästern kom tillbk till rummet låg bildern där. Att inte kunn språket vr ett större hinder än Jonthn Wiberg trott. Tufft inte tl mndrin Det vr tufft tt inte förstå mndrin. Jg trodde tt det skulle vr mer engelsk under möten. Annrs tyckte jg tt det vr lätt tt npss sig till kulturen. Och jg lärde mig ändå en del kinesisk ord och uttryck. Det som förvånde Jonthn Wiberg mest vr trfiken. Det vr jobbigt tt inte kunn hjälp gästern tt få tg på txi när det verkligen behövdes. Iblnd stod trfiken helt still. Blnd gästern skiljer sig förväntningrn melln fmiljer och ffärsfolk. Fmiljer blir oftst nöjd för det lill extr, till exempel tt vi ger brnen en bllong eller uppgrderr rummet grtis. Affärsmän är mer krävnde. De reser mycket och jämför med ndr hotell. Hn uppfttr tt kineser oft är blygre tt uttryck exkt vd de tycker när de kommer till hotellet fst de gör det när de svrr på hotellets enkät. Västerlänningr ber om vd de vill h direkt. Smtidigt är jätterik kineser vn tt bli behndlde som VIPs och de flest hr betlt för det, säger Jonthn Wiberg. Hns råd till någon som vill prktiser i Kin är tt inse tt det är en helt nnn kultur än i väst. Ett litet exempel är tt folk i Kin oft tränger sig i kön. Mitt råd är också tt berätt direkt för de kinesisk chefern vd du vill lär dig så du kn ge ditt ytterst. När Jonthn Wiberg får sin exmen tänker hn jobb i USA. Men hn vet tt förr eller senre är hn tillbk i Kin igen. Jg kände mig speciell. Jg fick mycket uppmärksmhet på hotellet, säger Jonthn Wiberg, som nyligen vslutde ett hlvårs prktik på ett v Ritz-Crltons femstjärnig hotell i Peking. Till vrdgs går hn en chefsutbildning på en hotellskol i Schweiz. Stor bilden: Gruppfoto från lobbyn i hotellet med Jonthn Wiberg, längst upp till vänster, tillsmmns med någr v de ndr ungdomrn som rbetde där. Lill bilden till vänster: Svensken och en kinesisk kolleg från conciergen. Till höger: I väntn på tt någr ndr trinees sk komm

11 Fördubblt stöd för kunskpsöverföring Kntonmässn på besök i Sverige AV JOHAN MYRSTEN, john.myrsten@comhem.se f k t Elett, som är bsert söder om Stockholm, hr cirk 150 nställd. Nätdresser: och Det finnsiell stöd som mindre bolg kn sök hos sttlig Swedfund för kunskpsöverföring till utvecklingsländer hr mer än fördubblts i år. Men 2013 kn bli sist året som det går tt få sådnt stöd för projekt i Kin. AV JOHAN MYRSTEN, john.myrsten@comhem.se Små och medelstor företg kn i år få ett stöd på upp till euro (cirk 1,7 miljoner kronor) v sttlig Swedfund för tt få i gång kunskpsöverföring i utvecklingsländer, däriblnd Kin. Tidigre låg det mximl stödet på kronor. Det hndlr om lån som skrivs v när projektet är klrt, ett erbjudnde som går under nmnet Swedprtnership. Det är ett fntstiskt erbjudnde för små företg tt komm i gång snbbre, nå en högre kvlitet och sänk risken i sin investering, säger Stffn Ahl, som nsvrr för Swedprtnerships etbleringsstöd på Swedfund. Men en förutsättning är tt projekten är hållbr, såväl ffärsmässigt som miljömässigt och socilt. Projekten sk h god förutsättningr tt bli ekonomiskt lönsmm. Swedprtnership är nmnet på dett erbjudnde från Swedfund, det sttlig riskkpitlbolget för investeringr i utvecklingsländer. Sedn 2009 hr ungefär 110 företg fått dett stöd, vrv nästn en tredjedel för projekt i Kin. Men just i Kin gäller det tt pss på i år, för sedn är det osäkert om stödet kn utnyttjs där längre, berättr Stffn Ahl. Snrt blir Kin för rikt för tt vr kvr på listn över stödberättigde länder, och syftet med stödet är inte br tt hjälp mindre svensk företg utn också tt bidr till fttigdomsbekämpning. Stödet ges dels för kompetensöverföring, dels för investeringr i mskiner och utrustning. De kn söks v företg med minst fem och högst 249 nställd, en omsättning på högst 50 miljoner euro och en blnsomslutning på högst 43 miljoner euro. Smrbetsföretget kn vr en leverntör, distributör, ett smägt bolg eller ett dotterbolg. Lånet får utgör högst 40 procent v projektets totlkostnd, så ett företg som lånr euro måste lltså bidr med minst euro i egen finnsiering. Av den totl projektkostnden sk minst en tredjedel gå till kompetensöverföring. Den sker vnligen genom utbildning v lokl personl, till exempel om produktionsmetoder eller processtyrning, hntering v mskiner eller hållbrhetsfrågor. -Vi ställer gnsk tuff krv på företgen och ders ffärsplner. Vi besöker företgen och går igenom plnern ordentligt, säger Stffn Ahl. -Det svensk företget sk också vr långsiktigt i lndet och h egen kunskp om mrknden. Dett är inte ett exportstöd, men vi täcker en del v den kommersiell risken. Ett företg som utnyttjt dett stöd är Elett, vrs klssisk huvudprodukter är instrument för flödesmätning och flödeskontroll för industrier världen runt. Företget hr på senre år sett sin försäljning i Kin väx med procent om året, och Eletts koncernchef Chris Engström är mycket nöjd med utvecklingen och utsiktern där. Kin går som tåget, säger hn. För ett pr år sedn tog Elett kontkt med Swedprtnership inför en lnsering v nlysinstrument för vtten- och vloppsrening i Kin. Först intrycket vr tt ett lån krävde så mycket plnering och dministrtion tt Chris Engström tvekde. Men efter tt en kolleg tgit hnd om det rbetet träffde Elett vtl med Swedprtnership. Vi hr väldigt god erfrenheter. Vi hr följt plnern och hft en br dilog. De hr vrit prgmtisk och när vi senre behövde t en pus i projektet för tt vi inte bedömt mrknden rätt vr Stffn Ahl flexibel, tillmötesgående och lätt tt nå. Nu utvärderr företget möjlighetern tt fortsätt projektet, vrs tilltänkt mrknd främst är kommunl vttenverk som fungerr nnorlund än de industrier som Elett och dess kinesisk prtner brukr rbet med. Avbryts projektet så betlr Elett tillbk lånet. Men Chris Engström betonr tt lånet gjorde det lättre tt t steget. Utn det hde vi knske inte drgit i gång då. Den 15 pril öppns trditionsenligt Kntonmässn, den myllrnde mötesplts som hållits två gånger per år utn vbrott ovsett omvälvningr och ekonomisk kriser sedn Vårens utställning, som pågår i tre fser till den 5 mj, blir den 113:e i ordningen. Länge vr Kntonmässn en v få knler melln kinesisk tillverkre och omvärlden, och mässns officiell nmn Chin Import nd Export Fir knyter n till det historisk rvet. Nu finns mång fler mässor i Kin, men fortfrnde är det ingen som slår utställningen i Knton (Gungzhou). Drygt Svensk bnktjänster i Kin utställre presenterde över produkter vid den senste mässn i hösts, enligt officiell beräkningr. Vi hde enormt mång utställre även under 2012, trots den ekonomisk oron i världen, sde Kntonmässns biträdnde generldirektör M Chunzhi vid ett möte med medlemmr i SCTC och ndr intresserde svenskr i Stockholm i mitten v jnuri. Hn frmhöll mässns lång trdition v tt vr hndelsbro och mötesplts. Enligt M förklrs mässns ttrktionskrft också v konkurrenskrftig priser och v hög kvlitet på utställrn och produktern. Vi vill fördjup vår kontkter med Sverige, Finlnd och Dnmrk, sde M också. Den först fsen under vårens mäss ägns elektronisk och elektrisk konsumentprodukter, belysning, fordon, mskiner, verktyg, byggmteril och kemisk produkter. Under den ndr fsen viss leksker, klockor, presenter, möbler, dekortioner och ndr produkter för bostäder och hemmbruk. Under den tredje fsen är det dgs för textilier, tyger, skor, kontorsutrustning, sportprodukter, livsmedel och medicinsk produkter. Vi känner oss hemm på den kinesisk mrknden och vill tt du sk känn likdnt. Det är en stor och snbbväxnde mrknd. Det innebär tt llt fler skndinvisk företg efterfrågr bnklösningr som, finnsiering i inhemsk och utländsk vlut, trde finnce och hntering v vlutrisker i Kin. Vi hjälper dig och du kn dr nytt v vår tjugoårig erfrenhet v bnkverksmhet i Kin. Om du hr möjlighet får du gärn besök oss i Shnghi, där vi hr hft kontor sedn ANNONS Swedbnk Shnghi Citigroup Tower 601, 33 Huyunshiqio Rd. Shnghi, Chin

12 Mersk kör idg två direktförbindelser i veckn till Kin från Göteborgs Hmn. Foto: Göteborgs Hmn ANNONS 22 Göteborgs Hmn lnserr webbsid på kinesisk Som först hmn i Sverige lnserr Göteborgs Hmn en webbsid på kinesisk, ett tecken på de snbbväxnde hndelsflöden melln Sverige och Kin. Av elisbet söderström, elisbet.soderstrom@sctc.se Nu kn Kin utforsk Göteborgs Hmn online på hmnens nylnserde kinesisk webbsid. På sidn kommer kinesisk besökre tt kunn hitt informtion om hmnens godsterminler, det världsomspännnde linjeutbudet och hmnens miljörbete. Det här är ett stort steg frmåt i vårt rbete med tt närm oss den kinesisk mrknden, säger Mgnus Kårestedt, VD, Göteborgs Hmn AB. Göteborgs Hmn hr under året ökt sin närvro på den kinesisk mrknden, blnd nnt genom kmpnjen Get Closer, som hmnen rullde ut i juni. Syftet är tt fler rederier, speditörer och import- och exportföretg sk få upp ögonen för hmnens position som porten in till hel Skndinvien och Bltikum. Kin är en jättemrknd där vi behöver ök kännedomen om Göteborgs Hmns erbjudnde. Med vår ny kinesisk webbsid breddr vi kommuniktionen med den viktig kinesisk mrknden, säger Cecili Crlsson, kommuniktionsnsvrig, Göteborgs Hmn AB. Kin är en v Sveriges viktigste hndelsprtners. 44 procent v llt continergods som flödr vi Göteborgs Hmn kommer från eller sk till Fjärrn Östern, (52 procent v importen respektive 37 procent v importen). Importen består till stor delr v konsumtionsvror och elektronik medn exporten består v ppper, trävror, industrikomponenter och stål. SÖKES: Svensk företg som strtr upp ffärssmrbeten, t ex med en lokl distributör eller leverntör, i Kin eller på ndr tillväxtmrknder. FINNES: Finnsiellt stöd upp till EUR (c 1,7 miljoner kr). Stödet ges som ett lån som konverters till gåv efter ett genomfört och godkänt projekt. Hr du ett svenskt företg med: nställd en årsomsättning på högst 50 MEUR och/ eller en blnsomslutning på högst 43 MEUR RING Swedprtnership på Sweden-Chin Trde Council från A till Ö Affärsidé Sweden-Chin Trde Council sk underlätt medlemmrns strtegivl, ök ders kunskper om Kin, skp och underlätt ffärskontkter smt ktivt bidr till erfrenhetsutbyte medlemmrn emelln. Då och nu Sweden-Chin Trde Council bilddes 1980 v Svensk Hndelskmmrförbundet, Sveriges Exportråd, Sveriges Grossistförbund och Sveriges Industriförbund. Vid denn tid blev two-wy trde viktigre för Kin och lndet behövde ök sin export för tt kunn förverklig importplnern. Målsättningen då vr tt Kin skulle vr en modern industrintion år För tt Sverige skulle kunn hävd sig i konkurrensen på den kinesisk mrknden nsågs en ökd gemensm stsning nödvändig. Bildndet v Sweden-Chin Trde Council gv svensk företg som ville sts på Kin bättre förutsättningr. Sedn 1996 är Sweden-Chin Trde Council en fristående ekonomisk förening med inriktning på ffärsskpnde, kunskpshöjnde och nätverksbyggnde verksmhet. Finnsiering Medlemsverksmheten finnsiers med årsvgifter. Informtion om årsvgifter lämns v Elisbet Söderström (se Kontktperson). Exportrådet ersätter Sweden-Chin Trde Council för viss exportfrämjnde informtion. Kontktperson Elisbet Söderström, vd Tel , fx , e-post info@sctc.se Kunskpsbnken Utnyttj ndrs kunskp och erfrenhet och undvik ndrs misstg. Medlemsföretgen i Sweden-Chin Trde Council besitter tillsmmns en enorm erfrenhet v och kunskp om ffärer med och i Kin. Något som finns tillgängligt för ll medlemsföretg. Medlemmr Sweden-Chin Trde Council är ett nätverk med drygt 200 medlemsföretg. Mjoriteten ägnr sig åt exportffärer, ett växnde ntl är importörer och ett femtiotl tjänsteföretg. Medlemsservice INFORMATION. Den informtion du som medlem i Sweden-Chin Trde Council får del v är kontkt skpnde, kunskpshöjnde och ffärsskpnde. NYHETSBREV. Du får nyhetsbrevet, en rik, ktuell käll till kunskp, sex gånger per år. RÅD&SVAR. Som medlem kn du fråg om och omkring kinhndel. Vår kunskpsbnk står öppen för dig. AFFÄRSKONTAKTFÖRMEDLING. Bl genom träffr med kinesisk VIP-delegtioner. REMISSFUNKTION. Sweden-Chin Trde Council fungerr som remissinstns för kinrelterde hndels- och investeringsfrågor. SEMINARIER. Regelbundn seminrier och symposier breddr och fördjupr kunskpern. FRUKOSTMÖTEN. En tidseffektiv mötesform som kompletterr seminriern. HEMSIDAN. hr en medlems-log in som ger dig tillgång till värdefull informtion, bl medlemsregister med kontktpersoner. Smrbeten i Sverige och Kin Smrbete är en förutsättning för ll nätverk. Sweden-Chin Trde Council hr ett mycket gott smrbete med företg, myndigheter och orgnistioner i Sverige och Kin. Huvudsklig smrbetsprtner i Sverige är Exportrådet, Kinrådet, Svensk Hndel, Näringsdeprtementet, Utrikes deprtementet och Kins mbssd. I Kin hr nätverket smrbetsvtl med bl Kntons stds regering smt Chin Interntionl Trust & Investment Group och Chin Shipbuilding Trding Co., Ltd i Peking. Styrelse Sweden Chin Trde Councils styrelse består v 20 led möter från olik svensk medlemsföretg smt myndigheter. Den ktuell styrelsen redoviss på Övrig informtion Det finns mer tt berätt om Sweden Chin Trde Councils verksmhet. Och du hr säkert fler specifik frågor som du vill ställ. Välkommen tt hör v dig till Elisbet Söderström på tel Eller e-post, info@sctc.se.

> VD har ordet: Frösunda satsar på anhörigfrågorna > Frösunda främjar kvinnors företagande i Indien > 5 frågor: Sofia Hägg-Jegebäck

> VD har ordet: Frösunda satsar på anhörigfrågorna > Frösunda främjar kvinnors företagande i Indien > 5 frågor: Sofia Hägg-Jegebäck > VD r ordet: Frösund stsr på nörigfrågorn > Frösund främjr kvinnors företgnde i Indien > 5 frågor: Sofi Hägg-Jegebäck APRIL 2015 Nyetsbld med ktuell informtion till dig som rbetr i Frösund. VD HAR ORDET

Läs mer

Från fotbollsplan till affärsplan. Berättelsen om Newbody

Från fotbollsplan till affärsplan. Berättelsen om Newbody Från fotbollspln till ffärspln Berättelsen om Newbody Vi hjälper skolor och föreningr tt tjän pengr till cuper, träningsläger och skolresor. Genom tt sälj vår populär strumpor och underkläder kn de lätt

Läs mer

temaunga.se EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden

temaunga.se EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden temung.se T E M AG RU P P E N U N G A I A R B E T S L I V E T n n u k k s g n u r All e d u t s r e l l e b job EUROPEISKA UNIONEN Europeisk socilfonden »GÅ UT GYMNASIET«Mång ung upplever stress och tjt

Läs mer

Varför är. kvinnor. mer sjukskrivna. änmän. -just här? Reflektioner och ett fortsatt lärande

Varför är. kvinnor. mer sjukskrivna. änmän. -just här? Reflektioner och ett fortsatt lärande Vrför är kvinnor mer sjukskrivn änmän -just här? Reflektioner och ett fortstt lärnde Smmnställning v vunnen kunskp och reflektioner Under tre dgr hr 29 medrbetre från sex myndigheter i norr Västmnlnd fördjupt

Läs mer

Långtidssjukskrivna. diagnos, yrke, partiell sjukskrivning och återgång i arbete. En jämförelse mellan 2002 och 2003 REDOVISAR 2004:7.

Långtidssjukskrivna. diagnos, yrke, partiell sjukskrivning och återgång i arbete. En jämförelse mellan 2002 och 2003 REDOVISAR 2004:7. REDOVISAR 2004:7 Långtidssjukskrivn dignos, yrke, prtiell sjukskrivning och återgång i rbete En jämförelse melln 2002 och 2003 Smmnfttning Kvinnor svrr för 65 procent v de långvrig sjukskrivningrn som

Läs mer

SPEL OM PENGAR FÖR - EN FRÅGA FÖR SKOLAN? VERKTYG, ÖVNINGAR OCH KUNSKAPSBANK FÖR ARBETE MED SPEL OM PENGAR I SKOLAN

SPEL OM PENGAR FÖR - EN FRÅGA FÖR SKOLAN? VERKTYG, ÖVNINGAR OCH KUNSKAPSBANK FÖR ARBETE MED SPEL OM PENGAR I SKOLAN Övningr och verktyg för år 7-9 och gymnsiet SPEL OM PENGAR - EN FRÅGA FÖR SKOLAN? ANPASSAT FÖR BLAND ANNAT SVENSKA, SPEL I KONSTHISTORIEN BILD, MATEMATIK OCH SAMHÄLLSKUNSKAP IILLEGALT SPEL VERKTYG, ÖVNINGAR

Läs mer

Mellan hopp och hopplöshet i Peking

Mellan hopp och hopplöshet i Peking # 2 2 0 1 3 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Foto: REUTERS/Chin Dily/Scnpix Drömmen om en klrblå himmel KinNytts Agnet Engqvist hr bevkt Kin sedn 1980-tlet och drömmer

Läs mer

Sverige storsatsar för renare luft i Peking

Sverige storsatsar för renare luft i Peking # 2 2 0 1 2 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Sverige storstsr för renre luft i Peking När sttsminister Fredrik Reinfeldt besökte Peking 2008 skrevs ett smrbetsvtl

Läs mer

12 frågor om patent RESEARCHA-ÖVNING

12 frågor om patent RESEARCHA-ÖVNING reser 12 frågor om ptent En uppfinning är i sig ett llmänt begrepp och kn omftt vrje ny idé på ll möjlig områden. En uppfinning måste däremot, för tt kunn beviljs ptent, uppfyll viss bestämd kriterier.

Läs mer

OM REPAMERA HUR. Se mer info om deltagande föreläsare, workshopledare och bilder i slutet av denna utvärdering.

OM REPAMERA HUR. Se mer info om deltagande föreläsare, workshopledare och bilder i slutet av denna utvärdering. G N I R E D R UTVÄ h c o x i f, g l t t m o e i r e r s p h o h n s k d r e o r w u n d E t e d v n t t y n r e m i mx OM REPAMERA Föreläsningsserien RepMer rrngerdes under 2014 som ett smrbete melln Mlmö

Läs mer

Månadsrapport september 2013. Individ- och familjeomsorg

Månadsrapport september 2013. Individ- och familjeomsorg Måndsrpport september 2013 Individ- och fmiljeomsorg Innehållsförteckning 1 Ekonomi och verksmhet... 3 1.1 Resultt per verksmhet... 3 1.2 Volymer, sttistik och kostndsnyckeltl... 5 Individ- och fmiljeomsorg,

Läs mer

GOODTIMES. teknikens framkant. Prisbelönat samarbetsprojekt i ONE.2014

GOODTIMES. teknikens framkant. Prisbelönat samarbetsprojekt i ONE.2014 Sidn 4 Avbrottsfritt för SVT Sidn 6-7 Full kontroll i Sidn 8 Hydro stsr på bättre styrning GOODTIMES ONE.2014 Prisbelönt smrbetsprojekt i teknikens frmknt Världens modernste forskningslbortorium byggs

Läs mer

Kinas nya ledare tågar in

Kinas nya ledare tågar in # 5 2 0 1 2 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kins ny ledre tågr in Chin Dily/Reuters/Scnpix Mktskiftet i kommunistprtiets innerst krets presenterdes i förr veckn

Läs mer

# 1. Kraftig åtstramning i yttrandefriheten. Sverige storsatsar på design i Hongkong. Sidan 15

# 1. Kraftig åtstramning i yttrandefriheten. Sverige storsatsar på design i Hongkong. Sidan 15 # 1 2 0 1 4 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Foto: Foto: Aly Song/REUTERS/TT Enligt den kinesisk strologin är dett året för företgre och ndr ledre v olik slg. För

Läs mer

Rekrytera. 15 år av snabb 10 000:- JOBBAKUTENS SMARTA TIPS FÖR BÄTTRE REKRYTERING STEFAN THORSTENSSON 8& TOM SJÖTUN GER DIG:

Rekrytera. 15 år av snabb 10 000:- JOBBAKUTENS SMARTA TIPS FÖR BÄTTRE REKRYTERING STEFAN THORSTENSSON 8& TOM SJÖTUN GER DIG: Rekryter En tidning om rbetsfrågor och rekrytering från Jobbkuten Väst AB #1 2011 Jobbkuten 15 år v snbb rekrytering! 10 000:- ATT TJÄNA TIPSA OM EN ARBETSSÖKANDE VÄN sid. 7 JOBBAKUTENS STEFAN THORSTENSSON

Läs mer

Kina utser nya ledare: Balansgång mellan falanger ska säkra stabilitet i toppen

Kina utser nya ledare: Balansgång mellan falanger ska säkra stabilitet i toppen # 1 2 0 1 2 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kin utser ny ledre: Blnsgång melln flnger sk säkr stbilitet i toppen Wen Jibo, till höger på bilden, är på väg ut som

Läs mer

Thomas Lagerqvist ny ordförande i SCTC Ökat engagemang ska ge ökat medlemsvärde och fler medlemmar

Thomas Lagerqvist ny ordförande i SCTC Ökat engagemang ska ge ökat medlemsvärde och fler medlemmar # 3 2 0 1 1 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Thoms Lgerqvist ny ordförnde i SCTC Ökt enggemng sk ge ökt medlemsvärde och fler medlemmr Thoms Lgerqvist, som vldes

Läs mer

Kina utser nya ledare: Balansgång mellan falanger ska säkra stabilitet i toppen

Kina utser nya ledare: Balansgång mellan falanger ska säkra stabilitet i toppen # 1 2 0 1 2 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kin utser ny ledre: Blnsgång melln flnger sk säkr stbilitet i toppen Wen Jibo, till höger på bilden, är på väg ut som

Läs mer

Campingpolicy för Tanums kommun

Campingpolicy för Tanums kommun 1(8) Cmpingpolicy för Tnums kommun 1. Bkgrund Strömstds och Tnums kommuner diskuterde gemensmt sin syn på cmpingverksmhetern i respektive kommun år 2003 och kunde då se ett stort behov v tt en likrtd syn

Läs mer

World Trade Center, Klarabergsviadukten 70, B4 Box 240, 101 24 Stockholm Telefon 08-588 661 11 Fax 08-588 661 90 info@sctc.se www.sctc.

World Trade Center, Klarabergsviadukten 70, B4 Box 240, 101 24 Stockholm Telefon 08-588 661 11 Fax 08-588 661 90 info@sctc.se www.sctc. # 2 2 0 1 1 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Sweden-Chin Trde Councils ordförnde sedn år 2000, Bo Lndin skriver sin sist krönik i dett nummer v KinNytt när hn nu

Läs mer

Internetförsäljning av graviditetstester

Internetförsäljning av graviditetstester Internetförsäljning v grviditetstester Mrkndskontrollrpport från Enheten för medicinteknik 2010-05-28 Postdress/Postl ddress: P.O. Box 26, SE-751 03 Uppsl, SWEDEN Besöksdress/Visiting ddress: Dg Hmmrskjölds

Läs mer

Plan för lika rättigheter och möjligheter i arbetslivet uppdrag till kommunstyrelseförvaltningen

Plan för lika rättigheter och möjligheter i arbetslivet uppdrag till kommunstyrelseförvaltningen 2016-05-23 Sid 1/2 Tjänsteskrivelse Dnr: LKS 2016-235 Kommunstyrelseförvltningen Leif Schöndell, 0523-61 31 01 leif.schondell@lysekil.se Pln för lik rättigheter och möjligheter i rbetslivet uppdrg till

Läs mer

Hårdare vindar inför partimötet

Hårdare vindar inför partimötet # 4 2 0 1 3 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Foto: JASON LEE/Reuters/TT Hårdre vindr inför prtimötet Xi Jinpings först år vid mkten hr vrit mer händelserikt än tio

Läs mer

Månadsrapport juni 2014. Social- och äldrenämnden Äldre- och omsorgsavdelningen

Månadsrapport juni 2014. Social- och äldrenämnden Äldre- och omsorgsavdelningen Måndsrpport juni 2014 Socil- och äldrenämnden Äldre- och omsorgsvdelningen 1 Ekonomi och verksmhet 1.1 Resultt per verksmhet 1.1.1 Resultt juni 2014 Intäkter Kostnder Verksmhet Kom. ers. Fsg v verksm.

Läs mer

Målet för dagen var att ge företagen möjlighet att ta del av tjejerna unika kompetens och insikter.

Målet för dagen var att ge företagen möjlighet att ta del av tjejerna unika kompetens och insikter. Vd behöver brnschen vr och gör för tt ttrher fler tjejer till yrken inom teknik, innovtion och design? Den 9 mrs 2018 smldes runt 50 tjejer och kvinnor i åldrrn 14 till 60 år i Stockholm för tt diskuter

Läs mer

Gustafsgårds åldringscentrum Ålderdomshem Dagverksamhet Servicecentral

Gustafsgårds åldringscentrum Ålderdomshem Dagverksamhet Servicecentral Gustfsgårds åldringscentrum Ålderdomshem Dgverksmhet Servicecentrl 1 På Gustfsgård uppskttr mn följnde sker: invånres välmående ett gott liv ktivt smrbete med de nhörig kompetens i gerontologisk vård personlens

Läs mer

Nr 3/4 20 PYSSEL! LÄSARFOTON. Så hjälper du igelkotten

Nr 3/4 20 PYSSEL! LÄSARFOTON. Så hjälper du igelkotten N KLUBBE 13 Nr 3/4 20 PYSSEL! LÄSARFOTON Så hjälper du igelkotten i vinter 1 Hej! u är den tiden på året N då djuren förbereder sig för den kll vintern. Mång fåglr flyger långt långt bort till vrmre länder.

Läs mer

Vnse s"lse{ Verkeï f or f ost'rsn oah ut'bildming. VERKsAMHETsPLAN nön mor6on- oc+ EFTER,UTDDAøs- VERKSAMHET TNOM DEN 6RUNDL {G6ANDE UTBILDNIN6EN

Vnse slse{ Verkeï f or f ost'rsn oah ut'bildming. VERKsAMHETsPLAN nön mor6on- oc+ EFTER,UTDDAøs- VERKSAMHET TNOM DEN 6RUNDL {G6ANDE UTBILDNIN6EN Vnse s"lse{ Verkeï f or f ost'rsn oh ut'bildming Jl VERKsAMHETsPLAN nön mor6on- oc+ EFTER,UTDDAøs- VERKSAMHET TNOM DEN 6RUNDL {G6ANDE UTBILDNIN6EN 2014 INNEHALLSFöRTECKNING 1. Principer för ordnnde v verksmheten

Läs mer

analys Nuläges- Redo för nästa steg Flens kommun idag Det bästa med Flens kommun är Eldsjälarna som brinner för sin ort Invånare om Flens kommun

analys Nuläges- Redo för nästa steg Flens kommun idag Det bästa med Flens kommun är Eldsjälarna som brinner för sin ort Invånare om Flens kommun Nuläges- nlys Redo för näst steg För tt kunn sätt mål och gör en hndlingspln för tt nå dit, måste mn vet vr mn befinner sig. Den kunskpen får vi genom nulägesrpporten som försöker ge en övergripnde beskrivning

Läs mer

Kriget mot smogen. Nedtonad urbanisering. Testmarknad Kina

Kriget mot smogen. Nedtonad urbanisering. Testmarknad Kina # 2 2 0 1 4 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kriget mot smogen Foto: REUTERS/Chin Dily/TT Kins premiärminister Li Keqing hr proklmert krig mot luftföroreningrn. Kolkrftverk

Läs mer

Lyran. Fyra blir nia! AF i höst? Intevju med Emilia. Klassbyte 4/9 sid 4 Lyrans historia sid 8 Intervjuer sid 10-14

Lyran. Fyra blir nia! AF i höst? Intevju med Emilia. Klassbyte 4/9 sid 4 Lyrans historia sid 8 Intervjuer sid 10-14 Lyrn DOLF FREDRIKS MUSIKKLASSERS SKOLTIDNING Fyr blir ni! AF i höst? (En ktt som inte lls hr något med tidningen tt gör) Intevju med Emili Årgång 42 08/09 Nr. 3 Relesed 19/02 Klssbyte 4/9 sid 4 Lyrns histori

Läs mer

Vår verksamhet under ett år

Vår verksamhet under ett år Vår verkshet under ett år verkshetsberättelse 2014. Vi ökr! Här berättr förbundsordförnde Susnn Gideonsson o 2014, året då fortstte tt väx. Direkt besvrde er än 78 000 telefonstl. Vi genoförde fler stor

Läs mer

Kejsaren i nya kläder

Kejsaren i nya kläder # 1 2 0 1 5 Aktuell ffärsnyheter om och från kin. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kejsren i ny kläder FOTO: SERGEI ILNITSKY/EPA/TT President Xi Jinping fortsätter tt stärk sin ställning. Efter två år

Läs mer

Kallelse till årsstämma i Samfälligheten Askträdet

Kallelse till årsstämma i Samfälligheten Askträdet Kllelse till årsstämm i Smfälligheten Askträdet Hej, Vrmt välkomn till års stämm för medlemmrn i Smfälligheten Askträdet; Torsdg mrs 9. på Förskoln Tårpilsgränd Väl mött, Styrelsen . Vl v mötesordförnde

Läs mer

Naturresurser. Vatten. Kapitel 10. Översiktsplan 2000

Naturresurser. Vatten. Kapitel 10. Översiktsplan 2000 Kpitel 10 Nturresurser Att hushåll med jordens nturresurser är en viktig del i den översiktlig fysisk plneringen. Mål Tillgång till vtten v god kvlité sk säkrs för frmtiden. Läckge v näringsämnen och ndr

Läs mer

Kan det vara möjligt att med endast

Kan det vara möjligt att med endast ORIO TORIOTO yllene snittet med origmi ed endst någr få vikningr kn mn få frm gyllene snittet och också konstruer en regelbunden femhörning. I ämnren nr 2, 2002 beskrev förfttren hur mn kn rbet med hjälp

Läs mer

Regionmagasinet DITT VAL AV VÅRD- CENTRAL. Allt du behöver veta om. Vaccinet mot livmoderhalscancer så funkar det

Regionmagasinet DITT VAL AV VÅRD- CENTRAL. Allt du behöver veta om. Vaccinet mot livmoderhalscancer så funkar det Regionmgsinet en tidning från Västr Götlndsregionen www. vgregion. se nr 2. 2009 Allt du behöver vet om DITT VAL AV VÅRD- CENTRAL Sid 4 9 Vccinet mot livmoderhlscncer så funkr det Sid 14 Sov gott med lite

Läs mer

TATA42: Föreläsning 4 Generaliserade integraler

TATA42: Föreläsning 4 Generaliserade integraler TATA42: Föreläsning 4 Generliserde integrler John Thim 5 november 28 Vi hr stött på begreppet tidigre när vi diskutert Riemnnintegrler i föregående kurs. Denn gång kommer vi lite mer tt fokuser på frågn

Läs mer

TATA42: Föreläsning 4 Generaliserade integraler

TATA42: Föreläsning 4 Generaliserade integraler TATA42: Föreläsning 4 Generliserde integrler John Thim 29 mrs 27 Vi hr stött på begreppet tidigre när vi diskutert Riemnnintegrler i föregående kurs. Denn gång kommer vi lite mer tt fokuser på frågn om

Läs mer

Läsanvisningar för MATEMATIK I, ANALYS

Läsanvisningar för MATEMATIK I, ANALYS Läsnvisningr för MATEMATIK I, ANALYS Läsnvisningrn är tänkt i först hnd för dig som läser kursen mtemtik I på distns, och de sk vägled dig på din res genom nlysen. Stoffet är i stort sett portionert på

Läs mer

Guide - Hur du gör din ansökan

Guide - Hur du gör din ansökan Guide - Hur du gör din nsökn För tt komm till nsökningswebben går du in på www.gymnsievlsjuhärd.se och klickr på Ansökningswebb. Men innn du går dit läs igenom informtion under Ansökn och Antgning. Ansökningswebben

Läs mer

Gör slag i saken! Frank Bach

Gör slag i saken! Frank Bach Gör slg i sken! Frnk ch På kppseglingsbnn ser mn tävlnde båtr stgvänd lite då och då under kryssrn. En del v båtrn seglr för styrbords hlsr och ndr för bbords. Mn kn undr vem som gör rätt och hur mn kn

Läs mer

PASS 1. RÄKNEOPERATIONER MED DECIMALTAL OCH BRÅKTAL

PASS 1. RÄKNEOPERATIONER MED DECIMALTAL OCH BRÅKTAL PASS. RÄKNEOPERATIONER MED DECIMALTAL OCH BRÅKTAL. Tl, bråktl och decimltl Vd är ett tl för någonting? I de finländsk fmiljern brukr det vnligtvis finns två brn enligt Sttistikcentrlen (http://www.tilstokeskus.fi/tup/suoluk/suoluk_vesto_sv.html).

Läs mer

Slutrapport Jordbruksverket Dnr. 25-12105/10 Kontroll av sniglar i ekologisk produktion av grönsaker och bär

Slutrapport Jordbruksverket Dnr. 25-12105/10 Kontroll av sniglar i ekologisk produktion av grönsaker och bär Slutrpport Jordruksverket Dnr. 25-125/ Kontroll v sniglr i ekologisk produktion v grönsker och är Projektledre: Birgitt Svensson, Område Hortikultur, SLU Innehåll sid Smmnfttning 3 Bkgrund / Motivering

Läs mer

Webbaserad applikation för administrering av investeringar

Webbaserad applikation för administrering av investeringar Webbserd ppliktion för dministrering v investeringr Dtprtner softwre Dtprtner Oy grundt 1987 i Finlnd Progrmvr och tjänster för investeringsbedömning, värdering och finnsiell modellering I Sverige dotterbolget

Läs mer

Sammanfattning Telenordia Mobil AB:s ansökan om UMTS-licens. A.1 Spännande möjligheter för Sverige. Styrkan i vår ansökan

Sammanfattning Telenordia Mobil AB:s ansökan om UMTS-licens. A.1 Spännande möjligheter för Sverige. Styrkan i vår ansökan SPÄNNANDE MÖJLIGHETER FÖR SVERIGE STYRKAN I VÅR ANSÖKAN A Smmnfttning Telenordi Mobil AB:s nsökn om UMTS-licens A.1 Spännnde möjligheter för Sverige Mobiltelefonen och Internet hr revolutionert företgens

Läs mer

Ett förspel till Z -transformen Fibonaccitalen

Ett förspel till Z -transformen Fibonaccitalen Ett förspel till Z -trnsformen Fibonccitlen Leonrdo Pisno vnligen klld Leonrdo Fiboncci, den knske störste mtemtiker som Europ frmburit före renässnsen skrev år 10 en bok (Liber bci) i räknelär. J, fktiskt.

Läs mer

BJÄRE - ALLTID NÄRA DIG

BJÄRE - ALLTID NÄRA DIG BJÄRE - ALLTID NÄRA DIG HELA BJÄRE SKA LEVA Närodld politik för hel Båstds kommun För Centerprtiet är det nturligt tt hel Båstds kommun skll lev. För oss är det självklrt tt brnomsorg och skol skll finns

Läs mer

VÅRT MILJÖARBETE MILJÖ HÄLSA SÄKERHET ENERGI 2006

VÅRT MILJÖARBETE MILJÖ HÄLSA SÄKERHET ENERGI 2006 VÅRT MILJÖARBETE MILJÖ HÄLSA SÄKERHET ENERGI 2006 SCA GRAPHIC SUNDSVALL ETT SCA FOREST PRODUCTS FÖRETAG 1 I KORTHET SCA GRAPHIC SUNDSVALL SCA Grphic Sundsvll tillverkr klorfri sulftmss, CTMP och psorbtionsmterilet

Läs mer

Checklista för energitillsyn

Checklista för energitillsyn Checklist för energitillsyn Om checklistn Checklistn är frmtgen inom rmen för energieffektiviseringsprojektet PROEFF II (Projekt för energieffektivisering i skånsk företg genom tillsyn och rådgivning)

Läs mer

Sidor i boken

Sidor i boken Sidor i boken -5 Vi räknr en KS För tt ni sk få en uppfttning om hur en KS kn se ut räknr vi här igenom den end KS som givits i denn kurs! Totlt kn mn få poäng. Om mn lycks skrp ihop 7 poäng eller mer

Läs mer

Sammanfattning, Dag 9

Sammanfattning, Dag 9 Smmnfttning, Dg 9 Idg studerde vi begrepp sklärprudokt (eller innerprodukt), norm och ortogonlitet på ett llmänt vektorrum. Vi börjde med en kort repetition på smm begrep för vektorrummet R 3. I rummet

Läs mer

Nystartsjobb /särskilt nystartsjobb

Nystartsjobb /särskilt nystartsjobb Arbetsförmedlingens fktbld. Arbetsgivre. 2015-08. Nystrtsjobb /särskilt nystrtsjobb Du kn få ekonomisk ersättning om du nställer en person som hr vrit utn rbete en längre tid eller är ny i Sverige. Stödet

Läs mer

Trigonometri. 2 Godtyckliga trianglar och enhetscirkeln 2. 3 Triangelsatserna Areasatsen Sinussatsen Kosinussatsen...

Trigonometri. 2 Godtyckliga trianglar och enhetscirkeln 2. 3 Triangelsatserna Areasatsen Sinussatsen Kosinussatsen... Trigonometri Innehåll 1 Rätvinklig tringlr 1 Godtyklig tringlr oh enhetsirkeln 3 Tringelstsern 4 3.1 restsen.............................. 4 3. Sinusstsen.............................. 5 3.3 Kosinusstsen.............................

Läs mer

BLÖTA BOKEN. Monteringsanvisning PALLADIUM DE LUXE II HÖRNA MED SKJUTDÖRR W1 E1= 10 VIKTIG INFORMATION. LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS.

BLÖTA BOKEN. Monteringsanvisning PALLADIUM DE LUXE II HÖRNA MED SKJUTDÖRR W1 E1= 10 VIKTIG INFORMATION. LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS. W Monteringsnvisning BLÖTA BOKEN VIKTIG INFORMATION LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS 1 Läs igenom hel nvisningen innn monteringen påbörjs PALLADIUM DE LUXE II HÖRNA MED SKJUTDÖRR 2 Kontroller produkten

Läs mer

Associativa lagen för multiplikation: (ab)c = a(bc). Kommutativa lagen för multiplikation: ab = ba.

Associativa lagen för multiplikation: (ab)c = a(bc). Kommutativa lagen för multiplikation: ab = ba. Rtionell tl Låt oss skiss hur mn definierr de rtionell tlen utifrån heltlen. Förutom tt det ger en inblick i hur mtemtiken är uppbyggd, är dett är ett br exempel på ekvivlensreltioner och ekvivlensklsser.

Läs mer

BLÖTA BOKEN MONTERINGSANVISNING PALLADIUM DE LUXE PLUS VIKDÖRR I NISCH VIKTIG INFORMATION. LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS.

BLÖTA BOKEN MONTERINGSANVISNING PALLADIUM DE LUXE PLUS VIKDÖRR I NISCH VIKTIG INFORMATION. LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS. MONTERINGSANVISNING BLÖTA BOKEN PALLADIUM DE LUXE PLUS VIKDÖRR I NISCH VIKTIG INFORMATION. LÄS DETTA INNAN MONTERINGEN PÅBÖRJAS. 1. Läs igenom hel nvisningen innn monteringen påbörjs. 2. Kontroller produkten

Läs mer

Sfärisk trigonometri

Sfärisk trigonometri Sfärisk trigonometri Inledning Vi vill nvänd den sfärisk trigonometrin för beräkningr på storcirkelrutter längs jordytn (för sjöfrt och luftfrt). En storcirkel är en cirkel på sfären vrs medelpunkt smmnfller

Läs mer

Monteringsanvisning. Bakåtvänd montering. Godkänd höjd 61-105 cm. Maximal vikt 18 kg. UN regulation no. R129 i-size. Ålder 6 mån - 4 år. 1 a.

Monteringsanvisning. Bakåtvänd montering. Godkänd höjd 61-105 cm. Maximal vikt 18 kg. UN regulation no. R129 i-size. Ålder 6 mån - 4 år. 1 a. 1 6 d c e Monteringsnvisning f h g i j k l m 7 8 10 2 3 9 c e d Bkåtvänd montering Godkänd höjd 61-105 cm 4 5 11 12 Mximl vikt 18 kg Ålder 6 mån - 4 år UN regultion no. R129 i-size 8 9 Tck för tt du vlde

Läs mer

KOMMLIN FILIPSTADS. Fax: 0590-615 99 E-post: kommun@fi lipstad.se. Revisionsrapport angående gemensam administrativ nämnd

KOMMLIN FILIPSTADS. Fax: 0590-615 99 E-post: kommun@fi lipstad.se. Revisionsrapport angående gemensam administrativ nämnd FILIPSTADS KOMMLIN Dtum 2013-03-12 För kdnnedom: Kommunstyrelsen Kommuffillmhige Revisionsrpport ngående gemensm dministrtiv nämnd Vi hr, tillsmmns med revisorem i Kristinehmns, Krlskog och Storfors kommuner

Läs mer

Regionmagasinet. Tid för återhämtning. Musikglädje över alla gränser. Kulturpristagaren Stefan Jarl i exklusiv intervju

Regionmagasinet. Tid för återhämtning. Musikglädje över alla gränser. Kulturpristagaren Stefan Jarl i exklusiv intervju Regionmgsinet en tidning från Västr Götlndsregionen www. vgregion. se nr 4. 2010 Tid för återhämtning så motverkr du den skdlig stressen Musikglädje över ll gränser Sid 20 Kulturpristgren Stefn Jrl i exklusiv

Läs mer

x 12 12 = 32 12 x 11 + 11 = 26 + 11 x 20 + 20 = 45 + 20 x=3 x=5 x=6 42 = 10x x + 10 = 15 x + 10 10 = 15 10 11 + 9 = 20 x = 65 x + 36 = 46

x 12 12 = 32 12 x 11 + 11 = 26 + 11 x 20 + 20 = 45 + 20 x=3 x=5 x=6 42 = 10x x + 10 = 15 x + 10 10 = 15 10 11 + 9 = 20 x = 65 x + 36 = 46 Vilket tl sk stå i rutn så tt likheten stämmer? + Lös ekvtionen så tt likheten stämmer. = + 9 = + = + = = Det sk stå 9 i rutn. Subtrher båd leden med. r -termen sk vr kvr i vänstr ledet. Skriv rätt tl

Läs mer

Mer av livet. Riksten Friluftsstad.

Mer av livet. Riksten Friluftsstad. i n h Mer v livet. Riksten Friluftsst. v i r r 0 e e 20100818 20:34:58 Skön småstskänsl Riksten Friluftsst växer och blir en stsel me skön småstskänsl. Me fler byggherrr och rkitekter kommer en nturlig

Läs mer

Nystartsjobb /särskilt nystartsjobb

Nystartsjobb /särskilt nystartsjobb Arbetsförmedlingens fktbld. Arbetsgivre. 2015-04. Nystrtsjobb /särskilt nystrtsjobb Du kn få ekonomisk ersättning om du nställer en person som hr vrit utn rbete en längre tid eller är ny i Sverige. Stödet

Läs mer

Mötesprotokoll för styrelsen i Chalmers Dykarklubb (802416-3019). Tid och datum: 18:20 19:50, onsdagen den 1:e oktober 2014

Mötesprotokoll för styrelsen i Chalmers Dykarklubb (802416-3019). Tid och datum: 18:20 19:50, onsdagen den 1:e oktober 2014 Mötesprotokoll Mötesprotokoll för styrelsen i Chlmers Dykrklubb (802416-3019). Plts: CDK:s lokl i mskinhuset, Chlmers Chlmers tvärgt 4, Göteborg Tid och dtum: 18:20 19:50, onsdgen den 1:e oktober 2014

Läs mer

SLING MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING

SLING MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING SLING MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING FOC_SLING_1107 Introduktion Dett är en ruksnvisning för det dynmisk rmstödet SLING som monters på rullstol, stol eller nnn nordning. SLING tillverks v FOCAL Meditech,

Läs mer

Varumärkesfrämjande möjligheter

Varumärkesfrämjande möjligheter Kitmän, Stockholm 18 & 19 februri 2015 Vrumärkefrämjnde möjligheter Tck vre hundrtl uttällre och en mä om växer vrje år, hr ponring blivit ett utmärkt ätt tt kilj ig från ndr och befät in tällning om ett

Läs mer

Månadsrapport maj 2014. Individ- och familjeomsorg

Månadsrapport maj 2014. Individ- och familjeomsorg Måndsrpport mj Individ- och fmiljeomsorg Innehållsförteckning 1 Ekonomi och verksmhet... 3 1.1 Resultt per verksmhet... 3 1.2 Investeringsuppföljning... 3 1.3 Volymer, sttistik och kostndsnyckeltl... 4

Läs mer

Allmän information (1 av 1)

Allmän information (1 av 1) ASI Uppföljning ASI Uppföljning är en stndrdintervju för uppföljning v personer i missruks- och eroendevård. Den nvänds för tt stämm v personens sitution och hjälpehov smt för uppföljning v instser. Intervjun

Läs mer

Metodhandbok för småbarnsordkonst

Metodhandbok för småbarnsordkonst Metodhndbok för småbrnsordkonst Det här är en metodhndbok för småbrnsordkonst. Hndboken hr utrbetts v Helsingfors kulturcentrl inom rmen för brnkulturnätverket Alddins lmp, som utgett ett trettiotl metodhndböcker,

Läs mer

GOLV. Norgips Golvskivor används som underlag för golv av trä, vinyl, mattor och andra beläggningar. Här de tre viktigaste konstruktionerna

GOLV. Norgips Golvskivor används som underlag för golv av trä, vinyl, mattor och andra beläggningar. Här de tre viktigaste konstruktionerna GOLV Norgips Golvskivor nvänds som underlg för golv v trä, vinyl, mttor och ndr beläggningr. Här de tre viktigste konstruktionern 1. Ett lg golvskivor på träunderlg 2. Flytnde golv med två lg golvskiv

Läs mer

SF1625 Envariabelanalys

SF1625 Envariabelanalys SF1625 Envribelnlys Föreläsning 13 Institutionen för mtemtik KTH 27 september 2017 SF1625 Envribelnlys Anmäl er till tentn Anmäl er till tentn nu. Det görs vi min sidor. Om det inte går, mejl studentexpeditionen

Läs mer

KLARA Manual för kemikalieregistrerare

KLARA Manual för kemikalieregistrerare KLARA Mnul för kemiklieregistrerre Version 16.4 (2015-05-08) Utrbetd v Anders Thorén och Björn Orheim Först utgåv 2002-11-01 Innehåll Introduktion 3 Vd är KLARA? 3 Systemkrv och övrig informtion 3 Vd säger

Läs mer

Skapa uppmärksamhet och få fler besökare till din monter!

Skapa uppmärksamhet och få fler besökare till din monter! Skp uppmärksmhet och få fler esökre till din monter! För tt vinn den tuff tävlingen om uppmärksmheten, på en plts där hel rnschen är smld, gäller det tt slå på stor trummn och tl om tt du finns. Till en

Läs mer

Lulebygdens Forskarförening

Lulebygdens Forskarförening Lulebygdens Forskrförening MEDLEMSTIDNING Nr 80, november 2012 MEDLEMSMÖTE Söndgen den 9 december 2012 kl 15.30 Lokl: Mrtslen, Kyrkns hus, Nygtn 10, Luleå PROGRAM: l MEDLEMSMÖTE: Stdgeändring, medlemsinformtion

Läs mer

Finaltävling den 20 november 2010

Finaltävling den 20 november 2010 SKOLORNAS MATEMATIKTÄVLING Svensk Mtemtikersmfundet Finltävling den 20 november 2010 Förslg till lösningr Problem 1 Finns det en tringel vrs tre höjder hr måtten 1, 2 respektive 3 längdenheter? Lösning

Läs mer

Kinas pensionärer en tickande bomb

Kinas pensionärer en tickande bomb # 4 2 0 1 2 Atuell ffärsnyheter om och från in. Utgivre: Sweden-Chin Trde Council Kins pensionärer en ticnde bomb Kins befolning blir äldre och äldre. År 2040 ommer vr fjärde ines tt vr över 60 år och

Läs mer

FLIKAR: PERSONER TID BUTIK, HANDLA LÄKARE FRITID MAT SAMHÄLLE BOKSTÄVER JAG SJÄLV

FLIKAR: PERSONER TID BUTIK, HANDLA LÄKARE FRITID MAT SAMHÄLLE BOKSTÄVER JAG SJÄLV TID PERSONER FLIKAR: TID TID PERSONER PERSONER BUTIK, HANDLA LÄKARE BUTIK, HANDLA BUTIK, HANDLA LÄKARE LÄKARE FRITID MAT FRITID FRITID MAT MAT SAMHÄLLE SIFFROR OCH BOKSTÄVER SAMHÄLLE SAMHÄLLE SIFFROR OCH

Läs mer

IL1fNX L ÅRSBERÄTTELSE 2001 I. a a. iljlt :i

IL1fNX L ÅRSBERÄTTELSE 2001 I. a a. iljlt :i ~R ~ L1fNX L ÅRSBERÄTTELSE 2001 iljlt :i lo LYNX ÅRSBERÄTTELSE FÖR VERKSAMHETSXRET 200J Styrelscn och ljcr/?stdllnde direktören/lir Silver KpiüdfbrlJiltningABfàr härmed vgefoljmldc ånbertïuelse forjrmdcn

Läs mer

Under årens lopp har många lärare och forskare beskrivit hur nybörjarstudenterna

Under årens lopp har många lärare och forskare beskrivit hur nybörjarstudenterna B. Grevholm, J. Lundqvist, L-E. Persson & P. Wll Ett mentorprojekt för gymnsieelever i Luleå Hur får vi fler gymnsieelever intresserde v tt örj läs mtemtik vid universitetet? Den frågn hr mång mtemtiklärre

Läs mer

Utgångspunkter för lokala överenskommelser om nyanländas etablering

Utgångspunkter för lokala överenskommelser om nyanländas etablering METODSTÖD Utgångspunkter för lokl överenskommelser om nynländs etblering Frmtgen i smrbete melln Arbetsförmedlingen, Försäkringskssn, länsstyrelsern, Migrtionsverket smt Sveriges Kommuner och Lndsting.

Läs mer

Remissversion - maj 2013. Cykelplan 2013. Enköpings kommun

Remissversion - maj 2013. Cykelplan 2013. Enköpings kommun Remissversion - mj 2013 Cykelpln 2013 Enköpings kommun UTGIVARE Enköpings kommun Kungsgtn 42, 745 80 Enköping Tfn: 0171-62 50 00 Fx: 0171-392 68 E-post: informtion@enkoping.se Webbplts: www.enkoping.se

Läs mer

Erfarenheter av projekt och program i Västra Götaland

Erfarenheter av projekt och program i Västra Götaland Utvärderingsrpporter 2012:04 Regionl utveckling Erfrenheter v projekt och progrm i Västr Götlnd En metnlys v utvärderingr v projekt och progrm inom tillväxtrbetet i Västr Götlnd. Anlysen är genomförd v

Läs mer

En satsning på fritid, vetenskap och kultur i Västerås

En satsning på fritid, vetenskap och kultur i Västerås En stsning på fritid, vetenskp och kultur i Västerås Innehållsförteckning sid Reseskildring 2 Observtoriet i Bälinge 3 Observtoriern i Åkest (fotomontge) 4 Agend för möte den 2008-02-14 5 Brev till VARF's

Läs mer

SF1625 Envariabelanalys

SF1625 Envariabelanalys Modul 5: Integrler Institutionen för mtemtik KTH 30 november 4 december Integrler Integrler är vd vi sk håll på med denn veck och näst. Vi kommer tt gör följnde: En definition v vd begreppet betyder En

Läs mer

01:2006 årgång 91. Biblioteksbladet

01:2006 årgång 91. Biblioteksbladet 01:2006 årgång 91 Biblioteksbldet Innehåll Förord Biblioteksbldet 01:2006 3 Mlmö tecknr vtl med Adlibris. Annin Rbe 6 Universitets- och högskolebiblioteken bildr förbund. Henriette Zorn 7 Vd är Mångkulturåret

Läs mer

Profilrapport. Erik Henningson. 21 oktober 2008 KONFIDENTIELLT

Profilrapport. Erik Henningson. 21 oktober 2008 KONFIDENTIELLT Profilrpport 21 oktober 2 KONFIDENTIELLT Profilrpport Introdution 21 oktober 2 Introduktion Denn rpport sk endst tolks v behörig nvändre under ikttgnde v professionell oh yrkesetisk övervägnden. De resultt

Läs mer

Utgångspunkter för lokala överenskommelser om nyanländas etablering

Utgångspunkter för lokala överenskommelser om nyanländas etablering METODSTÖD Revidering 1. 2014-05-05 Utgångspunkter för lokl överenskommelser om nynländs etblering Frmtgen i smrbete melln Arbetsförmedlingen, Försäkringskssn, länsstyrelsern, Migrtionsverket smt Sveriges

Läs mer

Protokoll från FSK arbetskonferens 2013-03-18-2013-03-20

Protokoll från FSK arbetskonferens 2013-03-18-2013-03-20 Förein[ngen Sveriges Kyrkogårdsclæfer Protokoll från FSK rbetskonferens 2013-03-18-2013-03-20 Plts: Hotel Tylösnd, Hlmstd Närvrnde Mlte Shlgren Ktrin Evenseth Mts Lrsson P-G Åkesson Arne Elg John Arvidsson

Läs mer

Diarienummer för ursprunglig ansökan: /2005. Projektets nummer och namn: B65 Utveckling av miljöbelastningsprofil, MBP

Diarienummer för ursprunglig ansökan: /2005. Projektets nummer och namn: B65 Utveckling av miljöbelastningsprofil, MBP Dirienummer för ursprunglig nsökn: 464-2737/2005 Projektets nummer och nmn: B65 Utveckling v miljöbelstningsprofil, MBP Dtum för slutrpporten: 2009-12-01 Smmnfttning 3 1 Inledning 4 1.1 Beskrivning och

Läs mer

CHECKLISTA FÖR PERSONALRUM

CHECKLISTA FÖR PERSONALRUM CHECKLISTA FÖR PERSONALRUM Checklistn är ett hjälpmedel både vid plnering v ny personlrum och vid genomgång v befintlig personlutrymmen. Den innehålller bl frågor om klädrum, torkskåp och torkrum, tvätt-

Läs mer

MERCEDES BENZ BILGRUPPEN I LUND SVENSKT DERBY LÖRDAG 5 JULI 2014 KL. 16.30

MERCEDES BENZ BILGRUPPEN I LUND SVENSKT DERBY LÖRDAG 5 JULI 2014 KL. 16.30 MERCEDES BENZ BILGRUPPEN I LUND SVENSKT DERBY LÖRDAG 5 JULI 2014 KL. 16.30 MERCEDES BENZ BILGRUPPEN I LUND SVENSKT DERBY 5 JULI 2014 SPORT OF KINGS Svenskt Derby hr ridits på Jägersro sedn 1918. Redn

Läs mer

Kylfrysguide [Namn] Elektroskandia Sverige AB [år-månad-dag]

Kylfrysguide [Namn] Elektroskandia Sverige AB [år-månad-dag] Kylfrysguide [Nmn] Elektroskndi Sverige AB [år-månd-dg] Kylfrysguide Vilken kyl-frys sk du välj? Nturligtvis är det utrymmet som är det först tt t hänsyn till. Vnligst instlltionsbredd är 60 cm, men även

Läs mer

Lamellgardin. Nordic Light Luxor INSTALLATION - MANÖVRERING - RENGÖRING

Lamellgardin. Nordic Light Luxor INSTALLATION - MANÖVRERING - RENGÖRING INSTALLATION - MANÖVRERING - RENGÖRING Se till tt lmellgrdinen fästes i ett tillräckligt säkert underlg. Ev motor och styrutrustning skll instllers v behörig elektriker. 1 Montering Luxor monters med de

Läs mer

RAPPORT. Kontroll av dricksvattenanläggningar 2009/2010. Tillsynsprojekt, Miljösamverkan Östergötland. DRICKSVATTEN

RAPPORT. Kontroll av dricksvattenanläggningar 2009/2010. Tillsynsprojekt, Miljösamverkan Östergötland. DRICKSVATTEN DRICKSVTTEN RPPORT Kontroll v dricsvttennläggningr 2009/2010. Tillsynsprojet, Miljösmvern Östergötlnd. Bgrund Ett behov v ompetensutvecling och smsyn vid ontroll v dricsvttennläggningr hr påtlts v flertlet

Läs mer

Regionmagasinet. Vi fick en andra chans! Nya spännade rätter till vinterns alla fester Sid 16. Akutsjukvården börjar redan i ambulansen Sid 22

Regionmagasinet. Vi fick en andra chans! Nya spännade rätter till vinterns alla fester Sid 16. Akutsjukvården börjar redan i ambulansen Sid 22 Regionmgsinet en tidning från Västr Götlndsregionen www.vgregion.se nr 4. 2009 Ny spännde rätter till vinterns ll fester Sid 16 Akutsjukvården börjr redn i mbulnsen Sid 22 Vi fick en ndr chns! 10 sidor

Läs mer

TERRASSNYTT. Funderingar från en terrass

TERRASSNYTT. Funderingar från en terrass Informtionsbld för HSB Brf Terrssen i Ulnds Väsby TERRASSNYTT Nr 2 Aril 2014 I dett nummer bl : Nyinflyttrträff... sid 2 Målning, rboler och UC-byte... sid 2 Trfiken frmför hus 1... sid 2 Fsighetsskötsel,

Läs mer

Induktion LCB 2000/2001

Induktion LCB 2000/2001 Indution LCB 2/2 Ersätter Grimldi 4. Reursion och indution; enl fll n 2 En tlföljd n nturligtvis definiers genom tt mn nger en explicit formel för uträning v n dess 2 element, som till exempel n 2 () n

Läs mer

Integraler. 1 Inledning. 2 Beräkningsmetoder. CTH/GU LABORATION 2 MVE /2013 Matematiska vetenskaper

Integraler. 1 Inledning. 2 Beräkningsmetoder. CTH/GU LABORATION 2 MVE /2013 Matematiska vetenskaper CTH/GU LABORATION MVE6 - / Mtemtisk vetenskper Inledning Integrler Iblnd kn mn inte bestämm integrler exkt utn mn får nöj sig med tt beräkn pproximtioner. T.ex. e x dx kn inte beräkns exkt, eftersom det

Läs mer

Skriv tydligt! Uppgift 1 (5p)

Skriv tydligt! Uppgift 1 (5p) 1(1) IF1611 Ingenjörsmetodik för IT och ME, HT 1 Tentmen Gäller även studenter som är registrerde på B1116 Torsdgen den 1 okt, 1, kl. 14.-19. Skriv tydligt! Skriv nmn och personnummer på ll inlämnde ppper!

Läs mer