Besöks- & Evenemangsguide Visiting & activities guide. Stadskartor City maps

Transkript

1 Årgåg 5 dec-feb 2009/10 what s o U p p s a l a Besöks- & Eveemagsguide Visitig & activities guide Stadskartor City maps Eveemag Logi Upplevelser Aktiviteter Restaurager & Nöjesliv Shoppig Caféer Gallerier Evets Accommodatio Experieces Activities Restaurats & Nightlife Shoppig Cafés Galleries

2 what s o U p p s a l a What s o produceras och utges av: reklam & kommuikatio Adress: Gamla Torget 5, Uppsala Tf: Fax: Mail: whatso@itura.se Asvarig utgivare: Joakim Fohlma Redaktör: Begt Johasso Produktio & aoser: ITura AB Aosbokig: Tryck: Color Prit Distributio: via turistbyråer, sevärdheter, aktiviteter, eveemag, logi och koferesaläggir samt via övri besöksitesiva platser i Uppsala. Uppla: exemplar Utgivigspla 2010/2011 mars - maj jui - aug sep - ov dec - feb Uppsala Tourism stödjer What s o Uppsala, blad aat geom att leverera iformatio frå Uppsala Tourism s webbplats I What s o Uppsala visas ett urval av iformatioe frå Uppsala Tourism s databaser. Eveemags-iformatio i What s o Uppsala är äve hämtad frå adra iformatioskällor. För presetatioe av sevärdheter och aktiviteter asvarar Uppsala Tourism. TOURIST INFORMATION: Uppsala turistiformatio / Uppsala Tourist Iformatio Office Fyristorg 8. Tf: TIPS OM EVENEMANG! Amäl dia eveemag till Uppsala Tourism på eller via e-post: pag@uppsalatourism.se så ka dia eveemag kostadsfritt komma att preseteras i What s o Uppsala. Material till mars-maj måste vara Uppsala Tourism tillhada seast de 20/1. Redaktioe asvarar ite för evetuella ädrir eller felaktigheter av ilämad och sammaställd iformatio. The publisher has made every effort to esure the accuracy of all iformatio at the time of goig to press but assumes o resposibility for chages or errors. Fotografer: Tukler Aders - omslagsbild Alm Mattias Botaiska trädgårde, arkiv Damberg Aders Eström Mattias Fyrishov arkiv Gamla Uppsala museum arkiv Gustafsso Timo Gyllader Bo Itura arkiv Johasso Begt Kalbar/UppsalaTourism Lukiius Victor Nilsso Emil Rolls Gallery Uppsala Tourism arkiv Wallmas Nöje Wikler Aa-Cari Zetterberg Stia I What s o Uppsala fier du ett urval av allt som Uppsala har att erbjuda i form av eveemag, sevärdheter och aktiviteter uder vitermåadera. Boka i värmade upplevelser och jut av goda studer på restaurager och caféer är viterkyla är som värst. Shoppa i små charmi butiker och stora lufti llerior. I Uppsala är det ära till allt. Glöm ite att köpa Uppsalakortet så får du mer av Uppsala. Besök gära turistbyrå på Fyristorg eller för mer iformatio Welcome to Uppsala! I this issue of What s O Uppsala, you will fid a selectio of all that Uppsala has to offer i the way of evets, sights, ad activities durig the witer moths. Come ejoy a warmig evet ad make room i your plaig for a pleasat momet at a restaurat or cafe ow that the cold of witer has us i its grip. Shop to your heart s cotet i small, charmig shops ad big, roomy llerias. I Uppsala, everythig is ear at had. Do t forget to buy the Uppsala Card to get the most out of Uppsala. Drop i by the Tourist Iformatio Office at Fyristorg or go to for more iformatio. Begt Johasso Redaktör/Editor What s o Uppsala INNEHÅLL 3 Uppsala 4 What s o tipsar 7 Gallerier 8 Sevärdheter & aktiviteter 14 Caféer 15 StoryPoit 16 Uppsalakortet 18 Shoppig 20 Restaurager & Nöjesliv 22 Eveemag 22 December 26 Jauari 27 Februari 28 Eglish summary 28 Kommade eveemag 29 Logi 30 Uppsalakartor Kliv i i historie Lyssa till späade historier och målade beskrivir direkt i di mobil! December 2009 t.o.m. februari StoryPoit Ditt frikort till Uppsala! Your passport to Uppsala! StoryPoit story poit StoryPoit storypoit storypoit StoryPoit StoryPoit StoryPoit StoryPoit story poit

3 Välkomme till Uppsala! Uppsala är Sveriges fjärde största stad. Här fis Nordes största katedral, Nordes största Regefestival och världskädise Carl vo Liés hem och trädgårdar. Koppla av på Area Fyrishov eller gå på kosert i det ya koserthuset. Uppsala har de mla uiversitetsstades charm och de modera stades späade utbud av shoppig, caféer, restaurager och eveemag. Här är ära till allt, 45 miuter till Stockholm och 25 miuter till Arlada. Uique cultural treasures ad a excitig history is to be foud i this dyamic city, the fourth largest i Swede. Here, you ca visit the largest cathedral i Scadiavia ad the homes ad rdes of famous botaist Carl Liaeus. Uppsala, with its famous uiversity from the 15th cetury, has retaied its small-tow charm ad combied it with the shoppig ad leisure-time activities of a moder city. Uppsala lies i the heart of Swede, 45 miutes from Stockholm ad 25 miutes from Arlada Airport. Uppsala. Mycket på gåg. Varje dag seda 1286.

4 Uppsala resecetrum klart 2011 Uppsala resecetrum är ett av de största byggprojekte i Uppsala geom tidera. Det är ett gemesamt projekt för Baverket, Jerhuse AB och Uppsala kommu. Bygget iebär stora förädrir av statiosområdet. Bagårde byggs om för att öka säkerhete, tågkapacitete och tillgäglighete samt för att förbättra miljö. Kugsta har breddats och fått ya busshållplatser och busskörfält på östra sida och ya körfält för privatbilar och e rad med träd på trottoare på västra sida. De ya tora Statiosta och Stadshusta har reda tagits i bruk. Ett ytt parkerigsrage Cetralraget, har byggts söder om Godsmasiet. De ya Cetralstatio Uppsala har börjat bygs uder 2009, i aslutig till det uvarade statioshuset, och ska ivis i april E y gåg- och cykelgeomfart, Cetralpassage, som också öppas i april 2010, byggs uder spåre med förbidelser till plattformara. De förbider också de östra och västra stadsdelara geom att Vretgräd öppas till och frå cetrum. Det blir också ya torg, parker, hus och fler cykelparkerir. I september 2005 togs det första spadtaget och i december 2011 ivigs det ya modera Uppsala resecetrum. Utställig om Uppsala resecetrum Utställige ger e bild av hur det färdi resecetrumet kommer att se ut. De fis ormalt hos Kommuiformatio i Stadshuset me visas äve på e rad adra platser. De iehåller blad aat datoraimerade filmer där ma ka färdas på de ya tora eller aläda med tåg till de ya ombyggda bagårde. Det fis också e tredimesioell trämodell och e stor illustratio av området. Utställige fis hos Kommuiformatio i Stadshuset, Vaksalata 15, öppettider må-tis 10-16, os 10-18, tor-fre Uppsala Travel Cetre to be completed i 2011 Uppsala Travel Cetre is oe of the biggest costructio projects the city has ever udertake, which will lead to major chages i the area aroud Cetral Statio. The rail yard is already beig rebuilt to icrease safety, capacity ad accessibility as well as to improve the eviromet. West of the tracks, a ew parkig rage has bee built. The ew Cetral Statio, adjacet to the preset statio, has just begu costructio. Other features will be ew squares, parks, ad buildigs ad more space for parkig bicycles. The first sod for the project was cut i September, 2005, ad the ew, moder travel cetre will be iaugurated i December, Come see the exhibitio about Uppsala Travel Cetre, showig what the completed trai statio ad its surroudigs will look like. The exhibitio is ormally o display at City Coucil Iformatio (Kommuiformatio) i Uppsala City Hall.. Illustratioer: Björ Ludkvist, Accurat Iformatio - What s o tipsar 4 -

5 Uppsala City tipsar! Gillar du att shoppa? Botaisera blad må olika butiker, ta e fika och fudera över dia iköp, och ästa steg i ihadladet. Då passar Uppsala City bra! Här fis lufti llerior, små exklusiva butiker och gemytlig torghadel och mägder av mysi caféer. I city fis mer ä shoppig att upptäcka. Uppsala City, arragerar må späade aktiviteter, allt frå julmarkader, årets tomte, årets lucia, julklappshör, Jill Johso, Amy Diamod, Idolgäget m.fl. besöker Uppsala uder december. Fler aktiviteter på Tips from Uppsala City! Do you like to shop? To botaize amog lots of shops, have a cup of coffee ad admire your purchases ad thik about what step to take ext i your shoppig spree? The Uppsala City is for you! Here are roomy malls, small upscale shops, covivial outdoor markets, ad a multitude of cozy cafes. Fakta: Uppsala City är ett aktieföretag som består av itresseter frå fastighetsära, hadel, advokatbyråer, caféer, restaurager, företag m.fl. som värar om att Uppsala City ska utvecklas och sjuda av liv och rörelse. Itressetera arbetar för att tillsammas skapa e attraktivare stadskära som käs trygg, späade och tillgäglig för alla. Skicka gära ett mail till Uppsala City och berätta om hur Uppsala city ka bli äu bättre: ifo@uppsalacity.se Turistbyrå svarar! Fis det ågot att göra i Uppsala på viter? Självklart! Ma ka åka skidor. I Uppsala kommu fis det 21 elbelysta motiosspår med e sammalagd lägd av 55 km, som blir skidspår så fort det fis sö. Därtill ytterlire må kilometer märkta och spårade skidleder rut om stade och ute i kommue, är sötäcket har blivit tillräckligt djupt. Och till sist är det ju tillåtet att åka skidor i terräge, äve om det hädelsevis ite fis speciella skidleder. Åk skidor! Går det att besöka uiversitetet på e timme? Självklart! Me då hadlar det om Uppsala uiversitet förstås. (Uppsala har två uiversitet, det adra är Sveriges latbruksuiversitet). Seda året 1997 har uiversitetet ett alldeles eget museum irymt i uiversitetets allra äldsta bevarade bygd Gustaviaum. Lägger ma e timme där idag får ma sabbt veta hur det gick till är uiversitetet startades 1477, vad som hät uder åres lopp, ågot om de stora veteskapli gestaltera Lié, Celcius och Rudbeck. Museet är öppet tisdag t o m södag 11-16, alltså 30 timmar i vecka. Aswers from the Tourist Iformatio Office! Is there aythig to do i Uppsala durig the witer? Absolutely! You ca go skatig, for istace, i the middle of tow or o a froze lake earby. There are also 21 illumiated joggig paths i Uppsala with a total legth of 55 km, which are used as ski trails as soo as there is sow. I additio, whe the sow has become deep eough, you ca ski o kilometers of marked ad tracked trails throughout the city ad muicipality. I fact, you ca ski aywhere, eve where trails are ot marked. Come to Uppsala ad do some cross-coutry skiig! Ca you do the uiversity i oe hour? Of course! But the you mea oly Uppsala Uiversity. (Uppsala actually has two uiversities, UU ad the Swedish Uiversity of Agricultural Scieces.) Sice 1997, Uppsala Uiversity has its ow museum, housed i the oldest preserved buildig belogig to the uiversity, called Gustaviaum. Devotig a quick hour to the exhibitios there, you will lear about how the uiversity was fouded i 1477, what has happeed over the years, ad a little about the uiversity s great scietists, Liaeus, Celsius, ad Rudbeck. The museum is ope 30 hours a week, from Tuesday to Suday, 11:00 a.m. to 4:00 p.m.

6 Veteskapsstade / The Sciece City Några av alla möte uder viter 2009/10 Some of the may meetigs this witer 2009/10 18/11 Mark- och miljödage Marke och klimatet 18/11 Mastermässa /11 Learig by leavig - europeiska mobilitetsätverk 20-22/11 Couter Natures, Revisig Nature i a Era of Evirometal Crisis 24/11 Biocider och ökad silveravädig i vårde 25-26/11 Skogskoferese /11 Mötesplats Ope Access /12 Game Moitorig 5-7/2 Teologifestivale /2 Forum för miljöforskig STADEN 18-19/3 Sveriges Kommuer och Ladstig 10-12/3 Swedish Symposium o Image Aalysis Läs mer på/ Read more at Nu ka du åka skridskor på Vaksala torg! Plastisbaa på Vaksala torg är öppe frå mitte av oktober fram till Distigsmarkade i börja av februari. Baa är belyst till kl alla dar uder säsoge och är öppe för alla att åka på. Nytt för i år är att e rörelsedetektor sätter igåg ljus i olika färger samt musik då ise beträds. Spel med klubbor, puckar eller bollar är ite tillåtet. Skridskobaa har byggts krig de stora grae på Vaksala torg. På sarge krig baa går det bra att sitta och byta om till skridskor. Now you ca go skatig o Vaksala Torg square! The sythetic ice rik at Vaksala Torg square is ope from mid-october up util the Distig Market i early February. Illumiated util 10:00 p.m. every day, the rik is available to everyoe. A ew feature this year is a motio detector that turs o music ad differetly colored lights whe you step oto the ice. Please ote that mes with clubs, pucks or balls are ot allowed. The skatig rik has bee set up aroud the large spruce o Vaksala Torg square. There is a sideboard aroud the rik where you ca sit to chage ito your skates. - What s o tipsar 6 -

7 Gallerier Uppsalas kostsce är färgstark och mågskiftade. Vid sida av Uppsala Kostmuseum och Bror Hjorths Hus fis må fia llerier att besöka. Galleries Uppsala s art scee is colorful ad diversified. Alog with the Uppsala Art Museum ad the Bror Hjorth House, there are may fie lleries to visit. Amadas keramik Odisborgs hatverksbutik, Tel: Amada Johasso och Coy Eklud tillverkar och säljer brukskeramik, kostföremål och smycke. Stegods, lergods och raku. /Amada Johasso ad Coy Eklud make utility ad art objects i ceramics, as well as jewelry. Stoeware, eartheware, ad raku. Ateljé Peder Stradh Skolta 7. Tel: Ateljé Peder Stradh är e öppe ateljé där du ka bekata dig med kreativiste och has alster. Besök hoom i det gemytli 1800-talshuset, beläget i Uppsalas historiska Övre Slottskvarter. Ateljé fugerar äve som ett lleri där Stradhs olje-, gouacheoch akvarellmålir visas. /The workshop is a ope studio with works by Peder Stradh i a small, cozy 19th cetury back buildig i cetral Uppsala. The studio also fuctios as a llery for the artist s oil, gouache, ad watercolor paitigs ad other work. Sales of reproductios i the form of art cards, postcards, posters ad the artist s CDs i the shop adjacet to the studio. Galleri 1 Sysslomasg. 1. Tel: Galleri i cetrala Uppsala som drivs av Uppsala KostärsKlubb. Nya utställare mist e gåg i måade. /Gallery i cetral Uppsala, ru by the Uppsala Artists Club. New exhibitors at least oce a moth. Galleri Lié Svartbäcksg. 22. Tel: Galleri med tillfälli utställir. Delar av de aktuella utställira visas på webbplatse. /Gallery with temporary exhibitios. Parts of curret exhibitios are show o the website. Galleri Lodo Fyristorg Galleri irymt i före detta offetli toaletter på Fyristorg i Uppsala. Visar foto och fotobaserad kost. /Gallery i the former public lavatory at Fyristorg square, showig photography ad photo-based art. Galleri Strömbom Skolta 41. Tel: Galleri i cetrala Uppsala. Måleri, grafik och skulptur. Koceptkost och abstrakt kost. Ny utställig e gåg i måade vår och höst. /Gallery i cetral Uppsala. Paitigs, graphic art ad sculptures. Coceptual ad abstract art. New exhibit oce a moth i sprig ad autum. Kaleido Godsmasiet, Roslagsg. 1. Tel: Butik och lleri med hatverk av hög kvalitet och med medvete formgivig. Keramik, silver, jär, textil med mera. Bruksföremål, kost och iredig. Galleriet har tiotalet utställir per år. Där visas hatverk och skulptur med utgågspukt i materialets uttryckskraft. Kaleido ägs och drivs av kosthatverkara själva. /Shop ad llery with crafts of superior quality ad coscious desig. Ceramics, silver, cast-iro, textiles, ad more. Utility goods, artwork, home decoratig. The llery has about 10 exhibitios a year, with crafts ad sculptures based o the expressive power of the material itself. Owed ad operated by the craftspeople themselves. Kiva llery, Idiask Samtidskost Nordamerika Övre Slottsg. 22. Tel: Galleri i cetrala Uppsala med tillfälli utställir. Permaet utställig med verk av ett flertal ordamerikaska kostärer med idiask bakgrud. Här visas också vackra idiaska krukor, skålar, korr, midre mattor (Navajo) samt smycke och uika föremål skapade för had eligt uråldrig idiask traditio. /Gallery i cetral Uppsala with temporary exhibits ad a permaet exhibit with work by a umber of artists of ative North America heritage. O view are also beautiful Idia pots, bowls, baskets, smaller rugs (Navajo), jewelry, ad uique objects created by had accordig to aciet ative traditio. Mollbriks Kosthadel Kugsg. 43. Tel: Galleri och kosthadel i cetrala Uppsala. Svesk och iteratioell kost frå 1800-tal till utid. /Gallery ad art shop i cetral Uppsala. Swedish ad iteratioal art from the 19th cetury to today. Rolls Gallery Öfre Slottsta 9. Tel: Moder origialgrafik samt lite oljor och akvareller frå sveska och iteratioella kostärer mixat med separatutställir då och då. Du hittar bl.a. Begt Lidström, Peter Dahl, Dali, Coird, Vasareli, Baertlig, Riopelle, Tobiasse, Appel m.fl. /Moder origial graphic art with some oils ad watercolors, by Swedish ad iteratioal artists. Occasioal separate exhibitios. Here you will fid Begt Lidström, Peter Dahl, Dalí, Coird, Vasarely, Baertlig, Riopelle, Tobiasse, ad Appel, to ame a few. Svesk Kosthadel/Galleri S Drarbrusta 56. Tel: Galleri i cetrala Uppsala. Har försäljig av kost samt utför arbete som iramig, värderig och reoverig av kost. Har kotiuerligt utställir av oljemålir, litografier, skulpturer m.m. av sveska och utlädska kostärer. Har cirka 6-8 separata utställir per år. /Gallery i cetral Uppsala with sales of art ad services such as framig, appraisals, ad restoratio. Cotiuous exhibitios of oil paitigs, lithographs, sculptures, etc., by Swedish ad foreig artists. Six-eight separate exhibits a year. Ulva Kvar Ulva Kvar. Tel: Hatverksby vid Fyriså. Här fis blad aat caféer, glashytta, atikbod, kuriosabutik, väskmakeri, vävatelje, presetbutik och sickeri. I kvarbygde går det att köpa högklassigt hatverk och ofta följa tillverkigsprocesse. I glashytta ka du själv få prova på glasblåsig (förbokas). Omgivira lämpar sig för strövtåg och pickick. /Hadicraft village by Fyriså River with cafés, glass-blower shop, ad shops for pottery, spices, atiques ad curios, bagmaker s shop, metal, textiles ad woodwork ad more. I the mill buildig, you ca buy superior hadicraft work ad ofte follow the maufacturig process. I the glass-blower s hut you ca try your had at blowig glass yourself (book ahead of time). Uppsala Hadkraft Sysslomasta 6. Tel: Galleri och kosthatverksbutik med arika Ofvadahls koditori som grae. Här fis geuit sveskt hatverk: trä, stickat, vävt, tovat, tygtryck, lapptekik, keramik, hadmålat glas och porsli, silversmide, lammskisarbete och leksaker. Galleri med ya utställir två ggr/må. /Gallery ad art crafts shop ear Uppsala s well-kow Ofvadahls café. Here you will fid geiue Swedish hadicraft: woode, kitted, wove, pressed wool, screepritig, patchwork, ceramics, had-paited glass ad porcelai, silver, lambski objects, ad toys. Gallery with ew exhibits twice a moth. Vasa kost Kugsta 54, Svartbäcksg. 18. Tel: Kosthadel med sveskt och tals måleri. /Art dealer s shop with Swedish 19th ad 20th cetury paitig. Öster om å Svartbäcksg. 18. Tel: Kosthatverksbutik och lleri som drivs av ett 20-tal olika kosthatverkare. På Öster om å fis hadgjorda kvalitetsföremål i må olika tekiker och material, exempelvis textil, trä, keramik, glas och metall. Allt frå brukstig till uika kostföremål. Kosthadel med sveskt och 1900-talsmåleri. /Art crafts shop ad llery ru by some 20 craftspeople. At Öster om Å, you will fid select had-made items made from may techiques ad materials, such as textiles, wood, ceramics, glass ad metal. Everythig from utility goods to uique art objects. - Gallerier 7 -

8 Sevärdheter & Aktiviteter Upptäck Uppsalas sevärdheter! Här fis äkta, ädla och jutbara kulturskatter. Prova på späade aktiviteter, eller gör ett besök i sagoras och myteras värld. Sights & Activities Discover the sights ad delights of Uppsala, with a host of authetic, distiguished, ad ejoyable cultural treasures. Take part i a excitig activity or make a visit to the world of sas ad myths. Gamla Uppsala / Old Uppsala Gamla Uppsala museum Disaväge. Tel: , Gamla Uppsala är ett av Nordes märkliste forlämigsområde. Basutställige visar fyde frå kugshöra och berättar om yglikura, vikitida offer, hediska gudar och e krigisk järålder. Temautställig Vikir i Österled. Modeller, bildspel, ljudberättelser och barhöra/vikilekskepp. Museibutik/miicafé. Stägt för säsoge öppar åter april Förbokade gruppvisir året rut. Old Uppsala museum Gamla (Old) Uppsala is oe of Scadiavia s most otable aciet moumet areas. The permaet exhibitio displays fids from the royal mouds ad tells the story of the Yglig kigs. Vikig sacrifices, pa gods ad a warlike Iro Age. Theme exhibitio Vikigs i the East. Models, slide show, audio presetatios, ad a childre s corer with a Vikig play ship. Museum shop, small café. Closed for the seaso, reopeig i April Groups welcome other hours by arragemet.. Gamla Uppsala kyrka Gamla Uppsala. Tel: Byggd, eligt säge, ovapå ett hedatempel frå vikitide. Ärkebiskopssäte och domkyrka för Uppsala ärkestiftet 1164 till slutet av 1200-talet. Kyrka är idag församligskyrka. 1/9 31/3 dagl. kl Old Uppsala Church Built, accordig to leged, over a heathe temple from the Vikig age. I 1164 util the late 13 th cetury the seat of the archbishop ad the cathedral for diocese of Uppsala. The church is ow a parish church. Sep 1 March 31 daily 9am 4pm, April 1 Aug 31 daily 9am 6pm. Disagårde Gamla Uppsala. Tel: Museum för upplädsk bodekultur. Stägt för säsoge öppar åter maj 2010 Disagårde Farm A museum for Upplad farmig history. Closed for the seaso, reopeig i May Odisborg, Gamla Uppsala Gamla Uppsala. Tel: Restaurag- och cafébygd i forordisk stil. Rig Odisborg för iformatio om aktuella öppettider. Jul-, yårs- och trettohelge: 24/12 1/1 stägt. Odisborg, Old Uppsala Restaurat ad café i a buildig of Old Norse style. Please phoe ahead for updated iformatio about ope hours. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 24 Ja 1 closed. Sevärdheter och aktiviteter preseterade på sid 8-13 är edast ett urval av det som sker i Uppsala med omejd, 1/12-28/ Besök för hela utbudet. The sights & activities preseted o p are just a selectio of evets takig place i Uppsala ad surroudigs, Dec 1-Feb Visit to see all that s goig o. Dea symbol visar att Uppsalakortet gäller. This symbol idicates that Uppsalakortet is valid. Uppsala Tourist Iformatio Office Iformatio o places of iterest, evets ad excursios. Help with bookig accommodatio - hotels, hostels ad cabis. Seller of the Uppsala Card - your passport to Uppsala! Souveir shop - Brig home a memory from Uppsala or Swede. Guide bookigs - Itesify your experiece of Uppsala. Directios See locatio o the city map o the last page. Opeig hours Mo-Fri 10am-6pm, Sat 10am-3pm. For possible deviatios, please check the web site. Street address... Fyristorg 8 Phoe (0) ifo@uppsalatourism.se Web site... Uppsala. Ope every day. Sice UT Besöksservice aos Whats O 3b.idd :05:25 - Sevärdheter & Aktiviteter 8 -

9 Uppsala domkyrka & Uppsala slott / Uppsala Cathedral & Uppsala Castle Uppsala domkyrka Uppsala domkyrka, Domkyrkopla. Tel: , Skadiavies största kyrka, ivigd Sveska kyrkas rikshelgedom. Erik de heliges skri, predikstol frå barocke, modera väggtextilier. Gravkyrka för bl a Gustav Vasa och Joha III, Carl vo Lié, Olof Rudbeck, Natha Söderblom. Katedralkafé på Domkyrkopla. Okt april sö fre kl. 8 18, lör kl Vid verksamhet begräsat tillträde. Visir: Sv. visig sö året rut kl Avgift: Fri etré till kyrka för eskilda besök. Grupp med ege guide som visar kyrka betalar 300:- i visigsavgift. Uppsala Cathedral Scadiavia s largest church, cosecrated i Natioal sactuary of the Church of Swede. Shrie of St. Erik, tombs of kigs Gustav Vasa ad Joha III, botaist Carl Liaeus, ad Nobel Peace Prize laureate, Archbishop Natha Söderblom. Uppsala Cathedral Café, at Domkyrkopla. Oct April Su Fri 8am 6pm, Sat 10am 6pm. Limited access durig activities. Guided tours: Guided tour i Swedish Su year aroud 12:30pm. Etrace: Free admissio to church for private visits. Group with ow guide pays SEK 300 etrace fee. Uiversitetsmuseet mitt i cetrala Uppsala Utställir uiversitetsbutik kofereslokaler Akademita 3 Tisdag - södag uu.se Uppsala domkyrkas museum - Skattkammare Norra toret, Uppsala domkyrka. Tel: , Textilsamlig av världsklass. Medeltida biskopsdräkter, drottig Marretas gyllee kläig, Stureklädera. Drottig Kristias guldkalk, relier ur de kugli Vasagrave och mycket aat. Okt april må lör kl.10 16, sö/helgdag kl Sista isläpp 30 mi före stägig. Jul-, yårs- och trettohelge: 24 25/12 stägt. 5/1 kl , 6/1 kl Avgift: 30:-, uder 16 år fri etré. Uppsala Cathedral Museum - The Treasury Oe of the world s fiest collectios of medieval textiles, icludig Quee Marret s golde gow. Other treasures iclude Quee Christia s gold chalice ad Kig Gustav Vasa s fueral relia. Uppsala Cathedral Oct April Mo Sat 10am 4pm, Su/bak holidays 12:30 4pm. Last admissio o later tha 30 miutes before closig time. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed. Ja 5 10am 5pm, Ja 6 12:30 5pm. Etrace: SEK 30, uder 16 years free admissio. Prova på aturveteskap Om fysik, astroomi & matematik Visas fram till 31/ Museum Gustaviaum Uppsala slott Uppsala slott. Tel: Slottet började bygs 1549 av Gustav Vasa, och uder Joha III utformades e praktfull slottskyrka. Slottet har e dramatisk historia med må avgörade hädelser. Visir: Slottet är tillgägligt i sambad med kost- och arkitekturhistoriska slottsvisir 6/12, 27/12. Audioguider på egelska, tyska och fraska fis att låa i aslutig till visira. För gruppbokig samt iformatio om visir uder övri delar av året, rig Uppsala kostmuseum eller se webbplatse. Avgift: Slottsvisig (etré till Uppsala kostmuseum igår) 70:-, 6-19 år 15:-. Uppsala Castle Costructio of the castle was begu by Kig Gustav I i the mid-16th cetury, with the castle receivig its preset form i Guided tours: The castle is ope i coectio with the art ad architecture tours. Dec 6 ad 27. Audio guides i Eglish, Germa ad Frech ca be borrowed i coectio with the tours. For tours for groups or iformatio about tours durig other parts of the year, phoe Uppsala Art Museum or see the website. Etrace: Guided tour (etrace fee to the Uppsala Art Museum icluded) SEK 70, 6-19 years SEK 15. Uppsala kostmuseum Uppsala slott, igåg E. Uppsala kostmuseum visar kostutställir på tre våigspla i Uppsala slott. Utställira represeterar olika tidsepoker och tema som speglar både samtides och kosthistories skeede lokalt, atioellt och iteratioellt. Tis fre kl , lör sö kl , första os i måade kl Visir: Iformatio om visir av aktuella utställir fis på museets webbplats. Jul-, yårs- och trettohelge: 22 25/12 stägt, 26 27/12 kl , 29 30/12 kl , 31/12 1/1 stägt, 2 3/1 kl , 5/1 stägt, 6/1 kl Avgift: 30:-, uder 20 år fri etré. Fri etré första os i måade kl Uppsala Art Museum Uppsala Art Museum exhibits art o three floors of Uppsala Castle. The exhibitios represet various epochs ad themes that reflect the phases of cotemporary art ad art history locally, atioally, ad iteratioally. Tues Fri 12oo 4pm, Sat Su 11am 5pm, first Wed of the moth 12oo 8pm. Guided tours: For iformatio about guided tours of curret exhibitios, see the museum s website. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed, Dec am 5pm, Dec oo 4pm, Dec 31 Ja 1 closed, Ja am 5pm, Ja 5 closed, Ja 6 11am 5pm Etrace: SEK 30, uder 20 years free admissio. Free admissio first Wed of the moth 4 8pm. Fredsmuseum Uppsala slott, Södra toret. Tel: Museum på Uppsala slott. Här visas Fred och Krig, e utställig om koflikter, hat, hot, heder och 190 år av svesk fred. I cetrum står Dag Hammarskjöld och has gärig. Os kl , lör sö kl Visir: Guidade visir uder öppettid. Jul-, yårs- och trettohelge: 19 31/12 stägt. Avgift: Fri etré. Museum of Peace Museum i the Uppsala Castle. Exhibitio War ad Peace, about coflicts, threats, hate, ad hoor, ad Swede s two ceturies of peace. Focus o former Secretary-Geeral of the Uited Natios Dag Hammarskjöld. Guided tours: Guided tours available durig ope hours. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: December closed. Etrace: Free admissio. - Sevärdheter & Aktiviteter 9 -

10 Uppsala uiversitet / Uppsala Uiversity Carolia Rediviva Dag Hammarskjöldsväg 1. Tf: Uiversitetsbibliotek med cirka 5 miljoer böcker och hyllmeter hadskrifter. Silverbibel frå 500-talet, medeltida hadskrifter och Olaus Magus Carta Maria. Café. Okt april må fre kl. 9 20, lör kl Jul-, yårs- och trettohelge: 23/12 kl. 9 15, 24/12 26/12 stägt, 31/12 3/ stägt. Avgift: Fri etré. Carolia Rediviva Library Uppsala Uiversity s mai library, with some 5 millio books ad 3,500 ruig meters of mauscripts. Display room with the Silver Bible from the 6th cetury, medieval documets amog other objects. Café. Oct April Mo Fri 9am 8pm, Sat 10am 5pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 23 9am 3pm, Dec 24 Dec 26 closed, Dec 31 Ja closed. Etrace: Free admissio. Evolutiosmuseet Norbyv. 22, Villav. 9. Tf: Natures eget museum. I de zoologiska utställige fis djur frå alla kotieter. I de paleotologiska bygde, Nordes största samlig av äkta diosaurier, adra fossil och vackra mieral frå hela världe. Ja maj och sept dec tis tors kl , sö kl Utökade öppettider i sambad med aktiviteter, se webbplatse. Jul-, yårs- och trettohelge: 22/12 6/1 stägt. Avgift: 40:-, bar upp till 16 år fri etré. Museum of Evolutio Nature s ow museum. Aimals from all cotiets o display i the zoological exhibit, while the paleotological buildig houses Scadiavia s largest collectio of diosaurs, other fossils, ad beautiful mierals from aroud the world. Ja May ad Sep Dec Tues Thurs 1 4pm, Su 11am 3pm. Additioal ope hours with special activities, see website. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 22 Ja 6 closed. Etrace: SEK 40, childre up to 16 years free admissio. Medicihistoriska museet Eva Lagerwalls väg 8. Tf: Museet visar de medicisk-tekiska utvecklige i historie fram till utid. Vårdhistoria och folkmedici. Farmacihistorisk avdelig, bibliotek. Helgfria tis, tors och första sö i måade kl Jul-, yårs- och trettohelge: 23 27/12, 31/12 1/1 samt 6/1 stägt. Avgift: 20:-. Uder 16 år fri etré. Museum of Medical History The museum, which cotais several uique objects, displays the medical ad techological developmet of various fields. Health-care history ad popular medicie. Pharmaceutical history. Library. No-holiday Tues, Thurs ad the first Su of the moth 1 5pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec ad Dec 31 Ja 1 ad Ja 6 closed. Etrace: SEK 20. No charge for those uder 16. Museum Gustaviaum Akademita 3. Tf: Uppsala uiversitets äldsta bygd iehåller Olof Rudbecks Aatomiska teater och det Augsburgska kostskåpet. Uiversitetets historia berättas geom veteskapsmä som Rudbeck, Celsius och Lié. Museet visar äve atika skatter frå Egypte, Greklad och Rom, samt de arkeologiska utställige om Valsgärde båtgravfält. Sept maj tis sö kl Visir: Lör sö på sv. kl. 15, eg. kl. 13. Jul-, yårs- och trettohelge: 23/12 5/ stägt. 6/1 kl Avgift: 40:-, pesioärer 30:-, studeter vid Uppsala uiversitet samt bar uder 12 år i sällskap med vuxe fri etré. Museum Gustaviaum O display i Swede s oldest uiversity buildig are collectios pertaiig to the uiversity ad the history of sciece, as well as treasures like the Aatomical Theatre ad the Augsburg art cabiet. Other exhibits feature Egypt of the pharaohs, Greek atiquity, Rome ad Cyprus. See the archeological exhibitio, The Valsgärde Boat Grave-field. Sept May Tues Su 11am 4pm. Guided tours: Eglish tour Sat Su 1pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 23, 2009 Ja 5, 2010 closed. Ja 6 11am 4pm. Etrace: SEK 40, seiors SEK 30, free admissio for studets at Uppsala Uiversity ad childre uder 12 i the compay of a adult. Psykiatrihistoriska museet Eva Lagerwalls väg 10. Tf: Psykiatris utvecklig. Hospital och lasarett, cetralhospital och asyl, siessjukhus och psykiatriskt lasarett till dages psykiatricetrum och öppevård. Torsdar samt första sö i måade kl Stägt helgdar och skollov samt sommartid. Avgift: Frivillig avgift. Vid visir utöver ordiarie öppettid viss betalig. Museum of Psychiatric History The developmet of psychiatry. Sactuaries, metal asylums ad istitutios, cetral hospitals ad psychiatric wards to today s psychiatric cliics ad outpatiet treatmet. armaceutical history. Thursdays ad the first Su of the moth 1 5pm. Closed school ad bak holidays ad i the summer. Etrace: Volutary etrace fee but paymet expected for tours outside regular hours. Uiversitetshuset Tf: Uiversitetets huvudbygd iehåller föreläsigssalar, e praktfull aula och e ståtlig förhall. Café. Förhalle må fre kl. 8 16, lör sö och helgdar stägt. Jul-, yårs- och trettohelge: 23 31/12 stägt. Avgift: Fri etré till förhalle. tis-fre 9-17 lör-sö fri etré Uiversity Hall The mai buildig of the uiversity, with lecture halls, a stately auditorium, ad a magificet etrace hall. Café. Etrace hall Mo Fri 8am 4pm, closed Sat Su ad bak holidays. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed. Etrace: Free admissio to the etrace hall. Uppsala uiversitets mytkabiett Uiversitetshuset. Tf: , E av Sveriges främsta myt- och medaljsamlir vid sida av Kugl. Mytkabiettet i Stockholm. Samlira omfattar idag ärmare olika objekt. Öppet helgfria tisdar kl samt efter övereskommelse och följade lör 5/12, 23/1 och 20/2, kl Viterstägt 17/ till och med 10/ Avgift: Fri etré. Uppsala Uiversity Coi Cabiet Oe of Swede s foremost coi ad medal collectios, alogside the Royal Coi Cabiet i Stockholm. The collectios ow cotai almost 40,000 objects. No-holiday Tuesdays 4 6pm as well as by appoitmet, ad o the followig Saturdays 1 4pm: Dec 12, Ja 23 ad Feb 20. Closed Dec Ja Etrace: Free admissio. kaffe i Vasaparke - Sevärdheter & Aktiviteter 10 -

11 Carl vo Lié och de Lieaska trädgårdara / Carl Liaeus ad the Liaea Gardes Botaiska Trädgårde Villaväge 8. Tf: I Botaiska trädgårde vilar u de mer ä 9000 artera uder ett gistrade sötäcke. Njut av ljus, värme och gröska i Tropiska växthuset där kaffe, kakao och baa frodas meda fiko och dadlar ivätar våre i det 200-åri orageriet. Gridara vid Dag Hammarskjölds väg är stägda vitertid. Igåg via Villaväge, Thubergsväge eller Norbyväge. Okt apr trädgårde dagl. kl. 7 19, Tropiska växthuset tis fre kl. 9 15, sö kl , Orageriet vard. kl Visir: Tropiska växthuset första sö i måade kl. 13. Jul-, yårs- och trettohelge: Orageriet 23/12 6/1 stägt. Tropiska växthuset 23/12 1/1 stägt, 2 3/1 kl , 4 6/1 stägt. Övri avvikelser: Baraktiviteter av olika slag uder sport-, påsk- och kulturlov. Helgöppet i Orageriet 29/11 6/12 kl Avgift: Trädgårde fri etré, Tropiska växthuset 40:-. The Botaical Garde I the Botaical Garde, more tha 9,000 species will soo begi their witer repose, uder a sparklig cover of sow. Ejoy light, warmth ad greeery i the Tropical Greehouse, where coffee, cocoa ad baaa thrive. I the 200-year-old Oragery, figs ad dates await the sprig. Oct April rde daily 7am 7pm, Tropical Greehouse Tues Fri 9am 3pm, Su 12oo 3pm, Oragery weekdays 9am 2pm. Guided tours: Tropical Greehouse first Su of the moth at 1pm i Swedish. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 23 Ja 6 Oragery closed. Dec 23 Ja 1 Tropical Greehouse closed, Ja oo 3pm. Ja 4 6 Tropical Greehouse closed. Other deviatios: Childre s activities durig school breaks. Oragery ope weekeds Nov 29 Dec 6 12oo 3pm. Etrace: Free admissio to the rde, Tropical Greehouse SEK 40. Liéträdgårde Svartbäcksg. 27. Tf: Liés ege botaiska trädgård. Växtkvartere är uppdelade i ettåri och fleråri växter och ordade i klasser efter Liés sexualsystem. Totalt odlas 1300 arter i de udervisigsträdgård som alades av Olof Rudbeck d ä Café och restaurag. Stägt för säsoge öppar åter maj Grupper ka boka visir på bokig@bota.uu.se. The Liaeus Garde The Liaeus Garde, which cotais 1,300 species, is the oldest botaical rde i Swede. It was first desiged by Olof Rudbeck the Elder ad eared iteratioal fame uder Liaeus s leadership. The plat sectios are classified accordig to the Liaea sexual system. Café ad restaurat. Closed for the seaso, reopeig i May Groups welcome to book through bokig@bota.uu.se. Liémuseet Carl vo Liés hem Svartbäcksg. 27. Tf: Carl vo Liés professorshem, e kulturhistorisk pärla beläge i Liéträdgårde. I det stämigsfulla museet visas föremål som Lié aväde i sitt arbete, möbler, textilier, porsli. Dessutom blommade 1700-talstapeter, tillverkade på samma sätt som på Liés tid. Stägt för säsoge öppar åter maj Övri året för förbokade grupper, mådagfredag The Liaeus Museum Home of Carl Liaeus Carl Liaeus s professor s residece, a historical gem located i the Liaeus Garde. I the museum, with its ow special atmosphere, the objects o display are those used by the famous botaist i his work ad home. The flowery 18th cetury wallpaper has bee reproduced accordig to methods from the period.closed for the seaso, reopeig i May Other times of the year Mo-Fri 9 am-5 pm for booked groups. Liés Hammarby Tf: , Gårde iköptes av Carl vo Lié, som vistades där sommartid med si familj. I bygdera ka ma se flera av Liés tillhörigheter. I parke som omger huset fis flera av Liés växter kvar. Besökscetrum, utställig och café. Stägt för säsoge öppar åter maj Grupper ka boka visir på bokig@ bota.uu.se. Liaeus s Hammarby The property was bought by Carl Liaeus as a place to sped summer with his family. I the buildigs may of Liaeus s belogigs are o display. The surroudig park still holds several of Liaeus s plats. Visitors cetre, exhibitio ad café. Closed for the seaso, reopeig i May Groups welcome to book through bokig@bota.uu.se.. Liés Sävja Carl vo Liés väg. Liéhuset/ The Liaeus house Tf: Gårdscafé och stall/café ad Stable Tf: , , Till Sävja, som ligger strax utaför Uppsala, drog sig Lié tillbaka för att få lug och ro. Idag fis e utställig om medicial- och läkeväxter samt e örtagård. Häst, får och hös på gårde. Gårdskafé. Liéhuset, Gårdscafé och stall stägt för säsoge öppar åter maj Förbokade visir efter övereskommelse på telefo. Liaeus s Sävja To get some peace ad quiet, Liaeus retired to Sävja, just outside Uppsala. There is ow a exhibitio there with medicial plats ad a herb rde. Horses, sheep ad chickes at the farm. Café. Closed for the seaso, reopeig i May Pre-booked tours by telephoe agreeemet. Liés Uppsala 2010 Vackra, späade och lärorika upplevelser frå Blomsterkuges födelsedag i maj till viters julgruppsutställig. Gruppbokir hela året Uppsala, the city of Carl Liaeus, 2010 Gardes, parks ad fasciatig evets i the spirit of Carl Liaeus. 5 december 31 jauari 2010 Elli Hemberg Öppet: tors sö kl Vill du se Uppsala i grupp? För hjälp med plaerig, bokig av ett eller flera besöksmål, luch, kaffe mm kotakta Uppsala Tourism, gruppbokig, tf: , guide@uppsalatourism.se Like to see Uppsala as a group? For help with plaig, bookig of oe or several destiatios, luch, sack, etc., cotact Uppsala Tourism, Group Bookigs, phoe: , guide@uppsalatourism.se Bror Hjorths Hus Norbyväge 26 Uppsala Sevärdheter & Aktiviteter 11 -

12 Sevärdheter & Aktiviteter / Sights & Activities Biotopia Biologiska museet Skolparke, Vasata 4. Tf: Bygg e stilig fågelholk, gör e slime eller spaa i dykare frå Fyriså! På helgera erbjuder Biotopia aktiviteter för alla yfika. I utställira ka du höra ugglora hoa i atte eller se orrara slåss på myre. Här fis iformatio om Smultroställe i ature och var i Upplad du ka vadra. Museibutik och café. Museum tis fre kl. 9 17, lör sö kl Skollov dagl. kl Jul-, yårs- och trettohelge: 23 26/12 stägt, 27 30/12 kl , 31/12 1/1 stägt, 2 10/1 kl Avgift: Fri etré. Biotopia - The Biological Museum Build a birdhouse, make slime or watch divers by the river! Weekeds at Biotopia mea activities for everyoe who is curious about ature. I the exhibits, you ca hear owls hooig at ight ad see black grouses fightig o the bog. You will also fid iformatio about special spots i the Upplad coutryside ad where you ca go hikig. Museum shop ad café. Museum Tue Fri 9am 5pm, Sat Su 11am 5pm. School holidays daily 11am 5pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed, Dec am 5pm, Dec 31 Ja1 closed, Ja am 5pm. Etrace: Free admissio. Bror Hjorths Hus Norbyväge 26. Tf: Kostärsmuseum med e stor samlig av Bror Hjorths kost. Utställir och programverksamhet. whatso12/09:aos Museibutik och miicafé. Whats O 2/ Sida schoolholidays). Relaxatio suite ad gym 4pm, Café Oct April daily 11am 4pm, 16 Tors sö kl Visir: Tors, fre och sö på sv. kl. 14. Första sö i varje måad familjevisig kl och verkstad kl Jul-, yårs- och trettohelge: 24 25/12 stägt, 26 30/12 kl , 31/12 stägt, 1 6/1 kl Avgift: 30:-, fri etré på fredar, fri etré t.o.m. 18 år, verkstad 30:-.. Bror Hjorth s House The former home of the artist Bror Hjort, with a large collectio of his art. Exhibits ad program activities. Museum shop, small café. Thurs Su 12oo 4pm. Guided tours: No regular guided tours i Eglish. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed, Dec oo 4pm, Dec 31 closed, Ja oo 4pm. Etrace: SEK 30, free admissio o Fridays, free admissio up to 18 years. Workshop SEK 30. Fjällora friluftsområde Fjällora. Tf: Märkta vadrigsleder. Grillplatser, café, fritt fiske, latdjur. Uthyrig av lågfärdsskridskor, pjäxor och skidor, m.m. Plod skridskosli. Stuguthyrig och friluftsgård året rut. Bokig, uthyrig och receptio okt april dagl. kl , Café okt april dagl. kl.11 16, Jul-, yårs- och trettohelge: 24 25/12 och 31/12 stägt. Fjällora Ope Air Recreatio Groud Marked hikig trails. Outdoor fireplaces, café, urestricted fishig, farmaimals. Retals of tourig skates, skiboots, skis. Plowed ice skatig loop. Cottage retal service ad ope air recreatio area year roud. Bookig, retals ad receptio Oct April daily 10am Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec ad Dec 31 closed. UTSTÄLLNINGAR SOUVENIRER t.o.m. 10 jauari 2010 FLYKTEN FRÅN ESTLAND t.o.m. 31 jauari 2010 PLAST 13 februari 23 maj 2010 MINNS MIG ALBERTUS t.o.m. 25 april 2010 SAMLA PÅ UPPLAND t.o.m. sommare 2010 Öppet tisdag södag S:t Eriks torg 10, Uppsala Tel , för program se Ävetyrsbadet Fyrishov Idrottsta 2. Tf: Ävetyrsbad i tropisk miljö. Simhall med hopptor och klättervägg i vattet, sommarpooler, relaxbad och gym. Aläggige har också bowlighall, massös och kiropraktor. Restaurag. Stugby och campig öppet året rut. Öppet alla dar året rut. Simhall och gym må fre kl , lör sö och helgdag kl Ävetyrsbad dagl. kl Sept maj vuxebad os frå kl. 19. Jul-, yårs- och trettohelge: 24/12 öppet till kl. 13, 31/12 öppet till kl. 18. Avgift: Vuxe (16 år+) 85:-, bar 4 15 år 65:-, miigrupp (4 pers, max 2 vuxa) 275:-. Sept maj: må fre kl : vuxe 75:-, bar 55:- (ej uder skollov). Relaxbad och gym (16 år+) 135:-, må fre kl :-. Fyrishov water park Idoor water park i tropical eviromet. Pool area with divig tower ad climbig wall i the water. Outdoor pools i summer. Relaxatio pool. Gym. Bowlig alley. Restaurat. Massage ad chiropractor. Cottage ad campig area ope year roud. Ope every day year roud. Swimmig pool ad gym Mo Fri 6:15am 9pm, Sat Su ad bakholidays 7:30am 9pm. Idoor water park daily 9am 9pm. Sep May Wed adult swim from 7pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 24 ope util 1pm, Dec 31 ope util 6pm. Etrace: Adults (16 years+) SEK 85, childre 4 15 years SEK 65, small group (4 pers, max 2 adults) SEK 275. Sep May: Mo Fri 6:15am 2pm SEK 75, childre SEK 55 (ot durig years+ SEK 135, Mo Fri 6:15am 2pm SEK 100. Gottsudabadet Gottsuda cetrum,valthorsv. 13. Tf: Två bassäger (varav e barbassäg), ågbastu, bubbelpool. Bastu. Gym och motiosaläggig. Simskola. Solarier. Öppet alla dar året rut. Må fre kl , lör kl. 8 18, sö- och helgdar kl Jul-, yårs- och trettohelge: 24/12 kl , 31/12 kl Avgift: Bad vuxe (16 år+) 45:-, bar 4 15 år 27:-, miigrupp (5 pers, max 2 vuxa) 125:-. Gym (16 år+) 75:-. Gottsuda Pool & Leisure Ceter Two pools (oe a wadig pool), steam saua, hot tub. Saua.. Gym ad exercise facility. Swimmig lessos. Solariums. Ope every day year roud. Mo Fri 6:30am 9pm, Sat 8am 6pm, Su ad bak holidays 8am 3:30pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 24 6:30am 1pm, Dec 31 6:30am 6pm. Etrace: Pool adults (16 years+) SEK 45, childre 4 15 years SEK 27, small group (5 pers, max 2 adults) SEK 125. Gym (16 years+) 75:-. Hammarskogs herrgård och friluftsområde Dalby. Tf: Vadrigs- och skidleder. Grillplatser. Plod skridskobaa.hammarskogs herrgård frå 1655 har café och restaurag. Café tis fre kl , lör sö kl Restaurag tis fre kl , lör sö kl För avvikelser i öppettidera, se webbplatse. Jul-, yårs- och trettohelge: 23 25/12 stägt, 31/12 stägt. Hammarskog Maor & Ope Air Recreatio Area Hikig trails. Outdoor fireplaces. Plowed skatig trail. Hammarskog Maor, from 1655, has a café ad restaurat. Café Tues Fri, 12oo 4pm, Sat Su 10am 4pm. Restaurat Tues Fri 12oo 2pm, Sat Su 12oo 3pm. For possible deviatios from ormal hours, see website. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec closed, Dec 31 closed. Nickis Ävetyrslek Stågjärsta 13. Tf: E specialdesid lekarea, mer ä 600 kvm iomhus för bar 1-10 år. Här fis hoppborr, ätbroar, rutschbaor, bollhav, soft play mm. Café. Dagl. kl För öppettider uder lov och större helger, se webbplatse. Jul-, yårs- och trettohelge: 23 24/12, 31/12 och 1/1 stägt. Övri dar i julhelge se webbplatse. Avgift: Bar över 95 cm 90:- för 120 mi, bar uder 95 cm 60:- för 120 mi. Tillägg med 20:-/bar per efterföljade påbörjad timme. Nicki s Adveture Play A idoor play area, over 600 sq. m., for childre ages Boucy castles, et bridges, slides, ball rooms, soft play ad more. Café. Daily 10am 6pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 23 24, Dec 31 ad Ja 1 closed. See website for more iformatio about Christmas hours. Etrace: Childre over 95 cm SEK 80 for 90 mi, childre uder 95 cm SEK 50 for 90 mi. Additioal SEK 10/child for additioal 30 miutes. - Sevärdheter & Aktiviteter 12 -

13 Sevärdheter & aktiviteter / Sights & Activities Pelle Svaslös hus Dag Hammarskjölds väg 9. Tf: Sagomuseum. Lek i sagogräde där Pelle Svaslös bor tillsammas med sia väer och oväer. Sceografi käs ige frå SVT:s advetskaleder om Pelle. Gösta Kutsso utställig. Butik och café. Må fre kl Program med kattora kl. 11. Lör sö samt skollov (Uppsala och Stockholm) kl Program kl. 12 och kl. 14. Visir: Med iriktig alla åldrar, må fre kl. 10, lör sö kl. 11. Jul-, yårs- och trettohelge: Öppet kl hela jullovet, stägt 23 26/12 och 31/12 1/1. Avgift: Etré iklusive visig 60:-, edast visig 30:-, bar uder 3 år gratis. Familjebiljett (max 5 pers) 195:-. Årskort 125:-/pers och 250:-/familj. Fri etré till caféet. Pelle s House The popular story books about Pelle, the cat with o tail, take place i Uppsala, writte by legedary residet ad radio persoality Gösta Kutsso. Café/shop. Mo Fri 10am 2pm. Sat Su ad school holidays 11am 4pm. Guided tours: I Swedish Mo Fri 10am, Sat Su 11am. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Ope 11am 4pm throughout the Christmas holiday, closed Dec ad Dec 31 Ja 1. Etrace: SEK 60, childre uder 3 years free. Family (max five people) SEK 195. Aual pass SEK 125/pers, SEK 250/family. Free admissio to café. Pumphuset Mukta 2. Tf: , Pumphuset visar hur Uppsala försett sia ivåare med vatte, avlopp, s, elektricitet och fjärrvärme. Kl följade datum: 6/12. För öppettider 2010, se webbplatse. Avgift: 10:-, uder 12 år fri etré. The Pump House The Pump House shows how Uppsala has provided its residets with water, sewage, s, electricity, ad district heatig. 12oo-4pm o the followig dates: Dec 6. For opeig hours 2010, see website. Etrace: SEK 10, uder 12 years free admissio. Suerstaåses friluftsområde Dag Hammarskjöldsväg 270. Tf: , Strövstir, motiosspår, grillplatser, skidleder och skidbackar med lift. Skidor och pulka äve i de midre backara. Suerstastu med serverig, bastu, klättervägg och gym. Gym och klättervägg: må fre kl. 9 20, lör sö kl Motiosspår/elljus öppet till kl. 22. Bastu: må fre kl , lör sö kl Café: må fre kl. 9 15, lör sö kl Avvikelser se webbplatse. Suersta ridge ope air recreatio area Walkig paths, ruig paths, ski trails, ad slopes with lift. Skiig ad sleddig are also permitted o the smaller slopes. The Suersta Cottage has a café, saua, climbig wall ad gym. Gym ad climbig wall: Mo Fri 9am 8pm, Sat Su 10am 3pm. Joggig track/illumiated ski track ope util 10pm. Saua: Mo Fri 2 8pm, Sat Su 10am 3pm. Café: Mo Fri 9am 3pm, Sat Su10am 3pm. Deviatios see website Ulva Kvar Ulva Kvar. Tel: Hatverksby atursköt beläge vid Fyriså, 8 km orr om Uppsala. Tis fre kl , lör sö kl För samtli verksamheters detaljerade öppettider, se webbplatse. Jul-, yårs- och trettohelge: 24/12 4/1 stägt. Avgift: Fri etré.. Ulva Mill Crafts village i sceic settig, 8 km orth of Uppsala. Tues Fri 10am 5pm, Sat Su 11am 4pm. See website for more iformatio. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec 24 Ja 4 closed. Etrace: Free admissio. Uppladsmuseet S:t Eriks torg 10. Tf: Läsmuseum med kulturhistorisk iriktig. Irymt i akademikvare frå 1760-talet. Utställir; Tide i rummet om mäiskor i Upplad uder 5000 år. Vårt Uppsala frå medeltides Aros till folkhemmets Uppsala. Tillfälli utställir, barhöra, program, faktarum, museibutik och café. Tis sö kl Faktarum på Fyristorg 2 tis tors kl Jul-, yårs- och trettohelge: 24 25/12 och 31/12 stägt. 26/12 kl Avgift: Fri etré. Vissa programaktiviteter är avgiftsbelagda. Upplad Couty Museum Couty museum with a focus o history ad culture, housed i a academy mill from the 1760s. Permaet exhibitios: Time i Space People i Upplad over 5,000 Years. Our Uppsala from Aciet History to Moder City. Temporary exhibitios, childre s play corer, lectures, gift shop, café. Tues Su 12oo 5pm. Facts Room at Fyristorg 2 Tues Thurs 1 5pm. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec ad Dec 31 closed. Dec 26 12oo 5pm. Etrace: Free admissio. Some program activities require a admissio fee. Uppsala Alpia Ceter Dag Hammarskjöldsväg 270. Tf: , Slalombackar med lift. Uthyrig av skidor i slalombacke. Iformatio och bokig: ifo@uslk.se. Söiformatio tf Åslifte öppe uder säsog: må tors kl , fre kl , lör sö kl Groplifte öppe uder säsog: må fre kl , lör sö kl Övri avvikelser: Uder sportlovet öppar liftara kl daglige. Avgift: Liftkort 100:-/dag. Säsogskort 600:-, medtag foto. För bar uder 7 år räcker det med att målsma har liftkort. Uppsala Alpia Ceter Ski slope with lifts for dowhill skiig i witer. Retals of skis i the dowhill slope. Iformatio ad bookig ifo@uslk.se. The ridge ski lift ope durig seaso: Mo Thurs 5 9:30pm, Fri 5 8pm, Sat Su 10:30am 4pm. The pit ski lift ope durig seaso: Mo Fri 5 8pm, Sat Su 10:30am 4pm. Other deviatios: Durig school holiday Feb 22 28, ski lifts ope 10:30 daily. Etrace: Lift pass SEK 100/day. Seaso pass SEK 600, brig a photo. Uppsala Idustrimiesföreig Salata 16 A. Tf: , Utställir om Uppsalas idustrihistoria. Lör kl , eller eligt övereskommelse. Visir: Efter övereskommelse. Avgift: Fri etré. Uppsala Idustral Commemoratio Associatio Exhibitios about the history of Uppsala s idustries. Sat 11am 2pm, or accordig to agreemet. Guided tours: Accordig to agreemet. Etrace: Free admissio. Uppsala Kosert & Kogress Vaksala torg 1. Tf: , Uppsala Kosert & Kogress är e area för musik, möte och evet. Huset har e späade arkitektur och frå de övre våira e fatastisk utsikt över Uppsala. Biljettkassa må fre kl. 9 18, lör kl samt i sambad med eveemag. Café/bistro må lör kl.11 18, sö kl Skybar tors kl , fre lör kl samt i sambad med eveemag. Visir: För iformatio om visir av huset, se webbplatse. Jul-, yårs- och trettohelge: 24 27/12 samt 31/12 3/1 stägt /12 samt 4 5/1 biljettkassa, café/bistro kl /1 biljettkassa kl , café/bistro kl Övri avvikelser: Särskilda öppettider ka gälla vid eveemag och festivaler, se webbplatse. Uppsala Cocert & Cogress Hall Uppsala Cocert ad Cogress is a area for music, meetigs, ad evets. The house is architecturally excitig ad the upper floors provide a fatastic view of Uppsala. Ticket office Mo Fri 9am 6pm, Sat 10am 4pm ad i coectio with evets. Café/ bistro Mo-Sat 11am 6pm, Su 12oo 4pm. Skybar Thurs 5 9pm, Fri Sat 5 11pm ad i coectio with evets. Guided tours: See the website for more iformatio. Christmas, New Years s, ad Twelfth Night: Dec ad Dec 31 Ja 3 closed. Dec ad Ja 4 5 ticket office, café/bistro 12oo 4pm. Ja 6 ticket office 14:30 4pm, café/bistro 12oo 4pm. Virtual Adveture Kugsägsväge 25. Tf: Se korallrev och tropiska fiskar och följ med på e udervattesexpeditio i u-båt. Lör sö kl Avgift: 70:-, bar 4-16 år 40:-, bar uder 4 år fri etré. Virtual Adveture See coral reefs ad tropical fish ad go o a uderwater expeditio i a submarie. Sat Su 10.30am 6pm. Etrace: SEK 70, childre 4-16 years SEK 40, childre uder 4 free of charge. - Sevärdheter & Aktiviteter 13 -

14 Caféer Cafékulture är stark i Uppsala. Här fis allt frå arika koditorier till modera caféer. Hitta di drömbakelse och jut av livet. Cafés Uppsala has a strog café culture, with a broad rage of classical coffee shops ad moder cafes. Fid your dream dessert ad ejoy! StoryPoi Broströms Kafé Godsmasiet Östra Statio. Tel: Ett kafé med atmosfär beläget i Godsmasiet mella statioe och koserthuset. Vi serverar ybakat bröd frå eget bageri, gott Fairtrade kaffe, smörgåsar, soppor, sallader, pajer mm. Vi bjuder på utställir och har uteserverig sommartid. / A café with atmosphere, i the former goods warehouse betwee Cetral Statio ad the cocert hall. We serve fresh bread from our ow bakery, premium Fairtrade coffees, sadwiches, salads, pastries ad more. Art exhibitios ofte o display ad outdoor sittig i the summer. Café 018 S:t Olofsta 30 B. Tel: Café i cetrala Uppsala med luchserverig. Nya luchrätter varje vecka. Fisk, kött, kycklig och soppa. Vi har äve rätter uder 600 kalorier. Salladsbar. Studetrabatt. Avhämtig. Stor uteserverig på sommare. Luch må-lör. /Café i cetral Uppsala that serves luch, with ew luch dishes every week. Fish, meat, chicke ad soup, as well as meals uder 600 calories. Salad bar. Studet discouts. Take-away. Outdoor seatig i the summer. Luch Mo-Sat. Café Alma Uiversitetshuset. Tel: Café Alma med Cajsa s kök ligger e trappa er i Uiversitetshuset. Här fis ett brett luchutbud med varma dages, soppa, kalla matlådor och sallader. Stort cafésortimet med smörgåsar, hembakta kakor, kaffe latte med mera. /Café i the basemet of Uiversity Hall. Light luches such as pies, pasta, salads, ad soups. Café Carolia Carolia Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1, Tel: Café i Carolia Rediviva, Sveriges största uiversitetsbibliotek. Serverar kaffe, smörgåsar och hembakat fikabröd. Lättare luchrätter. Äve förbokade sällskap. Café Cappuccio Svartbäcksg. 26. Tel: Café med eklare måltider; sallader, soppa, focaccior, smörgåsar och bakverk. Mysig uteserverig på gårde. /Café with simple meals: salads, soup, focaccios, sadwiches, cookies ad cakes. Pleasat outdoor sittig i the rde. Café Lié Höra Svartbäcksta 22. Tel: Café samt lucherbjudade. Koditori med bakelser och mati smörgåsar. /Café ad luch specials. Bakery with cookies, cakes ad fillig sadwiches. Café Uroxe S:t Johaesta 18. Tel: Café med frukost, lättare lucher, smörgåsar och sallader. Uroxe är ett café med mla aor, det har fuits seda 20-talet. På vägra sitter fortfarade orgialmålir kvar. /Café with breakfast ad luch. Gütherska Hovkoditoriet Östra Åta 31. Tel: Koditori, café med förstklassi bakverk, smörgåsar samt maträtter som sallad, paj och bakad potatis. Uteserverig. /Coffee ad pastry shop with first-class baked goods, sadwiches, ad light meals such as salads, pies, ad baked potatoes. Outdoor seatig. Hugos Kaffe & deli Svartbäcksta 21. Tel: Café med gratis trådlös iteretuppkopplig. Betalkort accepteras såsom euro, pud, dollar (det går äve bra att betala med frimärke om kotater sakas). Te- och kaffebutik som serverar ymalet kaffe. Glute- och mjölkfria alterativ fis. / Wireless Iteret coectio. Debit cards accepted i euro, poud or dollar ( you ca eve pay with stamps if you do t have cash). Tea ad coffee shop servig ewly groud coffee. Glute- ad lactose-free alteratives available. Joel s café Östra Åta 59. Tel: Café vid Fyriså med luch. Iredig frå 50, 60 och 70-talet. Musikkvällar. Uteserverig vid årummet. Specialitete är smoothies och glassdrikar. /Café, also luches, by Fyriså River. Iteriors from the 50s, 60s, ad 70s. Music ights. Outdoor seatig by the riverfrot. Specialities are smoothies ad ice cream driks. Koditori Fågelsåge Mukta 3. Tel: Koditori och smörgåsar med uteserverig och utsikt över Svadamme i cetrala Uppsala. /Café ad sadwiches. Outdoor seatig with a view of the swa pod i cetral Uppsala. Ladigs Koditori Kugsägsta 5a. Tel: Café med lättare lucher. Uteserverig på sommare. /Café with light luches. Outdoor seatig i the summer. Odisborg Gamla Uppsala. Tel: Restaurag och café i stor bygd i forordisk stil med möjlighet att ta 300 gäster. Grupplucher, miesstuder, vikimiddar, mjöd, smörgåsbord, julbord, festvåig, bröllop. Nära till Gamla Uppsala museum och formiesområdet. /Restaurat ad café i large buildig i Old Norse style, with capacity for 300 guests. Group luches, Vikig diers, mead, smorsbord, Christmas buffet, baquet room, weddig receptios. Close to the Gamla Uppsala Museum ad aciet mouds. Ofvadahls Hovkoditori Sysslomasta 5. Tel: Arikt café som ivigdes Lucher. Poesiaftar 1:a os i varje måad sept-maj, caterig, specialist på smörgåstårtor. Uteserverig på sommare. /Traditioal classic café, first opeed i Luches. Poetry eveigs first Wed of each moth, Sep-May. Caterig, speciality: Swedish sadwich tortes. Outdoor seatig i summer. Saluhalles café och mat S:t Eriks torg. Tel: Café och restaurag i Saluhalle som serverar sallader, pasta, pajer, piroger m.m. Caféet har e stor kaffemey. Södagsöppet. /Café ad restaurat i the Saluhalle idoor market, servig salads, pasta, pies, pirogi, ad more. The café offers may differet kids of coffee. Ope o Sudays. Smultro café och restaurag Svartbäcksta 27. Tel: Smultro är beläget i Liéträdgårde i cetrala Uppsala. Caféet erbjuder smörgåsar, sallader och bakverk samt dages luch. A la carte på kvälle med svesk mey samt grillade rätter. Gratis tillgåg till trådlöst Iteret. /Café ad restaurat i the Liaeus rde, offerig sadwiches, salads ad pastries as well as daily luch specials. A la carte i the eveig with a Swedish meu ad grilled dishes. Free wireless iteret. Café Årummet Östra Åta 9. Tel: Café med olika sorters kaffe och te, t.ex. café latte, espresso och chai. Smörgåsar, paj, lasage och gratäger. /Café with differet kids of coffees ad teas, icludig caffe latte, espresso ad chai. Sadwiches, pies, lasa ad baked dishes. / Café i Carolia Rediviva, Swede s largest uiversity library. Serves coffee, sadwiches, ad homemade baked goods. Light luches. Groups welcome, book i advace. - Caféer 14 -

15 t Lyssa till StoryPoit späade historier och målade beskrivir StoryPoit i di mobil! rig 0900 StoryPoit Kraium på villovär! I e röd sarkofag i Skadiavies största kyrka vilar de sveske veteskapsmae Emauel Swedeborg. Detta är e egedomlig historia om veteskapsmaes kraium som kom på villovär i 206 år. Tryck 1. Plats: Uppsala Domkyrka story storypoit Båtgrav r 7 För omkrig 1400 år seda begravdes e ma i e båt ära sitt hem. Utställige Valsgärde båtgravfält visar bl a maes grav, båtgrav r 7, e av de rikaste med praktfull gravutrustig. Tryck 2. Plats: Museum Gustaviaum storypoit poit välj lyssa di upplevelse och upplev historie Möt äkta diosaurier Vi tar dig med till atures eget museum med Nordes största samlig av äkta diosaurier, och blad mycket aat e vampyr frå Sydamerika. Tryck 5. Plats: Evolutiosmuseet Vadrig mella Nybro och Isladsbro Vadra i klassisk Uppsalamiljö uder kastajera lägs kaje på Östra Åta och betrakta de vackra bygdera på båda sidor om å. Tryck 10. Plats: Östra Åta Erik XIV:s stora kröigsfest Du förflyttas till midsommartid 1561 och Erik XIV:s kröig och de stora kröigsfeste på Uppsala slott. E historia såsom hämtad ur e riddarroma. Tryck 6. Plats: Uppsala Slott StoryPoit Gamla Gillet och de vo Sydowska morde U paret vo Sydow har just beställt i champage och ostro på arika restaurag Gillet då hovmästare meddelar att ågo söker dem. Fredrik reser sig upp, böjer sig er över si fru... StoryPoit Tryck 11. Plats: Fyristorg Provlyssa Gratis! De stora stadsbrade 1702 Det är atte mella de 15 och 16 maj Uppsalabora har firat Kristi Himmelsfärdsdag och våres akomst. Plötsligt går larmet geom stade elde är lös! Rig Palats i reässasstil Uiversitetshuset är ett palats i reässasstil. De rymli förhalle med sia ljuskupoler och de stora aula ger e god bild av det bästa i svesk 1800-tals arkitektur. Föreställ dig traditiosrika ceremoier i frack, lågkläig och hög hatt. Tryck 3. Plats: Uiversitetshuset 2000-talets bygd i Uppsala Arkitekte som ritade kvadratmeter musik- och mötesplats bl.a. med hjälp av e grae och e skylift. Resultatet talets bygd i Uppsala. Tryck 7. Plats: Uppsala Kosert & Kogress Dag Hammarskjöld Dag Hammarskjöld växte upp på Uppsala slott. Ha omkom i e flygolycka uder ett FN uppdrag 1961.Hammarskjölds familjegrav fis på Uppsala Gamla kyrkogård. Tryck 12. Plats: Egelska parke Silverbibels späade resa Silverbibel, Sveriges dyrbaraste bokskatt har gjort e ödesdiger resa till si uvarade plats bakom ibrottssäkert glas. Späig i deckarklass. Tryck 4. Plats: Carolia Rediviva, Uiversitetsbiblioteket Gamla Torget Gamla Torget alades 1383 och här byggdes seare ett Rådhus. Rådmäe utdömde hiskeli straffmetoder som Uppsalabora kude beskåda. Ris, stå i halsjär äve dödsstraff utdömdes... Tryck 9. Plats: Gamla Torget Trädgårdsta 12 I si bardom spederade Igmar Bergma mycket tid hos si mormor i de stora våige på Trädgårdsta 12. Huset som ägdes av moders familj förekommer i flera av has filmer. Tryck 13. Plats: Trädgårsta 12 Plats: Trädgårdsg. 12 Slottsbiografe E av Sveriges bäst bevarade biografer frå 1910-talet. Hit gick Igmar Bergma ofta tillsammas med si mormor och här fick ha si första iblick i filmes magiska värld. Tryck 14. Plats: Nedre Slottsg. 6 Kosistoriehuset Huset med de rudbåde portara itill domkyrka på S:t Eriks torg är igåg till e av miljöera i Igmar Bergmas film Fay och Alexader. story Tryck 15. Plats: S:t Eriks poit torg Vikihövdiges dotter De fatasiegde säge om Grimsa, hadlar om de mäkti Vikihövdiges dotter, som ligger begravd i e hög i ärhete av Broborgs forborg Tryck 18. Plats: Broborgs forborg Säge om Kug Skute Kug Skutes hög är störst av sex hör på platse frå e kr. Eligt traditioe var Kug Skute grudare av Skuttuge socke. Tryck 19. Plats: Strax söder om Lövstalöt Dessa Storypoits gäller periode 1 december - 28 februari. Varje berättelse är ca 2 miuter och kostar edast 5 kr. Trafikavgift frå di operatör tillkommer. Kudtjäst Har du frågor om tjäste? Rig oss på tel: At preset, this service is oly available i Swedish. StoryPoit markadsförs och utvecklas av ITura. För mer iformatio om våra tjäster är du varmt välkomme att ri Joakim på eller

16 Uppsalakorte Fri etré till museer & besöksmål. Fri parkerig Fria bussresor 50% rabatt på ordiarie etrépris till Fyrishov Ävetyrsbad Rabatt på buss- och Upptåget till/ frå Arlada Rabatter på shoppig, restaurager, boede och aktiviteter / The Uppsala Card gives you free admissio to museums for 1 day. Free parkig ad free bus travel with city buses. 50% off regular etrace fee to Fyrishov Adveture Pool. Discout o buses ad the Upptåget trai to ad from Stockholm-Arlada Iteratioal Airport. The Uppsala Card also icludes discouts o shops, restaurats, accommodatio ad activities. Uppsalakortet ger dig fri etré: Tropiska växthuset (i Botaiska trädgårde) / The Tropical greehouse (i the Botaical Garde) Uppsala uiversitets botaiska trädgård är Sveriges äldsta, grudad / Uppsala Uiversity s botaical rde is Swede s oldest, fouded i Medicihistoriska Museet / Museum of Medical History Museet visar de medicisk-tekiska utvecklige iom må olika område. / The museum displays the medical ad techological developmet of various fields. Museum Gustaviaum / Museum Gustaviaum I Sveriges äldsta uiversitetsbygd visas såväl uiversitetets och veteskapshistories samlir samt kleoder. / O display i Swede s oldest uiversity buildig are collectios pertaiig to the uiversity ad the history of sciece. Pumphuset / The Pump House På Pumphuset visas hur Uppsala försett sia ivåare med vatte, avlopp, s, elektricitet och fjärrvärme. / The museum shows how Uppsala has provided its ihabitats over the years with water, sewage, s, electricity, ad district heatig. Evolutiosmuseet / Museum of Evolutio Evolutiosmuseet är atures eget museum med blad aat Nordes största samlig av äkta diosaurier. / Nature s ow museum. I the paleotological exhibit you will fid Scadiavia s largest collectio of true diosaurs. Domkyrka (Skattkammare) / Uppsala Cathedral Museum - the Treasury Textilsamlig av världsklass, Drottig Kristias guldkalk, relier ur Vasagrave med mera. / Oe of the world s fiest collectios of medieval textiles, Quee Kristia s gold chalice ad Kig Gustav Vasa s fueral relia. Bror Hjorths Hus / Bror Hjorth s House Ett kostärsmuseum med e stor samlig av Bror Hjorths kost. / The former home of the artist Bror Hjort, with a large collectio of his art. Pelle Svaslös hus/ The House of Peter No Tail Lek i sagogräde där Pelle Svaslös bor tillsammas med sia väer och oväer. / Pelle the cat with o tail, has moved ito a house of his ow, surrouded by frieds ad eemies. För öppettider se sid 8-13 / Opeig hours, see page Rabatter! Discouts! Upplevelser & Aktiviteter / Experieces & Activities Bowlaget - Sysslomasta 1, tf: Halva priset på bowlig vid drop i. / Half price o bowlig durig drop-i hours. GoKart & Femkampshalle / Go-Kart & Petathlo Ceter- Boladsta 10, tf: Åk 2 betala för 1 på drop i. / 2 rides for the price of 1 durig drop-i hours. Shoppig MIQUE - Gräby Cetrum, tf: % rabatt på hela sortimetet / 20% discout o etire assortmet. Carolia Rediviva / Carolia Rediviva Library Boke Silverbibel 199:- (ord.pris 260:-). Se sid 10. / SEK 199 for book The Silver Bible (i Swedish). Se page 10. Turistbyrå i Uppsala / Uppsala Tourism, Fyristorg 8, tf: % rabatt på turistbyrås hela sortimet; presetartiklar, litteratur och kartor. / 20% discout o etire assortmet; gifts, literature ad maps. Uppladsmuseet / Upplad Museum Boke Upplad rustar till fest 199:- (ord.pris 265:-). Se sid 12. Klaus Goda, delikatesser & preseter, Drottigg. 5 tf: % rabatt (gäller ej reda edsatta priser) / Typical swedish deli & presets. 10% discout (ot valid o reduced prices). Silver & Såt - Drottigta, tf: % rabatt på hela sortimetet (gäller ej reda edsatta priser) / 10% discout o etire assortmet (ot valid o reduced prices). Boede / Accommodatio Uppsala Vadrarhem - Kvartorget 3, tf: % på boede. Ka ej kombieras med adra erbjudade. / 10% discout o accommodatios. Hotell Kvartorget.se - Kvartorget 3, tf: % på boede. Ka ej kombieras med adra erbjudade. / 10% discout o accommodatios.

17 t Ditt frikort till Uppsala! Your passport to Uppsala! 125:-/dyg. Gäller för e vuxe och två bar t.o.m. 15 år / SEK 125/day. Valid for 1 adult ad 2 childre up to 15 years of age Rabatt med Uppsalakortet / Discouts with the Uppsala Card Fyrishov Ävetyrsbad /Fyrishov Ävetyrsbad med vatterutschbaor, vattefall, strömmar, hopptor, vattekaoer och varma bubbelpooler. / Idoor water park with water slides, waterfalls, rapids, water caos, ad jacuzzis. Uppsala Kostmuseum / Uppsala Art Museum Utställir med verk ur de e samlige. Samtidskost. Uppsala uiversitets koststudiesamlig. Fri etré gäller ej till slottsvisir. / Exhibits of works from the museum s collectios. Cotemporary art. The art study collectio of Uppsala Uiversity. Guided castle tours ot icluded i free admissio. Rabatt på buss- och Upptåget till/frå Arlada 30% rabatt på buss- och tågresa till/frå Arlada / 30% discout o bus ad trai ticket to/from Stockholm-Arlada Iteratioal Airport Fredsmuseet / Museum of Peace Museum på Uppsala slott. Här visas Fred och Krig. / Museum i the Uppsala Castle. Exhibitio War ad Peace. Fria bussresor / Free bus rides Kortet berättir till obegräsat atal resor på hela lijeätet. / The Uppsala Card etitles you to ulimited travel o the etire trasportatio etwork. Fri parkerig / Free parkig Fri parkerig på avisade kommuala parkerigsplatser. / Free parkig i desited muicipal parkig spaces ad lots. Försäljigsställe och giltighet Uppsalakortet säljs året rut på museer, hotell, vadrarhem, campigplatser, pressbyråer samt på turistbyrå, tf: Kortets erbjudade ka beroede på säsog variera uder året. De erbjudade som preseteras i detta ummer av What s o gäller för periode 1/12-28/ Uppsalakortet ka ej kombieras med adra erbjudade OBS! För att vara giltigt så måste datum vara ifyllt på såväl Uppsalakortet som på Parkerigskortet. Where to buy ad where it ca be used The Uppsala Card is sold year roud at museums, hotels, hostels, campig sites, ewsagets (Pressbyrå) as well as at the Tourist Iformatio Office i Uppsala, phoe The card etitles the holder to discouts ad special offers that may vary durig the year accordig to seaso. The offers i this issue of What s O apply from Dec 1- Feb 28. The Uppsala Card may ot be used i combiatio with other discouts. Note! To be valid, the date must be filled i o both the Uppsala Card ad the Parkig Card. Mat och dryck / Food ad drik Iformatio om trasporter och parkerig/ Iformatio about trasportatio ad parkig Biztro Smedsgräd 9, tf: Restaurage med de goda mate, service samt fatastiska lokale som har e bakgrud som Uppsala s sprithadelsbolagshus. 10% på ota (gäller ej reda edsatta priser) / The restaurat with the good food ad service, as well as a fatastic locale, part of a buildig that oce housed the Uppsala Liquor Tradig Compay. 10% discout o regular bill (ot valid o reduced prices). Ekocaféet & Klaus gröa kök, Drottigta 5, tf: % på ota (gäller ej reda edsatta priser). / Oric food, coffee & wie. 10% discout o regular bill (ot valid o reduced prices). Ladigs Koditori - Kugsägsta 5 och St: Perlleria, tf: , % rabatt i butik och serverig / 15 % discout o pastry items ad i the café. Texas Loghor, Forumlleria, Drarbrusta 43 A, tf: Restaurag med träkolsgrillade kötträtter. Mey med ursprug i Texas. 10% på ota (gäller ej reda edsatta priser). / Texas Loghor. Restaurat with Texas-style charcoal-grilled meat dishes. 10% discout o fial bill (ot applicable o previously reduced prices). Buss / Buses Stadstrafike i Uppsala trafikerar hela Uppsala stad samt förortera Lövstalöt, Storvreta och Bälige. / Stadstrafike buses i Uppsala are resposible for public trasportatio throughout Uppsala ad the suburbs of Lövstalöt, Bälige ad Storvreta. Kortet berättir till obegräsat atal resor på hela lijeätet. / The Uppsala Card etitles you to ulimited travel o the etire trasportatio etwork. Buss- och Upptåget till /frå Arlada Biljetter förköps edast på: Visitor Ceter Arlada, Arlada C (passage till tågperrog),upplysige i Uppsala vid resecetrum och på Vaksalata 5. /Bus ad Upptåget trai to ad from Stockholm- Arlada Iteratioal Airport. Tickets ca be bought i advace at: Visitor Cetre Arlada, trai stop Arlada C (passageway to platform). Iformatio i Uppsala at the Travel Cetre ad at street Vaksalata 5 Fri parkerig på avisade kommuala parkerigsplatser Med Uppsalakortet följer ett parkerigskort. Välige otera att parkerigskortet edast gäller på de parkerigsplatser som tillhör Uppsala kommu, tu- och trafikkotoret och som är utmärkta på parkerigskortets karta. Parkerigskortet måste placeras väl syligt i fordoets framruta för att vara giltigt / Free parkig i desited muicipal parkig spaces ad lots. A separate parkig pass is available with the Uppsala Card. Please ote that the pass is oly valid o parkig spaces ad lots belogig to the Office of Roads ad Traffic, City of Uppsala, as marked o the parkig map. The pass must be visible through the vehicle s widshield to be valid.

18 Shoppig Uppsala är e livlig shoppigstad. Här fis e rolig bladig av modera llerior, köpcetra, specialbutiker och gemytlig torghadel. Shoppa, fika och jut av citypulse och de arika Uppsalamiljö. Shoppig Uppsala is a lively shoppig city, with a mix of moder llerias, malls, boutiques, ad covivial outdoor markets. Shop, make a stop for coffee ad ejoy the city s pulse ad historical milieu. Dea sida är aoser/ Advertisemet oly Small Drottigta 8. Tel: Small är e mysig och aorluda iredigs och smyckebutik. Här fis allt frå praktiska till roli prylar och här fis dessutom sö året om i form av vackra smycke frå Sö of Swede / Small is a cozy ad differet shop for iterior decoratig ad jewelry. Here you will fid everythig from practical to humorous objects ad all year roud there is sow, i the form of beautiful jewelry from Sö of Swede. Läsluse Drottigta 6. Tel: Lite mysig bokhadel i hjärtat av Uppsala. Här hittar du bar- och ugdomsböcker. Spel, pussel, mjukdjur och adra leksaker fis också. Vi hjälper gära till att hitta rätt preset som vi slår i i fit papper. / Small, cozy bookshop i the heart of Uppsala with a large assortmet of books for childre ad youg people. Games, puzzles, soft aimals ad other toys are also part of the selectio. We are more tha happy to help you fid the right gift ad to wrap it up for you i lovely paper. The Eglish Bookshop S:t Olofsta 32. Tel: The Eglish Bookshop carries a wide rage of Eglish laguage fictio ad o-fictio. Fouded i 1995 it is a have for booklovers ad the oldest ad largest Eglish Bookshop i Scadiavia. Ope Moday through Saturday, it ow has a sister bookshop i Stockholm s Old Tow. MBK Mode Drottigta 7. Tel: Kvalitetskläder frå top till tå. Vi välkomar alla tjejer och damer och erbjuder damkofektio med kvalitet. Vi har god service och ett brett sortimet. Välkoma! / Quality apparel from top to toe. We welcome wome of all ages. Excellet service ad a broad assortmet of clothig. Come i ad see! Fuji Foto Ceter Drarbrusta 42. Tel: E affär med stort sortimet och med kuig persoal. Bilder ka göras på kort tid i eget labb. Eller varför ite trycka e tröja, disktrasa, musmata eller ågot aat med domkyrka i bakgrude. Mie är mer värt ä per. / A photo shop with a large selectio ad a kowledgeable staff. Pictures ca be developed o the spot i our ow lab. Or why ot make a prit o a T-shirt, dishcloth or mouse mat? Somethig that shows Uppsala i the backgroud. Memories are worth more tha moey. Öster om å Svartbäcksta 18. Tel: Kosthatverk och formgivig. Försäljig av keramik, glas, textil, smide, trä och smycke. Allt frå bruksgods och e klädkollektioer till uika kostföremål. Välkomme! / Art hadicraft ad desig. Sales of ceramics, glass, textiles, wrought-iro, wood ad jewelry. Ample selectio, from utility items ad clothes collectios to uique art objects. Welcome i! Petik Drarbrusta 24. Tel: Hos Petik hittar du iredig, preseter och serviser i uik desig. Låt dig ispireras av det lilla extra som gör ditt hem mer levade. Välkoma i! / At Petik, you will fid a rage of uiquely desiged iterior decoratig items, tableware ad gifts. Come to Petik for ispiratio ad that little somethig that will make your home more excitig. Welcome! Vivi & Viktoria Vaksalata 24. Tel: Välkomme till Vivi & Viktoria Vi hjälper dig med rätt uderkläder & Kläder både till vardags och Fest. Kläd Strl / Welcome to Vivi & Viktoria, where we will help you fid the right uderrmets ad clothig for everyday wear ad parties. Wide rage of sizes. GALLERIA DRAGARBRUNN TEL Shoppig 18 -

19 Traditioal Gifts for All Seasos Kugsägsta 5a, Uppsala Telefo: S:t Per-lleria Telefo: Uppsala Tourist Iformatio Office Fyristorg 8 Mo-Fri 10am-6pm, Sat 10am-3pm +46(0) Uppsala. Admirable daily. Sice TÄVLA & VINN uppsalakort! Vi ett Uppsalakort. Redaktioe drar 50 viare av ett Uppsaslakort blad de rätta svare. Tävlige pågår t.o.m. 28/2. BoB Proctor semiarier i mp3 format Företagsutvecklare Bob Proctor är käd världe över frå bl.a. filme The Secret som har setts av ärmare 300 miljoer persoer. GÖR SÅ HÄR! Besvara frå och skicka ett SMS med ordet whatso, mellaslag, ditt svar, ikl. ditt am och adress till Varje SMS kostar 3 kr*. Viare meddelas per sms och post. *trafikavgifter frå di operatör tillkommer FRÅGAN! Vilket år var de stora stadsbrade i Uppsala? I ett uikt samarbete ka What s O erbjuda dig att uta kostad ladda er ågra av has uppskattade semiarier i MP3 format. Gå till: och lyssa till Bob prata om beslut, möjlighter och framgåg.

20 Restaurager & Nöjesliv I Uppsala fis ett stort utbud av restaurager, caféer, pubar, barer och klubbar. Här kommer ett litet smakprov på ställe som kaske ka bli just er favorit uder Uppsalabesöket. Håll till godo! Restaurats & Nightlife Uppsala offers a large selectio of restaurats, cafés, pubs, bars ad clubs. Here is a sample of places that might just tur out to be your favourites durig your trip to Uppsala. Dea sida är aoser/ Advertisemet oly Alexader Östra Åta 59, Restaurag och pizzeria med grekisk och svesk mat. Södagsöppet. /Restaurat ad pizzeria with Greek ad Swedish food. Ope o Sudays. Ayakos Sushi Geijersta 14/ Fålhagslede 1B, / Mysig restaurag i äkta japask ada. Här ka du koppla av och äta gott i vårt traditioella japaska rum. Vi erbjuder äve möjlighete att avjuta e teppayakimåltid där kocke steker råvarora direkt framför dig! (edast hos Ayakos Geijersta). / Charmig restaurat i the true spirit of the Japaese cuisie. Come i, relax ad eat well i our traditioal Japaese rooms. You ca also ejoy a teppayaki dier, with the cook fryig the igrediets right by your side (Geijersta oly). Biztro Smedsgräd Restaurage med de goda mate, service samt fatastiska lokale som har e bakgrud som Uppsala s sprithadelsbolagshus. / The restaurat with the good food ad service, as well as a fatastic locale, part of a buildig that oce housed the Uppsala Liquor Tradig Compay. Domtrappkällare S:t Eriks gräd 15, Arik restaurag i historisk miljö. Kök med hö ambitioer där allt tillverkas frå grude. Svesk mat. Erbjuder ett brett sortimet kvalitetsvier av världsklass. Serverar luch, affärsluch och à la carte. /Restaurat of fie traditio i historical eviromet. Kitche with the ambitio to make everythig o our ow. Swedish food. Serves a wide selectio of quality wies of world class. Luch, busiess luch, ad a la carte. Gillet Brasserie & Louge Drarbrusta 25, E av Uppsalas mest populära restaurager! Fraskispirerad och bred mey med de välkäde Adreas Hjort i köket. Bruch på helgera och e högklassig cocktaillouge med e impoerade driklista! E-post: brasseriegillet@choice.se / Oe of Uppsala s most popular restaurats. Frech-ispired cuisie ad a broad meu, with chef Adreas Hjort at the helm i the kitche. Bruch o weekeds ad a first-class cocktail louge with a impressive drik list. brasseriegillet@ choice.se Il Foro Italiao S:t Olofsg. 8, Italiesk restaurag i historisk miljö med lucher, middar, à la carte och caterig. Fullstädi rättigheter. Klassiska italieska rätter, färsk pasta, vedugspizza. /Italia restaurat i historical eviromet, with luches, diers, a la carte ad caterig. Fully licesed. Classical Italia dishes, fresh pasta, wood-fired pizzas. Salt Hampla, Salt ligger vackert beläget vid Isladsfallet. Vi serverar daglige luch, à la carte & vedugsbakade pizzor. Restaurage har ca 160 sittplatser med stor festvåig samt bar. Sommartid öppar vi äve Framficka bare med god mat & dryck, solläge frå morgo till sea kvälle. / Beautifully situated by the falls i Uppsala harbour, Salt is ope daily for luch, à la carte & wood-fired pizzas. The restaurat has room for 160 people, with a large baquet room ad bar. I the summer, we ope our Frot Pocket sectio, with good food ad drik i a suy exposure from morig to late eveig. O Coor s Stora Torget, Seda 15 år tillbaka fis vi mitt i Uppsala på Stora Torget. O Coor s är e Irlädsk pub med e geui atmosfär och livemusik 5 dar i vecka. Vi har Uppsalas största utbud av öl och whiskey med mist 110 sorters öl och 120 sorters whiskey och vi har både e a la carte & pubmey. / Cetrally located for the past 15 years, O Coor s is a local pub with a geuie Irish atmosphere. Alog with Uppsala s largest selectio of beer ad whisky, we have a à la carte & pub meu. Live music 5 days a week. Restaurag Carl Philip Drottigta 1b, Restaurag i cetrala Uppsala med sveska rätter med lokala råvaror. Luch med bordsserverig. A la carte serveras kvällstid samt helger. Trivsam, stilre och moder miljö. /Restaurat i cetral Uppsala, with Swe dish cuisie made from local produce. Luch with waiter service. A la carte meu eveigs ad weekeds. Cogeial, tasteful, moder eviromet. Restaurag Hatverket Storta 30, I vår restaurag ära cetralstatioe erbjuder köksmästare Robert Metzer vällade rätter, kompoerade för att jutige och välbefiadet ska bli ågot alldeles extra och leva läge i miet. Miesvärd jutig för ö och gom. / I our restaurat ear Cetral Statio our chef Robert Metzer offers exquisitely prepared meals, composed to combie pleasure ad well-beig ito somethig etirely special, to liger i your memory for may years to come. A uforgettable feast for your eyes ad palate. Restaurag Ligo Svartbäcksta 30, Ligo är e restaurag beläge itill fyriså som serverar moder vällad svesk mat. Vi erbjuder e varm och geui miljö byggd i börja av 1800-talet som ger er e miesvärd upplevelse med geomarbetad mat och persolig service. / Restaurat Ligo, situated ear Fyriså River, serves moder, excelletly prepared Swedish food. We offer persoal service ad attetio to good food i warm ad geuie surroudigs from the early 19th cetury. Come to Ligo for a experiece that will liger i your memory for a log time. Terrasse Drottigta 1A, I Uppsalas hjärta & cetrum med stas trevliste paoramautsikt över å och domkyrka, fis vi. Köket serverar allt frå härli smårätter till full à la carte. Vår bar har ett eormt utbud och hög stadard. Öppet alla dar i vecka till 02:00. / Situated i the heart of Uppsala, with a fatastic paorama view of the river ad cathedral, our kitche offers everythig from delicious small dishes to a complete à la carte meu. Our bar has a vast selectio of driks ad other high-stadard offerigs. Ope every day of the week util 2:00 a.m. Villa Romaa Gamla Torget 4, Villa Romaa är e geui Italiesk Ristorate. Vi aväder de bästa råvarora för att kua skapa det bästa av det italieska köket. Vi erbjuder luch dagtid och À la carte kvällstid. Sommartid har vi e uderbar uteserverig itill å. / Villa Romaa is a geuie Italia ristorate, where we use the best igrediets to make the best of fie Italia cookig. Luch is o offer durig the day ad a à la carte meu i the eveig. I the summer we have a beautiful area to sit outdoors ear the river. - Restaurager & Nöjesliv 20 -