bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar Svenska-Kinesiska

Transkript

1 Lyckönskningar : Giftermål Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. 祝 贺, 愿 你 们 幸 福 快 乐, 天 长 地 久 Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er. 致 以 我 对 你 们 婚 姻 真 诚 的 祝 福 Grattis till giftermålet! 恭 喜 喜 结 连 理! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl Grattis till att ni sagt ja! 祝 你 们 百 年 好 合! Informellt, används att gratulera ett som du känner ganska väl Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. 祝 新 郎 新 娘 永 结 同 心 Lyckönskningar : Förlovning Grattis till förlovningen! 恭 喜 你 们 订 婚! Standardfras för att gratulera någon som förlovat sig Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. 祝 贺 你 们 一 切 顺 利 并 百 年 好 合 Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 永 远 快 乐 幸 福 Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. 恭 喜 订 婚, 我 祝 你 们 彼 此 永 远 甜 蜜 幸 福 Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag? 恭 喜 你 们 订 婚, 大 喜 之 日 确 定 了 吗? som du känner väl och för att samtidigt fråga när bröllopet kommer att hållas Lyckönskningar : Födelsedagar och årsdagar Födelsedagshälsningar! 生 日 问 候! Grattis på födelsedagen! 生 日 快 乐! Ha den äran! 青 春 永 驻! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. 祝 你 在 这 特 别 的 日 子 里 快 乐 幸 福 1 / 5

2 Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! 愿 你 梦 想 成 真, 生 日 快 乐! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! 祝 你 在 这 特 别 的 一 天 开 心 幸 福, 生 日 快 乐! Grattis på årsdagen! 纪 念 日 快 乐! Allmän årsdagshälsning, årsdagskort...-års! 纪 念 日 快 乐! Årsdagshälsning som används för att fira en specifik årsdag (t.ex. 25-års silver, 40-års rubin)... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig! 经 过 五 年 你 们 的 婚 姻 一 如 既 往, 周 年 纪 念 日 快 乐! Används för att betona längden på äktenskapet och för att önska en trevlig porslins! 瓷 婚 周 年 纪 念 快 乐! Används för att fira en 20-årig silver! 银 婚 周 年 纪 念 快 乐! Används för att fira en 25-årig rubin! 红 宝 石 婚 周 年 纪 念 快 乐! Används för att fira en 40-årig pärl! 珍 珠 婚 周 年 纪 念 快 乐! Används för att fira en 30-årig korall! 珊 瑚 婚 周 年 纪 念 快 乐! Används för att fira en 35-årig guld! 金 婚 纪 念 日 快 乐! Används för att fira en 50-årig diamant! 金 刚 石 婚 纪 念 日 快 乐! Används för att fira en 60-årig Lyckönskningar : Krya på dig-hälsningar Krya på dig! 早 日 康 复 Standard krya på dighälsning, kort Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. 希 望 你 早 日 康 复 Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. 我 们 祝 愿 你 尽 快 康 复 från mer än en person Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. 挂 念 你, 愿 你 早 日 康 复 Från alla på/hos..., krya på dig. 来 自... 每 个 人 的 祝 福, 早 日 康 复 Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Krya på dig. Alla här tänker på dig. 早 日 康 复,... 的 每 个 人 送 上 他 们 的 祝 福 Krya på dig-hälsningar från flera personer på ett kontor eller en arbetsplats Lyckönskningar : Allmänna gratulationer Gratulationer på/till... 祝 愿 你... Standard grattisfras Jag önskar dig lycka till med... 祝 福 你 一 切 顺 利 并 在... 方 面 成 功 lycka till i framtiden 2 / 5

3 Jag önskar dig all framgång i... 我 祝 你 在... 方 面 成 功 lycka till i framtiden Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... 我 们 就... 向 你 表 示 祝 贺 någon som har åstadkommit något specifikt Bra gjort med 做 得 好! någon som har åstadkommit något specifikt, mindre gratulerande Grattis till avklarad uppkörning! 恭 喜 通 过 驾 照 考 试! någon som klarat av sin uppkörning Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. 做 得 好! 我 们 就 知 道 你 能 做 到 Används att gratulera någon, vanligtvis en nära vän eller en familjemedlem Grattis! 恭 喜! Informellt, ganska ovanligt och förkortning för gratulationer (på engelska), används att gratulera någon Lyckönskningar : Akademiska framgångar Grattis till examen! 恭 喜 毕 业! Används att gratulera någon som erhållit universitetsexamen Grattis till de godkända examensproven! 恭 喜 通 过 考 试! någon som avklarat sina examensprov Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! 考 试 中 表 现 的 漂 亮! Informell och vardaglig fras, används då någon som du känner väl klarat av en tenta utomordentligt bra Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. 恭 喜 获 得 硕 士 学 位, 祝 你 工 作 一 切 顺 利 någon som slutfört sin magisterexamen och för att önska dem lycka till i framtiden Grattis till studenten och lycka till i framtiden. 恭 喜 你 出 色 的 考 试 成 绩 并 祝 未 来 一 切 顺 利 någon som tagit studenten men som du är osäker på ifall de planerar att börja studera eller att skaffa ett jobb Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. 恭 喜 通 过 考 试, 祝 你 事 业 旅 途 一 切 顺 利 någon som tagit studenten och som du vet är ute efter att få tag i ett jobb Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! 恭 喜 进 入 大 学! 祝 一 切 顺 利! någon som ska börja studera Lyckönskningar : Kondoleanser Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. 听 到... 突 然 逝 去 的 消 息 我 们 都 很 震 惊, 谨 致 以 深 切 的 同 情 和 问 候 då någon av deras nära anhöriga gått bort. Dödsfallet kan ha varit väntat eller oväntat Vi är alla så ledsna över...s bortgång. 听 到 您 亲 人 逝 去 的 消 息 我 们 都 非 常 遗 憾 3 / 5

4 Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. 在 这 悲 伤 的 日 子 里, 我 向 你 致 以 最 深 切 的 哀 悼 Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka...s tragiska bortgång. 我 们 对 您 儿 子 / 女 儿 / 丈 夫 / 妻 子 的 不 幸 逝 世 感 到 非 常 难 过 då deras son / dotter / make / maka har gått bort (innehåller namnet på den avlidne/a) Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. 在 这 最 艰 难 的 时 刻, 请 接 受 我 们 最 深 切 和 诚 挚 的 哀 悼 Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. 在 这 最 艰 难 的 时 刻, 我 们 和 你 还 有 您 的 家 人 在 一 起 Lyckönskningar : Karriärframgångar Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... 祝 你 在... 的 新 工 作 一 切 顺 利 lycka till med ett nytt jobb Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. 从 你 在..., 我 们 祝 你 在 新 工 作 中 一 切 顺 利 önskar någon lycka till med ett nytt jobb Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som... 我 们 祝 你 在... 的 新 职 位 中 一 切 顺 利 önskar någon lycka till med en ny tjänst Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. 我 们 祝 您 新 的 职 业 生 涯 圆 满 顺 利 önskar någon lycka till med ett nytt jobb Grattis till det nya jobbet! 恭 喜 获 得 这 个 工 作! någon som fått ett nytt, vanligtvis lukrativt jobb Lycka till på din första dag på/hos... 祝 在... 的 第 一 天 工 作 好 运 en bra första dag på ett nytt jobb Lyckönskningar : Födelse Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! 很 高 兴 获 知 您 喜 添 贵 子 / 千 金, 恭 喜 Grattis till familjens nytillskott! 恭 喜 喜 得 贵 子 / 千 金 Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. 对 新 妈 妈 : 致 以 对 您 儿 子 / 女 子 真 诚 的 祝 福 en kvinna som fött barn Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! 恭 喜 您 喜 获 贵 子 / 千 金 Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. 致... 值 得 骄 傲 的 父 母 : 恭 喜 您 新 添 贵 子 / 千 金, 我 确 信 你 们 将 是 出 色 的 家 长 Lyckönskningar : Att tacka 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personligt Lyckönskningar Tusen tack för... 谢 谢... Användas som allmänt tackmeddelande Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig... 我 想 代 表 我 丈 夫 / 妻 子 和 我 自 己 表 达 对... 的 感 谢 Används då du och någon annan vill tacka en person Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... 我 真 不 知 道 怎 么 感 谢 您 Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Som ett litet tecken på vår tacksamhet... 为 表 达 心 意... Används när du ger någon en tackgåva Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... 我 们 想 就... 表 达 我 们 最 衷 心 的 感 谢 Används då du är väldigt tacksam över något som någon gjort för dig Vi är mycket tacksamma för att du... 对... 我 们 非 常 感 谢 你 Används när du hjärtligt vill tacka någon för något som de har gjort för dig Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! 不 用 客 气, 相 反, 我 们 应 该 谢 谢 你! Används när någon tackar dig för något du gjort men som också var till hjälp för dig Lyckönskningar : Högtidshälsningar God Jul och Gott Nytt År önskar... 来 自... 的 节 日 问 候 Används för att fira jul och nyår (US) God Jul och Gott Nytt År! 圣 诞 快 乐, 新 年 快 乐! Används för att fira jul och nyår (UK) Glad Påsk! 复 活 节 快 乐! Används i kristna länder för att fira påskdagen Glad tacksägelse! 感 恩 节 快 乐! Används i USA för att fira tacksägelse (Thanksgiving) Gott Nytt År! 新 年 快 乐! Används för att fira nyår God helg!/god Jul och Gott Nytt År! 假 日 愉 快! Används i USA och Kanada för att fira helgdagar (används särskilt runt jul/hanukka) Trevlig hanukka! 光 明 节 快 乐! Används för att fira hanukka Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. 祝 你 排 灯 节 快 乐! 愿 此 排 灯 节 光 明 永 驻 Används för att fira Diwali God Jul! 圣 诞 节 快 乐! Används i kristna länder för att fira jul God Jul och Gott Nytt År! 圣 诞 节 快 乐! 新 年 快 乐! God Jul och Gott Nytt År! 5 / 5