Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 22 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 Nr 437 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 8395 (P) Sjökort/Chart: 4101, 412 Sverige. Bottenviken. Karlsborg. Djupuppgifter. Utmärkning. Notiser som utgår: 2012:420/8205(T) Se: 8431(T) Muddringsarbetet i inloppet till Karlsborgs hamn har tillfälligt avslutats och farleden har sjömätts. I samband med detta är en förändrad utmärkning på plats enligt nedan. Referera till sjökortsbilden för en fullständig överblick. Rännan har i dagsläget ett minsta djup på 7 meter. (MW 2004) Information rörande slutgiltigt djup och utmärkning i farledsrännan kommer att publiceras i Underrättelser för sjöfarande efter att farledsarbetena har avslutats senare under Inför ramad yta enligt sjökortsbild Inför SB-lysboj Q G * a) 65-46,56N 23-17,74E * Tillfällig ljuskaraktär BB-lysprick Fl R 3s b) 65-46,64N 23-17,54E SB-lysprick Fl G 3s c) 65-46,66N 23-17,58E SB-lysprick Fl G 3s d) 65-46,76N 23-17,48E SB-lysprick Fl G 3s e) 65-46,92N 23-17,30E SB-lysprick Fl G 3s f) 65-47,09N 23-17,12E SB-lysboj Fl G 3s g) 65-47,25N 23-16,94E BB-lysprick Q R ** h) 65-46,58N 23-17,59E ** Tillfällig ljuskaraktär BB-lysprick Fl R 3s i) 65-46,74N 23-17,41E BB-lysboj Fl R 3s j) 65-46,91N 23-17,23E BB-lysprick Fl R 3s k) 65-47,07N 23-17,05E BB-lysprick Fl R 3s l) 65-47,24N 23-16,87E SB-lysprick Fl G 3s m) 65-47,48N 23-16,70E BB-lysprick Fl R 3s n) 65-47,46N 23-16,63E Bsp Bottenviken 2010/s28, s46 Sweden. Bay of Bothnia. Port of Karlsborg. Depths. Buoyage. Cancel: 2012:420/8205(T) See: 8431(T) Dredging operations in the fairway to Port of Karlsborg have been temporarily suspended and a subsequent hydrographic survey has been performed. Pursuant to the findings therof, a modified buoyage has been reinstated. Refer to enclosed chartlet for a detailed overview. The fairway presently maintains a least depth of 7 metres. (MW 2004) Further information concerning future depths and buoyage will be promulgated in the Swedish NtM later in the year following completion of the project.

4 4 Insert Insert swept area according to chartlet starboard hand light buoy Q G * port hand light spar buoy Fl R 3s starboard hand light spar buoy Fl G 3s starboard hand light spar buoy Fl G 3s starboard hand light spar buoy Fl G 3s starboard hand light spar buoy Fl G 3s starboard hand light buoy Fl G 3s port hand light spar buoy Q R ** port hand light spar buoy Fl R 3s port hand light buoy Fl R 3s port hand light spar buoy Fl R 3s port hand light spar buoy Fl R 3s starboard hand light spar buoy Fl G 3s port hand light spar buoy Fl R 3s a) 65-46,56N 23-17,74E * Temporary light character b) 65-46,64N 23-17,54E c) 65-46,66N 23-17,58E d) 65-46,76N 23-17,48E e) 65-46,92N 23-17,30E f) 65-47,09N 23-17,12E g) 65-47,25N 23-16,94E h) 65-46,58N 23-17,59E ** Temporary light character i) 65-46,74N 23-17,41E j) 65-46,91N 23-17,23E k) 65-47,07N 23-17,05E l) 65-47,24N 23-16,87E m) 65-47,48N 23-16,70E n) 65-47,46N 23-16,63E

5 5 Nr 437 Sjöfartsverket, Luleå. Publ. 13 februari 2013 * 8431 (T) Sjökort/Chart: 4101, 412 Sverige. Bottenviken. Karlsborg. Rekommendation för fartygsanlöp. Se: 8395 Mot bakgrund av att muddringsarbetena tillfälligt avslutats och sjömätning utförts i berörda områden har Transportstyrelsen i samarbete med Sjöfartsverket utfärdat nedanstående rekommendationer för fartygsanlöp till Karlsborg vilka gäller tills vidare. Farledsrännan har i dagsläget en minsta bredd på 50 m och ett minsta djup på 7 m. (enl. medelvattenyta 2004)

6 6 Fabriks och massakajen a) 65-47,44N 23-16,97E Max löa: 120 m. Max bredd: 17 m. Max. djupgående: 5.7 m Sikt: 2.5 M Vind: 8 m/s Ström: 0.5 kn ** Sågverkskajen b) 65-47,93N 23-16,54E Max löa: 60 m. Max bredd: 12 m. Max. djupgående: 5.4 m Sikt: 2.5 M Vind: 8 m/s Ström: 0.5 kn ** Fartyg till Fabriks och massakajen som saknar bogpropeller ska anlita en bogserbåt med minst 15 tons dragkraft vid såväl ankomst som avgång. Notis 8205 (T) utgår. Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s28, s46 Sweden. Bay of Bothnia. Port of Karlsborg. General recommendations. See: 8395 Dredging operations outside Port of Karlsborg are temporarily suspended and a subsequent hydrograpic depth survey has been performed. In view of the results thereof, the Swedish Transport Agency has, in cooperation with the Swedish Maritime Administration, issued a general recommendation which remains is in force until further notice. The fairway currently has a width of at least 50 metres and a least depth of 7 metres. (MWY 2004) Berth Fabriks och massakajen a) 65-47,44N 23-16,97E Max. LOA: 120 m. Max beam: 17 m. Max. draught: 5.7 m. Visibility: 2.5 M Wind speed: 8 m/s ** Berth Sågverkskajen b) 65-47,93N 23-16,54E Max. LOA: 60 m. Max beam: 12 m. Max. draught: 5.4 m. Visibility: 2.5 M. Wind speed 8 m/s ** Vessels not equipped with a bowthruster shall use a tug capable of at least 15 tons bollard pull during berthing and unberthing from quay Fabriks och massakajen. Notice 8205 (T) is hereby cancelled. Not shown in ENC.

7 7 Nr 437 Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 13 februari 2013 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8325 Sjökort/Chart: 5, 53 Sverige. Bottenhavet. Eystrasaltbanken. Sjömätning. En sjömätning har utförts i området kring Eystrasaltbanken. Ändringarna redovisas i bifogade sjökortsbild. Ändra Eystrasaltbanken 61-46,2N 18-50,0E sjökortet enligt bifogad bild Sweden. Sea of Bothnia. Shoal Eystrasaltbanken. Hydrographic depth survey. A hydrographic depth survey has been performed in the area around the shoal Eystrasaltbanken. Refer to attached chartlet for a detailed overview of all changes. Shoals Eystrasaltbanken 61-46,2N 18-50,0E Amend chart according to chartlet

8 8 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 februari 2013 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8434 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Sundet mellan Storholmen - Lidingö. Förbud mot brytande av isränna. Tid: Till våren 2013 Förbud mot att bryta isränna gäller i sundet mellan Storholmen och Lidingö. Storholmen 59-23,5N 18-08,3E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2011/s12, Bsp Stockholm M 2013/s12 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. The sound between Storholmen - Lidingö. Ice-breaking prohibited. Time: Until the spring of 2013 It is prohibited to break the ice between Storholmen and Lidingö. Storholmen 59-23,5N 18-08,3E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Stockholm. Publ. 12 februari 2013 * 8430 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Hammarbyleden. Danviksbron. Underhållsarbete. Bron öppnas inte. Segelfri höjd reducerad. Tidsperiod: t.o.m A. Under ovanstående tidsperiod kommer underhållsarbeten att utföras på Danviksbron vilket medför att broöppningar inte kan ske. B. Under perioden t.o.m kommer målningsarbeten att utföras under bron vilket minskar den segelfria höjden till 9.3 m.

9 9 Nr 437 Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Ändra segelfri höjd till 9.3 m under ovanstående tidsperiod (B) Bsp Stockholm M 2011/s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Fairway Hammarbyleden. Bridge Danviksbron. Bridge will not be opened. Vertical clearance reduced. Time period: through (year/month/day) A. Bridge Danviksbron will not be opened during the above time period due to ongoing maintenance work. B. Painting work undertaken between through will further limit the vertical clearance to 9.3 metres. Bridge Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Amend vertical clearance to 9.3 m as per above (B) Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 februari 2013 * 8435 Sjökort/Chart: 616, 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Bedarön. Förbud mot brytande av isränna upphävt. Notiser som utgår: 2013:434/8396(T) Tidpunkt: Den 11 februari 2013 Förbudet mot att bryta isränna i sundet NO om ön Trehörningen mellan Nynäshamns fiske- och fritidsbåtshamn och Bedarön har upphävts. V om Bedarön 58-53,8N 17-57,4E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2011/s21, s26, s35, Bsp Stockholm S 2013/s21, s26, s35

10 10 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Bedarön. Ice-breaking prohibition withdrawn. Cancel: 2013:434/8396(T) Time: 11 February 2013 The ice-breaking prohibition in the sound between Nynäshamn small craft harbour and island Bedarön has been withdrawn. W of island Bedarön 58-53,8N 17-57,4E Not shown in ENC. Polismyndigheten, Stockholm. Publ. 13 februari 2013 * 8377 Sjökort/Chart: 621, 622 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Östergötlands skärgård. Bråviken - Norra Finnö. Ändrade gränser och tider för fågelskyddsområden. Gränser och tider för beträdnadsförbud har ändrats i området mellan Bråviken och Norra Finnö för nedanstående fågelskyddsområden. Förändringarna finns införda i sjökort 621 och 622 med utgivningsår 2013 vilka finns till försäljning från början av april Utdrag av sjökorten återfinns även på: > Ufs-häften (PDF). Område Beträdnadsförbud Ändra Penningskären 1/4-31/7 a) 58-34,8N 17-01,1E Ändra Hankskären 1/4-31/7 b) 58-32,9N 17-04,7E Ändra Stora Ölskär 1/4-31/7 c) 58-32,1N 17-02,9E Ändra Stora Blacken 1/4-31/7 d) 58-30,9N 17-03,2E Ändra S om Gröskär 1/4-15/7 e) 58-32,8N 17-00,7E Inför Nytt område SSV om Gröskär 1/4-15/7 f) 58-32,43N 17-00,07E Ändra Kvällsundsskären 1/4-15/7 g) 58-31,0N 17-00,8E Inför Ändra Nytt område, Stångskären Inre och Yttre Spinken samt Steskär 1/4-31/7 h) 58-28,46N 17-00,76E 1/4-31/7 i) 58-26,5N 17-01,9E Stryk Norra Köpskär j) 58-25,7N 17-02,1E Ändra Södra Köpskär 1/4-31/7 k) 58-25,3N 17-02,6E Ändra Norra Karten 1/4-31/7 l) 58-24,9N 17-03,2E Ändra Östenssten 1/4-31/7 m) 58-24,7N 17-02,3E Inför Nytt område SO om Yttre Brunnskär 1/4-31/7 n) 58-25,19N 17-01,53E Ändra Själskär 1/4-31/7 o) 58-26,0N 17-00,8E Inför Nytt område SO om Betsholm 1/4-31/7 p) 58-26,65N 17-00,13E

11 11 Nr 437 Inför Nytt område, Gråskär 1/4-15/7 q) 58-27,50N 16-56,94E Ändra Aspöfjärden 1/4-15/7 r) 58-26,30N 16-55,47E Ändra Stora Äppelsätter 1/4-31/7 s) 58-24,4N 16-59,1E Inför Nytt område, Svartbådarna 1/4-31/7 t) 58-23,65N 17-03,10E Ändra Snöpö 1/4-15/7 u) 58-25,8N 16-48,8E Ändra Vänsö 1/4-15/7 v) 58-21,2N 16-51,4E Ändra Norrholmen 1/4-31/7 x) 58-22,6N 16-55,3E Ändra Häradsskär 1/4-31/7 y) 58-22,4N 16-57,1E Stryk Harholmen z) 58-22,0N 16-55,7E Ändra Långa skäret, Stora Gråskär 1/4-31/7 å) 58-22,3N 17-01,5E Ändra Yttre Båden 1/4-31/7 ä) 58-21,6N 17-02,8E Inför Lortryggen 1/4-31/7 ö) 58-22,0N 17-03,5E Ändra Norrbådarna 1/4-31/7 aa) 58-20,8N 17-03,6E Stryk Sörbådarna bb) 58-20,3N 17-03,6E Ändra Röskär 1/4-31/7 cc) 58-19,9N 17-01,8E Ändra Yttre Mellbådarna 1/4-31/7 dd) 58-19,9N 17-00,4E Inför Nytt område, Dänningskär 1/4-31/7 ee) 58-21,28N 16-57,32E Ändra område S om Yttre Olsön 1/4-31/7 ff) 58-19,8N 16-56,0E Ändra Hamna 1/4-31/7 gg) 58-18,9N 17-00,6E Ändra Bockskär 1/4-15/7 hh) 58-18,6N 17-02,4E Bsp Ostkusten 2010 /s30, s33, s34, s35, s36, s38, s50, Bsp Ostkusten 2012/s30, s31, s33, s34, s35, s36, s38, s40 Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. Bråviken - Norra Finnö. Changes of limits and times for bird sanctuaries. Limits and times for bird sanctuaries have been changed for areas below. All amendments are shown on charts 621 and 622, available from April Area Dates of prohibited entry Amend Penningskären 1/4-31/7 a) 58-34,8N 17-01,1E Amend Hankskären 1/4-31/7 b) 58-32,9N 17-04,7E Amend Stora Ölskär 1/4-31/7 c) 58-32,1N 17-02,9E Amend Stora Blacken 1/4-31/7 d) 58-30,9N 17-03,2E Amend S of Gröskär 1/4-15/7 e) 58-32,8N 17-00,7E Insert New area, SSW of Gröskär 1/4-15/7 f) 58-32,43N 17-00,07E Amend Kvällsundsskären 1/4-15/7 g) 58-31,0N 17-00,8E

12 12 Insert Amend New area, Stångskären Inre and Yttre Spinken and Steskär 1/4-31/7 h) 58-28,46N 17-00,76E 1/4-31/7 i) 58-26,5N 17-01,9E Delete Norra Köpskär j) 58-25,7N 17-02,1E Amend Södra Köpskär 1/4-31/7 k) 58-25,3N 17-02,6E Amend Norra Karten 1/4-31/7 l) 58-24,9N 17-03,2E Amend Östenssten 1/4-31/7 m) 58-24,7N 17-02,3E Insert New area SE of Yttre Brunnskär 1/4-31/7 n) 58-25,19N 17-01,53E Amend Själskär 1/4-31/7 o) 58-26,0N 17-00,8E Insert New area SE of Betsholm 1/4-31/7 p) 58-26,65N 17-00,13E Insert New area, Gråskär 1/4-15/7 q) 58-27,50N 16-56,94E Amend Aspöfjärden 1/4-15/7 r) 58-26,30N 16-55,47E Amend Stora Äppelsätter 1/4-31/7 s) 58-24,4N 16-59,1E Insert New area, Svartbådarna 1/4-31/7 t) 58-23,65N 17-03,10E Amend Snöpö 1/4-15/7 u) 58-25,8N 16-48,8E Amend Vänsö 1/4-15/7 v) 58-21,2N 16-51,4E Amend Norrholmen 1/4-31/7 x) 58-22,6N 16-55,3E Amend Häradsskär 1/4-31/7 y) 58-22,4N 16-57,1E Delete Harholmen z) 58-22,0N 16-55,7E Amend Långa skäret, Stora Gråskär 1/4-31/7 å) 58-22,3N 17-01,5E Amend Yttre Båden 1/4-31/7 ä) 58-21,6N 17-02,8E Insert Lortryggen 1/4-31/7 ö) 58-22,0N 17-03,5E Amend Norrbådarna 1/4-31/7 aa) 58-20,8N 17-03,6E Delete Sörbådarna bb) 58-20,3N 17-03,6E Amend Röskär 1/4-31/7 cc) 58-19,9N 17-01,8E Amend Yttre Mellbådarna 1/4-31/7 dd) 58-19,9N 17-00,4E Insert New area, Dänningskär 1/4-31/7 ee) 58-21,28N 16-57,32E Amend area S of Yttre Olsön 1/4-31/7 ff) 58-19,8N 16-56,0E Amend Hamna 1/4-31/7 gg) 58-18,9N 17-00,6E Amend Bockskär 1/4-15/7 hh) 58-18,6N 17-02,4E Länsstyrelsen, Linköping. Publ. 13 februari 2013

13 13 Nr 437 * 8379 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Östergötlands skärgård. Norra Finnö - Kvädö. Ändrade gränser och tider för fågelskyddsområden. Gränser och tider för beträdnadsförbud har ändrats i området mellan Bråviken och Norra Finnö för nedanstående fågelskyddsområden. Förändringarna finns införda i sjökort 622 med utgivningsår 2013 vilket finns till försäljning från början av april Utdrag av sjökorten återfinns även på: > Ufs-häften (PDF). Område Beträdnadsförbud Ändra Ässkären 1/4-31/7 a) 58-17,7N 17-00,5E Stryk Vatingarna b) 58-18,1N 17-05,0E Ändra Turmule 1/4-31/7 c) 58-17,2N 17-03,2E Stryk Sporrholmen d) 58-17,9N 16-56,7E Stryk Säsholmarna e) 58-14,5N 16-56,3E Ändra Gåsskär 1/4-31/7 f) 58-14,5N 16-55,5E Stryk Måsskären g) 58-14,0N 16-59,6E Stryk Yttre Kampön h) 58-15,0N 17-01,9E Ändra Västra Tärnskäret 1/4-31/7 i) 58-15,5N 17-03,8E Ändra Gråbådarna, Dannskär, Tikbåden, Lökskären och Klubben 1/4-31/7 j) 58-13,4N 17-03,2E Ändra Sandskären 1/4-31/7 k) 58-12,9N 16-59,5E Ändra Stora Lundskär 1/4-31/7 l) 58-11,8N 17-00,0E Ändra Röskär 1/4-31/7 m) 58-10,5N 17-00,9E Ändra Lilla Flatlogen 1/4-31/7 n) 58-09,4N 17-00,7E Stryk Skräckskär och Ängharet o) 58-09,9N 16-58,9E Inför Nytt område O om Stångskär 1/4-15/7 p) 58-08,9N 16-59,5E Ändra Lökskär 1/4-31/7 q) 58-09,3N 16-58,3E Ändra Kuggskär 1/4-31/7 r) 58-08,7N 16-58,0E Inför Nytt område, Hästgrundet 1/4-15/7 s) 58-11,6N 16-51,6E Inför Nytt område, Flötskär 1/4-15/7 t) 58-11,2N 16-52,2E Ändra område NO om Edshammarsön 1/4-15/7 u) 58-10,0N 16-51,5E Inför Nytt område, Flatskär 1/4-15/7 v) 58-09,5N 16-51,7E Ändra område S om Edshammarsön 1/4-31/7 x) 58-09,4N 16-50,7E Ändra område vid St Hamnskär 1/4-31/7 y) 58-08,5N 16-52,3E Ändra Utterklabbarna 1/4-31/7 z) 58-08,1N 16-52,7E Ändra Kalen 1/4-31/7 å) 58-08,1N 16-54,4E Ändra Brandholmen 1/4-31/7 ä) 58-07,5N 16-51,8E

14 14 Inför Nytt område, O om Stora Ålö 1/4-31/7 ö) 58-06,7N 16-50,0E Ändra område S om Skorven 1/4-31/7 aa) 58-05,9N 16-51,9E Stryk Munkbåden och Hamnklabben bb) 58-06,5N 16-52,9E Ändra Dannskären 1/4-31/7 cc) 58-06,4N 16-54,0E Ändra Fästklabbarna och Inre Spyskär 1/4-31/7 dd) 58-04,7N 16-52,6E Ändra Yttre Röskären 1/4-31/7 ee) 58-03,6N 16-52,9E Ändra Örskär 1/4-31/7 ff) 58-02,7N 16-52,9E Ändra Göklabben 1/4-31/7 gg) 58-02,1N 16-46,6E Ändra område N om Stora Rotskär 1/4-31/7 hh) 58-01,4N 16-47,0E Bsp Ostkusten 2010 /s36, s37, s38, s39, s40, s41, s42, s43, Bsp Ostkusten 2012/ s38, s39, s40, s41, s42, s43, s44, s45 Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. Norra Finnö - Kvädö. Changes of limits and times for bird sanctuaries. Limits and times for bird sanctuaries have been changed for areas below. All amendments are shown on chart 622, available from April Area Dates of prohibited entry Amend Ässkären 1/4-31/7 a) 58-17,7N 17-00,5E Delete Vatingarna b) 58-18,1N 17-05,0E Amend Turmule 1/4-31/7 c) 58-17,2N 17-03,2E Delete Sporrholmen d) 58-17,9N 16-56,7E Delete Säsholmarna e) 58-14,5N 16-56,3E Amend Gåsskär 1/4-31/7 f) 58-14,5N 16-55,5E Delete Måsskären g) 58-14,0N 16-59,6E Delete Yttre Kampön h) 58-15,0N 17-01,9E Amend Västra Tärnskäret 1/4-31/7 i) 58-15,5N 17-03,8E Amend Gråbådarna, Dannskär, Tikbåden, Lökskären and Klubben 1/4-31/7 j) 58-13,4N 17-03,2E Amend Sandskären 1/4-31/7 k) 58-12,9N 16-59,5E Amend Stora Lundskär 1/4-31/7 l) 58-11,8N 17-00,0E Amend Röskär 1/4-31/7 m) 58-10,5N 17-00,9E Amend Lilla Flatlogen 1/4-31/7 n) 58-09,4N 17-00,7E Delete Skräckskär and Ängharet o) 58-09,9N 16-58,9E Insert New area E of Stångskär 1/4-15/7 p) 58-08,9N 16-59,5E Amend Lökskär 1/4-31/7 q) 58-09,3N 16-58,3E

15 15 Nr 437 Amend Kuggskär 1/4-31/7 r) 58-08,7N 16-58,0E Insert New area, Hästgrundet 1/4-15/7 s) 58-11,6N 16-51,6E Insert New area, Flötskär 1/4-15/7 t) 58-11,2N 16-52,2E Amend area NE of Edshammarsön 1/4-15/7 u) 58-10,0N 16-51,5E Insert New area, Flatskär 1/4-15/7 v) 58-09,5N 16-51,7E Amend area S of Edshammarsön 1/4-31/7 x) 58-09,4N 16-50,7E Amend area at St Hamnskär 1/4-31/7 y) 58-08,5N 16-52,3E Amend Utterklabbarna 1/4-31/7 z) 58-08,1N 16-52,7E Amend Kalen 1/4-31/7 å) 58-08,1N 16-54,4E Amend Brandholmen 1/4-31/7 ä) 58-07,5N 16-51,8E Insert New area, E of Stora Ålö 1/4-31/7 ö) 58-06,7N 16-50,0E Amend area S of Skorven 1/4-31/7 aa) 58-05,9N 16-51,9E Delete Munkbåden and Hamnklabben bb) 58-06,5N 16-52,9E Amend Dannskären 1/4-31/7 cc) 58-06,4N 16-54,0E Amend Fästklabbarna and Inre Spyskär 1/4-31/7 dd) 58-04,7N 16-52,6E Amend Yttre Röskären 1/4-31/7 ee) 58-03,6N 16-52,9E Amend Örskär 1/4-31/7 ff) 58-02,7N 16-52,9E Amend Göklabben 1/4-31/7 gg) 58-02,1N 16-46,6E Amend area N of Stora Rotskär 1/4-31/7 hh) 58-01,4N 16-47,0E Länsstyrelsen, Linköping. Publ. 13 februari 2013 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8402 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. Söderström. Anläggningsarbeten. Avlysning av vattenområde. Se: 2009:247/5461, 2010:306/6349 Tid: Vår t.o.m höst Byggandet av Söderströmstunneln kommer att innebära att vattenområdet mellan Riddarholmen och Södra Mälarstrand avlyses för all sjötrafik under nedanstående tidsperioder: Söderström 59-19,34N 18-03,77E

16 16 kl t.o.m kl t.o.m kl t.o.m kl t.o.m Visas ej i ENC. Bsp Stockholm M 2011/s04, s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s04, s06, s10 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Bay Riddarfjärden. Söderström. Construction works. Restricted area. See: 2009:247/5461, 2010:306/6349 Time: Spring through Autumn of Construction of the railway tunnel Söderströmstunneln will involve restricting the water area indicated on the chartlet for all vessel traffic during the times given below: Söderström 59-19,34N 18-03,77E through through through through Not shown in ENC. JV Söderströmstunneln HB. Publ. 13 februari 2013

17 17 Nr 437 * 8165 Sjökort/Chart: 1131 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Köping. Oljepiren. Djuphamnen. Ändrade djupuppgifter. En sjömätning i Köpings hamn har påvisat mindre djup än vad som redovisas i sjökortet. Bland annat har uppgrundningar i vändbassängen vid Oljepiren påträffats och rännan mellan Oljepiren och Djuphamnen håller endast djupet 7,3 m. Inför 7,2 m a) 59-29,50N 16-02,91E vändbassängen 7,3 m b) 59-29,53N 16-02,87E vändbassängen 7,5 m c) 59-30,01N 16-01,67E 7,5 m d) 59-30,09N 16-01,30E Djuphamnen 7,5 m e) 59-30,13N 16-01,09E Djuphamnen 6,9 m f) 59-30,05N 16-01,61E 6,4 m g) 59-30,14N 16-01,16E Bsp Mälaren 2010/s04, s05, Bsp Mälaren 2012/s04, s05 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Köping. Oljepiren. Djuphamnen. Amendments to depths. A hydrographic survey in Köping harbour has revealed less depths than shown in chart. Shoal of 7,2 m was found in the turning basin SE of the Oilharbour and least water depth in the middle of the dredged channel to the harbour Djuphamnen is 7,3 m. Insert 7,2 m a) 59-29,50N 16-02,91E turning basin 7,3 m b) 59-29,53N 16-02,87E turning basin 7,5 m c) 59-30,01N 16-01,67E 7,5 m d) 59-30,09N 16-01,30E Djuphamnen 7,5 m e) 59-30,13N 16-01,09E Djuphamnen 6,9 m f) 59-30,05N 16-01,61E 6,4 m g) 59-30,14N 16-01,16E

18 18 Sjömätt område / Surveyed area Vändbassäng / Turning basin Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 februari 2013

19 19 Nr 437 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8438 (T) Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Kårehamn. Yttergrund. Kabel utlägges. Tidpunkt: Till början av maj 2013 Kabelförläggning kommer att ske från fartyget Pleijel, SMWY, i området för den nya vindkraftparken utanför Kårehamn samt därifrån till stranden. Dykare kommer att användas i arbetet. Arbetsområdet är utmärkt med gula bojar och prickar. Öland, landfäste stranden a) 57-00,9N 16-55,7E Vindkraftverk nr 16 b) 56-58,11N 17-02,83E Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sweden. Central Baltic. Öland. Kårehamn. Yttergrund. Cable laying. Time: Until the beginning of May 2013 Cabel works in progress from cable laying ship Pleijel, SMWY, in the new wind farm area off Kårehamn and between the wind farm and the shore. Divers will be used. Working area are marked with yellow marks. Öland, intake on the shore a) 57-00,9N 16-55,7E Wind turbine no 16 b) 56-58,11N 17-02,83E Not shown in ENC Baltic Offshore AB. Publ. 13 februari 2013 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8181 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. SV om Karlskrona. Västra fjärden. Bollösund. Djup ändras. En sjömätning har utförts i Västra fjärden och i Bollösund. Inga stora förändringar som kan inverka negativt på sjösäkerheten har påträffats. Ändra djup 9.7 m till 8.5 m a) 56-06,57N 15-30,44E djup 17 m till 15.4 m b) 56-07,89N 15-31,87E Stryk djup 12 m och inför 10.6 m c) 56-07,55N 15-31,06E Inför djup 3.6 m d) 56-07,64N 15-29,38E djup 1.4 m e) 56-06,46N 15-29,19E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s17, Bsp Hanöbukten 2011/s14, s17 Sweden. Southern Baltic. SW of Karlskrona. Bay Västra Fjärden. Bollösund. Amendment to depths. A hydrographic depth survey has been performed in bays Västra Fjärden and Bollösund. No significant changes that may detrimentally affect safety at sea has been found to exist.

20 20 Amend depth 9.7 m to 8.5 m a) 56-06,57N 15-30,44E depth 17 m to 15.4 m b) 56-07,89N 15-31,87E Delete depth 12 m and insert 10.6 m c) 56-07,55N 15-31,06E Insert depth 3.6 m d) 56-07,64N 15-29,38E depth 1.4 m e) 56-06,46N 15-29,19E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 februari 2013 * 8436 (T) Sjökort/Chart: 839, 921 Sverige. Södra Östersjön. Trelleborg. Muddringsarbete i farledsrännan. Se: 2012:386/7632, 2012:389/7698(T) Muddringsarbeten pågår vid farledens västra sida med start från den nya vågbrytaren och vidare söderut. Farleden kommer att vara avsmalnad med 25 m där arbete pågår. Pråmar kommer att transportera muddermassor in till hamnens östra del där hamnutbyggnad pågår. Assisterande bogserbåt TINTO kan kontaktas på VHF kanal 74. Inloppet till Trelleborgs hamn 55-21,5N 13-08,8E Bsp Sydkusten 2012/s25, s26 Sweden. Southern Baltic. Port of Trelleborg. Dredging work in fairway. See: 2012:386/7632, 2012:389/7698(T) Dredging operations outside Port of Trelleborg are in progress starting from the newly built breakwater and moving south on the western side of the fairway. Width of the channel near the working site is narrowed by approximately 25 metres. Extracted materials will be transported by barges to the eastern part of the port where they will be deposited of as land fill. Assisting tug TINTO can be contacted on VHF CH 74. Entrance to Port of Trelleborg 55-21,5N 13-08,8E

21 21 Nr 437 Trelleborgs Hamn AB. Publ. 13 februari 2013

22 22 Skagerrak / Skagerrak * 8407 (T) Sjökort/Chart: 933, 934 Sverige. Skagerrak. Sotekanalen. Sotenbron. Reparation. Tid: kl t.o.m kl Reparationsarbeten på Sotenbron kommer att genomföras under ovanstående tidsperiod vilket medför att bron inte kan öppnas. Sotenbron 58-24,66N 11-15,75E Visas ej i ENC. Bsp Västkusten N 2010/s14, s15, Bsp Västkusten N 2012/s14, s15 Sweden. Skagerrak. Canal Sotekanalen. Bridge Sotenbron. Repair works. Time: Between LT and LT. Repairs are in progress on bridge Sotenbron preventing an opening of the same. Bridge Sotenbron 58-24,66N 11-15,75E Not shown in ENC. Trafikverket. Publ. 13 februari 2013 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 februari var vattenståndet ca 86 cm över sjökortens referensyta.

23 23 Nr 437

24 24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING