Bladet Sydafrika - Augusti 2004

Transkript

1

2 Ordföranden har ordet Innehållsförteckning Ordföranden har ordet... 2 Nya Medlemmar... 3 SWEA i korthet... 4 För att kunna antas som medlem... 4 SWEA Sa bladets Annonspriser... 4 SWEA Sa Adresslista... 5 SWEAs årliga golfdag... 7 Tannie Evita praat kaktus show in Darling. 7 Stora famnen och små grodor-boxingday på Linde Vineyard... 8 Vi skördade vin igen... 8 Midvinter blot... 9 Jul i Juli... 9 Teaterbesök... 9 Empowering Prints... 9 Storkyrkans kör... 9 Abba kväll... 9 Ageing with attitude Aprikosplockning Utflykt till Pringle bay Ring billigare Kerstin Ahrsjö SWEA International SWEA delar ut sitt första stipendium 12 SWEA delar ut stipendier Årets kvinna SWEA kalendern Pa G i Kapstaden Swea vin SWEA biokvällar Jul basaren SWEA biblioteket Adresslista SWEA international och lokalavdelningar Kära SWEor! Det ni nu har framför er har haft arbetsnamnet Första Försöket. Mycket har hänt i SWEA Sydafrika sedan sist, så detta nummer blev en stor utgåva. Som ni vet har vi sökt en redaktör till vårt SWEA Blad att efterträda Nicki. En av våra nykomlingar, Cecilia Nilsson, ringde mig för någon vecka sedan för att säga hej, jag är tillbaka i Kapstaden och vad är på gång här? Som resultat har Cecilia suttit troget vid datorn så länge som det behövdes för att sammanställa denna utgåva av SWEA Bladet. Jag tycker att vi ska, förutom att på stående fot utse henne till redaktör, hurra för henne! Cecilia säger, på sitt ganska tysta sätt, att hon tycker att det var roligt! Mitt största bidrag har varit marktjänsten, försett henne med kaffe, lunch och musik under arbetet. Cecilia presenterar sig på sidan för nya medlemmar. Vi har ett triumvirat, som också vi ska hurra för. Det är Ullabritta, Ginny och Nicki, som tillsammans har åtagit sig att se till att det blir en SWEA julbasar i år också. Givetvis måste vi alla göra vår del, i vanlig ordning. Se till att ni är beredda att stå och sälja allt det ni har sytt, pyntat, lagat, bakat eller vad ni gör. Basaren går av stapeln söndagen den 5 december, på Josephine Mill i vanlig ordning. Det tråkigaste som hänt inom vår skara, är bortgången av Kerstin Ahrsjö den 16 juli Vi kommer att sakna henne, hennes vänlighet, givmildhet och omtanke om allt och alla. Vi har ett klipp från Expressen i tidningen. Mette Snelling, som tjänat som vår sekreterare, har tidigare i år flyttat till England. Hennes Brian blev pensionär och de bestämde sig för att bosätta sig där. Hon är värdig ett stort tack och en stor blomma för sin fina insats. Jag vill också tacka alla som bidragit med artiklar till vår tidning. Jag tycker att det alltid är roligt att läsa hur andra har upplevt något, som jag själv har varit med om. Bidrag till kommande SWEA Blad (ja, Cecilia säger att hon gör fler) kan skickas till mig, helst via e-post. Ett av SWEAs syften är att arbeta för medlemmarnas personliga utveckling. Detta SWEA Blad har tjänat det syftet för både Cecilia och mig. Hoppas att ni har en trevlig stund med SWEA Bladet. Karin Jul i juli Tulbagh 11 juli

3 Nya Medlemmar Viviann Olofsson Lite om mig själv, mitt namn känner ni till, jag har varit här i Sydafrika sen september -02 har i några omgångar varit hemma i Sverige. Anledningen att jag kom hit är att min pojkvän är från Sydafrika och jag söker nu permanent residence, då vi planerar att stanna här. Jag läser en kurs på distans här med ett college. Planerar att starta något eget. För att inte bara sitta hemma, så jobbar jag även voluntärt med röda korset. T ja detta är en väldigt kort introduktion utav mig själv. Birgit van Greunen Hejsan! Jag är född i Kapstaden juni 1970 och har bott där hittills. Min mamma är tyska, min pappa afrikaans och jag gick i engelska skolor. Jag jobbar som afrikaans-lärare på den tyska skolan i Tamboerskloof. ABBA är en stor passion i mitt liv och för två år sen började mitt intresse för det svenska språket när jag fick höra den ursprungliga svenska versionen av "Waterloo". Jag tyckte att det lät vackert och jag ville lära mig allt mer om svenska. Det har jag gjort sedan dess och nu är jag alldeles förälskad i det svenska språket - det är verkligen ett otroligt vackert språk! Jag fick veta om SWEA när jag såg en affisch om julbasaren i december förra året. Jag blir väldigt glad att jag funnit SWEA eftersom jag längtade efter folk som jag kan tala svenska med! Boel Stridbeck Efter ett år i Sverige är jag nu åter tillbaka i Sydafrika där jag tidigare bodde i sex år. Jag heter Boel Stridbeck och är 35 år gammal, bor i Johannesburg och arbetar för en sydafrikansk reseoperatör (incomming) som heter Pulse Africa. Jag lever tillsammans med min sambo, Andre du Buisson, och våra två hundar; Tanda, en boerboel och Gundi, en gul labrador i en villa i Jukskei Park. Som f d inredningsarkitekt har jag ett intresse för design och arkitektur och som nuvarande resekonsulent en passion för andra länder men gillar även asiatiska kampsporter, påta i trädgården, biofilmer, bra böcker, vandra och på olika sätt motionera våra hundar. Även om de flesta Sweor är bosatta i Kaapområdet hoppas jag kunna ta del av några evenemang och hoppas att det även finns intresse för att öppna en filial i Johannesburg. Ser fram emot framtida möten och träffar. Cecilia Nilsson Jag är född och uppvuxen i Mölndal, en grannkommun söder om Göteborg. Så hur kommer det sig att jag hamnade I Sydafrika? Den stora kärleken förstås åkte jag till St Maarten, en liten ö i västindinen, på 2 veckors semester. Dessa 2 veckor blev dock 4 år. På St Maarten träffade jag min pojkvän Sean som är sydafrikan var jag och Sean på en månads semester i sydafrika och jag blev förälskad i landet. Efter 4 år på St Maarten, fick jag nog och jag åkte tillbaka till Sverige för att studera (Hospitality Management). Sean flyttade tillbaka till Sydafrika. Vilket passade mig bra för då kunde jag göra min 6 månaders praktik här, som jag gjorde på The Cullinan Hotel, Cape Town. Det var under denna tid som jag kom I kontakt med SWEA vid deras julbasar. Och sedan Juni i år är jag tillbaka i Kapstaden,och det blir för gott denna gång. 3

4 SWEA i korthet SWEA, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka medlemmar i 76 lokalföreningar i 34 länder på sex kontinenter. Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979.Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2002: Christina Moliteus. För att kunna antas som medlem i SWEA skall man: vara svensk eller svensktalande (behärska svenska språket) vara kvinna över 18 vara av god vandel ( Good character ) vara bosatt på orten-d v s ha sin fasta bostad inom lokalföreningens geografiska område p g a permanent boende, långtidsanställning eller utbildning. För att bli medlem i någon av Sverigeavdelningarna, krävs dessutom att man har bott utomlands oavbrutet i minst 12 månader SWEA SA BLADETs ANNONSPRISER AUG 2004 SVART VITT / BLACK WHITE SWEA Medlem/Member: Ej Medlem/Non Member: Visit kort / Business card R 50 Visit kort / Business card R50 1/4 sida / page R 75 1/4 sida / page R75 1/3 sida / page R 100 1/3 sida / page R 100 Halvsida / half page R 150 Halvsida / halfpage R helsida / full page R helsida / full page t R 600 FÄRG / COLOUR SWEA Medlem / Member: R Pris ovan / + price above Ej Medlem / Non Member: R pris ovan / + price above 4

5 SWEA SA ADRESSLISTA ANDERSSON, Ingrid M: P.O.Box 51342, F: Waterfront, 8002 CT BAHNER, Blenda T: Pension Waldtraud, F: Bulties Way, 7130 Somerset West BRUCE, Anne P.O.Box 165, T: Avenue Beauvais, F: Constantia 7848, CT DENTON, Gunvor T: King Street, Gardens, M: Cape Town F: FERREIRA, Jytte T: Orchard Rd. M: Milnerton, CT F: whiteshk@iafrica.com FOGELFORS, Ewa dag.fogelfors@telia.com FREDHOLM, Erika T: P.O.Box 511, M: Milnerton F: fredholm@mweb.co.za HAGELBERG, Jytte T: P.O.Box T: Capricorn Square F: Cape Town sts@pixie.co.za HAGELBERG AGATIN, Lena ebsuesia@snet.co.ao HERMELIN-LEE, Christina Alphen Green T: A Brommaert Ave. F: Constantia 7806, CT hermelin_za@hotmail.com HOPKINS, Mary 16 Princess Rd, T: Bergvliet 7945, CT KEILLER, Ingela T: Blue Crane Rd F: Steenberg Golf Estate Tokai Rd, 7945 Tokai Ingelak@earthlink.net Skattmästare T: KUHLMANN, Lotta M: Bishoplea Rd, F: Claremont CT lotta@mweb.co.za Styrelse ledamot LAMB, Jenny T: Box 6168, F: Somerset West imalamb@attglobal.net (5, Calla Way, Erinvale Golf Estate) LEROUX, Ingrid T: Glenco Rd, F: Oranjezicht, CT ile@princeton.edu LIEBENBERG, Liselotte T: P.O Box 213, F: Milnerton liselottel@worldonline.co.za (15 Greyton Rd, Milnerton) Styrelse ledamot LINDE, Sylvia T: P.O Box 146, F: Tulbagh lindevineyards@earthlink.net (Linde Vineyards at Diggers Home) LUNDGREN, Cathrine T: P.O Box 2293 F: Somerset West, 7129 (9 Steen Street) catherine.lundgren@home.se MALMNÄS, Ginny T: A Esme Rd. M: Newlands, CT F: ginny530813@iafrica.com MARKIEWICZ, Kristina 39 Bird Lane T: Northcliff, Hermanus nilsh@sternby.nu MURRAY, Connie T: M: F: NILSSON, Cecilia 64 Big Bay BeachClub, M: Marine Drive cisse76@hotmail.com Bloubergstrand, 7441 NILSSON, Helena Tarb: Swedish Embassy, M: Park St. Pretoria helena.nilsson@sida.se O DONNELL, Anna Karin T: P.O. Box 5535 M: Helderberg (12 Schoongelegen, Helderview akafrica@hotmail.com 5

6 OLOFSSON, Viviann T: Warren Heights, M: Warren Street, Tamboerkloof, 8001 OLSSON-LASU, Inga-Britt c/postnet Suite 140, M: Private Bag x15, 7129 Somerset West PALME, Ing-britt T: G6 1A Milton Rd, Seapoint M: Sytrelse ledamot PARSONS, Eva T: Acacia Way, F: Pinelands, CT PETRINI, May-Britt T: Postnet Suite 40, M: Private Bag X15, 7129 Somerset West (15 Lewes St. 7130, Somerset West) PHILIPSON, Ullabritta T: Shortland Village, M: Somerset West F: nbubph@iafrica.com Styrelse ledamot RAMEL, Monica T: Villa Good Hope, 6 Vaveren Avenue F: Helderberg Estate, 7130 monica_ramel@hotmail.com Styrelse ledamot REHNSTRÖM, Kerstin T: Jally Road, F: P.O Box 90 Pringle Bay 7196kerstin@rehnstroem.com SCHOLTZ, Nicki T: Doris Rd Claremont, M: CT F: nicki@davrik.com SELLICK, Helena T: Catalina Cresent M: Capri Village, F: Sun Valley, CT Info@sportsafaris.com Ordförande SMITH, Karin P.O Box T: Mill Street 8010 M: (B1 Oranjehof, F: Rheede Str. Gardens) karinsmith2000@yahoo.com SONTIN, Elisabeth Ap. 4 Golf Beach M: Greenways Village, sontin2003@hotmail.com 7140 Strand STRIDBECK, Boel 3 Fynbos Street M: Jukskeipark, 2194 bstridbeck@hotmail.com Van GREUNEN, Birgit T: Howard Hamlet F: UniversityDrive, Birgitvg@iafrica.com Pinelands 7405 (80 Oxford Close) Von BERGMANN, Ann-Mari 6 Frangipani Rd T: Helderview, F: Somerset West amvb@gmx.net Von ZWEIGBERGH, Ullbritt F: M: ullbritt_z@hotmail.com WINCRANTZ-WERNSTED, Gertrud UD/Ambassaden Kinshasa, Stockholm gertrud@winwer.se 6

7 Swea s årliga golfdag Den 18:e mars var det åter dags för alla golfspelande Sweor med eller utan partners att träffas på golfbanan. I år hade vi valt att spela på Stellenbosch Golfklubb, där vi deltog i den klubbens månatliga mixed tävling. Många av Sweorna är medlemmar i Stellenbosch GK och det var därför möjligt att få de 24 starttider vi behövde. Vi hade också en egen tävling med många fina priser som deltagarna skänkt. Resultaten var mycket jämna och det skiljde endast 4 poäng mellan det bästa och det sämsta paret. Mars är en lämplig månad att ha en golftävling eftersom alla Sweor som också är svalor fortfarande är här.vi ser fram emot att ha lika många deltagare nästa år! Anna Karin O'Donnell Tannie Evita praat Kaktus show in Darling! 26 april 2003 tittade in i några lokala Det var ett glatt affärer. När vi kom sällskap på tillbaka kom May-Britt tretton personer rusande mot oss att vi som möttes vid måste skynda oss annars finns det det inga platser kvar Monument Station i Kapstaden för att ta tåget till och det börjar! We were the lost sheep!! Darling tillsammans. Alla vagnar var fullbokade och SWEA hade en hel vagn reserverad bara för oss. Först fick vi ett glas champagne som välkomst dryck, det höjde stämningen. Klockan halv tio, med lite försening startade tåget, för de flesta av oss var detta första gången vi åkte tåg i S.A. Tåget var över 50 år gammalt, köpt från Rhodesia 1980 när Mugabe tog över, alla fönster hade ett emblem med RR, vilket inte betyder Rolls Royce utan Rhodesien Railways! Resan tog 2,5 timmar och halvvägs åt vi vår antingen medtagna eller beställda picknick. May- Britt överraskade oss med jättegod glögg och alla hade vin med sig, så, gissa om stämningen var hög! När vi kom fram till Darling var vi framme en halvtimma innan föreställningen började och alla blev automatiskt förda till affären, very clever! Några av oss, jag inklusive, tyckte det vore intressant att se hur byn ser ut och gav Föreställningen började med att Evita kom in med en kasse full av Winnie's saker som hon hade lämnat i sitt arbetsrum, Evita hade hjälpt till att städa efter henne! Oh,vad vi skrattade! Sedan blev vi informerade om hela Sydafrikanska historian före och efter Aparthheid, allt på ett superbt sätt som bara Evita kan! En intensiv timme som bara flög iväg hölls vi fängslade och jag tror inte jag har skrattat så mycket på länge. Man säger ju att ett gott skratt förlänger livet, så nu har vi förlängt våra med minst 10 år till! Hemresan började efter att alla hade druckit kaffe eller läsk och nu var det ett betydligt lugnare och sömnigare sällskap som åkte hem. Somliga sov, några läste och våra matsäckar rannsakades. Vädret hade visat sig på sitt bästa humör och hade inte kunnat vara bättre, alltså allt som allt en helt perfekt och genom trevlig dag. Detta skulle vi göra oss istället iväg upp till kyrkan och varje år! Ann-Mari von Bergman 7

8 Stora famnen och smågrodor Boxingday på Linde Vineyard I invitationen till dagens Swea-övning hos det svenskamerikanska paret Sylvia och Greg Linde i Tulbagh hälsades de svenska medlemmarna tillsammans med sina män, barn och gästande vänner välkomna till julklappsbytardag med knytkalas och långdans. Det var inte svårt att övertyga oss om att Tulbagh var väl värt en resa! I bilen upp genom det vackra landskapet slog vi vad om hur många som skulle ställa upp denna soliga och sköna decemberdag (efter flera dagars ihållande regn!). Innan dagen var slut hade alla gissat rätt antal deltagare. fler och fler droppade in och det blev till slut ett par dussin glada gäster som välkomnades med stora famnen av Sylvia på trappan till det fantastiska huset. Strax spred sig glöggdoften i köket och vi bekantade oss med varandra. En härlig promenad runt ägorna under engagerad guidning av både Sylvia och Greg gav oss värdefullt kunnande om druvsorter, beskärning av stockarna, skillnader i bladverk mellan Cabernet Sauvignon och Merlot.. Men se er för, manade Greg, här finns Cape Cobra! Och uttern i vattendraget har ätit upp våra fina gäss! På ängen betade kreaturen, som med den imponerande tjuren Tor Vikings hjälp hade ökat rejält i antal. Vi gavs i uppdrag att ge namn åt korna och förslagen Rosa, Blenda, Hulda och Snövit kom på direkten. Åter tillbaka i huset dukade vi upp våra knyten, och se, det blev en härlig buffet med Janssons frestelse, sill, laxtårta, svenska köttbullar, pastagratäng, kallskuret, jordgubbar och annat smått och gott. Därtill serverades Lindes egna goda vin. Men inget julkalas utan långdans, tyckte Silvia, och ingen var nödbedd. Strax blev det Räven raskar genom de juldekorerade rummen, Små grodorna och Skära havre och glada skratt fyllde det stora huset. När den ringrostiga kondition satte stopp för dansandet satte vi oss ned och lyssnade till Sylvias egenhändigt författade nostalgiska julsaga och därefter blev det dags for julklappsbyten. Till seden hör att man skall ge bort det man inte själv behöver bland klapparna fanns allt från aktuella svenska pocketböcker och senaste numret av Svensk Damtidning (synnerligen åtråvärd av många!!!) till trosor och ansjovisburk! Kaffe och härligt saffransbröd avslutade den fantastiska dagen hos det charmerande och gästfria värdparet Linde på Tulbagh och glada gäster återvände hem till Cape Town, Somerset West, Pringle Bay och Strand. Vid pennan Elisabeth Sontin (långtidsgästande Göteborgare) VI SKÖRDADE VIN IGEN Lördagen den 7 februari 2004 var det dags igen! För andra året i rad träffades vi hos Sylvia och Greg på Diggers Home i Tulbagh för att plocka druvor och göra vin. Vana vinplockare som vi nu var, visste vi att inte klä oss i ömtåliga plagg, och dessutom hade vi med sekatörer samt en hink eller korg. Förra årets skörd, vår första, var nu färdig för avsmakning och det allmänna omdömet var att vårt vin var gott! Både skörden 2003 och 2004 är nu buteljerade och kallelse kommer att komma via Ilpost till prov smakningen och försäljningen av vårt SWEA vin! 8

9 MIDVINTER BLOT Två år i rad har vi nu träffats i slutet av juni för att fira midvinter med Lottas hemlagade glögg, pepparkakor, kaffe och Eva Parsons tosca tårta. En riktig fest, med andra ord! JUL I JULI I samma anda som midvinter blotet, träffades i söndagen 11 juli 2004 för att fira jul i juli hemma hos Sylvia och Greg på Diggers Home i Tulbagh. Till julklapp hade vi med ett poem, som handlar om det som vi skulle ha tänkt att ge som julklapp. Vid julklapps utdelningen fick vi gissa vad poeten hade i åtanke! Till maten hade vi med något, som passade på ett svenskt julbord. TEATER BESÖK Vi har haft två teater besök på vårt program, Baobabs don t grow here och The Shadrack affair. Båda visades på Baxter Theatre i Rondebosch. Vi träffades i baren innan föreställningen. EMPOWERING PRINTS 26 juli 2003 Vår egen Eva Parsons visade oss runt på utställningen Empowering Prints, med verk från Rorkes Drift. Rorkes Drift har lång och välgrundad svensk anknytning och dessutom var Eva lärare där under en fas av sitt liv. En mycket berikande förmiddag på SA National Gallery. STORKYRKANS KÖR Genom Svenska Ambassaden fick vi inbjudan till ett framträdande av Storkyrkans kör på District Six Museum den 1 april Härlig, storslagen musik blandad med svenska folkvisor. Tänk att kunna sjunga så vackert! ABBA KVÄLL Vi träffades hemma hos Birgit lördag kväll den 3 april Syftet var att riktigt frossa i ABBAs musik, Birgit hade valt numren från sin ansenliga samling. Dessutom pratade vi och åt av allt det goda vi hade haft med oss. Vi var, förutom Birgit förstås, Ingrid Andersson, Birgitta Håkanson Hope och Karin. Vi enades om att det är trevligt att då och då vara några stycken, vi tyckte att vi hann med att lära känna varandra bättre. Allt med ABBA i bakgrunden. 9

10 AGEING WITH ATTITUDE. Seminarium hos Maureen Boddy den 24 april, Vi var en del nyfikna SWE:or som träffades hos Maureen i Durbanville den 24 april för ett 3- timmars seminarium gällande hur vi ska bete oss för att just bli äldre men behålla ungdomen. Vi vet ju alla att kroppen åldras men inte själen. Själv känner jag mig som 30 inuti (utom ibland då jag känner mig som 100) men kroppen hänger ju inte riktigt med. Fast, ta bara en titt på Maureen så ser vi alla att även kroppen hänger med. Hon är utbildad Pilateslärare, är 61 år och har en kropp som en vältränad tonåring. Hon verkar känna till varenda muskel i sin kropp och vet precis hur man använder dem. Hon berättade för mig att hon började med Pilates för 7 år sedan och att hennes kropp aldrig, ens i tonåren, varit så vältränad som nu. Till min oerhörda lycka trillade jag över henne av en tillfällighet och har sedan november gått på hennes Pilatesklasser 3 gånger i veckan. Det är inte bara jobbigt men förskräckligt roligt (och billigt - 10 Rand gången eller 120 pr månad och då kan man gå 5 gånger i veckan.) Vad jag älskar är vår uppvärmning - då sitter alla på stora bollar och hoppar upp och ner och skriker: "We will, we will stay young". Förmodligen en syn för gudar i synnerhet som alla inte övat upp balansen ännu utan drattar av bollen titt som tätt. Vi kom dit en tidig lördagsmorgon (även vissa herrar hade motsträvigt dragits dit av sina fruar men upplevde det till deras oerhörda förvåning som roligt).vi serverades först kaffe, te och muffins och sedan satte Maureen igång med enmansshowen. Hon är ett nöje att lyssna på med så oerhört mycket klokt att säga. Vad det hela gick ut på dock var naturligtvis att det är upp till oss själva att göra det bästa av våra möjligheter. Det är vi ju redan medvetna om men att bli upp-peppad av en så positiv och levande människa som Maureen sätter faktiskt sina spår. Vi fick oss alla en rejäl tankeställare och åtminstone jag tänker förhindra åldrandet av kroppen (och förhoppningsvis även själen) genom att göra som hon säger. Och vad säger hon - kost och motion samt förstås att tänka positivt och att använda både hjärta och hjärna.. Fast det visste vi ju alla redan. Vi vet nog alla hur vi ska leva för att må bättre men hur många av oss gör det? Inte jag. Jag är oerhört stolt över mig själv när jag masat mig till Maureens tidiga morgonpilates. Klockan 7 till 8. Men gissa hur jag känner mig efteråt - pånyttfödd och fylld av energi. Efteråt pratade vi om seminariet och alla, även herrarna, tyckte det varit en otroligt givande och rolig förmiddag. Mette Snelling Aprikosplockning Linde Vinyards i Tulbagh den 26 november 2003 På besök hos min barndomsväninna Mette Snelling fick jag förmånen att följa med på en SWEA-utflykt till Sylvia och Greg Lindes vingård i Tulbagh. Mette hade nämnt något om aprikosplockning och det lät spännande för en nordbo på besök från Sverige. Sylvia sade att det var lång väg från Cape Town upp till vingården men jag fick möjlighet att uppleva det vackra landskapet förbi vinodlingar, vetefält, höga berg, djupa dalar och små städer. Sedan var vi framme vid målet. Där låg huset som ett litet slott omgivet av rosenträdgård, vinodlingar och höga berg i bakgrunden. Vi fick förtäring på terrassen med utsikt över dalen, ljuvlig frukt - aprikoser, persikor och också vindruvor. Greg tog oss därefter till aprikos- och nektarinplanteringarna. Han berättade att de fick ca kg. 400 kg, dvs ca 1% åts upp av babianerna som klättrade upp i träden. Skörden höll på för fullt vilket gjordes av inhyrda plockare. Vi behövde således inte plocka men hade möjlighet att smaka på frukterna som vi kunde plocka direkt från träden. Vilken oerhörd skillnad på smak när man jämför med de aprikoser och nektariner som står till buds hemma i Sverige och har exporterats i omoget tillstånd. De plockade frukterna lades upp på ett rullband, de skadade sorterades bort och de perfekta lades i kartonger för att sedan transporteras i kylbilar till bl a Johannesburg, Pretoria och Durban. Efter sight-seeing blev vi inbjudna till källaren för att avsmaka vinet som SWE:orna varit med om att dels plocka (vindruvorna) samt sedan trampat Vinet smakade superbt. Jag hade gärna köpt med mig en flaska till Sverige. Efter besöket på vingården åkte vi alla 16 glada svenskar ner till Tulbagh och åt gemensam lunch på Paddagang. En underbar dag och för mig i synnerhet en ovanlig upplevelse. Kirsten Wretblad 10

11 Utflykt till Pringle Bay Lördag 17 januari 2004 träffades vi hos Kerstin Rehnström och hennes make Nisse. De ställde sitt hem i natursköna Pringle Bay till förfogande för en träff. Vi träffades på typiskt Sydafrikanskt vis med en bring and braai, d.v.s. vi tog med vad vi ville äta och dricka. Värdparet hade klokt nog accepterat erbjudandet från en typisk Sydafrikan, grannen, att sköta braaien. Maten vart alltså garanterat bra. Många kom, SWEor, deras makar, partners och gästande svenska vänner. Ring Billigare Med kan man för 10 kronor i månaden få ett eget 08-nummer som automatiskt kopplas vidare till din egen dator. Den som ringer betalar endast för lokalsamtal inom Sverige. Man kan också bli fakturakund och ringa från datorn till vilken telefon som helst. Ringer man inom Sverige beatalar man 45 öre i uppkopplingsavgift och sen 17 öre minuten dagtid - alltså billigare än att använda Telia inom Sverige. Här i Sydafrika med vår tunna kabel till världen är ljudet hyfsat på dagtid och jättebra på kvällar och helger. I övriga världen är det antagligen ännu bättre ljud. Helt nytt. Vi var första eller andra fakturakunden nu i denna vecka. Testa! Kolla också dator till datorsamtal. Ille Kerstin Ahrsjö Kerstin Ahrsjö, Stockholm, har avlidit. Hennes närmaste är maken Åke Ahrsjö, barnen Anders, Karin och Erik och deras barn. Plötsligt rycktes hon bort, mitt i livet; Kerstin, ung i sinnet, skulle fylla 75, hade dagarna fulla av barn och barnbarn, hann samma dag med att se till att barnbarnens utflykt skulle bli lyckad, ordnade något extra, fixade en överraskning. Kvar står vi, hennes vänner, utan att fatta: hon fanns ju i går så levande, vi talade med henne, vi skulle träffas. Saknaden hos hennes närmaste kan ännu inte på länge formuleras. Kerstin Ahrsjö hörde till generationen hemmamammor som efter ett tjugotal år tog upp det ursprungliga yrket och gav sig ut i arbetslivet på nytt. Kerstin var lärare och vidareutbildade sig till speciallärare. Hennes inriktning var given: det var framför allt de så kallade dampbarnen och de med läs- och skrivsvårigheter hon ville hjälpa och stötta. Kerstin Ahrsjö levde för sina egna barn och barnbarn, men såg också hela tiden andra barn. "Alla barn är allas barn." På flera resor vi gjorde tillsammans fanns tanken på hennes särskolebarn med. Hon tog bilder för att visa när hon kom hem, hon letade upp stenar, Margareta Strömstedt växter, fågelfjädrar, musik. Hon besökte skolor, var nyfiken på pedagogik och ville veta hur barnen levde, deras lekar, deras sagor och deras historia. När hennes son skadades i en bilolycka på Western Samoa och fick hjälp av en familj på ön, tackade Kerstin genom att ge dottern i familjen en möjlighet att utbilda sig till lärare. Också i Ryssland har Kerstin haft fadderbarn. "Hon var aldrig rädd för besvär, hon ställde alltid upp", säger hennes kolleger. "Hon märktes inte så mycket, men hon hade idéer, hon var stark -och rolig!" Jag letar efter ytterligare uttryck som ska kunna beskriva en människa som likt Kerstin var oförutsägbar och ibland lätt flyende. Det fanns ögonblick då hon blev eftertänksam och då hennes blick försvann långt bort som om hon sökte svaret på en fråga som ingen ännu ställt. Jag tänker på en liten vers som Lennart Hellsing en gång skrev till en av sina döttrar. Han kallar henne Annabell Olsson, hon är inte som andra som bråkar och slåss: Hon är en förtrollad prinsessa ur sagan som råkat gå vilse och bor här hos oss. 11

12 SWEA International SWEA DELAR UT SITT FÖRSTA STIPENDIUM inom Scenkonsterna lördag 19 juni Operasångerskan Susanna Andersson har fått Sigrid Paskells Stipendium inom Scenkonsterna Priset kommer att överlämnas av H.K.H. Kronprinsessan Victoria under SWEAs Jubileumsmiddag i Blå Hallen, Stadshuset. Juryns motivering är: Operasångerskan Susanna Andersson har tilldelats Sigrid Paskells Stipendium inom Scenkonsterna för sin starkt gestaltande förmåga och stora energi. Det är glädjande för SWEA att få stödja någon som redan tidigt i sin karriär kan förväntas nå höga höjder. Stipendiet är på $6000. Susanna kommer från Östersund och har sin huvudsakliga utbildning från Guildhall School of Music and Drama i London, där hon 2003 vann högsta pris i skolans prestigefyllda Gold Medal Competition. I vinter kommer vi få höra henne sjunga vid årets Nobelfest. I juryn ingår prinsessan Christina, fru Magnuson, Solveig Ternström från Dramaten och tidigare premiärdansösen vid Operan, Johanna Björnsson. Sigrid Paskell Stipendium inom Scenkonsterna skall tilldelas en person som är verksam inom sång, musik, dans eller skådespel. Stipendiet är uppkallat efter Sigrid Paskell vars testamente lade grunden till stipendieformen. Sigrid var SWEA-medlem på Hawaii och i Las Vegas. SWEA stöder utbildning bland annat genom stipendier. Sedan 1983 har 20 stipendier delats ut till doktorander för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället och sedan 1998 har dessutom sju stipendier för studier i interkulturella relationer givits ut. SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen. SWEA ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEA har idag 76 avdelningar i 35 länder och över 8000 medlemmar. Föreningen grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles För ytterligare information, kontakta Besse Mattson, mobil Besök gärna vår hemsida SWEA DELAR UT STIPENDIER Till forskare i The Baltic Sea Area Studies (BaltSeaNet) och studerande av kooperationens roll och inflytande på svensk arkitektur och design. Vid SWEA Internationals årsmöte i Tägerwilen, Schweiz, har Marta Reuter utsetts till SWEAs Kulturmötesstipendiat 2004 och Lucy Creagh från Australien, till SWEAs Litteraturstipendiat Tägerwilen 2 april, Inom ramen för projektet The Baltic Sea Area Studies (BaltSeaNet) undersöker Marta Reuter frågan om ett transnationellt och interkulturellt civilsamhälle håller på att växa fram i Östersjöområdet. Hennes utgångspunkt är en undersökning av samarbetsformerna mellan olika frivilligorganisationer finns det en spirande regional identitet, eller dominerar de gamla östvästmotsättningarna? Hon koncentrerar sin undersökning till Estland, Polen, Sverige och Tyskland. Med sin synnerligen gedigna östersjöbakgrund har hon goda förutsättningar att bryta ny mark inom ett ännu outforskat område. Lucy Creagh är forskarstuderande vid Columbia University i New York och arbetar på en doktorsavhandling med titeln Seizing the means of consumption: consumer cooperation, the home and the permeation of modern design ideals in Sweden s. Hon vill belysa kooperationens roll och inflytande på svensk arkitektur och design under det svenska folkhemmets första decennier. Hon avser även att dokumentera vilken betydelse Kooperativa Förbundet haft när det gäller att introducera den moderna designen och påverka konsumtionen i den svenska vardagen. Avhandlingen kommer med all sannolikhet att lämna ett betydande bidrag till kartläggningen av svensk kulturhistoria samtidigt som den bidrar till att sprida kunskaper om svensk kultur i den engelskspråkiga världen. Stipendierna, på vardera USD 6000, utdelas vid SWEAs årliga Sverigemiddag, som i år hålls i Malmö den 6 augusti För ytterligare information kontakta Besse Mattson, tfn eller press@swea.org 12

13 SWEA International ÅRETS SVENSKA KVINNA 2004 BARBRO OSHER, GENERALKONSUL I SAN FRANCISCO. Tägerwilen 2 april, SWEAs styrelse har idag vid sitt årsmöte i Tägerwilen i Schweiz utsett BARBRO S. OSHER till Årets Svenska Kvinna 2004 för hennes mångåriga, stora insatser för att aktivt stärka banden mellan Sverige och USA, för sitt generösa främjande av viktiga svenska satsningar inom kulturella och vetenskapliga områden, för sin djupa kunskap och sin handlingskraft att göra visioner till verklighet, samt for sitt oförtröttliga spridande av en positiv Sverigebild. ordförande i Bernard Osher Foundation och The Barbro Osher Pro Suecia Foundation. Hon är ägare och utgivare av Vestkusten, en 118 år gammal svensk-amerikansk tidning för västra USA. Barbro S. Osher kommer att motta sin utmärkelse på den 19 juni 2004 på Nordiska Museet i Stockholm i samband med SWEAs 25-årsjubileum. Bland tidigare Årets Svenska Kvinna märks arkitekten Maria Nyström Reuterswärd, Drottning Silvia, Under sina år i San Francisco har Barbro bland annat sjuksköterskan Eva Olofsson och Ewa Kumlin. varit ansvarig för Positiva Sverige, Nordamerika, hon är För ytterligare information kontakta Besse Mattson på tfn eller press@swea.org SWEAKALENDERN 8-10 Oktober Regionsmöte Östra Amerikas (North Carolina) 6-9 Oktober Regionmöte Västra Amerikas (San Diego) Oktober Regionmöte MEMA (Tunisien) 2005 SWEA Kongress i New Orleans SWEA VIN Vårt vin är nu buteljerat och redo för er medlemmar att köpa. Via Ilpost kommer vi inbjuda till en provsmakning av vinet. JULBASAREN Det blir julbasar i år också!!! Söndagen 5 december 2004, Josephine Mill, som vanligt. Så det är bara att sätta igång att tillverka det ni kan! Hoppas att ni blir lika glada som styrelsen över detta. På G i Kapstaden SWEA BIOKVÄLLAR Tycker du om att gå på bio? En gång i månaden finns det ett tillfälle för SWEor att träffas på detta sätt (makar och vänner är förstås också välkomna.) Vi väljer någon bra film som rekommenderas av recensenter eller andra som har sett den, sen utskickas en Ilpost till SWEorna för att kalla er alla till biokvällen. Om du vill föreslå någon film eller något annat beträffande biokvällarna, så kontakta Birgit eller Karin! SWEA BIBLIOTEKET Genom Helena Selleck har vi fått utrymme att sätta upp ett SWEA Bibliotek. Det kommer att finnas på Underberg, som är ett B & B som ligger i Tamboerskloof, och är bemannat mellan 7 och 19 varje dag då biblioteket kan besökas. För att inte tynga receptionspersonalen, tillämpar vi ärlighetprincipen, dvs att den som lånar en bok lämnar tillbaka den när de läst klart. Naturligtvis hoppas vi nu att vårt bibliotek kan expandera och tanken är att ni kan donera böcker (tidningar, video, etc på svenska, norska eller danska) till biblioteket. Det kommer att finnas etiketter med SWEA logo som klistras in i böckerna där givarens namn kan fyllas i. Inbjudan till den officiella öppning av SWEA Biblioteket kommer med Ilpost. Koordinator for biblioteket ar Helena Sellick (helena@nordictravel.co.za). Adressen till Underberg ar hornet Tamboerskloof Rd och Carstens St, tel , 13

14 Adresslista SWEA International och SWEAs lokalavdelningar Telefon Fax E-post Styrelse: Ordförande Christina Moliteus Vice Ordförande Siv Svensson Grundare Agneta Nilsson Reg.Ordf. VAME Kerstin Alm Reg.Ordf. MAME Maud Witt Reg.Ordf. ÖAME Ginga Sewerin-Olsson Reg.Ordf. VEMA Ulla Hising Reg.Ordf. MEMA Maude Vännman mema@swea.org Reg.Ordf. ÖEMA Maud Larsson oema@swea.org Reg.Ordf. Asien Elisabet Halling asien@swea.org Administration: Sekreterare Anita Rhodes secretary@swea.org Skattmästare Ann-Marie Gustafson treasurer@swea.org Vice Skattmästare Britt-Marie Wood bwood@cybertrol.com Juridisk rådgivare Gita Paterson GitaPaterson@compuserve.com Administratör Boel Alkdal, SWEA kansli office@swea.org Admin. Assistent Britta Sjöstedt office@swea.org Webmaster Margaretta Simpson webmaster@swea.org Medlemsregistret Lena Powers members@swea.org Redaktör Forum Ann-Sofi Ljung Svensson editor@swea.org Annonschef Eva Malm advertising@swea.org Annonsansvariga: Amerika Christina Schönberg Messick adsamerica@swea.org Europa Gunilla Pearce adseurope@swea.org Webbadresser: REGION VÄSTRA AMERIKA (VAME) Hawaii Lena Galbraith * hawaii@swea.org Las Vegas Louise Mishel lasvegas@swea.org Los Angeles Gunilla Horacek losangeles@swea.org Orange County Helena Gagne orangecounty@swea.org San Diego Britta Armstrong sandiego@swea.org San Francisco Margareta Tönisson sanfrancisco@swea.org Santa Barbara Gun Malmström-Dukes santabarbara@swea.org Seattle Malin Jonsson * seattle@swea.org Vancouver Gun-Britt Fransson vancouver@swea.org REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) Arizona Lena Rapp arizona@swea.org Chicago Åsa Andén chicago@swea.org Dallas Carin Anger dallas@swea.org Denver Kerstin Karloev denver@swea.org Houston Elisabeth Fuglesang houston@swea.org Florida, South Britt Norrman florida@swea.org Michigan Lill Ingvarsson michigan@swea.org Minnesota Anne Peterson-Bjuhr minnesota@swea.org New Orleans Eva Lamothe Trivigno neworleans@swea.org Toronto Ebba Jantz toronto@swea.org REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME) Atlanta Christine Robinson atlanta@swea.org Boston Åsa Eldh boston@swea.org New Jersey Madeleine Hershberger newjersey@swea.org New York Aja Öhman newyork@swea.org North Carolina Cecilia Olofsson northcarolina@swea.org Philadelphia Carin Foster philadelphia@swea.org Virginia Beach Anna Lissnils-Morlock virginiabeach@swea.org Washington DC Berit Boegli washingtondc@swea.org REGION VÄSTRA EMA (VEMA) Barcelona Margretha Bernsten Persson barcelona@swea.org Costa Blanca Brigitte Winkle costablanca@swea.org Göteborg Christina Vollert goteborg@swea.org Holland Gunilla Léons holland@swea.org Irland Birgitta Barcroft irland@swea.org Lissabon Gunilla Hagenfeldt lissabon@swea.org 14

15 Telefon Fax E-post London Gunilla Pearce Madrid Carina Björne Malaga Monica Haglund Mallorca Kersti Winblad von Walter * Marbella Kerstin Jungwirth Oslo Lena Engfeldt South Africa Karin Smith Telemark Anita Coward REGION MELLERSTA EMA (MEMA) Belgium Ulrika Hardie belgium@swea.org Berlin Louise Jannert berlin@swea.org Frankfurt/Heidelberg Gry Jemsby frankfurt@swea.org Israel Gunilla Minzari israel@swea.org Köln/Bonn Kristina Persson kolnbonn@swea.org Luxemburg Louise Senninger-Åkerblom luxemburg@swea.org Malmö Ulla Ganslandt malmo@swea.org Milano Birgitta Carlsson Occella milano@swea.org Paris Kerstin Karlsson paris@swea.org Rimini Elisabeth Cederholm-Pezzi rimini@swea.org * Rivieran Catherine Kallerman rivieran@swea.org Rom Ki Månsson Gallone rom@swea.org Tunisien Marianne Ayadi tunisien@swea.org Örestad Margareta Sterner orestad@swea.org REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA) Athens Birgitta Koniali athens@swea.org Budapest Eva Pap de Pestény budapest@swea.org Dubai Nancy Fadel dubai@swea.org Genève Anna Carlsson Ring Rönneskog geneve@swea.org Istanbul Marianne Alstermark istanbul@swea.org Riga Ira Johansson riga@swea.org Saudi Eva Ullbro saudi@swea.org Stockholm Eva von Usslar stockholm@swea.org Vilnius Gunilla Possenius vilnius@swea.org Västerås Birgitta Albexon vasteras@swea.org Warszawa Maria Hall-Person warszawa@swea.org Wien Christina Wimpissinger wien@swea.org Zürich Marie-Louise Mägerle-Axelsson zurich@swea.org REGION ASIEN Bangkok Berit Radencrantz bangkok@swea.org Beijing Maria Thomée beijing@swea.org Hong Kong Pirkko Sjögren-Lehto hongkong@swea.org Japan Marianne Elmén japan@swea.org Kuala Lumpur Susanne Rapp kualalumpur@swea.org Perth Lena Lindahl perth@swea.org Seoul Marilèn Sjögren seoul@swea.org Singapore Anna-Karin Bergfeldt singapore@swea.org *=c/o annan person eller arbetsplats EMA= Europa, Mellanöstern, Afrika Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika Lena Powers, SWEA Medlemsregister 5 maj