40 min NEDERVETIL ALAVETELI KRONOBY KRUUNUPYY TERJÄRV TEERIJÄRVI. KOKKOLA KARLEBY 12 km. Hästöskatan. JAKOBSTAD PIETARSAARI 25 km.

Transkript

1 Kronoby Kruunupyy

2 Kronoby på rätt stä Hästöskatan JAKOBSTAD PIETARSAARI 25 km KOKKOLA KARLEBY 12 km EUROPAVÄG 8 EUROOPAN VALTATIE 8 KRONOBY KRUUNUPYY NEDERVETIL ALAVETELI Seljes RIKSVÄG 13 VALTATIE 13 KRONOBY KRUUNUPYY TERJÄRV TEERIJÄRVI 40 min HELSINGFORS HELSINKI

3 Kruunupyy oikealla paikalla lle Det är snabbt och bekvämt att komma till Kronoby. Här finns regionens flygfält och det är nära till både Karleby och Jakobstad. En gemensam nämnare för hela kommunen är vattnet. Åar och sjöar samt havet i väster präglar såväl de olika centra som naturen. Välkommen till en modern levande landsbygd, som uppskattar traditioner. Pääset Kruunupyyhyn nopeasti ja mukavasti. Kunnan alueella sijaitsee seudun lentokenttä ja Kokkolan ja Pietarsaaren kaupungit löytyvät aivan naapurista. Kruunupyyn ilmettä leimaa vesistöt ja niiden rannat. Joet, järvet ja meri hallitsevat maisemaa niin kunnan keskuksissa kuin luontoalueillakin. Tervetuloa elävälle maaseudulle, joka elää tätä päivää ja arvostaa perinteitä. It is easy and comfortable to get to Kronoby. The region s airport is situated here, and both Karleby and Jakobstad are nearby. The municipality of Kronoby consists of three village centres, each with it s own character. What they have in common is water. A number of lakes and small rivers, as well as the sea in the west, add a special feeling to the centres as well as nature areas. Welcome to a living village representing the present, but also respecting tradition.

4 Asu turvall Bo tryggt med god I kommunen bor cirka personer av vilka 86 % är svenskspråkiga. Som boendemiljö erbjuder kommunen såväl det lugna och harmoniska som det friska och fria. Utbudet på rymliga tomter är mångsidigt och nya attraktiva bostadsområden planeras. Den service man behöver finns nära och möjligheterna till olika fritidssysselsättningar är goda. Lika mycket som vattnet är närvarande på alla håll är också gemenskap och företagsamhet en given del av det som händer i kommunen. Kunnassa asuu noin henkilöä joista 86 % on ruotsinkielisiä. Asuinympäristönä kunta on rauhallinen, vireä ja luonnonläheinen. Tonttitarjonta on monipuolista ja uusia viehättäviä asuinalueita suunnitellaan jatkuvasti. Tarvittavat palvelut löytyvät läheltä ja seutu tarjoaa mainiot puitteet monipuoliseen vapaa-aikaan. Aivan kuten vesi on joka puolella läsnä, ovat yhteisöllisyys ja yrittäjyys selkeä osa koko kunnan elämää. The population of Kronoby is about of which 86 per cent are Swedish speaking. The people enjoy the peace and harmony and the closeness to nature that Kronoby has to offer. Most services are also close-by and there are plenty of opportunities for different kinds of hobbies and leisure activities. Besides closeness to water, a common factor for the whole municipality is fellowship and an enterprising spirit.

5 isesti mukavien naapureiden keskellä a grannar

6 Naturliga upplevel

7 Luonnollisia elämyksiä ser Om du är en av dem som uppskattar naturupplevelser, frisk luft, frihet, små utflykter och motion, ja då är Kronoby stället för dig. De långa friluftslederna och belysta spåren inbjuder till goda motionsstunder under alla årstider. De modigaste kan paddlande ta sig an de virvlande forsarna. För jakt- och fiskeintresserade erbjuder de stora skogarna, fälten och många vattendragen de allra bästa möjligheterna. Både idrottare och åskådare bjuds på mångsidiga idrottsupplevelser i kommunen. Luontoelämyksiä arvostavalle Kruunupyy tarjoaa mainiot mahdollisuudet liikunnalle ja ulkoilulle. Pitkät luontopolut ja valaistut ladut tarjoavat hyviä kuntoiluhetkiä kaikkina vuodenaikoina. Kuohuvissa koskissa riittää haastetta melojille. Laajat metsät, peltoaukeamat ja monet vesistöt ovat urheilukalastajien ja metsästäjien mieleen. Kruunupyy tarjoaa urheiluelämyksiä niin harrastajille kuin katsojillekin. If you enjoy outdoor life, fresh air, freedom, picnics and exercise, then Kronoby is the place for you. Extended outdoor tracks, as well as lit-up skiing trails call for enjoyable exercise during all seasons. The bravest can paddle their way through the whirling rapids. For those interested in hunting or fishing, the great woods, the fields and numerous waters offer the very best opportunities. The municipality offers various events for those interested in sports.

8 Solskensfolk och kl Au Kronoby är en verklig kulturbygd. Solskensbygdens folk kan berätta historier som ingen annan. Språket dialekterna förstår man inte alltid. Men människornas vänlighet och uppriktighet, den tar man inte miste på. Föreningslivet sjuder av aktiviteter och talkoandan lever oberoende av om det gäller teater, ishallsbyggande eller byaverksamhet. Visste du förresten att det finns skaffare i kommunen? Musik är en viktig del av invånarnas vardag. I byarna ljuder allt från körsång och klassisk spelmansmusik till rivig rock. Historiens vingslag kan upplevas på något av museiområdena eller varför inte genom att vandra i Runebergs fotspår på Kärleksstigen. Kruunupyy on todellinen kulttuuripitäjä. Tämän seudun asukkaat ovat mestareita kertomaan tarinoita. Murteita ei aina ymmärrä, mutta väen ystävällisyydestä ja vilpittömyydestä ei voi erehtyä. Järjestöelämä on vilkasta. Talkoohenkisyyttä löytyy niin teatteriesityksiin ja jäähallien rakentamiseen kuin kylätoimintaankin. Musiikki on tärkeä osa ihmisten arkea. Kylillä kaikuu niin kuorolaulu, klassinen pelimannimusiikki kuin rock-musiikkikin. Historiaan saa tuntumaa museoalueilla tai vaikkapa kävelemällä Runebergin jalanjäljissä Rakkaudenpolulla. Kronoby is a true cultural district. The people here can tell stories like no one else. It is not easy to understand the local dialects, but you can not be mistaken in the friendliness and sincerity. Associations sizzle from activities and everybody lends a hand whether the issue is drama, building an ice-rink or general village interests. In the villages you can enjoy anything from choirs and classical folk music to rock. The flashes of history can be experienced at the various museums, or why not through wandering in the footsteps of Runeberg on the love-path.

9 rinkoisia ihmisiä ja sointuvaa murretta ingande dialekt

10 Från hantverk till h

11 Käsityöstä korkeaan teknologiaan ögteknologi Tack vare de företagsamma invånarna och goda förbindelserna utvecklas kommunens näringsliv ständigt. Hantverkstraditionerna är starka och lever kvar i både tillverkningen av sävprodukter och båtinredning. Läderframställningen har också över 100-åriga traditioner i kommunen. Garvarnas yrkesskicklighet och fingerkänsla är fortfarande avgörande trots att metoderna förnyats. Lant- och skogsbruket är starkt. Såväl unga som äldre brukar sina fäders jord med respekt och stolthet för att kunna producera ren mat i en ren miljö åt oss alla. Rani-Plast är kommunens största arbetsgivare. I moderna utrymmen och med den nyaste tillgängliga tekniken har det flexibla familjeföretaget utvecklats till ett av de ledande företagen i vår världsdel inom plastsektorn. Tillgången på industri- och handelstomter är god. Vi välkomnar varmt alla företagare till kommunen. Kunnan elinkeinoelämä kehittyy jatkuvasti tarmokkaiden asukkaiden ja hyvien kulkuyhteyksien ansiosta. Käsityöperinteet ovat vahvat ja edelleen käytössä niin kaislaesineiden valmistuksessa kuin veneiden varustelussakin. Nahanvalmistuksella on myös yli satavuotiset perinteet. Nahkurien ammattitaito on edelleen kunniassa vaikka menetelmät ovatkin uudistuneet. Maa- ja metsätalous on seudulla voimissaan. Nuoret ja vanhat viljelevät isiensä maata, sitä arvostaen ja vaalien. Tavoitteena on tuottaa puhdasta ruokaa puhtaassa ympäristössä, meille kaikille. Kunnan suurin työnantaja on Rani-Plast. Nykyaikaisissa tiloissa ja uusimmalla tekniikalla on joustavasta perheyrityksestä tullut yksi maanosamme johtavista muovialan yrityksistä. Teollisuus- ja liiketonttien saatavuus on hyvä. Toivotamme kaikki yrittäjät lämpimästi tervetulleiksi kuntaan. Thanks to the active locals and great connections, business within the municipality is constantly developing. Craftsmanship traditions are vast, and still alive both in the making of special rush products and boat interior carpentry. Leather industry has also been a tradition for more than 100 years in this municipality. The skills and touche of the tanners are still crucial despite the fact that methods have been renewed. Farming and forestry are vast. Young and old farm their fathers land with respect and pride in order to produce pure foods in a clean environment for everyone. Rani-Plast is the largest employer within the municipality. Within modern premises and with the newest technology available, the flexible family business has developed into one of the leading companies within the plastic sector in our part of the world. Plenty of grounds for industrial- and shopping areas are available. We welcome all business men & women to the municipality.

12 Kronoby kommun Säbråvägen 2 PB 22, Kronoby Finland Tfn +358 (0) Fax +358 (0) kronoby.kommun@kronoby.fi Kruunupyyn kunta Säbråntie 2 PL 22, Kruunupyy Suomi Puh (0) Faksi +358 (0) kronoby.kommun@kronoby.fi Oy KPR media Ab 2006