40 min NEDERVETIL ALAVETELI KRONOBY KRUUNUPYY TERJÄRV TEERIJÄRVI. KOKKOLA KARLEBY 12 km. Hästöskatan. JAKOBSTAD PIETARSAARI 25 km.

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "40 min NEDERVETIL ALAVETELI KRONOBY KRUUNUPYY TERJÄRV TEERIJÄRVI. KOKKOLA KARLEBY 12 km. Hästöskatan. JAKOBSTAD PIETARSAARI 25 km."

Transkript

1 Kronoby Kruunupyy

2 Kronoby på rätt stä Hästöskatan JAKOBSTAD PIETARSAARI 25 km KOKKOLA KARLEBY 12 km EUROPAVÄG 8 EUROOPAN VALTATIE 8 KRONOBY KRUUNUPYY NEDERVETIL ALAVETELI Seljes RIKSVÄG 13 VALTATIE 13 KRONOBY KRUUNUPYY TERJÄRV TEERIJÄRVI 40 min HELSINGFORS HELSINKI

3 Kruunupyy oikealla paikalla lle Det är snabbt och bekvämt att komma till Kronoby. Här finns regionens flygfält och det är nära till både Karleby och Jakobstad. En gemensam nämnare för hela kommunen är vattnet. Åar och sjöar samt havet i väster präglar såväl de olika centra som naturen. Välkommen till en modern levande landsbygd, som uppskattar traditioner. Pääset Kruunupyyhyn nopeasti ja mukavasti. Kunnan alueella sijaitsee seudun lentokenttä ja Kokkolan ja Pietarsaaren kaupungit löytyvät aivan naapurista. Kruunupyyn ilmettä leimaa vesistöt ja niiden rannat. Joet, järvet ja meri hallitsevat maisemaa niin kunnan keskuksissa kuin luontoalueillakin. Tervetuloa elävälle maaseudulle, joka elää tätä päivää ja arvostaa perinteitä. It is easy and comfortable to get to Kronoby. The region s airport is situated here, and both Karleby and Jakobstad are nearby. The municipality of Kronoby consists of three village centres, each with it s own character. What they have in common is water. A number of lakes and small rivers, as well as the sea in the west, add a special feeling to the centres as well as nature areas. Welcome to a living village representing the present, but also respecting tradition.

4 Asu turvall Bo tryggt med god I kommunen bor cirka personer av vilka 86 % är svenskspråkiga. Som boendemiljö erbjuder kommunen såväl det lugna och harmoniska som det friska och fria. Utbudet på rymliga tomter är mångsidigt och nya attraktiva bostadsområden planeras. Den service man behöver finns nära och möjligheterna till olika fritidssysselsättningar är goda. Lika mycket som vattnet är närvarande på alla håll är också gemenskap och företagsamhet en given del av det som händer i kommunen. Kunnassa asuu noin henkilöä joista 86 % on ruotsinkielisiä. Asuinympäristönä kunta on rauhallinen, vireä ja luonnonläheinen. Tonttitarjonta on monipuolista ja uusia viehättäviä asuinalueita suunnitellaan jatkuvasti. Tarvittavat palvelut löytyvät läheltä ja seutu tarjoaa mainiot puitteet monipuoliseen vapaa-aikaan. Aivan kuten vesi on joka puolella läsnä, ovat yhteisöllisyys ja yrittäjyys selkeä osa koko kunnan elämää. The population of Kronoby is about of which 86 per cent are Swedish speaking. The people enjoy the peace and harmony and the closeness to nature that Kronoby has to offer. Most services are also close-by and there are plenty of opportunities for different kinds of hobbies and leisure activities. Besides closeness to water, a common factor for the whole municipality is fellowship and an enterprising spirit.

5 isesti mukavien naapureiden keskellä a grannar

6 Naturliga upplevel

7 Luonnollisia elämyksiä ser Om du är en av dem som uppskattar naturupplevelser, frisk luft, frihet, små utflykter och motion, ja då är Kronoby stället för dig. De långa friluftslederna och belysta spåren inbjuder till goda motionsstunder under alla årstider. De modigaste kan paddlande ta sig an de virvlande forsarna. För jakt- och fiskeintresserade erbjuder de stora skogarna, fälten och många vattendragen de allra bästa möjligheterna. Både idrottare och åskådare bjuds på mångsidiga idrottsupplevelser i kommunen. Luontoelämyksiä arvostavalle Kruunupyy tarjoaa mainiot mahdollisuudet liikunnalle ja ulkoilulle. Pitkät luontopolut ja valaistut ladut tarjoavat hyviä kuntoiluhetkiä kaikkina vuodenaikoina. Kuohuvissa koskissa riittää haastetta melojille. Laajat metsät, peltoaukeamat ja monet vesistöt ovat urheilukalastajien ja metsästäjien mieleen. Kruunupyy tarjoaa urheiluelämyksiä niin harrastajille kuin katsojillekin. If you enjoy outdoor life, fresh air, freedom, picnics and exercise, then Kronoby is the place for you. Extended outdoor tracks, as well as lit-up skiing trails call for enjoyable exercise during all seasons. The bravest can paddle their way through the whirling rapids. For those interested in hunting or fishing, the great woods, the fields and numerous waters offer the very best opportunities. The municipality offers various events for those interested in sports.

8 Solskensfolk och kl Au Kronoby är en verklig kulturbygd. Solskensbygdens folk kan berätta historier som ingen annan. Språket dialekterna förstår man inte alltid. Men människornas vänlighet och uppriktighet, den tar man inte miste på. Föreningslivet sjuder av aktiviteter och talkoandan lever oberoende av om det gäller teater, ishallsbyggande eller byaverksamhet. Visste du förresten att det finns skaffare i kommunen? Musik är en viktig del av invånarnas vardag. I byarna ljuder allt från körsång och klassisk spelmansmusik till rivig rock. Historiens vingslag kan upplevas på något av museiområdena eller varför inte genom att vandra i Runebergs fotspår på Kärleksstigen. Kruunupyy on todellinen kulttuuripitäjä. Tämän seudun asukkaat ovat mestareita kertomaan tarinoita. Murteita ei aina ymmärrä, mutta väen ystävällisyydestä ja vilpittömyydestä ei voi erehtyä. Järjestöelämä on vilkasta. Talkoohenkisyyttä löytyy niin teatteriesityksiin ja jäähallien rakentamiseen kuin kylätoimintaankin. Musiikki on tärkeä osa ihmisten arkea. Kylillä kaikuu niin kuorolaulu, klassinen pelimannimusiikki kuin rock-musiikkikin. Historiaan saa tuntumaa museoalueilla tai vaikkapa kävelemällä Runebergin jalanjäljissä Rakkaudenpolulla. Kronoby is a true cultural district. The people here can tell stories like no one else. It is not easy to understand the local dialects, but you can not be mistaken in the friendliness and sincerity. Associations sizzle from activities and everybody lends a hand whether the issue is drama, building an ice-rink or general village interests. In the villages you can enjoy anything from choirs and classical folk music to rock. The flashes of history can be experienced at the various museums, or why not through wandering in the footsteps of Runeberg on the love-path.

9 rinkoisia ihmisiä ja sointuvaa murretta ingande dialekt

10 Från hantverk till h

11 Käsityöstä korkeaan teknologiaan ögteknologi Tack vare de företagsamma invånarna och goda förbindelserna utvecklas kommunens näringsliv ständigt. Hantverkstraditionerna är starka och lever kvar i både tillverkningen av sävprodukter och båtinredning. Läderframställningen har också över 100-åriga traditioner i kommunen. Garvarnas yrkesskicklighet och fingerkänsla är fortfarande avgörande trots att metoderna förnyats. Lant- och skogsbruket är starkt. Såväl unga som äldre brukar sina fäders jord med respekt och stolthet för att kunna producera ren mat i en ren miljö åt oss alla. Rani-Plast är kommunens största arbetsgivare. I moderna utrymmen och med den nyaste tillgängliga tekniken har det flexibla familjeföretaget utvecklats till ett av de ledande företagen i vår världsdel inom plastsektorn. Tillgången på industri- och handelstomter är god. Vi välkomnar varmt alla företagare till kommunen. Kunnan elinkeinoelämä kehittyy jatkuvasti tarmokkaiden asukkaiden ja hyvien kulkuyhteyksien ansiosta. Käsityöperinteet ovat vahvat ja edelleen käytössä niin kaislaesineiden valmistuksessa kuin veneiden varustelussakin. Nahanvalmistuksella on myös yli satavuotiset perinteet. Nahkurien ammattitaito on edelleen kunniassa vaikka menetelmät ovatkin uudistuneet. Maa- ja metsätalous on seudulla voimissaan. Nuoret ja vanhat viljelevät isiensä maata, sitä arvostaen ja vaalien. Tavoitteena on tuottaa puhdasta ruokaa puhtaassa ympäristössä, meille kaikille. Kunnan suurin työnantaja on Rani-Plast. Nykyaikaisissa tiloissa ja uusimmalla tekniikalla on joustavasta perheyrityksestä tullut yksi maanosamme johtavista muovialan yrityksistä. Teollisuus- ja liiketonttien saatavuus on hyvä. Toivotamme kaikki yrittäjät lämpimästi tervetulleiksi kuntaan. Thanks to the active locals and great connections, business within the municipality is constantly developing. Craftsmanship traditions are vast, and still alive both in the making of special rush products and boat interior carpentry. Leather industry has also been a tradition for more than 100 years in this municipality. The skills and touche of the tanners are still crucial despite the fact that methods have been renewed. Farming and forestry are vast. Young and old farm their fathers land with respect and pride in order to produce pure foods in a clean environment for everyone. Rani-Plast is the largest employer within the municipality. Within modern premises and with the newest technology available, the flexible family business has developed into one of the leading companies within the plastic sector in our part of the world. Plenty of grounds for industrial- and shopping areas are available. We welcome all business men & women to the municipality.

12 Kronoby kommun Säbråvägen 2 PB 22, Kronoby Finland Tfn +358 (0) Fax +358 (0) Kruunupyyn kunta Säbråntie 2 PL 22, Kruunupyy Suomi Puh (0) Faksi +358 (0) Oy KPR media Ab 2006

EUROPEAN FORESTERS COMPETITION IN NORDIC SKIING

EUROPEAN FORESTERS COMPETITION IN NORDIC SKIING EUROPEAN FORESTERS COMPETITION IN NORDIC SKIING SKOGS-EM PÅ SKIDOR ÖSTERSUND, SWEDEN 7-11 MARCH 2011 Östersund VÄLKOMMEN Östersund är en stad som sjuder av liv. Med fjällkedjan i fonden och Storsjöns inbjudande

Läs mer

THE SUPPLY OF NATURE-BASED TOURISM IN SWEDEN

THE SUPPLY OF NATURE-BASED TOURISM IN SWEDEN N THE SUPPLY OF NATURE-BASED TOURISM IN SWEDEN A NATIONAL INVENTORY OF SERVICE PROVIDERS Peter Fredman Lusine Margaryan ETOUR Report 2014:1 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS... 1 SUMMARY... 2 SAMMANFATTNING...

Läs mer

Exempel 1 Bedömning A

Exempel 1 Bedömning A Exempel 1 Bedömning A A Good Life The thing that is most important to people in general is love. If you don t feel loved or give love to others, you will not feel any happiness in life. To feel important,

Läs mer

Rapport 2013:5. Samverkan mellan polis och kommun. Brottsförebyggande arbete utifrån överenskommelser

Rapport 2013:5. Samverkan mellan polis och kommun. Brottsförebyggande arbete utifrån överenskommelser Rapport 2013:5 Samverkan mellan polis och kommun Brottsförebyggande arbete utifrån överenskommelser Samverkan mellan polis och kommun Brottsförebyggande arbete utifrån överenskommelser Rapport 2013:5

Läs mer

ta förtroende på allvar rapport 2013:32

ta förtroende på allvar rapport 2013:32 ta förtroende på allvar rapport 2013:32 TA FÖRTROENDE PÅ ALLVAR EN SYNTES AV FJÄRRSYNS FORSKNING OM KUNDERS FÖRTROENDE FÖR FJÄRRVÄRMEBOLAGEN EBBA LÖFBLAD BO RYDÉN ANDERS GÖRANSSON ISBN 978-91-7381-130-9

Läs mer

Raoul Wallenberg in Documents, 1927-1947

Raoul Wallenberg in Documents, 1927-1947 Raoul Wallenberg in Documents, 1927-1947 1 2 Gert Nylander & Anders Perlinge Raoul Wallenberg in Documents, 1927-1947 Banking & Enterprise No. 3 Stockholm 2000 3 Stiftelsen för Ekonomisk Historisk Forskning

Läs mer

CTRIVE COMPETENCE DEVELOPMENT TOOL FOR RESEARCHERS: INTELLECTUAL VALUE ENHANCEMENT

CTRIVE COMPETENCE DEVELOPMENT TOOL FOR RESEARCHERS: INTELLECTUAL VALUE ENHANCEMENT V Grants and Innovation office (GIO) har som främsta uppgift att ge stöd till anställda vid Karlstads universitet när det gäller forskningsfinansiering och nyttiggörande av forskning. Stödet ges på både

Läs mer

Biogas grid in Mälardalen valley

Biogas grid in Mälardalen valley Biogas grid in Mälardalen valley (Biogasnät i Mälardalen) Jonas Forsberg Catalyzing energygas development for sustainable solutions Biogas grid in Mälardalen valley (Biogasnät i Mälardalen) Jonas Forsberg

Läs mer

Att lyfta matematiken

Att lyfta matematiken Att lyfta matematiken intresse, lärande, kompetens Betänkande av Matematikdelegationen Stockholm 2004 SOU 2004:97 SOU och Ds kan köpas från Fritzes kundtjänst. För remissutsändningar av SOU och Ds svarar

Läs mer

Med nya mått mätt en ESO-rapport om indikationer på produktivitetsutveckling i offentlig sektor

Med nya mått mätt en ESO-rapport om indikationer på produktivitetsutveckling i offentlig sektor Med nya mått mätt en ESO-rapport om indikationer på produktivitetsutveckling i offentlig sektor Magnus Arnek Rapport till Expertgruppen för studier i offentlig ekonomi 2014:7 Finansdepartementet Rapportserien

Läs mer

Storstad i rörelse Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklingsavtal

Storstad i rörelse Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklingsavtal Storstad i rörelse Kunskapsöversikt över utvärderingar av storstadspolitikens lokala utvecklingsavtal Slutbetänkande av Utredningen om utvärdering av lokala utvecklingsavtal Stockholm 2005 SOU 2005:29

Läs mer

Att bo på hotell. Staying at a hotel

Att bo på hotell. Staying at a hotel Att bo på hotell Vi vill gärna informera dig om vilka regler som gäller då du bokar och/eller bor på hotell. Den här skriften ger dig svar på de viktigaste frågorna. // Staying at a hotel We would like

Läs mer

FaR. Individanpassad skriftlig ordination av fysisk aktivitet

FaR. Individanpassad skriftlig ordination av fysisk aktivitet FaR Individanpassad skriftlig ordination av fysisk aktivitet FaR Individanpassad skriftlig ordination av fysisk aktivitet STATENS FOLKHÄLSOINSTITUT, Östersund 2011, R 2011:30 ISSN 1651-8624 ISBN 978-91-7257-908-8

Läs mer

Här kan du sova. Sleep here with a good conscience

Här kan du sova. Sleep here with a good conscience Här kan du sova med rent samvete Sleep here with a good conscience MÅNGA FRÅGAR SIG hur man kan göra en miljöinsats. Det är egentligen väldigt enkelt. Du som har checkat in på det här hotellet har gjort

Läs mer

TA ANSVAR I EUROPA. Take responsibility in Europe. för mångfald, rättvisa och fred FOR DIVERSITY, JUSTICE AND PEACE

TA ANSVAR I EUROPA. Take responsibility in Europe. för mångfald, rättvisa och fred FOR DIVERSITY, JUSTICE AND PEACE TA ANSVAR I EUROPA för mångfald, rättvisa och fred Take responsibility in Europe FOR DIVERSITY, JUSTICE AND PEACE Innehåll Förord 1 Detta vill vi 3 Grunden för kyrkornas agerande 7 Kyrkor i samverkan 10

Läs mer

Hav i balans samt levande kust och skärgård. Underlagsrapport till fördjupad utvärdering av miljömålsarbetet

Hav i balans samt levande kust och skärgård. Underlagsrapport till fördjupad utvärdering av miljömålsarbetet Hav i balans samt levande kust och skärgård Underlagsrapport till fördjupad utvärdering av miljömålsarbetet Rapport 5321 okt 2003 Hav i balans samt levande kust och skärgård Underlagsrapport till fördjupad

Läs mer

Att lära av de bästa en ESO-rapport om svensk skola i ett internationellt forskningsperspektiv

Att lära av de bästa en ESO-rapport om svensk skola i ett internationellt forskningsperspektiv Att lära av de bästa en ESO-rapport om svensk skola i ett internationellt forskningsperspektiv Johannes Åman Rapport till Expertgruppen för studier i offentlig ekonomi 2011:8 Finansdepartementet Rapportserien

Läs mer

LIVSMEDEL I KVARKEN MERENKURKUN ELINTARVIKKEET FOOD IN THE KVARKEN REGION

LIVSMEDEL I KVARKEN MERENKURKUN ELINTARVIKKEET FOOD IN THE KVARKEN REGION LIVSMEDEL I KVARKEN MERENKURKUN ELINTARVIKKEET FOOD IN THE KVARKEN REGION 2013 Högklassiga livsmedel från Kvarkenregionen EUROPEISKA UNIONEN Europeiska regionala utvecklingsfonden Gränsöverskridande samarbete

Läs mer

ATT VÄXA UPP I SYDAFRIKA OCH SVERIGE, LIKHETER OCH SKILLNADER

ATT VÄXA UPP I SYDAFRIKA OCH SVERIGE, LIKHETER OCH SKILLNADER ATT VÄXA UPP I SYDAFRIKA OCH SVERIGE, LIKHETER OCH SKILLNADER Ämne: Svenska/So Namn: Linnea Olsson Handledare: Erik Nilsson Klass: 9 Årtal: VT 09 1 Innehållsförteckning INNEHÅLLSFÖRTECKNING..2 INLEDNING

Läs mer

Sveriges internationella överenskommelser

Sveriges internationella överenskommelser Sveriges internationella överenskommelser ISSN 1102-3716 Utgiven av Utrikesdepartementet SÖ 2008: 26 Nr 26 Konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och fakultativt protokoll till

Läs mer

Värme, porlande vatten och all tid i världen

Värme, porlande vatten och all tid i världen Värme, porlande vatten och all tid i världen ASIA SPA Stig in i still heten och låt värmen omsluta Låt tankarna skingras. Med en känsla av Taj Mahal. Det är många som blir förvånade när de kliver in i

Läs mer

B 2005:4. De bortglömda innovationerna

B 2005:4. De bortglömda innovationerna B 2005:4 De bortglömda innovationerna De bortglömda innovationerna Liljeholmsvägen 32 117 86 Stockholm Telefon 08-681 91 00 Fax 08-19 68 26 www.nutek.se Omslag: NUTEK B 2005:4 ISBN 91-7318-361-X April

Läs mer

Bibelstudiet: Att ta profetisk ställning

Bibelstudiet: Att ta profetisk ställning studieförbundet bildas samtalsguider Bibelstudiet: Att ta profetisk ställning Jesu uppmaning Följ mig utmanar oss. Den utmanar oss att vara en kyrka som står upp för det rätta, med ödmjukhet inför allas

Läs mer

Komstad, Sanatorieskogen & Vallsjön

Komstad, Sanatorieskogen & Vallsjön Komstad, Sanatorieskogen & Vallsjön Småländska höglandet bjuder på fantastiska natur- och kulturupplevelser. Bland susande skogar och glittrande sjöar finner du Sävsjö kommun. Upptäck tre av Sävsjös småländska

Läs mer

VI GER MER IGEN ÅBONEJDENS AVFALLSSERVICE INFORMERAR 2/2008

VI GER MER IGEN ÅBONEJDENS AVFALLSSERVICE INFORMERAR 2/2008 0 VI GER MER IGEN ÅBONEJDENS AVFALLSSERVICE INFORMERAR 2/2008 D A TIDT T BELLEN Ö 200 TIDTABELLEN FÖR MILJÖBILEN YRJÖ 2008 2009 0 08 8 200 9 www.tsj.fi Finsk avfallsservice är främmande för invandrare

Läs mer

Invandringen och de offentliga finanserna

Invandringen och de offentliga finanserna Invandringen och de offentliga finanserna Jan Ekberg Rapport till Expertgruppen för studier i offentlig ekonomi 2009:3 Finansdepartementet Rapportserien kan köpas från Fritzes kundtjänst. Beställningsadress:

Läs mer

Konsten att lära och viljan att uppleva

Konsten att lära och viljan att uppleva Konsten att lära och viljan att uppleva Historiebruk och upplevelsepedagogik vid Foteviken, Medeltidsveckan och Jamtli Red. Peter Aronsson & Erika Larsson Pdf från tryckt bok slut på förlaget, som referenser

Läs mer

Prisenkät Survey of rates. Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) Swedish Association of Professional Translators

Prisenkät Survey of rates. Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) Swedish Association of Professional Translators Prisenkät Survey of rates 2011 Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) Swedish Association of Professional Translators Förord Sveriges Facköversättarförening (SFÖ), den största översättarorganisationen i

Läs mer