Lyftkranar Lastbilskranar. Cranes Loader cranes SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd/Approved: Publicerad/Published: december 2008 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: ; Lyftkranar Lastbilskranar Cranes Loader cranes SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

2 Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

3 Europastandarden EN 12999:2002 gäller som svenska standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN 12999:2002 med EN 12999:2002/A1:2004 och EN 12999:2002/A2:2006 inarbetade. Denna standard ersätter SS , utgåva 1 och SS , utgåva 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

4

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN September 2002 ICS Svensk version Lyftkranar Lastbilskranar Appareils de levage à charge suspendue Grues de chargement Cranes Loader cranes Krane Ladekrane Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12999:2002. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 8 mars CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12999:2002 Sv

6 Innehåll Förord... 4 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Definitioner Terminologi Lista över väsentliga risker Säkerhetskrav och/eller åtgärder Allmänt Hållfasthet Hållfasthetsberäkning Mekaniska anordningar Hydraulsystem Anordningar för last- och rörelsebegränsning samt indikering Reglage Manöverplatser Elektriska system och sammanhörande fenomen Installation Verifiering av säkerhetskraven och/eller åtgärderna Allmänt Provning och provningsförfarande Information avseende användning Allmänt Instruktionsböcker Märkning Bilaga A (informativ) Exempel på konfigurationer och monteringar A.1 Armsystem A.2 Exempel på kranmonteringar Bilaga B (informativ) Hållfasthetsberäkningar B.1 Allmänt B.2 Tillåtna spänningar B.3 Beräkning enligt andra ordningens teori B.4 ω-värden för olegerade konstruktionsstål B.5 Beräkning B.6 Exempel på anvisningsfall Bilaga C (informativ) Förklaringar C.1 Till punkt 5.6, Överlastskydd C.2 Till punkt , Timmerkranar ledningsbrott C.3 Till punkt 5.8, Manöverplatser Bilaga D (informativ) Exempel på farliga rörelser Bilaga E (normative) Symboler för arbets- och uppsättningsfunktioner Bilaga F (informativ) Manöverdon Rekommenderad vertikal layout för spakar manövrerade från marken Sida 2

7 Bilaga G (informativ) Manöverspakar Horisontell layout Bilaga H (informativ) Manöverspakar för nocksits och fjärrstyrning H.1 Manöverspakar för nocksits H.2 Fjärrstyrning Bilaga J (normativ) Minsta innerdimensioner för hytter på fordonsmonterade lastbilskranar upp till netto lyftmoment 250 knm Bilaga K (informativ) Exempel på upphöjda manöverplatser Bilaga L (normativ) Upphöjda manöverplatser Mått för handledare och handtag, stegar och steg Bilaga M (informativ) Installation av en lastbilskran på ett fordon M.1 Allmänt M.2 Installation: Minimum för data M.3 Kraftuttag (PTO) och pumpens deplacement M.4 Beräkningsmetod för dimensionering av hjälpram Bilaga N (informativ) Val av lämpliga kranstandarder för en given applikation Bilaga P (informativ) Förklaring till Bilaga ZA (informativ) Samband mellan detta dokument och EGs direktiv Litteraturförteckning

8 Förord Denna Europastandard (EN 12999:2002 med tilläggen EN 12999:2002/A1:2004 och EN 12999:2002/A2:2006) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 147 Kranar. Sekretariatet innehas av BSI. Denna Europastand har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder bundna att anta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. 4

9 Orientering Denna standard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt att, ifråga om lastbilskranar uppfylla de väsentliga säkerhetskraven enligt Maskindirektivet 98/37/EG. Denna standard är en typ C-standard enligt EN I avsnittet Omfattning framgår vilka maskiner som berörs och till vilken utsträckning risker täcks av denna standard. 5

10 1 Omfattning Denna Europastandard anger minimikrav för konstruktion, beräkning, kontroll och prov för hydrauliskt drivna lastbilskranar och montering av dessa på fordon eller fasta underlag. Denna standard gäller inte för lastbilskranar som används på fartyg eller flytande underlag eller för vikarmskranar som är konstruerade att utgöra väsentlig del av specialmaskiner såsom skotare. De risker som täcks av denna standard framgår av punkt 4. Denna standard täcker inte risker angående lyft av personer. Denna standard gäller för lastbilskranar (inklusive timmerkranar) som tillverkas efter det datum CEN godkänt standarden. ANM. 1 Vinschar kommer att behandlas i en särskild standard under utarbetande av CEN/TC 147. ANM. 2 Användning av kranar för personlyft kan vara föremål för speciella nationella bestämmelser. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 294:1992 = SS-EN 294, Maskinsäkerhet Skyddsavstånd för att förhindra att man når riskområden med händer och armar EN 349:1993 = SS-EN 349, Maskinsäkerhet Minimiutrymmen för att undvika att kroppsdelar krossas EN 811:1996 = SS-EN 811, Maskinsäkerhet Skyddsavstånd för att hindra att man når riskområden med fötter och ben EN 954-1:1996 = SS-EN 954-1, Maskinsäkerhet Säkerhetsrelaterade delar i styrsystem Del 1: Allmänna principer för konstruktion EN 982:1996 = SS-EN 982, Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik EN 1070, Maskinsäkerhet Terminologi EN :1998 = SS-EN , Lyftkranar Anordningar för last- och rörelsebegränsning samt indikering EN :2001 = SS-EN , Lyftkranar Information om användning och provning Instruktioner EN :2000 = SS-EN , Lyftkranar Information om användning och provning Märkning EN :2004 = SS-EN , Lyftkranar Dimensionering Del 1: Allmänna principer och krav EN :2004 = SS-EN , Lyftkranar Dimensionering Del 2: Lastantaganden CEN/TS :2004 = SIS-CEN/TS , Lyftkranar Dimensionering Del 3-1: Tillåtna värden och verifiering av stålstrukturer EN ISO :2003 = SS-EN ISO , Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN ISO :2003 = SS-EN ISO , Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer 6

11 EN = SS-EN 13000, Lyftkranar Mobilkranar EN = SS-EN 13557, Kranar Manöverorgan och manöverplatser EN = SS-EN 13586, Kranar Tillträdesleder EN :2001 = SS-EN , Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-4: Generella fordringar Emission från utrustning i industrimiljö (IEC :1997, modifierad) EN = SS-EN , Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-2: Generella fordringar Immunitet hos utrustning i industrimiljö (IEC :1999, modifierad) EN :1998 = SS-EN , Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 32: Särskilda fordringar på maskiner för lyftning. EN ISO 5353:1998 = SS-EN ISO 5353, Jordförflyttningsmaskiner och traktorer samt maskiner för jord- och skogsbruk Indexpunkt för sits (ISO 5353:1995) 3 Termer och definitioner 3.1 Definitioner För att förenkla hänvisning till referenser är definitionerna med undantag för Lastbilskran grupperade i alfabetisk ordning enligt den engelska versionen. För denna standard gäller definitionerna i EN 1070:1998 tillsammans med följande: lastbilskran maskindriven kran med en pelare som vrids i en kranfot och ett armsystem anslutet till pelarens övre del. Kranen är vanligen monterad på ett fordon (även släpvagn) och är konstruerad för lastning och lossning av fordonet. ANM 1 En kran enligt definition ovan monterad på fast underlag anses fortfarande vara en lastbilskran. ANM 2 Bilaga A ger exempel på konfigurationer och monteringar ledad armdels vridning kring en axeltapp kranfot hus som omfattar förankringspunkter för kranen och lager för den vridbara pelaren arm bärande del av lastbilskranens armsystem utskjut, hydraulisk del av armen som kan teleskopera hydrauliskt för att variera sin längd utskjut, manuell del av armen som manuellt kan skjutas ut eller in 7