BULLETINEN Bra att veta om Tisustestet Nyheter från Handelskammaren och YP Mannen på gatan Nytt boktips Sommarens händelser i Hongkong

Transkript

1 BULLETINEN f Ö r s v E N S K A R i H O N g K o n g o c h s ö d r A k i n a DOLDISARNA BAKOM HONGKONGS GATOR Bra att veta om Tisustestet Nyheter från Handelskammaren och YP Mannen på gatan Nytt boktips Sommarens händelser i Hongkong SEPTEMBER 2012 ÅRGÅNG 31

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! Maria Samuelsson, redaktör/redigering (+852) , Fredrik Dahlberg, skribent (+852) , Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent (+852) , fredrika frimanson, skribent Thomas Johnsson, grafisk formgivning +46 (0) , Mikael svenungsson, skribent (+852) , Maria Tornving, kassör (+852) , Christian waller, redigering (+852) , PERNILLA WISBECK, skribent (Shenzhen) (+86) , Välkomna tillbaka kära läsare. Hoppas sommaren har varit skön och avkopplande. Kanske är avkopplande fel ord att använda? När man är utlandssvensk så blir den ofta ganska intensiv tycker jag. Alltid många man ska hinna med och träffa och mycket man vill passa på att göra, men det är ju så vi har valt att leva. Och visst är det härligt. noterat HongKong tipsa oss om Vad som Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Hanna Torneus Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. var med i redaktionen Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna. Redaktionen ser fram emot att träffas och berätta mer, så hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com Jag spenderar mina somrar mest på Gotland och denna lilla ö har alltid något nytt att erbjuda. Gotland är kanske inte så litet ändå? Hongkong är faktiskt mindre till ytan, vilket är svårt att förstå, men folkmängden är ju desto högre här. I år bjöd i alla fall Gotland på bl.a. på en dag på racerbanan = Gotland Ring samt en inblick i tryffeljakten. Tryffeljakt är en fascinerande sport, om man nu kallar det sport. Det är nog mer en upplevelse. Ska försöka berätta mer om det i en artikel så småningom. Det finns faktiskt en hel del tryffelställen på Gotland och tryffelhundarna (Lagotto Romagnolo) verkar vara underbara sällskapshundar också. Vilken iver och entusiasm dessa hundar har för att hitta tryffel. Tänk att denna ganska fula, jordiga sak är så populär och så otroligt dyr!! Har nu också börjat spela golf och lyckats ta det så berömda, gröna golfkortet. Trodde nog aldrig att jag riktigt skulle börja spela golf men man ska aldrig säga aldrig och det var riktigt kul. Vi får se hur det går att fortsätta här. Nu är det ju bara en massa träning som behövs. Tänk att denna ganska fula, jordiga sak är så populär och så otroligt dyr!! Vår redaktion förändrar sig ständigt på gott och ont. Tråkigt när gamla medarbetare lämnar oss men roligt när nytt, friskt blod kommer in. Stikkan som har funnits med länge i Bulletinens redaktion, längre än mig, har nu annat som upptar hans tid. Vi tackar dig för all hjälp och tid som du har lagt ner på Bulletinen, varmt tack Stikkan! Sedan har vi hela tre nya medarbetare. Christian Waller som hjälper mig med redigeringen i detta nummer och kommer att ta över det arbetet framöver. Sedan har vi två nya skribenter, Fredrika Frimanson som informerar oss om Tisustestet i detta nummer, läs mer på sidan fyra, och så Carina Tingström som också är ny som skribent och kommer att leverera artiklar framöver. Hjärtligt välkomna allihop! Själv kommer jag troligen att börja arbeta heltid vilket även kommer att innebära en hel del resor och jag måste dra ned på mitt engagemang i Bulletinen men det har jag ju redan förvarnat om. Jag hoppas innerligt att vi hittar en ny redaktör som kan ta över detta roliga och utmanande jobb, kanske är det just du? Hör av dig! Så i det här första numret efter sommaren har vi en hel del att erbjuda. Ni kan läsa om allt som har med Tisustestet att göra, ni kan får reda på vad som har hänt i Hongkong under sommaren och varför Staunton Street heter just Staunton Street. Missa inte heller alla annonser! Det är lägenheter för uthyrning, det är dags för handelskammarens årliga kräftskiva eller vill du kanske börja spela hockey? Välkomna! Maria Samuelsson maria.k.samuelsson@hotmail.se Språkutbyte Hej! Jag heter Katherine Kwok och har bott i Stockholm i cirka 3-4 år. Eftersom jag reste fram och tillbaka mellan Hongkong och Sverige ganska ofta hann jag aldrig lära mig svenska riktigt bra. Därför hoppas jag kunna hitta en svensk som bor i Hongkong (kön spelar ingen roll) och är intresserad av språkutbyte: svenska - kantonesiska/ mandarin. Jag gillar verkligen svensk kultur och känner mig hemma i Stockholm så jag hoppas kunna flytta tillbaka i framtiden. Därför vill jag förbättra mina språkkunskaper. Hör av dig på: Mobil: WhatsApp: katherinekcl@gmail.com Privatlärare Hej svenskar, Min gudson Marcus Bexell skall ta ett sabbatsår från sina studier på Chalmers Tekniska Högskola för att här i Hongkong studera mandarin och jobba som privatlärare. Marcus har parallellt med sina studier på Chalmers jobbat som privatlärare för Studieintensiven i Göteborg och kommer nu att erbjuda sina tjänster här i Hongkong. Om ni är intresserade kan ni mejla honom på: marcusbexell@hotmail.com Hälsningar Pia Hockey i Hongkong Nu är det dags att registrera sig till hockeysäsongen ! För att kvala in till en av Hongkongs tre divisioner behöver du närvara vid ett urvalspass: Division 1: Tisdag 13 sep & torsdag 20 sep Division 2: Måndag 10 sep & måndag 17 sep Division 3: Onsdag 12 sep & onsdag 19 sep Kontakta Jason på Mega Ice i Kowloon Bay för registrering och andra frågor kring ishockey: mi.hockey@megaice.com.hk Det finns även konståkningsgrupper att anmäla sig till. För ytterligare information kring skridskoåkning i Hongkong: samt 6 september - 6 oktober Komedifestival I en månad uppträder och tävlar komiker från Hongkong och utsocknes om vem som kan vara roligast på scen. Var: The TakeOut Comedy Club, 34 Elgin Street, Central och Drama Theatre. Info: 21 september - 23 september Framtidsbalett För första gången någonsin samarbetar Hongkong baletten med Hong Kong Dance Company vars koreografer kommer att skapa två spännande verk på temat Emerging Choreographers 2012: The Beginning or The End?, ett ämne som blir allt mer aktuellt när vi närmar oss 21 december 2012 (som enligt maya-kalendern är datumet för jordens undergång). Genom en blandning av musikstilar och visuella effekter kommer dessa verk ge inspiration till att reflektera över framtiden. Var: Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre, september kl 2.00, 23 september kl Pris: HKD. Info: Biljettbokning: , (kreditkortsbokning) eller 25 september Noel Gallagher Den gamle Oasis-stjärnan turnerar med sitt nya band Noel Gallagher's High Flying Birds och passerar Hongkong i slutet på september. Var: Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre. Biljetter: Pris: 888 HKD. 27 SEPTEMBER Maroon 5 Om du rör dig som Jagger kan du röra dig mot Lantau för att lyssna på detta svängiga gäng. Var: AsiaWorld-Arena, Lantau. Biljetter: Pris: 888 HKD. 27 september - 2 oktober Höstfestival Uppmärksamma mitten av hösten under Mid-Autumn Festival. Ett myller av kinesiska lyktor (och en enorm) utlovas i Victoria Park, se på eld-dansare och smaka på Moon Cakes. Var: Soccer Pitch No.1, Victoria Park, kl Info: 1 oktober Nationaldagsfirande Kinas nationaldag firas med fyrverkerier som sig bör. Var: Victoria Harbour. Info: 2 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN SEPTEMBER

3 Allt du behöver veta om Tisus För dig som inte gått svenskt gymnasium NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA Om du inte har läst svenska på gymnasienivå och vill studera vidare i Sverige bör du göra Tisustestet. Testet består av tre delar och motsvarar Svenska B. Sista anmälningsdag för intresseanmälan är 15 september för dig som vill studera i Sverige till våren Vad är Tisustestet? Testet ges ut av Stockholms universitet två gånger om året, vår och höst, för de som behöver skaffa sig grundläggande behörighet i svenska för universitets- och högskolestudier. Detta behövs för samtliga utbildningar som läses på svenska och är därför ett måste för många av de som vill studera i Sverige men inte har ett gymnasiebetyg i svenska. För vissa utbildningar krävs en högre svenskanivå. Läs på om den utbildning du vill gå. Om det är så att din kurs eller program kräver en högre svenskanivå ta då kontakt med studievägledaren för den utbildningen och rådfråga dem hur du ska göra. Tisustestet går att göra både i Sverige och utomlands. Det är indelat i tre delar som alla ska göras vid samma tillfälle. Delarna är läsfärdighet, skriftlig färdighet och muntlig färdighet, där de första två är skriftliga och den tredje delen spelas in. De görs i följd, en del åt Foto: Ulf Lundin/imagebank.sweden.se gången. Om du pratar svenska till vardags bör testet inte vara någon större svårighet, men se till att ändå läsa på lite och ta dig en titt på tidigare test för att få en idé om vilken nivå du ligger på. Det finns bara två betygsnivåer för testet, underkänt eller godkänt. Du måste ha godkänt på samtliga delar för att klara testet. Är det så att du inte klarat dig, ingen fara, det är bara att försöka igen vid nästa provtillfälle, som kommer till våren. För dig som är bosatt i Hongkong kommer du antagligen bli tillskriven att göra ditt test på svenska konsulatet. Detta kommer du dock få reda på efter det att din anmälan blivit godkänd. Hur anmläler jag MIG? Först måste du göra en intresseanmälan, vilket sker genom att du mejlar tisus@nordiska.su.se. Det är viktigt att du skriver med i ditt mejl vad du heter och dina födelsedata. Inkludera personnummer om du har det. Skriv även var du vill göra testet, alltså Hongkong, samt när du vill göra testet, t.ex. 30 oktober 2012, vilket är det närmaste provdatumet. Glöm inte att skriva med din kontaktinformation så att de kan nå dig. Efter att Stockholms universitet har tagit emot och godkänt din anmälan får du en bekräftelse. Då är det dags för dig att göra din definitiva anmälan. Fyll i anmälningsblanketten du hittar på hemsidan och betala avgiften för provet som i år är 2000 SEK. Att tänka på. Du får inte göra testet på egen hand. Det måste ske under övervakning av lämplig person. Konsulatet kommer därför antagligen vara de som kommer att övervaka att allt går rätt till. Det muntliga testet spelas in. Det är därför viktigt att du kommer överens med den som håller i testet om hur ni ska spela in dig och föra över ljudklippet till en CD som sedan kan skickas till Sverige. Glöm inte att ta med dig fotolegitimation dagen då du ska göra provet. Pass eller Hongkong ID duger alldeles utmärkt. Som hjälpmedel får du ha med dig en svensk-svensk ordbok. Du får dock inte ta med dig ett flerspråkigt lexikon eller en synonymordbok. För att läsa mer om Tisustestet och hur du anmäler dig, gå in på Där kan du också hitta exempelprov från tidigare år. Lycka till! fredrika frimanson fredrika.frimanson@gmail.com viktiga datum Inför vårterminen 2013: 15 aug - 14 sep 2012: Öppet för intresseanmälan. 21 sep 2012: Sista dag för definitiv anmälan. 30 okt: 2012 Provdag. Inför höstterminen 2013: 18 feb - 22 mars 2013: Öppet för intresseanmälan 28 mars 2013: Sista dag för definitiv anmälan. 7 maj 2013: Provdag. Övrig information: Hong Kong Always with SAS Advance seat reservation Personal video screen EuroBonus points 25% child discount flysas.hk Return STOCKHOLM$5090 COPENHAGEN$5090 GOTHENBURG$5090 OSLO$5090 BERGEN$5090 BILLUND$5090 AALBORG$ BULLETINEN SEPTEMBER 2012 Price excluding taxes and surcharges.

4 The Honkers Trophy 2012 f ör t redje åre t i r ad spel ade s t he honkers t rophy på albatross golfklubb i göteborg. Årets vinnare Mannen på gatan: Sir George Thomas Staunton S taun t on s t ree t i Soho är en gata där mer el l er mindre all a som bor i el l er besöker Hongkong förr eller senare hamnar. Bild 1. Hans, Kajsa och Joakim Bild 2. Örjan, Anna, Gert och Jonas Bild 3. Lisa, Mats och Anna Bild 4. Håkan, Inger och Roland Bild 5. Urban, Lottta och Harald Bild 6. Margareta, Ulf och Jeanette Många kända ansikten från Honkers Trophy, bland annat var Inger, Bulletinens tidigare så trogna kassör med och spelade. Liksom de andra åren samlades vi för att spela scramble en strålande vacker sommardag där solen flödade. Regnet öste ner dagen innan och dagen efter så vi har vädergudarna med oss! Texas Scrambel bygger på att laget tillsammans väljer vilket bolläge man vill spela ifrån. Samtliga spelare i laget slår ut från tee och därefter väljs den bäst placerade bollen. Från detta läge slår alla spelare igen och så väljs den bäst placerade bollen återigen och så vidare till dess att bollen är i hål. I The Honkers Trophy var alla deltagare tvungna att bidra med minst tre utslag dock flest nio. Spelformen scramble ger alla spelare, oavsett spelstandard, möjlighet att vara med och bidra till ett lågt resultat. Tävlingsdagen avslutades med generös och god BBQ på golfklubbens terrass med utsikt över den vackra banan. Till drinken hölls en åtråvärd prisutdelning med generösa priser. Vi tror att alla med rötter på dessa breddgrader håller med om att en fin svensk sommarkväll i goda vänners lag är oersättlig. The Honkers Trophy är numera ett årligt återkommande socialt arrangemang för såväl golfspelare som icke golfspelare som är eller har varit bosatta i Hongkong. I år var vi flera som på söndagen samlades för att "spela in oss" på banan och sen åt vi gemensam middag. Trevligt att så många vill göra en helhelg av detta. Notera att nästa upplaga av The Honkers Trophy kommer att spelas den 15 juli 2013 och vi välkomnar alla Honkers till en trevlig dag och kväll tillsammans - oavsett om man spelar golf eller inte. Intresserad, maila: thehonkerstrophy@gmail.com Tack alla ni som deltog i årets tävling och väl mött nästa år önskar / Lotta & Gert Ps. Vi vet inte om vi vågar lova strålande sol nästa år men vi lovar en kanontrevlig måndag. Baren Staunton on Staunton är en klassisk mötesplats. Säkert mycket för att adressen är lätt att komma ihåg, men förmodligen också för att man bekvämt kan slå sig ned och vänta på att få sitt sällskap levererat medelst rulltrappa. Något kvarter från trappan, i korsningen Staunton och Elgin ligger den charmigt ruffiga lilla baren Soho Corner, som titt som tätt invaderas av så många svenskar att man ibland kan höra andra ex-pats kalla den Swedish Corner. Utöver turister, bar och restaurangbesökare och folk på väg till och från jobbet med rulltrappan är det inte ovanligt att möta större grupper av lokala skolbarn och mainlandturister. Skälet till dessa besök döljer sig bakom port nummer 13. Eller det kanske rätttare sagt fanns där en gång. På denna adress satte Dr Sun Yat-sen år 1895 under täckmantel av företaget Qianheng Company upp huvudkontoret för sitt Revive China Society, så man Bild: Hanna Torneus kan på ett sätt säga att ett av de första stegen mot att störta det kinesiska kejsardömet faktiskt togs just på Staunton street i Hongkong. Om Staunton street idag mest är känt för sitt uteliv och kanske i viss mån Sun Yat-sen är det säkert inte så många som vet eller ens funderat över vem denne Staunton var. Bor man i Hongkong möter man namnen dagligen. Det är Peel och det är Jardine. Det är Elgin, Johnston, Lockhart och Robinson. På Kowloonsidan har vi Chatham, Argyle, La Salle och Kimberly. Sällan vet vi vem eller vad gatorna är uppkallade efter, och om vi gissar på något är det väl oftast någon gammal guvernör. Sant är att många av det koloniala Hongkongs 28 guvernörer fått åtminstone någon liten gatstump uppkallad efter sig. Men bakom gatunamnen döljer sig också krigshjältar, affärsmän, opiumsmugglare, tjänstemän, ett och annat roligt öknamn. Till det kan läggas försök att göra engelska av ursprungliga kinesiska namn och vice versa. I en ny liten artikelserie kallad Mannen på gatan kommer Eder lokalblaska Bullen att presentera några av de män, och en och annan kvinna, som döljer sig bakom gatu- och ortnamnen. (Vem var exempelvis Lady Clement som fått en vandringsled i Aberdeen uppkallad efter sig?). Ibland hoppas vi också kunna skriva lite om skillnaderna mellan de kantonesiska och engelska namnen. Men vem var han då, denne Staunton? Ja, han var inte guvernör, och inte krigshjälte. Sir George Staunton var något så otippat som son till en botanist. Bara 12 år gammal följde han med sin pappa på en resa till Kina. Redan innan han gav sig av började han studera kinesiska, och uppenbarligen gick detta så bra att han när de kom fram kunde föra hela delegationens talan inför det kejserliga hovet. Efter en tid vid Trinity College kom han 1798 tillbaka till Kina och jobbade för brittiska ostindiska kompaniet i Kanton. Han blev dess chef, och översatte dessutom stora delar av den kinesiska lagen till engelska. Utöver detta hann han med att introducera kunskapen om vaccination för kineserna återvände vår vän Staunton till England för att aldrig återvända. Mitt i gamla Victoria City, och mitt i Soho, ligger alltså en gata döpt efter en man som faktiskt aldrig satte sin fot i Hongkong då det var brittisk koloni. Sir George Staunton gifte sig aldrig och dog barnlös år Höj gärna ett glas för honom nästa gång du är på Staunton street. fredrik dahlberg fredrik.dahlberg@r-b-k.se 6 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN SEPTEMBER

5 mikaels film Mejla mikael! Äntligen höst! When it s time to do business, we re exceptionally open. Jon Hicks/Corbis/Scanpix Så kontroversiellt det påståendet varit om vi befunnit oss i Sverige. Funkar ju inte riktigt så här. "Varmt e det sa Bill, ja varmt e det sa Bull." Efter en sommar då många suttit som fastnaglade vid OS-sändningarna måste jag erkänna att jag nog aldrig känt mig så blasé vad gäller OS som i år. På något sätt har alla grenar gjort att jag inte längre orkar engagera mig. Det väller ut grenar och medaljer. Dom säger att ingen film eller bok någonsin kan slå den oregisserade dramatik som ett sportevent ger. Det kanske är sant att det är så... när det är ett bra event. OS har blivit lite för mycket. Tänkte speciellt på simning, där är så många grenar och distanser att det börjar bli komiskt. Friidrotten har väl ungefär samma inflation i distanser men definitivt inte samma flora av att ta sig framåt. Jag menar, löpning är liksom löpning men i simning så har vi frisim och bröstsim och fjärilsim mm. Ja, fjärilsim är väl ungefär som att hoppa jämfota eller hoppa säck eller nåt sånt. Varför har vi inte 1.000m jämfotahopp? Det är nog ungefär lika jobbigt som att simma fjärilsim. Det är ju faktiskt inte nog med det för när vi gått igenom alla distanser och simsätt så skall vi göra allt en gång till...fast baklänges. 100m baklänges vore kanske något för Bolt och grabbarna eller? Inte konstigt att de bättre simmarna är den kategori OSdeltagare som kan åka hem med en hel Twistpåse med medaljer. Tror då faktiskt att jag har roligare när jag tittar på dambadminton när man försöker visa vem som är sämst i världen. Så vad har jag då att rekommendera som är bättre än OS? Jo, då OS faktiskt är familjeunderhållning så får jag väl slå ett slag för alternativ familjeunderhållning. Dagens tips är den japanska filmskaparen Hayao Miyazaki vars animerade filmer är lika fantastiska och beroendeframfallande för ung som gammal fick Miyazaki en Oscar för Spirited Away och 2006 var han nominerad för Howl s Moving Castle. Sedan Pixar bestämde sig för att göra animerad film med hög kvalitet har det blivit allt svårare för icke amerikanskproduktion att få uppmärksamhet. Men faktum är att trots att jag gillar Pixar så går ingenting upp emot Miyazaki som verkligen gjort anime till en konstform med oerhört vackra och varma animationer, musik som i all sin enkelhet inte går att värja sig från (tänk Georg Riedel) och inte minst historier som inte står Astrid Lindgren efter. Miyazaki är inte bara för barn så skäms inte för att omgående införskaffa Howl s Moving Castle eller Spirited Away eller My Neighbour Totoro eller Princess Monokoke. Bild: urbantitan.com Äntligen höst! Så kontroversiellt det påståendet varit om vi befunnit oss i Sverige. Funkar ju inte riktigt så här. "Varmt e det sa Bill, ja varmt e det sa Bull." Mikael Svenungsson mikaelsm2@hotmail.com Every business has a different story and a different goal. We understand that. Over many years in this market of unique opportunities, we ve developed the local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into reality. That s why we re one of the most well-established northern European banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking clients, we re ready to listen and cater to your needs in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and New Delhi. Discover more at 8 BULLETINEN SEPTEMBER 2012

6 Sommaren i Hongkong Demonstrationer, sexpack och tropiska cykloner Foto: Anna-Karin Ernstson Lampou / Abercombie / Sonia Cheng Sep t ember månad och de f l e s ta är t il l bak a f r ån seme s t ern som många t il l bringat i Sverige, på sommars tällen och med när a och k är a. F ör dig som in t e f öl j t nyhe t sflöde t f r ån Hongkong kommer här e t t urval av sommarens händelser som rapporterats i media. itunes kommer till Hongkong I slutet av juni lanserades äntligen itunes i Hongkong. Officiellt har det hetat att Apples digitala musikaffär inte funnits tillgängligt i Hongkong på grund av upphovsrättsliga skäl, men en annan anledning skulle kunna bero på den utspridda piratkopieringen i regionen. Kina och Indien tycks få vänta ett tag till innan itunes släpps på dessa marknader. Demonstrationer Våren och sommaren 2012 har varit demonstrationernas sommar. Många av demonstrationerna gäller kritik mot den kinesiska regeringen, men även nationalistiska frågor berörs. På årsdagen av massakern på Himmelska fridens torg den fjärde juni samlades omkring demonstranter i Victoria Park, för att tåga mot regeringsbyggnaderna i Admiralty. Fang Zheng, en fredsaktivist som fick sina ben amputerade efter att ha blivit överkörd av en stridsvagn på Himmelska fridens torg, var inbjuden som talare på demonstrationen som anordnas varje år till minne av de studenter och aktivister som dog eller skadades under massakern i Peking De mystiska omständigheterna kring dödsfallet av den blinde, kinesiske fredsaktivisten Li Wangyang, som suttit fängslad efter protesterna på Himmelska fridens torg 1989 har kritiserats av demokratiförespråkare. Lis dödsfall betecknades som självmord, men han hängde enligt uppgift på en höjd så att fötterna tog i golvet. Den tionde juni gick personer (eller cirka 5000 enligt polisens beräkningar) ut på gatorna för att visa sitt stöd. När President Hu kom till Hongkong den sista juni var restriktionerna väldigt hårda för de demonstranter som kräver demokrati. En journalist uppges ha förts bort av polisen i femton minuter efter att ha krävt svar från presidenten gällande Himmelska fridens torg. Den första juli, på 15-årsdagen av Hongkongs överlämning från Storbritannien till Kina, tillika dagen då CY Leung tillsattes som ny Chief Executive, skred hundratusentals demonstranter ut på gatorna för att demonstrera mot orättvisor i samhället samt att Hongkong blir mer och mer kinesiskt och tycks förlora sina fri- och rättigheter till förmån för Pekings politiska agenda. Demonstranterna krävde demokratiska val och krävde även CY Leungs avgång. Organisatörerna uppskattade deltagarantalet till , medan polisen räknade till väsentligt lägre siffror. Ytterligare en demonstration gick av stapeln efter att utbildningsministeriet meddelat att alla offentliga skolor ska implementera en nationell läroplan som utbildar eleverna i Kinas historia ur ett kinesiskt perspektiv. Föräldrar och lärare gick ut på gatorna och protesterade emot det nya programmet som anses vinkla fakta och därmed inte ge en tillräckligt bred vy på exempelvis kulturrevolutionen och demokrati. Hösten tycks också gå i demonstrationernas tecken. Den 18:e september planeras en anti-japansk demonstration gå av stapeln på 81-årsdagen av den japanska ockupationen av Kina. Eventet är kopplat till striden om Diaoyuöarna som både Kina, Japan och Taiwan gör anspråk på. I somras landsteg fjorton hongkongkineser öarna och blev arresterade av Japan som kontrollerar territoriet. Aktivisterna är numera tillbaka i Hongkong, men händelsen har skapat oroligheter runt om i Kina, bland annat skedde en uppmärksammad demonstration i Shenzhen i augusti då en japansktillverkad polisbil vältes omkull och japanska restauranger och butiker saboterades. Ny ledare Den första juli tillträdde Hongkongs nya ledare Leung Chun-yeung, även kallad CY Leung. President Hu var på plats vid insvärningsceremonin, som kritiserats för att ha skett enbart på mandarin, till skillnad från tidigare ledare som hållit sina tal på kantonesiska. Leung har av kritiker anklagats för att vara en Peking-marionett med förankringar i kommunistpartiet. Största motståndaren Henry Tang slogs ut när det uppdagades att han hade en icke auktoriserad lyxkällare med bland annat bio, jacuzzi och vinkällare. Det har spekulerats i huruvida CY Leung legat bakom att detta fuskbygge avslöjades. Snart därpå kom det dock fram att Leung själv har ett antal oauktoriserade byggen på sin fastighet på en fashionabel adress på Victoria Peak, vilket är ironiskt eftersom han själv har en bakgrund i fastighetsbranschen och borde vara kunnig på området. Han har uppgett ett antal bortförklaringar till bakgrunden till dessa byggen. Bland annat har han skyllt på tidigare hyresgäster som även efterlämnat Hello Kitty-klistermärken i ett av rummen, något som plockats upp av satiriska tecknare och andra kritiker. Tyfonen Vicente Den 23:e juli drog den tropiska cyklonen Vicente in över Hongkong och Hong Kong Observatory utfärdade en T10, den starkaste av varningar på stormskalan, för första gången på tretton år. Över hundra personer skadades, främst på grund av kringblåsande föremål och över tusen träd rapporterades nedfallna. Dessutom spilldes sex containrar med 150 ton plastpellets ut till sjöss. Myndigheterna städar upp på stränderna allt eftersom tillsammans med miljögrupper och volontärer. Pelletsen, som ägs av Sinopec och används som råvara till plastindustrin, är i sig inte giftiga men absorberar gifter, och fiskar och andra havsdjur kan missta de små vita kulorna för fiskrom och får då i sig detta opassande foder. Efter rapporter om att fiskar dött gör myndigheterna stickprovskontroller på marknaderna och råder till att rensa fisken ordentligt från inälvor före tillagning. Abercrombie & Fitch Den amerikanska klädkedjan Abercrombie & Fitch skapade kaos i början av augusti. Hysterin kunde närmast liknas med en pojkbandskonsert med skrikande tjejer som trängdes för att få en glimt av Abercrombie-modellernas bara överkroppar. Butikslokalerna som upptar fyra våningar i det anrika Pedder Building, där Shanghai Tang tidigare huserade, sägs ha en månadshyra på över sju miljoner hongkongdollar. Sedan tidigare finns Abercrombies ungdomsmärke Hollister i Festivalwalk och nu även i det nyöppnade shoppingcentret Hysan Place i Causeway Bay där även en nattöppen bokaffär slagit upp portarna. Occupy Central Occupy Central, en antikapitalistisk rörelse sprungen ur amerikanska Occupy Wall street dömdes av rätten att lämna området vid HSBC-byggnaden senast den 27:e augusti. Aktivisterna har tältat på platsen i tio månader och några insisterade på att inte avlägsna sig trots domstolsordern. Det blir alltså en historia att fortsätta följa under hösten. anna-karin ernstson lampou annakarin.ernstson@gmail.com 10 BULLETINEN SEPTEMBER 2012

7 svenska konsulatet Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD Ny Facebooksida Svenska konsulatet i Hongkong har startat en Facebooksida. Här kommer vi att lägga upp allmän Sverigeinformation men också event och bra att veta info om passansökning etcetera. "Gilla" konsulatets Facebooksida så att du håller dig ständigt uppdaterad År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Barn 1-5 år Chung Hom Kok, Hong Kong Park & Clearwater Bay Konsulatet är tillbaka som vanligt i nästa nummer av Bulletinen Jörgen Halldin / Generalkonsul Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: info@dagishk.org Mobile: johnnysphoto@live.hk vi söker en redaktör och en redigerare Bulletinens chefredaktör Maria Samuelsson avgår till hösten. Det innebär två nya öppningar för dig som vill jobba med tidningsproduktion och grafisk formgivning. Som redaktör ansvarar du för att tidningen kommer ut varje månad och sköter det löpande arbetet. Du planerar innehåll i samarbete med redaktionen och har även möjlighet att skriva egna texter om du har tid och intresse. Redaktören jobbar i nära samarbete med redigeraren. Vi jobbar i Indesign, som du gärna får ha erfarenhet av sedan tidigare men du kommer lära dig allt eftersom. Redigeringen kan gärna delas av två personer vilket är att rekomendera. Att jobba ideellt för svensktidningen Bulletinen är en givande sysselsättning och vi lär oss av varandra. Både redaktör och redigerare kommer gå parallellt med Maria under hösten för att succesivt ta över tjänsterna. Arbetet är som intensivast i slutet av varje månad när tidningen ska gå i tryck, men det är ett självständigt arbete som du kan lägga upp mycket utifrån dina egna önskemål. Välkommen att höra av dig om du har frågor kring redaktionsarbetet. Vi träffas gärna och berättar mer! Hälsningar Redaktionen Mejla oss på: bulletinenhk@yahoo.com Eller ring: Maria: Anna-Karin: Bulletinen görs av en ideell redaktion och tryckkostnaderna finansieras genom våra trogna sponsorer Konsulatet, Handelskammaren och Swea samt annonsörer. Tidningen ges ut med 9 nummer per år med uppehåll över jul samt över sommaren. ATT HYRA Snygg och fräsch trea (two-bedroom and two-toilet) i Tsim Sha Tsui. Tillgänglig från den 15:e april för delat nyttjande, (flatshare) i 6-12 mån (750 sq ft). Möblerad, tvättmaskin, bredband, kabeltv (HD) ingår. Mycket nära till MTR, rök- och djurfritt. HKD 7000 / mån. Hör av er till: Philip, tel jphilip_woods@yahoo.co.uk Handelskammarens årliga Kräftskiva Vid poolen på Royal Hong Kong Yacht Club. Årets största fest börjar närma sig och det är dags att anmäla dig för att inte missa ett av årets största Handelskammarevent. Som vanligt är det runt poolen på Royal Hong Kong Yacht Club. Ta med dig dina kollegor eller vänner till detta fantastiska etablissemang. När: Fredagen den 14 september, Tid: 19:30 00:30 Plats: Royal Hong Kong Yacht Club, Causeway Bay, Hong Kong. Pris: HK$ 695 för medlem, HK$ 795 för icke medlem. Vänligen anmäl dig via till: chamber@swedcham.com.hk senast den 7:e september. Anmälan är ett krav och endast begränsat med platser. 12 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN SEPTEMBER

8 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Helena Estelle svarar på frågor om medlemskap. Mejl: boktipset Mejla/TIPSA/ETC! SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, september Introduktion till Mahjong Är du intresserad av att lära dig spela mahjong? Då har du möjlighet nu! Vi träffas på kvällen och får en introduktion till spelet och genomgång av reglerna av en kunnig Swea. Därefter tar vi plats vid borden och greppar spelbrickorna för att, Foto: Anna-Karin Ernstson Lampou under trevliga former, pröva på själva spelet. Inga förkunskaper krävs! Alla är varmt välkomna! Snacks och lättare förtäring serveras till självkostnadspris. Tid: kl Plats. Hemma hos en Swea, adress fås vid anmälan. Ansvarig: Catharina Axell 13 september Välkomstmingel Vi hälsar alla välkomna att mingla och umgås en kväll. Ett bra tillfälle även för dig som ännu inte blivit medlem att få möjlighet att träffa nya och gamla Sweor under trevliga former och samtidigt få höra mer om SWEA Hong Kong och våra aktiviteter här. Välkomna! Tid: Plats: Hemma hos en Swea, adress fås vid anmälan. Ansvarig: Catharina Axell.. 18 september Filmvisning Vi träffas på förmiddagen för att se en aktuell svensk film tillsammans. Som avslutning äter de som vill lunch tillsammans på en restaurang i närheten, då vi också kan diskutera den film som vi nyss sett. Tid: Plats: Hemma hos en Swea, adress fås vid anmälan. Ansvarig: Catharina Axell.. FLER swea-aktiviteter 28 september Bowling Nu får du chansen att fräscha upp dina färdigheter i bowling. Nybörjare liksom vana spelare är alla lika välkomna. Vi spelar och har roligt tillsammans, därefter avnjuter vi en trevlig lunchbuffé. Begränsade platser pga antalet banor, så först till kvarn gäller. Tid: Plats: Pacific Club, TST. Kostnad: Självkostnadspris. Ansvarig: Anne Larsén. 4 oktober Teprovning Vi får lära oss allt om te och hur man dricker te på kinesiskt vis. Avslutar därefter med en dimsum-lunch. Mer information kommer med inbjudan senare och finns även på vår hemsida. 9 oktober Utflykt till Cheng Chau Vi tar färjan till Cheng Chau, en liten mysig ö där vi går på upptäcksfärd och äter en god lunch tillsammans. Mer information kommer med inbjudan senare och finns också på vår hemsida. Foto: Maria Samuelsson ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till sweahkaktiviteter@yahoo.com HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Linn Ridell, tel: , e-post: linn.riddell@gmail.com. Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay: (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: , e-post: c_uvebrant@yahoo.com Den finlandssvenska frilansjournalisten Björn Ådahls nya bok Annorlunda, eller hur? Några östasiatiska röster riktar strålkastarna mot människor som lever i sådana omständigheter. Ordet ges till allt från jordbrukare och jurister, valfångare och affärsmän till komiker och skolelever. Deras skildringar skapar samtidigt en tablå över de omvälvningar som regionen har genomgått under de senaste decennierna. Berättarna kommer från Kina, Hongkong, Taiwan, Filippinerna, Indonesien, Burma och Kambodja. -Du behöver ett bättre kameraobjektiv. Allt är nuförtiden så stort i Kina att vidvinklarna måste vara extrema för att det ska gå att fotografera, kommenterar hongkongbon Eddy Kwan. Den annorlunda Östern Här b juder vi på e t t he t t bok t ips. Annorlunda, el l er hur? Hur är de t at t bo i e t t ekonomisk t mir akel, i en grym mil i tärdik tat ur el l er i t r ak t er som när som hel s t kan utplånas i en naturkatastrof? Nu lanserar vi SVT World via IPTV! Med kanalen SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt. Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. För mottagning av IPTV rekommenderar vi en uppkoppling på minst 2 Mbit/s. Mer info finner du på: svt.se/svtworld För abonnemang kontakta SVT World:s kundtjänst: ConNova: +46 (0) , svtworld@connova.se, Boken är illustrerad med svartvita fotografier, kartor och teckningar, och den är tryckt på miljövänligt papper i Shenzhen. I slutet rekommenderar Ådahl litteratur om regionen. I Asien kan boken köpas via Apsara Förlags webbsidor: där Ådahl också ämnar föra en blogg. Ådahl har bott 17 år i Hongkong. Han har ägnat sig åt att lära sig så mycket som möjligt om Östasien genom att resa, läsa och prata med människor. Under årens lopp har han besökt så gott som alla länder i regionen, de flesta flera gånger. Han har också satt sin fot i nästan alla landskap i Kina. svensk tv världen över Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld 14 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN SEPTEMBER

9 Handelskammaren YOUNG PROFESSIONALS Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) Nationaldagslunch Den 6:e juni samlades drygt 30 personer för att fira den svenska nationaldagen genom att äta bakad potatis med skagenröra och jordgubbstårta på Eat Right i Soho. Young Professionals After Pure Bar Den sista fredagen varje månad är det YP After Work på Pure Bar. Varje månad hittar personer till Pure Bar för att mingla och nätverka med likasinnade och inte var maj månads after work något undantag. Euro Sverige vs England Team Sweden Young Professionals Midsommar Junk, sponsrat av Rekorderlig Cider Köttbullar, Janssons, prinskorv, sill, potatis, gravad lax, jordgubbar, nubbe och dans runt midsommarstången var alla fundamentala ingredienser i YP:s midsommarfirande. En fullastad junk begav sig till Silvermine Bay Beach där mat och nubbe avnjöts. Solen tittade nyfiket fram när det dansades och sjöngs på stranden. Ett stort tack till Rekorderlig Cider som generöst ställde upp och sponsrade denna aktivitet. Ett hundratal svenskar hade samlats på The Quarterdeck Club i Wanchai för att mobilisera krafterna inför en direkt avgörande match i EM-slutspelet mot England. Dessvärre blev det förlust i en annars underhållande match och det tillägnades gott om tid för Q&A. Frukostseminarium med representanter från Team Sweden som är ett samarbetsprojekt mellan officiella svenska aktörer och svenska företag i Kina som bland annat består av ambassaden i Peking, konsulaten i Shanghai och Hongkong, Invest Sweden, Exportrådet, Centec och Tillväxtanalys Peking. Under seminariet belyste talarna; Mats Röjdmark, Jacob Kiefer och Jörgen Halldin vikten av det här samarbetet. Midsommarlunch I vanlig ordning firade Handelskammaren midsommarafton på Bankers Club med en traditionell midsommarlunch. Midsommarstången fanns på plats, sillen var kryddad, nubben var kyld och det bjöds på spontana snapsvisor. Kalendarium September: 14:e september: Handelskammarens årliga kräftskiva på Royal Hong Kong Yacht Club 22:e september, Beach Cleaning Tai Wan Beach, Po Toi Island 28:e september: Informell fredagslunch Kommande aktiviteter September: 19 september: Cocktail & Seminarium med Jörgen Halldin 22 september: Pool Danska sjömanskyrkan 28 september: YP After Pure Bar 16 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN APRIL MARS

10 Svenska kyrkan Svenska skolan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se ordf: Kristina Persson svenskaskolanhongkong@hotmail.com Navigare Necesse Est Ja, att segla är nödvändigt. Bolero heter hon, vår gamla fina segelbåt, och är en 30-fots Albin Ballad från Under åren har hon alltmer blivit symbolen för vila, rekreation och gemenskap. När jobbet under arbetsterminerna är ovanligt stressigt och energikrävande, och jag längtar efter avkoppling och krafthämtning, då söker jag gärna upp minnena av sköna stunder i sittbrunnen. En av de filmer som då spelas upp inom mig är själva momentet då vi lägger ut från vår bryggplats, de vita seglen är förberedda för hissning och vi glider genom den vackra Norra hamnen i centrala Helsingborg. Dagens äventyr på havet ligger framför oss... Då infinner sig vilan. Foto: Lennart Hamark 2012 Det är som om mina egna förtöjningar till vardagens plikter släpper samtidigt med båtens förtöjningar från bryggan. Vardagsverkligheten stannar i land och jag ger mig in i annan värld, där andra villkor gäller. På havet bestämmer inte jag. Det gör vindarna, vattnet, strömmarna och väderkrafterna. Lyhörd för varje förändring måste jag ständigt harmoniera med vinden och vattnet om seglingen ska fungera väl (tala om feng shui i praktiken!). Det är fascinerande och lockande att få känna sig liten inför det stora och mäktiga. Och samtidigt trygg, därför att man själv skruvat på båten inför sommarens seglingar och vet att varje praktisk detalj fungerar som den ska. När segelbåten har funnit sin rytm då seglen är rätt skotade och de sjunger i de kraftfulla vindarna, och balansen är så exakt att min hand vilar bara lätt på rorkulten och följer med i rodrets mjuka rörelser som de mötande vågorna skapar - ja, då infinner sig en lycka och en djup känsla av tacksamhet som jag har svårt att beskriva. Svenska kyrkan i hongkong Jag seglar aldrig ensam. Upplevelserna måste delas med dem man älskar. Lis och Miranda är naturligtvis också inbitna seglare. Dessutom tar vi alltid nära vänner med i sittbrunn. Samtalen kommer ofta in på väsentligheter. Det är som om havet, himlen och horisonten för våra tankar till frågor som rör Livets gåvor men också dess svårigheter. Ofta fylls vår sittbrunn av skratt och goda skämt. Likaså med sjömanssånger och sommarvisor! Men vi upplever också den starka tystnadens gemenskap då vi lyss till vindens röst i seglen och vågornas sång mot skrovet, och var och en kan uppfyllas av sina egna tankar... Ja, navigare necesse est. Så är det åtminstone för mig. Alla har vi, tror jag, våra platser där vi finner vila, rekreation och fördjupning. Vilken är Din? lennart Hamark präst i Hongkong och Kina Foto: Lis Hamark 2006 INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Skolavslutning på Svenska skolan Efter ett långt år med många svensklektioner, var det så äntligen dags för ett välförtjänt sommarlov för Svenska skolans elever. Onsdagen den 6:e juni avslutade barn, föräldrar och lärare i Shekou terminen med sång, diplomutdelning och jordgubbstårta. Barnen och salen var dekorerade med blommor och det kändes nästan som Sverige. Lördagen den 16:e juni var det dags för alla barn och föräldrar från Discovery Bay och Hong Kong Island, som firade med hemgjorda kanelbullar och frestande jordgubbstårta. Efter att ha avnjutit alla läckerheter höll Generalkonsul Jörgen Halldin ett fint tal om vilken stor betydelse svenskan och svensk kultur har för oss. Stort tack till Jörgen som även höll i diplomutdelningen. Alla barn i Svenska skolan fick var sin sommarlovsbok, Vi som arbetar med Svenska skolan ser fram emot en ny härlig termin med alla glada barn. Vi hoppas att ni alla har haft ett mycket skönt sommarlov och kommer tillbaka med nya krafter och härliga sommarminnen. Svenska skolan är förutom en skola där vi lär oss om det svenska språket och kulturen en mötesplats för svensktalande barn i Hongkong och Shekou. Alla barn i åldern 6-16 år, med minst en förälder som är svensk medborgare och har svenska som ett levande språk i hemmet, är välkomna till Svenska skolan. Vill du börja i Svenska skolan? Gå då in på vår hemsida och ladda ner vår anmälningsblankett. Skicka den ifyllda blanketten till svenskaskolanhongkong@hotmail.com. Information om vilka platser skolan finns på och när de har lektion hittar du på vår men även här bredvid. Välkomna till en ny termin! som vi hoppas att de läser under sommaren. Vi fick lyssna på vacker sång, bland annat Den blomstertid nu kommer och Idas Sommarvisa. Lärarna som gjort ett fantastiskt jobb under läsåret blev avtackade med presenter. Tack till alla som hjälpte till och bakade, dekorerade och fixade så att vi fick två så fina och trevliga avslutningar. skolstart höstterminen 2012 Kristina Persson Ordförande Svenska i skolan Hongkong och Shekou tid och plats för skolstart Discovery Bay: Tid: 28 augusti, kl. 16:30-18:30. Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Ansvarig lärare: Ulf Wadman, ulfwadman@spray.se Shekou: Tid: 22 augusti, kl. 16:30-18:00. Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Ansvarig lärare: Katarina Ek, cat_ek@hotmail.com Hong Kong Island: Tid: 30 augusti, kl. 16:15-17:45. Plats: South Island School (SIS), våning 3. Ansvarig lärare: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com 18 BULLETINEN SEPTEMBER 2012 BULLETINEN SEPTEMBER

11 Dan Lindwall General Manager Greater China and Branch Manager Hong Kong branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong Your Nordic Bank in Greater China Contact us to fi nd out more about how we can help your business. We have been operating in Greater China for 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefi t from local knowledge and experience as well as a high level of fl exibility and personal service. We strongly believe in long term, two-way relationships in the traditional way. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of fi nancing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Hong Kong - Dan Lindwall , Stephen Chan Shanghai - Johan Andrén, Catherine Gao Taipei - Amy Chen Beijing - Jason Wang