Henning Mankell Placera tjänste- pensionen själv

Transkript

1 Henning Mankell Om nya filmer och ny bok Skärmflygning i Kåseberga Placera tjänstepensionen själv Mota rånaren i grind Rånvåg över södra Sverige Juni

2 Svensk sommar välkommen! Innehåll juni 2008 Den bästa tiden är nu när sommaren står för dörren. Ljuset strålar och förväntningarna på en skön semestertid, som fyller oss med kraft, är stora. I år har jag bestämt mig för att njuta av ledigheten. Visst finns det måsten och saker som jag borde göra, men jag kommer att prioritera sådant som gör att mina olika sinnen får en upplevelse. När det gäller upplevelser har Österlen mycket att erbjuda för alla. I sinnenas region är det enkelt att fylla sin sommar med njutbara och minnesvärda stunder. Passa på att ta för er av de dofter, smaker och den ögonfröjd som Österlen är känt för. Det finns många smultronställen där man kan njuta av olika upplevelser. De långa sandstränderna bjuder in till barfotapromenader och bad, klinterna är utmärkta för svävande skärmflygning, golfbanorna är av mästerligt slag, fruktodlingarna och rosenträdgårdarnas dofter hänför. Det finns naturligtvis en anledning till att livsnjutare lockas till Österlen, speciellt på sommarhalvåret. I detta nummer har vi intervjuat några välkända personer för att höra vilka smultronställen de har. Filmen är en annan källa för njutning och Ystad är idag ett etablerat filmcentrum. Tretton nya avsnitt av Wallanderfilmer ska spelas in till hösten och vi är mycket glada för att ha fått en exklusiv intervju med författaren, Henning Mankell. Läs om hans spännande liv och sin syn på författarskapet med mera. Ett oroväckande och mörkt moln på den ljusa himlen är tyvärr den rånvåg som sveper över vårt land. Skåne är hårt drabbat och det är med bestörtning vi ser bank efter bank utsättas för rån. Att hantera kontanter innebär alltid en säkerhetsrisk för både personal och kunder. Börjar fler använda kort som betalningsmedel kan vi hjälpas åt att snäva åt flödet av kontanter och så småningom strypa den pulsåder som bankrånarna livnär sig på. I artikeln på sidan 22 belyser vi en del av problemen. Använd gärna betal- och kreditkort när du semestrar i sommar, då bidrar du till att minska riskerna för rån. Ta gärna med vår tidning till ditt smultronställe och läs om både OCH i lugn och ro. Jag önskar en trevlig läsning och en skön sommar. Staffan Olander VD Sparbanken Syd Tidningen ges ut av Sparbanken Syd box 252, ystad tfn Ansvarig utgivare: Ingemar Helgesson, Sparbanken Syd, info@sparbankensyd.se Chefredaktör: Jörgen Ulvsgärd, ju@sundkommunikation.se Redaktion: Eva Sandelius, Jörgen Ulvsgärd, Nicklas Sjöqvist Text: Jörgen Ulvsgärd, Nicklas Sjöqvist, Stefan Olsson, Carl Mårtensson, Kristina Kappelin, Ida Åstrand Foto: Jörgen Ulvsgärd, Bengt-Olle Nilsson, Cato Lein, Björn Lindgren/Aftonbladet Bild, Marcus Lundgren, Istockphoto, Phil Jones, Scanpix, Ronney Lantz, Martin Skoog, Pangbild/Sunna, Anette Odelberg, Jerker Palm, Ingemar Helgesson Illustration: Tomas Lindell/Rithuset, Marcus Lundgren Produktion: Sund Kommunikation, Lundgren Reklam & Design Tryck: Prinfo Ystads Centraltryckeri Sparbanken Syd etablerades år 1827 och är idag en av Sveriges största fristående sparbanker och den marknadsledande banken i Sydöstra Skåne. Banken bedriver verksamhet i Ystad, Simrishamn och Tomelilla kommuner med god lönsamhet. Sparbanken Syd har som målsättning att medverka till en positiv ekonomisk utveckling i regionen där lojalitet och känsla för bygden ska genomsyra allt arbete. Banken har 150 anställda och en affärsvolym på drygt 20 miljarder SEK. 4 SMS-lånen. Allt för många faller för frestelsen att ta snabba lån. Läs om de förrädiska SMS-lånen och hur vi kan komma till rätta med problemen. 6 Att flyga drake eller rättare sagt skärmflygning handlar om att flyga med lätt bagage. Sporten utvecklas snabbt och Österlen har de bästa flygmöjligheterna i Sverige. 11 Sparbanken Syd ger svar på dina frågor som rör vardagsekonomin. Är kapitalpension en bra sparform? Påverkar makens eller makans skulder parterna vid skilsmässa? 12 Tjänstepensionen. Ta ansvar för din tjänstepension. Så lyder rådet från försäkringsmäklarna. Det finns mycket pengar att tjäna på att själv se om sitt hus eller låta någon expert ge råd. 15 Henning Mankell är ett hett intervjuobjekt i dessa tider. Både Och har fått en exklusiv intervju om de nya Wallanderfilmerna och den nya romanen Kinesen som i dagarna kommit ut. 18 Årliga rosfesten på Österlen. Den första veckan i juli samlas rosälskare från hela Skandinavien för att lyssna på föredrag och göra rosvandringar i Simrishamn med omnejd. 20 Golftävling på Österlen. På en av Sveriges vackraste och charmigaste golfbanor vid Djupadal går sommarens stortävling i golf Österlen Masters av stapeln. 22 En rånvåg sveper över Sverige. Hårdast drabbade är de mindre bankkontoren på landsbygden och i småstäderna. Leif GW Persson ger svar på tal. 24 Köpingebro IF blev årets idrottsförening. Vi gör ett hemma-hos-reportage om klubben som lyckats både med sin ungdoms- och seniorverksamhet. 26 Österlen har en livsstil som lockar svenskar att köpa hus där. Kändiskvoten är väl fylld. Läs om varför trakten lockar och lite om kändisarnas egna små smultronställen. 28 Gunnarshögs Gård ligger i rapsfältens gyllene triangel. Familjejordbruket drivs i modern tappning med produktion av en rad inhemska produkter. Och i butiken säljs både mat och andra livsmedel med ursprung i den skånska myllan. Omslag: Ulla Montan / SCANPIX 2 3

3 Som en bumerang rakt i ansiktet Att låna pengar på fel sätt kan bli dyrt. Mycket dyrt. Genom skyhöga räntor och förseningsavgifter kan de unga låntagarna hamna i en fälla som det är svårt att ta sig ur. Det gäller inte minst de förrädiska SMS-lånen. Låna kronor i 30 dagar och betala inte mer än 375:- står det på en reklamskylt. Det låter inte så farligt, men räntan blir svindlande hög. Det innebär en årsränta på kronor, eller 150 procent mot bankens kanske 10 procent vid lån utan säkerhet, vilket betyder bortkastade pengar. De så kallade SMS-lånen är en förödande lånefälla. Man får snabbt ett lån beviljat till några plötsliga utgifter, men sedan kommer efterräkningen som en bumerang tillbaka. Farliga lån. Lova mig att aldrig ta ett SMS-lån, säger Göran Ljungkrantz, Sparbanken Syds skolinformatör, inför en gymnasieklass på besök i banken. Att följa en impuls och låna kronor och sedan tvingas betala tillbaka kronor efter en månad, är ett effektivt sätt att skaffa sig stora problem. Det finns åtskilliga exempel på sådana lån som inte betalats i tid och som nu hopar sig hos kronofogden. ånga föräldrar vill spara så att barnen har en grundplåt när de vill skaffa sin första egna bostad. Då gäller det att tänka framåt hur pengarna ska växa på bästa sätt. Om man börjar spara till sina barn när de är små, ska man tänka långsiktigt. Man bör sätta in pengarna i flera olika och breda fonder. När sparperioden närmar sig slutet kan man lägga över sparpengarna till säkrare placeringar som bankkonto. Väljer man en fond eller ett konto i barnets eget namn får han eller hon full förfoganderätt över pengarna från sin 18-årsdag, berättar Maria Gustafsson, banksäljare på Sparbanken Syds kontor i Ystad. Fram tills dess kan föräldrarna göra de uttag och Spara långsiktigt till barnen Alltför många faller för frestelsen att skaffa snabba pengar. Men ofta leder det till en betalningsanmärkning som sedan hänger med i flera år och hindrar dig från att teckna ett telefonabonnemang, att hyra en lägenhet eller en massa andra otrevligheter, säger Göran. För att mota Olle i grind är Sparbanken Syd regelbundet ute och pratar praktisk ungdomsekonomi för årskurs 8-9 i grundskolan och för gymnasieskolan. Dessutom är det åtskilliga andra klasser som kommer på besök till banken. Då handlar det om mycket handfasta råd för ungdomar där både fallgropar och möjligheter tas upp. insättningar som de önskar. Ett alternativ är att man istället väljer något som kallas Startkapital. Kontot öppnar man i sitt eget namn och sedan kan pengarna tas ut och överföras som gåva till barnet när det blir lämpligt. Det är en utmärkt lösning som dessutom passar bra för mor- och farföräldrar som vill spara till barnbarnen. Från 13-årsåldern kan barn få ett eget Kompiskonto hos Sparbanken Syd och även skaffa ett Maestrokort som är kopplat till kontot. Det är ett konto som passar egna inkomster och sparpengar och till det kan föräldrarna föra över månadspengen. Det är ett bra sätt för ungdomar att ta ansvar för sin egen ekonomi, säger Maria. Alla spargrisar är välkomna! Den som stoppar ner lite slantar allt som oftast i en spargris eller burk, får till slut ihop en hel del pengar. Då är det klokt att med jämna mellanrum sätta in pengarna på sitt konto. Det kostar inget när man tömmer och får sina sparslantar räknade i en insättningsautomat i Ystad, Tomelilla eller Simrishamn. Inte heller tar Sparbanken Syds andra kontor, som har manuellt skötta mynträknare, någon avgift. Men pengarna måste sättas in på ett konto i Sparbanken Syd. Ett regelbundet sparande av några kronor om dagen kan växa till stora belopp redan efter ett år. Många bäckar små Månadspengen lär barnen ekonomi Frågor som ofta leder till diskussioner hemma mellan barn och föräldrar är månadspengens storlek och i vilken omfattningen barnen bör hjälpa till med hemarbetet. varet är inte enkelt. Det beror på vad föräldrarna kommer överens om. Varje familj löser det på sitt sätt. Men det kan vara bra att veta vad som är vanligt. Från 7-årsåldern börjar det bli vanligt med veckopeng. I åldern blir det vanligare med månadspeng. Ganska många ungdomar får varken det ena eller det andra, de får istället pengar av föräldrarna till specifika utgifter och inköp. Den senare varianten kan göra det svårare att lära sig hantera pengar på ett bra sätt och leder ofta till onödiga diskussioner. Över hälften av alla barn och ungdomar hjälper till hemma genom att till exempel diska, städa sitt rum och bädda sin säng. Extra arbetsinsatser belönar ofta föräldrarna med extra inkomster. Kläder och teknik. Vad pengarna används till varierar naturligtvis kraftigt. Flickor lägger ofta undan till resor, djur och djurtillbehör, mobil, TV-spel samt kläder. För pojkar är det tekniska saker som TV-spel, PC och mobil eller sportutrustning och leksaker som dominerar. Att få regelbunden månadspeng är en bra träning att lära sig hushålla så att pengarna räcker hela månaden. Det blir också lättare att spara till något dyrare. Ålder Inkomst per månad Veckopengar omräknade till månadspeng Källa: Tidningen Lyckoslanten, 2008 FRÅGOR PÅ STAN 1. Ska du sommarjobba? 2. Sparar du dina pengar till något speciellt? 3. Känner du någon som har tagit SMS-lån? Patrik Lundström, 17 år Elev på John Bauer 1. Ja, jag ska sälja jordgubbar. 2. Körkort och en bil. 3. Nej Albin Dolk, 20 år Elev på Österport 1. Ja, jag har fått fast jobb efter studenten. 2. Möbler och en resa till Grekland. 3. Nej Tommy Holck, 18 år Elev på Österport 1. Japp 2. En bil. 3. Nej Samuel Harstén, 18 år Elev på Österport 1. Nej 2. Om jag får jobb så ska jag spara pengar till en bil. 3. Nej Jennie Ivarsson, 17 år Elev på Österport 1. Ja, på Tosselilla. 2. Resor, en till Cypern och förhoppningsvis även en restresa. 3. Nej 4 5

4 Med draken mot himlen Moln och dis driver över mitt huvud och däremellan blåa skyar. Jag står för första gången på Kåsebergas högsta punkt med vinden i ansiktet och havet framför mig. På marken ligger i regnbågens färger drakvingen skrynklig och orörlig. Strax kommer den att fyllas med luft och med ett ryck lyfta mig upp i skyn. Text Och Foto: jörgen ulvsgärd Gustav Råberg stämmer av dragkraften i skärmens linor för att avgöra om vinden bär och att han vågar ta steget över rullstensåsens kant. Hammars backar är bästa startpunkten i Sverige för skärmflygare änslan som fyller mig där jag står och väntar på det stora lyftet är som hämtat ur en gammal Peter Pan-film. Ni vet den där scenen där han står i fönstret och plötsligt tar steget rakt ut i luften. En svindlande känsla då tyngdlagen för en stund tycks upphävas. Den lilla pojkens drakflygningar på gärdet ute på landet håller på att bli verklighet. Det pirrar ordentligt i maggropen innan piloten Pierre Rosén ber mig vara redo. Den 40 kvadratmeter stora skärmen är fäst i en sele som i sin tur är sammankopplad i en så kallad tandemkoppling. Jag befinner mig framför och lite under piloten. Så kommer vindstöten nere från havet, rullar upp över Hammars Backar och fyller skärmen. Nu sticker vi, ropar Pierre och drar upp skärmen över huvudet. Inom loppet av några sekunder svävar vi ut över rullstensåsens kant. Vi stiger allt högre och marken försvinner under oss. I vida svängar glider vi ut över det österlenska öppna landskapet. Som Nils Holgersson på Akkas rygg iakttar jag landskapet under mig. I en skogsbacke sitter ett yngre par på en utbredd filt och fikar. Lite längre bort håller en man på att bygga en ny gärdsgård till kohagen. Några barn cyklar på den lilla grusvägen som leder nedför åsen. Det är så tyst att jag hör lärkornas sång i buskagen under mig och dunket från en liten fiskebåt som lämnar Kåseberga hamn. Är det inte fantastiskt, viskar Pierre i mitt öra och styr med små rörelser skärmens linor i jakten på de bästa uppvindarna. Du bär faktiskt ditt eget flygplan på ryggen. Enklare än så kan det inte bli. I cirklande svängar stiger vi högre och högre upp i det blå. Båtarna nere i havsviken blir mindre och mindre. Ett par andra skärmar befinner sig nu under oss och under en kort stund följer vi gladans flygväg inunder oss. Det var så här Da Vinci önskade att det skulle gå till. Det var detta alla flygpionjärer runt förra sekelskiftet strävade efter. I sina egensinniga flygfarkoster försökte de efterlikna fågelns vingar, men kraschade oftast mot marken. Flygets vagga stod i Kåseberga. Platsen Hammars Backar i Kåseberga är historisk. I en ränna i åsen mellan hav och inland ligger byn. Det var här flygets vagga stod i Sverige i slutet av 1920-talet. Det var hit tysken Willy Pelzner kom för att introducera segelflyget i landet och bildade flygklubb på Österlen. Den som var snickarkunnig kunde bygga sitt eget plan för en betalning av fem kronor i månaden. Här drev Willy, sin segelflygsskola ända fram till Andra Världskrigets utbrott då han blev hemkallad för tjänstgöring. Greve Hamilton eller som han i folkmun kallades, trashanksgreven, tog då över skolan och drev den till mitten av 1930-talet. Sporten kom igång i mitten av sjuttiotalet. Pionjärerna var 6 7

5 fallskärmshoppare som provade att starta med styrbara fallskärmar från en bergssluttning, på franska skidorten Chamonix, istället för att hoppa från ett flygplan. Snart började man utveckla speciella flygskärmar som enbart var avsedda för att startas från marken, inte genom hopp från flygplan eller utför stupkanter. Flygskärmarna gjordes med större vingspann, i tunnare profil och helt tät duk. Sedan dess har fallskärmar och flygskärmar gått helt skilda vägar vad gäller design och prestanda. Till Sverige kom först drakflygningen, med sin liggande flygstil och styva vingprofil, som senare ersattes av en mjuk skärm. Den stora förändringen var att piloten nu halvsitter i selen. Jag lärde mig själv skärmflygning av en fransman från Chamonix, berättar Pierre när vi lite senare efter en lyckad landning sätter oss i gräset bland blommande gullvivor och njuter av vår medhavda matsäck. Då fanns det bara 20 utövare i Sverige. Idag är det en av de snabbast växande flygsporterna i landet med licensierade piloter. Idag är det en av de snabbast växande flygsporterna i landet Han är grundare och VD i Sky Adventures och har nummer 41 på sin licensbricka. Pierre var med om att introducera sporten i Sverige och är en av veteranerna när det gäller skärmflygning. Skärmflygning är den optimala friheten och upplevelsen som folk jagar. Det är det vackraste man kan göra, säger Pierre. Det är en djup kick som varar mer än stunden man är uppe i luften. För att vara än mer poetisk är det som att kliva in i en fuga av Bach eller ett adagio i en cellokonsert av Mozart, fyller kollegan Kaj Stenman i. Han har hållit på med skärmflygning i tio år och är lyrisk inför detta ultimata sätt att flyga. Själv tänker jag på filmen Crouching Tiger Hidden Dragon där aktörerna svävar fritt mellan träden i ett evigt viktlöst tillstånd. Det finns något drömskt tillstånd över skärmflygningen, samtidigt som det krävs både kunskap och koncentration för att utöva det. Det är ingen sport för vildhjärnor, men de söker sig å andra sidan inte till sporten och det är jag glad för, säger Pierre. Vi har förhållandevis få olyckor, tack vare certifierade utbildningar och högt säkerhetstänkande när vi flyger. En symbol för Österlen. För sydöstra Skåne är skärmflygning nästan en symbol. Av de 1,2 miljoner besökarna som varje år kommer för att titta på Ale stenar förknippar säkert upplevelsen med att då och då snegla mot skyn och spana in de svävande drakflygarna. Nästan varje vykort och broschyr från trakten har en bild av en skärmflygare som symbol. Hammars backar är nämligen bästa startpunkten i Sverige för skärmflygare, därför kommer många hit och flyger, säger Pierre. Upplevelseindustrin växer från varje år. Många ger idag bort en tandemflygning som födelsepresent. Alperna är annars centrum för skärmflygningen i världen. Det lär finnas bortemot skärmflygpiloter i alpländerna. I Sverige finns det drygt licensierade skärmflygpiloter organiserade i ett trettiotal klubbar över hela landet. Men skärmflygning är i hög grad en väderberoende sport, vilket jag också får erfara under denna helg i Kåseberga. Första dagen är det bara små stunder som vinden når upp till flygstyrka med rätt vindriktning, däremellan är det väntan. Pontus Gustavsson som rest ända från Göteborg för att flyga ser lite uppgiven ut där han ligger i gräset och småpratar med sin flygarkompis denna andra dag. Ibland blir man lite less, men efter några minuter i luften så har man glömt den långa väntan. Det är en del av charmen med sporten. Vi är helt beroende av väder och vindriktningar, säger Pontus och slänger upp lite torrt fjolårsgräs i luften och konstaterar att det trots allt kanske är dags för ett försök. Ett par minuter senare ser jag den orangefärgade skärmen försvinna bort i riktning mot Ale Stenar. Själv går jag omkring med ett konstant leende på läpparna efter min flygtur. Draken är besegrad. Du bär ditt eget flygplan på ryggen Skärmflygarfakta Skärmflygning är en åretruntsport, men är mycket beroende av vädret. Vid stark vind (över 7 m/s) eller regn är det olämpligt eller direkt farligt att flyga. Skärmar av idag har ofta vingspann på meter och en vingyta på kvadratmeter, beroende bland annat på pilotens vikt. Flygskärmarna har i allmänhet ett glidtal på uppemot 1:11. De glider med andra ord elva meter framåt för varje meter de sjunker. Skärmar kan flyga i km/h i planflykt. Skärmens hastighet kan ökas väsentligt genom att svänga kraftigt. De är mycket manöverbara och kan svänga snävt med stor precision. Det gör att man har stor frihet vid start och landning jämfört med andra flygfarkoster. Flygskärmarnas prestanda gör det möjligt att flyga längre distanser och stanna i luften i åtskilliga timmar utan att mellanlanda. Världsrekorden i distansflygning är nästan 50 mil fågelvägen. Den största höjdvinst som gjorts är ca m. Svenska Skärmflygförbundet reglerar all skärmflygning i Sverige, som i sin tur regleras av svenska Luftfartsstyrelsen. Bild ovan t h. Pierre Rosén på Sky Adventures är en av Sveriges mest erfarna skärmflygare. Här förbereder han sig för dagens flygkurs. Bild nedan t v. Efter en flygtur längs Kåsebergas kustremsa är det bara att ta skärmen på ryggen och söka upp en ny lämplig startpunkt för Gustav Råberg. 8 9

6 Alla barn och ungdomar med Kompiskonto i Sparbanken Syd och som gjorde en insättning under sparveckorna i början av maj hade chans att få en fribiljett till Barnens Dag på Tosselilla den 24 och 25 maj. Så många som barn och ungdomar i Ystads- och Österlenregionen har Kompiskonto. Och inte mindre än två tusen fribiljetter fanns för utdelning till dem som gjorde en insättning på sitt konto under de två sparveckorna 4-16 maj. Nyttigt sparande. Att lära sig spara är ett förnuftigt och roligt sätt att sedan få råd att köpa lite dyrare saker, säger Göran Ljungkrantz vid Sparbanken Syd. Sparande hos yngre vill vi gärna uppmuntra. I sparbankens tält på Tosselilla väntade dessutom A-lagsspelarna i handbollslaget Ystad IF på att få skriva autografer och sparbanken delade ut presenter till alla besökare med Kompis-konto under de två festdagarna. Kompiskonto kan alla i åldrarna från nyfödd till nitton år ha. Många erbjudande, aktiviteter och förmåner är kopplade till kontot. Den som fyllt 13 år kan dessutom få ett speciellt bankkort som ansluts till kontot för inköp och kontantuttag. NYTILLSKOTT på SPARBANKEN SYD Fia Göth, Ystad Martin Biratu, Ystad Carolin Ceihagen, Ystad Andreas Nilsson, Tomelilla Marie Traub, Simrishamn Fia Göth, 25 år, är nyanställd som banksäljare i Ystad. Fia kommer ursprunglingen från Öland och har studerat på Malmö högskola. Hon kommer närmast från Forex. Martin Biratu har blivit anställd som banksäljare i Ystad. Martin bor i Ystad och kommer närmast från SEB i Malmö. Carolin Ceihagen är nyanställd som privatrådgivare i Ystad. Carolin bor i Ystad och kommer närmast från Skurups Sparbank. Gunbritt tackar för förtroendet Efter tio år i styrelsen varav sju som ordförande har Gunbritt Johansson nu lämnat över klubban till sin efterträdare Ann Nyström. Uppdraget som styrelseordförande i Sparbanken Syd är det finaste uppdraget man kan ha inom näringslivet i sydöstra Skåne, säger Gunbritt Johansson. Men på samma gång innebär ett sådant förtroende ett stort ansvar. Det har varit oerhört roligt att delta i bankens starka utveckling under dessa år. Gunbritt konstaterar att bankens omfattande satsning på tillväxt i regionen, genom bland annat de två stiftelserna, har burit rikligt med frukt inom exempelvis filmproduktion och besöksnäringen. Sparbanken Syd har ett uttalat samhällsengagemang och intresse av bygdens utveckling, som jag tycker varit stimulerande att få bidra till på olika sätt. Den avgående ordföranden Gunbritt Johansson (t v) lämnade vid årsstämman över klubban till sin efterträdare Ann Nyström. Andreas Nilsson har fått tjänsten som privatrådgivare på Tomelillakontoret. Andreas är 29 år och har jobbat i Färs & Frosta Sparbank i Höör. Ny Kontorschef i Simrishamn Marie Traub har utsetts som ny kontorschef i Simrishamn. Marie är 47 år och bor i Glivarp vid Glimmingehus. Hon kommer närmast från Computer Science Corporation i Köpenhamn. Dessförinnan har hon jobbat inom SAS i diverse chefspositioner. Frågor och svar Vardagsekonomi Sparbanken Syds rådgivare ger svar Är kapitalpension fortfarande bra? För ett par år sedan satte jag in ett större belopp i en kapitalpension. Sedan dess har ju reglerna för detta sparande ändrats. Jag kan inte sätta in mer pengar och nu är förmögenhetsskatten borta. Är det någon större poäng att ha sparandet kvar? Majken Svar: Även om förmögenhetsskatten numera är borttagen är kapitalpension fortfarande ett bra sparande. Avkastningsskatten, som är den enda skatten som finns på sparande, är enbart hälften så stor som i en kapitalförsäkring. Den är cirka 0,5 procent per år medan skatten i en kapitalförsäkring är cirka 1 procent. Avkastningsskatten följer reglerna för pensionsförsäkring och inget tyder på att dessa regler ska ändras. Påverkar makens skulder mig? Min make har stora studieskulder hos CSN. Kan detta påverka min rätt i fall vi skiljer oss? Orolig Svar: Vid bodelning på grund av äktenskapsskillnad förtecknas varje makes tillgångar. Från dessa ska avräknas makens skulder så långt tillgångarna räcker. Det netto som härefter återstår läggs sedan samman och delas lika. På detta sätt ser man att din rätt påverkas till viss del genom att det minskar egendomen som ska delas. Vad ska jag tänka på när jag sparar? Jag är 33 år och pensionssparar sedan några år 200 kr per månad. Är det något speciellt jag ska tänka på då det gäller de nya avdragsreglerna för pensionssparande? Johan i Eljaröd Svar: De nya avdragsreglerna sedan årsskiftet gäller för privatpersoner med tjänstepension. Avdragsrätten är numera begränsad till kr per år. För din del är det alltså ingen skillnad då det gäller avdragsrätten. Däremot om det är så att 200 kronor är ditt enda pensionssparande så är detta månadsbelopp troligen för litet för att en framtida pension ska motsvara din nuvarande lön. Jag rekommenderar att du kontakta din bank för en pensionsgenomgång. Hjälp mig igenom pensionsdjungeln Hur får jag en samlad bild i pensionsdjungeln? Hopplös Svar: Sajten minpension.se är ett samarbete mellan staten och pensionsbolagen. Det är också den enda helt oberoende tjänsten där du utan kostnader eller andra åtaganden får en överblick av din totala pension och kan göra egna prognoser. Där finns även en beskrivning hur de olika pensionsformerna fungerar. Hur fungerar ett ungdomskonto? Jag undrar hur det fungerar med ett ungdomskonto? Hur gammal ska man vara för att få öppna detta? Anna Svar: Vi, på Sparbanken Syd, har vårt Kompiskonto som vi tycker är ett sätt att lära sig handskas med pengar. Barn som lär sig att ta hand om pengar blir bättre på att sköta sin ekonomi i framtiden. Därför har vi inrättat Kompiskontot för barn i alla åldrar. Kompiskonto 0-5 år, Kompiskonto 6-12 år och Kompiskonto år. Mer om Kompiskonto kan man läsa på kompiskonto.nu. Kan jag ändra utbetalningstid? Går det att ändra utbetalningsperioden av min tjänstepension? Jag är 63 år och jobbar inom kommunen. Jag såg på ett papper från pensionsbolaget att jag har livslång utbetalning av min tjänstepension. Är det möjligt för mig att ändra utbetalningsperiod så att den blir exempelvis tio år? Sven K Svar: Normalt är det inga problem med att ändra från livsvarig till tidsbestämd utbetalning av tjänstepensionen. Ibland kan dock en enkel hälsoprövning behövas. Ta kontakt med ditt pensionsbolag så hjälper de dig med ändringen

7 Ta ansvar för tjänstepensionen! Yngre tjänstemän kan placera alla sina tjänstepengar för bästa värdeutveckling medan äldre tjänstemän bara kan placera delar av sin pension. Allt handlar om att ta ett större personligt ansvar för sina pensionspengar. TEXT: NICKLAS SJÖQVIST ILLUSTRATION: TOMAS LInDELL Under våren har många kunder fått brev från sin förvaltare av tjänstepensionen som uppmanat dem att göra ett aktivt val när det gäller att placera sina pengar. På senare år har reglerna ändrats så att den anställde kan påverka hur den placeras. Tidigare var tjänstepensionen helt förmånsbestämd, vilket betydde att man var garanterad en viss procent av slutlönen. Systemet blev dock för dyrt och oförutsägbart för arbetsgivaren och är nu på väg att skrotas. De nya reglerna innebär att den anställde själv kan placera hela tjänstepensionen. Hur mycket man får i pension beror bland annat på hur stor inkomsten är, hur länge man väljer att arbeta och den ekonomiska utvecklingen rent generellt, säger Hans Andersson, chef Placera Sparbanken Syd. Arbetsgivaren betalar idag in tjänstepensionen som finns inom alla fackliga avtalsområden: privat, stat, landsting och kommun. Den kallas också avtalspension. De företag som inte är anslutna till något avtal erbjuder oftast liknande lösningar. Det är viktigt att kunden själv väljer att placera och förvalta sina pengar för att avkastningen ska bli så hög som möjligt, Nya regler innebär att den anställde kan placera hela tjänstepensionen själv säger Hans Andersson. För den som tycker det är svårt finns vi till hands och kan med vår långa erfarenhet hjälpa till. Två sätt att förvalta pengarna. Kunden kan välja mellan de två förvaltningsformerna traditionell placering och fondplacering. Den traditionella är tryggare och ger en garanterad ränta. Förvaltaren som kunden själv väljer, placerar pengarna i en mix av ränte bärande papper, aktier och fastigheter, säger Hans Andersson. Fondplacering har däremot inga garantier, men kan med bra placeringar och rätt risknivå ge en god värdeutveckling på lång sikt. Med denna form kan du välja både förvaltare och vilka fonder du vill placera i. Det går även att teckna ett återbetalningsskydd, som innebär att tjänstepensionspengarna går till förmånstagarna om det händer något. Återbetalningsskyddet är frivilligt och kan tecknas för den del av tjänstepensionen som kunden får placera själv. Det kostar inget extra, dock blir pensionen något lägre. De som är passiva, så kallade ickeväljare som inte gjort ett aktivt val, kan inte påverka värdet av sitt intjänade kapital. Pengarna placeras då i traditionell förvaltning hos Alecta, säger Hans Andersson. Dessutom medför det att intjänade pengar vid en eventuell bortgång inte kommer nära och kära till godo. Äldre tjänar på lägre avgifter. Även de som är äldre och omfattas av ITPK kan placera delar av sina pengar. När det nya systemet infördes för yngre tjänstemän, den 1 juli 2007, gjordes även en upphandling av ITPK. Nu finns färre fondförvaltare och avgifterna är mycket lägre. ITPK har därför stor betydelse för den framtida pensionen och det är viktigt att göra ett aktivt val av förvaltare och sparform för dessa pengar. Den som vill komma åt de lägre avgifterna måste göra ett aktivt val och placera om den del som i det gamla systemet fick placeras fritt. Här kan Sparbanken Syd hjälpa till med att hitta förvaltare med lägre avgifter och en fond genomgång för bästa värdeutveckling, säger Hans Andersson. Passiva, som inte gjort ett aktivt val, kan inte påverka värdet av sitt intjänade kapital Bra att veta om tjänstepension Det nya tjänstepensionssystemet ITP gäller de som är födda 1979 eller senare. Arbetsgivaren betalar 4,5 procent av lönen upp till cirka kr (7,5 basbelopp) och på löner över det avsätts 30 procent. Avsikten är att en genomsnittlig tjänstepension ska motsvara procent av slutlönen. Samlad bild över din tjänstepension Nu kan du få bättre koll på dina pensionspengar. Idag är det vanligt att många får tjänstepensionsbesked från flera håll eftersom man varit anställd inom olika avtalsområden. Minpension.se ger dig en samlad bild över den totala pensionen. Att välja förvaltare och fonder Nu kan du på Konsumenternas Försäkringsbyrå jämföra försäkringsbolagens avgifter mot varandra, eller få en beräkning på hur mycket avgifter du kommer att betala fram till 65 års ålder. Inkomstpension Frivilligt pensionssparande Tjänstepension Allmän pension Den som har haft låg eller ingen inkomst får garantipension Premiepension De fem vanligaste avtalsområdena: SAF-LO-avtalet - för privatanställda arbetare. ITP-avtalen - för privatanställda tjänstemän. KAP-KL-avtalet - för offentligt anställda i kommuner och landsting. PA-KFS - för anställda inom kommunala företag. PA 03-avtalet - för statligt anställda. FRÅGOR PÅ STAN Har du gjort ett aktivt val och placerat dina tjänstepensionspengar? Marianne Ewald- Åkesson, 60 år Nej, jag är ganska dålig på att ha koll på mina pensionspengar. Det är förvånande hur lite pengar det blir. Jag har inte riktigt hunnit sätta mig in i hur jag gör ett aktivt val och placerar, men jag har däremot varit aktiv med mina PPM-pengar. Ulla Svensson, kommunanställd, 60 år Ja, jag har mycket bra koll på mina pensionspengar. Jag vill naturligtvis ha så hög pension som möjligt och har därför gjort mina val och även tecknat efterlevandeskydd. Har även varit aktiv med mina PPM-pengar och pensionssparar regelbundet. Jens Kroona, sjöman, 34 år Ja, jag tycker det är viktigt att vara aktiv med sitt kapital. Det är angeläget att ha koll på pensionspengarna redan nu. Jag har placerat i fonder med bra avkastningar och gjort mitt val till efterlevandeskydd. Roger Ohlsson, tandtekniker, 42 år Ja, jag har placerat i fonder. Jag ville komma åt efterlevandeskyddet, så att min familj får pengarna om jag går bort. Jag tror nämligen inte min pension blir så bra utan räknar med att jobba även som pensionär

8 Jag ville förstå världen och kände ett starkt behov av ett annat perspektiv på tillvaron, därför blev det Afrika Livet är en thriller Han är het, riktigt het just nu. Tretton nya avsnitt av Wallanderfilmer ska spelas in i höst med Krister Henriksson i huvudrollen. Dessutom släpper han en ny bok. Henning Mankells nya thriller handlar om Kinas nyvunna roll i världen. Text: jörgen ulvsgärd Foto: jörgen ulvsgärd, Cato Lein, Björn Lindgren/Aftonbladet Bild Varje sekund dör en människa i malaria eller aids i Afrika helt i onödan. Vi har alla möjligheter att utrota sjukdomarna, men vi väljer att inte göra det, säger Henning Mankell. et är många som river och sliter i honom dessa dagar, vilket kanske inte är så konstigt. När filmnyheten kablades ut över världen för ett tag sen steg Wallanderfebern bortom alla tidigare nivåer. Att BBC dessutom annonserade att de tänker spela in tre filmer med världsskådisen Kenneth Branagh i huvudrollen som Wallander gjorde ju inte saken sämre. Skytteltrafiken till Ystad med busslaster av turister lär knappast avta efter detta. Det är väl roligt, säger Henning Mankell när vi efter mycket om och men lyckas få till en intervju strax innan planet ska ta honom till Paris och vidare till Afrika. Men egentligen inte så märkligt, fortsätter han. Hur många är det inte som besökt Baker Street i London för att se platserna från Sherlock Holmes deckare. Det finns alltid något kittlande i att se verkligheten bakom fiktionen. Kan det dessutom bidra till lite fler turister till Ystad, så inte mig emot. Men han är noga med att understryka att det aldrig kommer att säljas några Wallanderkepsar eller Wallandermuggar på Österlen. Inte över min döda kropp, där går gränsen. Jag är noga med att sätta stopp för all geschäft omkring mina böcker och filmer

9 Att Fridolfs konditori i Ystad säljer Wallanderbakelser tror jag däremot han har överseende med. Småstad med storstadsproblem. I de nya filmerna vill Henning Mankell ge manuset ett starkare politiskt innehåll. Filmerna kommer mer att likna mina böcker. Historierna och personteckningarna är därför djupare i både beskrivning av samhälle och omvärlden, vilket alltid varit grundläggande i det jag skrivit. Brott och straff är ytterst en fråga om hur orättvisor och maktförhållanden uttrycks. Livet är en thriller, säger Henning Mankell. Sin kärlek till Ystad är nästan lika gammal som sin nära relation till Afrika. Den började redan i början av 1980-talet då hans dåvarande fru hade fått jobb i staden. De bestämde sig då för att köpa Skånegården, Stenhejdan, utanför Trollerup på Österlen, ett ställe som han fort farande har kvar. Redan då pendlade Henning Mankell till Maputo i Moçambique. Att det blev Ystad som centrum i hans böcker tycker han inte är så märkligt. Det hände något i Sverige vid den tiden, säger han. Skillnaden mellan storstaden och den lilla landsortstaden började suddas ut. Rån, mord och narkotikahandel blev minst lika vanligt på landsbygden som i storstaden. Att Skåne dessutom är ett gränsland med nära relationer till kontinenten gjorde valet av Ystad lätt för honom. Först och främst vill jag berätta en jäkligt bra historia och Kinesen är en bra historia Sen måste jag nog erkänna att det öppna landskapet i Skåne är lite speciellt för mig som fått granskogskvoten väl fylld efter en uppväxt i Härjedalen, säger Henning Mankell. Kina far hårt fram i världen. Att han är en allvarsam man visste jag redan innan jag träffade honom. Att få en bild på honom skulle visa sig vara en utmaning och ett leende helt otänkbart. Å andra sidan, hur många har sett en skrattande Hitchcock på bild. Någon deckarmyt behöver han knappast anstränga sig för att leva upp till. Det räcker med att vara sig själv. Att döma av de 30 böcker han hittills skrivit ryms en stor portion empati, inlevelseförmåga, ömhet och kärlek till de människor han möter, en stark kontrast till den råa värld han skildrar i sina deckare eller den tuffa vardag han på nära håll konfronteras med i Afrika. Men varför blev det Afrika? Ett enkelt svar, säger Henning Mankell, är att redan när jag var 20 år och ville förstå världen kände jag ett Med den senaste romanen Kinesen sätter Henning Mankell i thrillerform fingret på Kinas nyvunna stormaktsroll i världen. Om ett par år går landet om USA som världens största ekonomi. starkt behov av ett annat perspektiv på tillvaron och en referenspunkt utanför den trånga Sverigebilden. Det är exakt av samma skäl som jag fortfarande har Afrika som ett andra hem, trots att det inte alla gånger varit lätt att bo och leva där, ärligt talat ett rent helvete ibland och långt ifrån ofarligt. Afrika är den kontinent han bäst lärt känna utanför Europa och som varit inspirationskälla till många böcker, så även den senaste, Kinesen. Precis som deckarförfattaren Le Carré placerar han gärna händelseutvecklingen i sina böcker i en politisk kontext någonstans i världen. Men att främsta syftet med boken skulle vara politiskt håller han inte med om. Först och främst vill jag berätta en jäkligt bra historia och Kinesen är en bra historia. Samtidigt vill jag samtidigt sätta fingret på ett skeende i världen, som många människor inte har en aning om, Kinas allt mer dominerande roll i världen, säger Henning Mankell. När Kina i fjol skänkte Moçambique ett helt departementsbygge med material, ritningar, arbetsledning, även byggarbetarna var kineser, började jag ana oråd. Det började gå rykten att de kinesiska arbetsledarna behandlade afrikanerna mycket hårt, säger Henning Mankell. Att de till och med slog dem. Innan detta hände hade jag själv funderat mycket på Kinas roll i världen. En gång i tiden bidrog de till att Afrika kastade av sig det koloniala arvet, men nu tenderar de allt mer att bete sig som kolonialister och det måste vi reagera på. I jakten på billiga råvaror far Kina mycket hårt fram. Kina och Moçambique är med i Kinesen, men också Zimbabwe, USA och även Chinatown i London. Romanen startar dock med ett massmord i Hälsingland och fortsätter med förvecklingar över världen. Var det dessa personliga erfarenheter som var skälet till att det blev Kina som central plats i boken? Ett av dem, säger Mankell. Det andra är att Kina inom loppet av ett par år kommer att gå om USA som världens största ekonomi. Ett sådant dramatiskt paradigmskifte har vi inte haft på hundra år, då USA passerade England som ekono misk stormakt. En svartsynt man med stort hjärta. Henning Mankell är både en klarsynt och svartsynt person, men hyser ändå trots sin pessimism inför tillståndet i världen ett visst hopp för mänskligheten. Visst det är en förskräcklig värld vi lever i. Varje sekund som du och jag pratar dör en människa i malaria i Afrika och de dör helt i onödan. Vi har alla möjligheter att utrota sjukdomen, men vi väljer att inte göra det, likadant är det med aids. Hur är det bevänt med solidariteten idag, undrar jag? Har de unga plockat upp engagemanget från 1960-talet? Kanske till viss del. Det finns ett ökat intresse just nu, men jag tror det varit ganska konstant under åren. Trots alla insatser vi gör växer klyftan mellan rika och fattiga, sen får FN och Unesco säga vad de vill. Henning Mankell har alltid värnat om de svaga och utsatta i samhället, därför skänker han en stor del av sin förmögenhet till att bygga barnhem och skolor i Moçambique. Det finns över föräldralösa barn i Moçambique. Jag kan inte hjälpa dem alla, men det är inget skäl att låta bli, tvärtom. Ytterst har det med solidaritet och humanism att göra. Det är att vara människa, säger Henning Mankell. Innebär det i ett större perspektiv att det finns en andlig dimension i tillvaron, Vi lever bara en gång vad vi vet och därför är det så viktigt hur vi förvaltar detta liv I Moçambique utanför huvudstaden Maputo har Henning Mankell satsat 18 miljoner på att tillsammans med SOS Barnbyar bygga barnhem och skolor för föräldralösa barn. något bortom den krassa verklighet vi lever i. För mig är andlighet något väldigt konkret. Jag har inget behov eller begåvning för det religiösa, men i ett vidare perspektiv är det ett under att vi existerar och ett äventyr på jorden som är förunderligt och storartat. Det är att vara människa. Vi lever bara en gång vad vi vet och därför är det så viktigt hur vi förvaltar detta liv. Detta är det unika i människans äventyr på jorden och något alldeles storartat, säger Henning Mankell innan flygvärdinnan ropar upp för Parisflyget. Än en gång bär det iväg till Afrika för att upprätthälla rätt perspektiv på tillvaron

10 Jag förlorade min fru på kuppen, men fick en rosträdgård istället Matrundan gav mersmak På Österlen hyllas rosen - blommornas drottning - av artister, författare och roskännare i en härlig rosfest, som i år är utökad till en hel vecka. Det blir sju fullmatade dagar av underhållning, kunskap och glädje i rosens tecken. rets tema för Rosfesten, som äger rum mellan 3-9 juli, är Kvinnan och Rosen, med en föreläsning av rosspecialisten Thorben Thim. Sin fascination för rosor fick den danske rosomanen Thorben Thim när han som 28-åring tog över roslegendaren Valdemar Pedersens plantskola Löve på västra Själland. När vi slår oss ner i Apotekarnas Trädgård i Simrishamn citerar han 60-tals slagern I never promise you a rose garden av Lynn Andersson och säger: Text: jörgen ulvsgärd Foto: Marcus Lundgren Jag förlorade min fru på kuppen, men fick märkligt nog en rosträdgård istället. Sedan dess har vi varit oskiljaktiga, säger Thorben Thim. Förälskelsen höll på att kosta livet. Han är en rossamlare av guds nåde och har i dag en av världens största samlingar med över 2000 rosarter på plantskolan i Löve. Varje år reser han mer än tusen mil runt om i Europa på jakt efter nya arter. Vid ett tillfälle höll det på att kosta honom livet. Men vad gör man inte i förälskelsens förblindade rus, säger Thorben och skjuter upp hatten i pannan. Det var ute på den franska landsbygden som han plötsligt fick syn på en ros bakom höga murar krönta av glassplitter. Utan att tänka sig för hoppade han upp på muren och klättrade över. Jag var som i trans. Väl framme vid rosenbusken får jag se en man i ögonvrån med höjt gevär komma ut på husets veranda. Det jag inte visste då var att i Frankrike har en tomtägare rätt att skjuta den inkräktare som tar sig in på privat mark, säger Thorben. Jag lyckades till slut övertyga ägaren att uppsåtet inte var att stjäla, utan blott en ögonblicks njutning av en enkel men ovanlig ros. I rosens namn sker allt. Ett flertal rosböcker har han författat och speciell faiblesse har han för historia kopplat till rosen. Så vem är bättre skickad att förklara varför Umberto Ecco gav sin världsberömda roman titeln I Rosens Namn. Jag vet för jag har frågat honom, säger Thorben. Rosen finns inte med någonstans i romanen. Namnet på boken valde författaren för att förvilla läsaren och sätta fingret på det faktum att rosen har fått stå som symbol för nästan allting så att den till slut har tappat sitt symbolvärde. Men för den verklige rosälskaren blir blomman aldrig en kliché. Ju mer du vet desto intressantare blir det. Varje år reser han ner till Centralmassivet i Frankrike för att titta på när vildrosorna Rosa Camina blommar som bäst. Det är en fullkomligt religiös upplevelse att känna doften och se dessa ljusrosa vilda rosor på över meters höjd. Jag vet att det inte låter klokt, men för mig är de individer som jag har ett alldeles speciellt kärleksförhållande till. Vilda, vackra och livskraftiga rosor med stark integritet. Precis som jag vill att en kvinna ska vara, säger Thorben och brister ut i ett rungande skratt. Sommarens begivenhet på Österlen är över för denna gång. Årets Matrunda lockade med gastronomiska upplevelser i den sydsvenska försommaren. De nyskördade primörerna var den stora attraktionen. yftet med Matrundan är att besökarna ska berikas av olika upplevelser och inte bara äta och handla mat i många olika former. Målsättningen är att skapa en återkommande och gastronomisk version av Konstrundan. Den stora förebilden hittar man i Provence och Toscana. Det finns fantastiska resurser här i området, betonar Anna Maris, projektanställd informatör i samband med den första Matrundan. Besökarna ska fyllas av upplevelser som stimulerar sinnen och smaklökar. Utvecklingen för de nu drygt 30 medlemsföretagen ska även gynnas, vilket Österlen Choklad och Drakamöllans Gårdshotell är exempel på. Visning av tillverkningen. För den växande verksamheten hos Österlenchoklad i Skåne Tranås var Matrundan ett bra sätt att nå ut till fler kunder. Det finns ett ökande intresse för kvalitetschoklad, säger Jan Olsson som tillsammans med sambon Anna Ståhl driver det snart fyraåriga företaget. Vi hade frågesport och praktiska demonstrationer av hur vi framställer några av de 35 praliner som vi har i sortimentet. Genom att vi till exempel smaksätter en del av dem med bär som odlats här i byn får vi en extra koppling till det lokala. En populär sådan är en mörk pralin med tryffel av vit choklad smaksatt av röda vinbär. Ingalill Thorsell, Drakamöllans Gårdshotell Vårt läge innebär också att många besökare på Österlen passerar förbi och från första träffen i Brösarp då föreningen bildades har jag trott på idén. Frukostkorgar i backarna. Det idylliskt belägna Drakamöllans Gårdshotell kombinerade mat med upplevelser av den fantastiska naturen i omgivningarna. Ingalill Thorsell som länge varit engagerad i kulinarisk turism berättar: Vid ett par tillfällen under Matrundan packade vi innehållsrika frukostkorgar även för besökare som inte bodde här. En av dagarna kombinerades frukostarna med studier av småkryp i backarna här utanför och en annan dag var fågelkvitter på menyn. Österlen är ju Sveriges Provence så här finns alla förutsättningar att utveckla turismen genom att plocka fram det genuina och typiska i matväg för trakten. I samband med Matrundan lanserade Drakamöllan den egna kokboken som kökschefen Eve Maltais tagit fram alla recept till. Det är rätter som serveras till våra konferens- och weekendgäster. Vi har lagt ribban högt utan att göra avkall på det generösa, vilket är något alla våra gäster uppskattar eftersom restaurangen bara är öppen för boende

11 Det är en spännande blandning mellan Österlens natur och en skotsk hedbana Sommarens stora idrottsarrangemang blir SAS Österlen Masters som spelas på en av Sveriges vackraste golfbanor. Stortävling ska sätta Österlen på golfkartan Det sägs att golf är en sport som kräver mycket koncentration. I så fall borde Österlens golfklubbs två banor ha riktigt dåliga förutsättningar. Både Lilla Vik och Djupadal ligger bedövande vackert bland höga kullar, knotiga äppelträd och med milsvid utsikt över Hanöbukten. Det finns med andra ord alla möjligheter att glömma bort själva golfen och helt enkelt bara ställa sig och njuta av utsikten. en golfare är ett segt och svårimponerat släkte så när vi besöker Österlens GK spelas det golf på både längden och tvären. Just denna dag pågår förberedelserna för en stor ungdomstävling och de svenska och finska ungdomslandslagen finns på plats. Över en lunch i restaurangen berättar klubbchefen Anders Albäck, att just ungdomarna är en av klubbens viktigaste målgrupper. Golfen är i uppförsbacke just nu och många klubbar har svårt att hitta medlemmar. Ungdomar tänker på ett eget sätt och har inga problem att avbryta en runda efter tre hål om resultatet inte går deras väg. Det skulle aldrig en äldre, klassiskt skolad spelare göra. Det är sådant här vi måste förstå och hantera genom bra omvärldsanalys och stor flexibilitet när det gäller nya sätt att arbeta, säger Anders. Målmedveten elitsatsning. Att klubben satsar på ungdomarna bevisas genom att de har ett eget ungdomsklubbhus, att två TEXT: STEFAN OLSSON FOTO: ISTOCKPHOTO, PHIL JONES, Ingemar helgesson av klubbens styrelsemedlemmar ännu inte har fyllt 20 och att den äldste medlemmen i Elitkommittén är 23. Knorras det inte bland de äldre spelarna när så mycket satsas på de unga? Nej, det tycker jag inte. Alla inser att vi måste locka fler medlemmar och det gör vi genom att respektera nya tankar. Men det är viktigt att förstå att vi i första hand är en idrottsklubb och därför satsar hårt på unga elitspelare. Det är också ett av skälen till att vi arrangerar den kommande Masterstävlingen, säger Anders. I mitten av juni är det dags för klubbens största arrangemang någonsin. Då spelas SAS Österlen Masters och mer än 150 elitspelare från hela Norden kommer att göra upp om prissumman på kronor. Pengarna samlades in bland det lokala näringslivet på bara ett par dagar. Det visar vilket intresse det finns lokalt för ett stort arrangemang. Vi har Konstrundan och äppelmarknaden men det saknas ett riktigt stort idrottsarrangemang på Österlen. Samtidigt finns här inga storföretag så vi får inrikta oss på många sponsorer och lite lägre belopp per företag, säger Anders. Sparbanken Syd är tävlingens lokala huvudsponsor och marknadschefen Ingemar Helgesson ser möjligheter för hela bygden både på lång och kort sikt. På kort sikt ser vi att tävlingen kommer att gynna ett stort antal av våra kunder inom transport, hotell, restaurang och upplevelser. Spelare, publik och sponsorer kommer att göra av med stora summor pengar som tillfaller företagare i vår region. På lite längre sikt ser vi tävlingen som en del i att sätta Österlen på kartan och visa omvärlden att det inte bara är Stockholm och västra Skåne som klarar av stora idrottsevenemang, säger Ingemar Helgesson. En av Sveriges bästa banor. Vi sätter oss i en av klubbens golfbilar och beger oss ut bland greener och fairways i en våldsam fart. Just golfbilarna är en historia för sig. Klubben har 30 bilar, vilket är ungefär tio gånger mer än den genomsnittliga golfklubben. Oftast krävs sjukintyg för att få köra bil på en golfbana, men inte hos Österlens GK. Det är inte klubbens sak att bestämma hur folk vill spela golf, berättar Anders medan bilen tar ett skutt över en grusgång. Vi åker runt Djupadalsbanan som klubben anlade för sju år sedan. Det är på Djupadal Österlens GK Grundad 1945 Två 18-hålsbanor och en 6-hålsbana medlemmar som SAS Österlen Masters ska avgöras och det blir ingen lätt uppgift för spelarna. Det här är en riktigt svår bana om vinden ligger på. Jag påstår att detta är en av Sveriges tio bästa golfbanor eftersom den är så oerhört annorlunda i sin karaktär. Det är en spännande blandning mellan Österlens natur och en skotsk hedbana och även för relativt duktiga spelare gör vinden att banan blir ordentligt svår, säger Anders. Med jämna mellanrum Det är viktigt att förstå att vi i första hand är en idrottsklubb och därför satsar hårt på unga elitspelare pekar han ut nya byggen och markområden. Det växer så det knakar runt banan och vi ser allt från små andelsbostäder till den grop där en sommargäst bygger ett mindre palats i 25-miljonersklassen. Högst upp tronar det makalösa klubbhuset som ska stå färdigt lagom till SAS Österlen Masters. Arkitekten Hans Trägårdh har varken sparat på skandinaviskt ljus, soldäck eller stora ytor. Vi har kunnat finansiera vår expansion genom att sälja en del av klubbens mark. Det här är ju ett oerhört attraktivt område, men om våra banor inte varit bra hade vi inte kunnat locka någon att bygga här. Vi har en tydlig vision att skapa en idrottsanläggning i toppklass och SAS Österlen Masters blir ett perfekt avstamp. Vi hoppas att det ska bli en återkommande tävling under många år och drömmer om att någon gång arrangera en internationell topptävling, säger Anders. SAS Österlen Masters Spelas juni. Pro-Am-tävling 16 juni. Prissumma kr, varav kr till segraren 156 tävlande från hela Norden

12 Det sveper en rånvåg över Sverige. Värst drabbat är södra Sverige. Ökad kortbetalning och därigenom mindre kontanter i bankerna är en väg att lösa problemen, elekronisk dörröppnare för kunderna en annan. TEXT: Carl Mårtensson FOTO: SCANPIX ILLUSTRATION: TOMAS LInDELL Med mindre kontanter i banklokalerna blir det inte så intressant att råna dem Rånvåg över södra Sverige nder det första kvartalet har det skett en ordentlig ökning. Vi är redan uppe i samma siffror som för hela 2007, säger Per Carlsson, säkerhetsansvarig på Bankföreningen som sammanställt statistiken. I snitt har det begåtts elva rån i månaden i Sverige sedan årsskiftet. Det ger en totalsumma på närmare 40 rån, samma siffra som gällde för hela landet under Statistiskt sett är det den tydligaste rånvågen sedan slutet av 1980-talet. Efter att bland annat tidlås då infördes minskade rånen och från 1990 fram tills nu har antalet legat på rån per år. En tänkbar förklaring till den kraftiga ökningen kan vara att det under den senaste tiden blivit svårare att komma åt pengar under transport. Pengarna exponeras inte lika öppet längre och mer sofistikerade infärgningsmetoder gör dem mindre attraktiva, säger Per Carlsson. Mer kort och mindre kontanter. Alla banker har ett eget ansvar för sin egen säkerhet, men det finns en lång tradition av samarbete runt säkerhetsfrågor i branschen. Idag arbetar de flesta banker med liknande åtgärder för att minska risken för rån. Den viktigaste handlingen är att minska både mängden kontanter och kontanthantering. Håkan Lundqvist är tillförordnad säkerhetschef på Sparbanken Syd, som till skillnad från Swedbank och de andra affärsbankerna än så länge inte drabbats av den senaste tidens rånvåg. Jag vill se mer kortbetalning i samhället. Med mindre kontanter i banklokalerna blir det inte så intressant att råna dem. Sparbanken Syd har infört en rad åtgärder för att minska kontanthanteringen drastiskt. Bland annat måste större kontantuttag, på mer än kronor anmälas i förväg. Företagskunder som ska lämna dagskassor hänvisas numera till serviceboxar för att slippa kontanthanteringen över disk. Flera av Sparbanken Syds kontor har sedan länge endast kontrollerat tillträde, vilket innebär att personalen först godkänner personen innan de öppnar dörren elektroniskt. Det är ett effektivt sätt som jag tror avvärjt många rån. Ingen släpper in en maskerad person i banken, och en rånare vill knappast gå in omaskerad, säger Håkan Lundqvist. Halvmilitära operationer Per Lidehäll är kommissarie på länskriminalen i Skåne. Han utreder organi serad grov brottslighet i länet och ser en oroande trend med upptrappat våld vid bankrån. Enligt honom finns det ett hundratal personer i Mellansverige som utför de riktigt spektakulära rånen runt om i landet. Postterminalen i Göteborg och rånet mot Swedbank i Olofström är två aktuella exempel, där raffinerade metoder med automatvapen, sprängmedel och avledningsmanövrar användes för att distrahera och sprida polisens resurser. En del rån är halvmilitäriska operationer med flera personer inblandade, beväpnade med sprängmedel och automatvapen som de inte tvekar att använda. Det finns dock amatörer som kopierar tillväga gångssättet. Bland annat greps två män efter ett bankrån i Malmö när de försökte fly på en moped, men den startade inte. Trots avledande bombhot mot en skola klarade sig en annan rånare knappt en timme efter rånet mot en bank vid Nydalatorget i Malmö. Vi griper alla som begår minsta lilla misstag. Och det gör alla amatörer. Han ser precis som bankerna att rånen ökat sedan det blivit svårare att komma åt värdetransporter. Att kontanthanteringen nu minskar tror han kommer att bli en effektfull åtgärd eftersom det innebär mindre rånbyten. En bankrånare riskerar långa fängelsestraff på fem, sex år eller mer. Om det inte blir så mycket pengar vid ett rån är det troligt att färre personer tar en sådan risk, säger Per Lidehäll. Betala med kort för säkerhets skull Handla räntefritt med Sparbanken Syds betal- och kreditkort. Du får alla dina köp samlade på en faktura och du bidrar också till ett samhälle med mindre rån. Nu kan du dessutom sätta in upp till kronor och få fyra procents ränta. Leif GW Persson ger svar på tal Är det verkligen så svårt att genomföra ett bankrån om man agerar ensam, har förberett sig mer än en halvtimme innan och inte är påtänd? Ja, det är knepigt, och så är det dålig lönsamhet. Att göra det i en storstad är jätteknepigt, du får ju larm på dig direkt och utryckningstiderna är korta. Dessutom har de ju olika sådan där kontantfördröjande maskiner, så du kommer i regel iväg med jävligt lite pengar. Kvalificerade rånare gaddar ihop sig några stycken och tar någon avlägset belägen ort där de rånar posten, (på den tiden de hade pengar), sedan sparbanken och Handelsbanken (de brukar nämligen ligga i samma hus) under närmast krigsliknande förhållanden. Då kan de ju ha fått med sig någon miljon. Eller om de tar en värdetransport, då kan de mycket väl ha fått med sig femtio miljoner. Skulle du med dina kunskaper kunna råna en bank utan risk att åka dit? Med mina kunskaper skulle jag inte råna en bank. Citerat från en intervju med Leif GW Persson av Hannes Dünkler. Sov gott under räntetaket Har du tröttnat på sömnlösa nätter av oro för räntechocker? Kom in till oss och diskutera ditt bostadslån med räntetak, så slipper du välja mellan fast eller rörlig ränta. Ett klokt sätt att både ha kakan och äta den. Räntetak. Vårt lån med räntetak ger dig klart besked om hur mycket räntesatsen på ditt lån kan gå upp. Oavsett hur mycket räntan stiger, blir räntan du betalar aldrig högre än en på förhand fastställd räntenivå. Både fast och rörlig ränta. Ett lån med räntetak kombinerar fördelarna med både en fast och en rörlig ränta. Går räntan ner så sjunker räntan du betalar och skulle räntan gå upp vet du att räntetaket finns där som en slags försäkring. Så fungerar det. Minsta lånebelopp är kronor. Du bestämmer vilken nivå du vill ha på räntetaket, hur många år du vill binda räntan och hur mycket du ska amortera. Du kan också välja att ha amorteringsfritt under hela bindningstiden. Enkelt och bekvämt. Vilken ränta du får på ditt lån, styrs av de aktuella marknadsräntorna. När du ansöker om lånet, får du veta aktuell räntesats och hur mycket räntan kan stiga. Sedan kan du bekvämt luta dig tillbaka och glömma räntan några år

13 Mikaela Lidberg på väg mot nya mål. Eldsjälarnas engagemang smittar av sig Öka tempot grabbar! Och bättre fart på bollen i passningarna! Hinner du ikapp bollen är den för löst slagen. Ta emot med vänster insida, lägg över direkt på högerfoten och spela vidare. TEXT: NICKLAS SJÖQVIST FOTO: NICKLAS SJÖQVIST, RONNEY LANTZ ränaren för pojklaget P-94, Leif Henningsson, förklarar pedagogiskt för grabbarna att det är för att effektivt kunna täcka bollen för motståndaren. Ni kan som bollhållare till och med använda armen för att täcka om det behövs. Det är träningskväll hos Köpingebro IF. Tre dagar i veckan drillar tränaren Leif outtröttligt sitt pojklag i ur och skur. Att se glädjen hos killarna när de lyckas med sina konster I oktober 1943 kunde man äntligen underteckna ett avtal om mark till en ny klubbanläggning och den ligger kvar än idag. och se dem växa som både fotbollsspelare och individer är det som driver mig, säger Leif. Idrottsplatsen ligger naturskönt strax intill det gamla brukssamhället Köpingebro och är en central samlingspunkt för många i byn. Här pågår olika aktiviteter sju dagar i veckan. Förutom huvudsysslan att spela fotboll, kan man även spela bordtennis och gympa. Efter en svettig träning är det nära till ett svalkande dopp i havet ett par kilometer därifrån. Hampus, 14 år är mittfältare och började med fotboll redan i treårsåldern. Han har varit klubben trogen sedan För oss är alla lika mycket värda, vare sig du är senior, ungdom eller bebis dess. På frågan om Zlatan är den store fotbollsidolen svarar han helt oväntat och utan minsta tvekan. Pappa är min förebild. Han har spelat i Köpingebro i flera år och även varit tränare. Men det är klart att det finns andra stjärnor som jag tittar mycket på. Dom ser jag på tv i engelska ligan. Bollspel för bebisar. Idrottsengagemanget börjar tidigt i Köpingebro. Redan vid ettårsåldern finns babyboll som ett inomhusalternativ en gång i veckan tillsammans med syskon och föräldrar. Här leks det med stora bollar och fokus är helt på socialt umgänge. Leken fortsätter uppåt i åldrarna och går under namnet Boll & Lek vid femårsåldern. Längre upp i åldrarna är det inte bara lek och stoj som står på schemat. Då kommer även tävlingsmomentet in i bilden med matcher mot andra lag. Nellie, 10 år, är målvakt och hoppar ibland in som löpstark mittfältare. Hon tycker att det är viktigare att träna än att vinna matcher och berättar att hon blir rejält skakis när det är dags att spela match. Vår filosofi är att bygga verksamheten underifrån och utveckla egna talanger Jag blir alldeles pirrig i hela kroppen och vet inte var jag ska bli av. När det är match är jag riktigt nervös, men det brukar gå över när jag spelat en stund, säger Nellie. Föreningen arrangerar också ett antal cuper under året som engagerar medlemmarna och drar in välbehövliga pengar till föreningen. I juni genomförs den mycket populära Sparbanken Syds Kompiscup för flickor för 19:e gången i rad. Nytt för i år är vår nya klass för funktionshindrade, där vi under en dag erbjuder spel i mixade lag för killar och tjejer i åldern år, säger Madeleine Andersson, ordförande i Köpingebro IF. Fakta Köpingebro IF Grundades medelmmar Stödförening, 200 medlemmar 4 seniorlag, 2 dam och 2 herr Babyboll 1-3 år Boll och lek 3-5 år 10 ungdomslag 6-15 år Bordtennis 30 spelare, 8-12 år Motionsgymnastik, 60 utövare, år Klubbhus, 5 omklädningsrum, 2 planer, vintergräsplan och gympahall Förening för hela byn. Många föreningar skräddarsyr sitt lag inför varje säsong genom att köpa och sälja spelare. En kostsam metod som kräver stora ekonomiska insatser. Det håller inte i längden, menar Madeleine Andersson. Vår filosofi är att bygga verksamheten underifrån och utveckla egna talanger, utan inblandning av spelarlöner och transfersummor till andra föreningar. För Köpingebro IF har detta fungerat bra och inneburit att föreningen nått stora framgångar i serier och cuper och att ungdomsverksamheten idag sprudlar av liv och rörelse. För oss är alla lika mycket värda, vare sig du är senior, ungdom eller bebis. Vi vill vara en förening för hela byn, säger Madeleine. Eldsjälar driver camping. Köpingebro IF äger och driver sin anläggning med hjälp av frivilliga krafter. För att klara ekonomin arrenderar och driver föreningen Nybrostrands camping sedan 40 år. Detta är den viktigaste inkomstkällan och bygger på att medlemmarna ställer upp helhjärtat. Men det är mycket arbete som ligger bakom driften av campingen med 110 platser för husvagnar och husbilar. Campingen ska under säsongen vara bemannad och skötas med allt vad det innebär. Vi sköter receptionen varje dag, städar två gånger om dagen och klipper gräset, ibland tre gånger per vecka, cirka tolv timmar per gång, säger Madeleine och betonar att det är tack vare eldsjälarna som föreningen lyckas med denna bedrift. Sparbanken Syd sponsring Sparbanken Syd sponsrar över 100 föreningar i sydöstra Skåne. Genom vår sponsring stödjer vi den positiva kraft som föreningarna utgör i det lokala samhället. Vi riktar oss framför allt till lokala föreningar som satsar på barnoch ungdomar. I våra sponsoravtal har vi krav på motprestationer från föreningen, exempelvis att Sparbanken Syds varumärke exponeras på olika sätt vid de evenemang som arrangeras i föreningen och att medlemmar och ledare ställer upp i promotionsyfte. Dessutom kräver sparbanken att ledare och andra i föreningen aktivt propagerar mot droger, våld, rasism och andra sociala orättvisor. Årets förening Köpingebro IF utsågs under Stora Idrottsdagen i Ystad till Årets förening med motiveringen att man lyckats avancera i seriesystemen, med både herr- och damlag samma säsong. Andra skäl var ungdomsverksamheten som ansågs som ett föredöme för andra föreningar inte minst för sin policy för kamratskap och kamp mot droger och mobbning. Föreningen har även lyckats bredda sin verksamhet utöver fotbollen med gymnastik och bordtennis

14 Livsstil som lockar Att flytta till Österlen är att köpa sig tid Bara genom att nämna ordet Österlen glittrar det till i människors ögon. Underbara minnen från eller drömmar om denna mytomspunna del av landet väcker både känslor och längtan. Sveriges sydöstra kust lockar såväl turister, barnfamiljer som kändisar. TEXT: Carl Mårtensson FOTO: JÖRGEN ULVSGÄRD, ULLA ALDERIN/SCANPIX, MARTIN SKOOG, PANGBILD/SUNNA ed Ulf Lundell i högtalarna och de gemensamma tillhörigheterna på släp styrde Joachim och Cattis Orrenius söderut i mars I Stockholm arbetade båda heltid och upplevde att de varken hade tid för sig själva, varandra eller ett barn. När dottern Hedda föddes tog de nyblivna föräldrarna tjänstledigt och köpte en gård på Österlen. Vi hade tidigare haft många positiva visiter på Österlen som turister. Men huset var den utlösande faktorn till att vi tog steget och flyttade dit, säger Joachim. Idag, sju år senare har de rotat sig både privat och yrkesmässigt. Gården har bytts ut mot ett hus i Simrishamn och tillsammans driver de familjeföretaget Visit Österlen Turism & Möten. Besökaren hittar det mesta om Österlen här och kan boka boende, stugor och aktiviteter online. Företaget jobbar även med grupp- och konferensresor i regionen. Naturen, lugnet och läget lockar. Precis som för Joachim och Cattis är Österlen för många en livsstilslösning. Ett sätt att slippa stressen och pressen, som ett liv mitt i karriären och storstaden kan innebära. Inflyttningen till regionen består till största delen av barnfamiljer, personer som befinner sig mitt i livet eller som precis har pensionerat sig. Att flytta till Österlen är att köpa sig tid och en möjlighet att förverkliga drömmar. Vare sig det handlar om att måla, koppla av, renovera en Skånelänga eller att starta en egen verksamhet. För vissa är det en hobbyverksamhet, för andra, som oss Profil: Joachim Orrenius Ålder: 46 Bor: Villa i Simrishamn. Familj: Fru, två barn och katten Svartnos Arbetar med: Grundat och driver Visit Österlen. handlar det om försörjning. Författare, konstnärer och annat känt folk lockas till Österlen på sommarhalvåret. Men även vintertid är det många som väljer Österlen, säger Joachim. Författaren Fritiof Nilsson Piraten är en av dem som tidigt valde att bosätta sig i Kivik. Redan 1936 flyttade han dit med sin dåvarande fru Tora Hallgren. En annan för Österlens dragkraft mycket viktig historisk person är konstnärsprinsen Eugen. Hans målningar, ljuset de speglade och hans positiva syn på bygden drog med sig fler konstnärer och författare i släptåg och fortsätter att locka än idag. Innan flytten söderut hade Joachim inte varit ifrån Stockholms innerstad längre än en månad under hela sitt liv. Däremot är han ingen nybörjare i turismbranschen med nästan 20 års erfarenhet som bland annat rese- och konferensproducent. Efter två och ett halvt års ledighet med barnen kom tankarna som senare skulle bli till handling i form av företaget Visit Österlen. Att starta eget var en gammal dröm som nu fått nytt liv i samband med flytten. Att sälja ett hus i Stockholmsområdet och att köpa ett på Österlen gav klirr i kassan som fungerade som grundplåt till verksamheten. För snart tre år sedan sjösattes projektet och idag erbjuder verksamheten regional turistinformation och marknadsför hela Österlen. Trots att vi bott här nere i sju år har jag kvar ett storstadsöga. Det är bra både för mig privat och för mitt företag att inte bara ha ett perspektiv, säger Joachim. John Pohlman Rikskänd meteorolog som drömt om att bli sparbanksdirektör i Tomelilla och fått uppleva det för en dag. Var på Österlen bor du? Kivik. Hur länge har du bott på Österlen? Sedan början av 1940-talet. Jag tillbringade min barndoms somrar i min farmor och farfars hus och sedan dess har jag återvänt varje år. Jag och min bror ärvde huset och 1994 styckade vi tomten och jag byggde mig ett nytt hus. Vad är speciellt med Österlen? För mig personligen är det alla minnen med sol och bad på stranden, dans på kvällen och trevligt umgänge. Idag är det möjligheten att koppla av som jag uppskattar mest. Lugnet som finns på Österlen är mycket rogivande. Är det alltid sol på Österlen? Nej, det vore nog att ta i. Men vid kustområden är generellt vädret något soligare än inåt landet. Kan du tipsa om ett personligt smultronställe? Jag gillar att promenera och startar gärna vid Kivik, passerar Vitemölla och avslutar i Haväng. Under tiden kan åtminstone jag som meteorolog ta del av och uppskatta väderväxlingarna. Claes Malmberg Skådespelare, komiker och sångare. Står för tillfället med en fot på Österlen och en i Lomma. Var på Österlen bor du? Idag har vi ett hus i byn Vik. Tidigare bodde vi i Gladsax. Hur länge har du bott på Österlen? Vi har haft hus här i sju, åtta år. De senaste fyra åren har vi bott här året runt. Varför har du sökt dig till Österlen? Tillfälligheter. Vi var på jakt efter något i Skåne och hittade ett fantastiskt hus i Gladsax. Sen hittade vi ett ännu bättre i Vik. Att lämna Stockholm ångrar jag aldrig. En vacker sommardag är Österlen sannolikt ett av de kändistätaste områdena i Sverige Vad är speciellt med Österlen? Landskapet, stränderna och människorna. De jag träffat är sjyssta och har tagit emot oss med öppna armar. Har du något smultronställe att dela med dig av? Flera stycken. Men ett lite bortglömt område är Gyllebosjön med omnejd. Där är det otroligt fint. Annars är sol och bad vid Sandhammaren inte fel. Gudrun Schyman F.d partiledare Vänsterpartiet. Idag är hon debattör, Pr-konsult och tales person för nätverket Feministiskt Initiativ. Var på Österlen bor du? Jag bor på Klockaregården, strax utanför byn Gladsax, några kilometer utanför Simrishamn. Hur länge har du bott på Österlen? Jag har bott här i två omgångar. Första gången mellan 1977 och 1987 och sedan från 1999 och framåt. Varför har du sökt dig till Österlen? Från början var det en flytt från Stockholm med den hets och stress det innebär. När jag återvände 1999 var det för att jag ville hem. Österlen har för mig kommit att bli den trakt där jag känner mig hemma, med goda vänner och en fast social förankring. Vad är speciellt med Österlen? Landskapet. Att befinna sig mellan himmel och hav öppnar sinnena och det är lätt att andas. Det finns ett lugn att vila i och en rymd att vara kreativ i. Har du något smultronställe att dela med dig av? Österlen är som gjort för att vandra i. Vackra skogar, böljande kullar och milslånga stränder med en obruten horisontlinje. Det är bara att välja! 26 27

15 Hälsosam oljefyndighet Behandlad är den en utmärkt sågkedjeolja. I gårdsbutiken är hyllorna fyllda med produkter, som alla är baserade på rapsolja eller den linfröolja som också produceras på Gunnarshögs Gård. Vid ett besök i gårdsbutiken blir man imponerad av att det från raps och lin som odlas på Österlen går att få fram en sådan produktbredd. Vid sidan av leveranser till grossister och olika butiker liksom storförbrukare har försäljningen via den nystartade webbutiken fått ett kraftigt uppsving. Den ansvarar sonen Erik och hans flickvän Anja för. De kan med tillfredsställelse konstatera att i synnerhet hudvårdsprodukterna ökat mycket kraftigt. Nu skickas paket över hela landet från Österlen. Rå linolja, träolja och trätjära till målning är andra produkter som utvecklats efter hand. Verksamheten på Gunnarshögs Gård växer stadigt och nu sysselsätts motsvarande sju heltidstjänster. När en stor del av gården och hela anläggningen för pressning av rapsoljan brann ner 2004, trodde åtskilliga skeptiker att nu skulle det ta minst ett år innan vi kom igång igen, säger Gunnar Nilsson. Om vi någonsin skulle göra det. Men vi klarade att starta produktionen redan efter några månader genom otroligt hårt slit och stor arbetsinsats. Vid det tillfället fick våra goda och personliga relationer med Sparbanken Syd extra stor betydelse. De visade ett påtagligt intresse för utvecklingen av vår verksamhet. När den gyllengula rapsoljan rinner fram ur pressarna på Gunnarshögs Gård vattnas det i munnen. Tänker man sedan på alla de nyttiga fördelarna med denna kallpressade olja blir den ännu mer aptitlig. ägen fram till dagens omfattande produktion av rapsolja för livsmedel och hudprodukter har varit långt ifrån spikrak. När Gunnar Nilsson började i blygsam skala 1996 möttes han först av skepsis och tveksamhet från såväl butiker, konsumenter som storförbrukare. Men efterhand har denna negativa inställning till rapsolja vänts till entusiasm och nu har verksamheten vuxit kraftigt. Inte ens en förödande brand för fyra år sedan stoppade utvecklingen mer än tillfälligt. Höstraps bäst. Gunnarshögs Gård är ett familjejordbruk, som tillhört samma släkt i fyra generationer. Den ligger vackert på en kulle där det karaktäristiska tornet på mangårdsbyggnaden höjer sig över det böljande landskapet. På våren lyser många fält runt Hammenhög intensivt gula av rapsblomning och luften fylls av den mättade doften. Våra egna arealer räcker inte på långa vägar, förklarar Gunnar Nilsson, som kombinerar arbetet med att leda produktionen och förädlingen av rapsoljan med lantbruket. Därför har vi kontakt med flera andra bönder i omgivningarna som levererar sin skörd hit. Vi använder bara raps som såtts på hösten, eftersom den genom sin långa tillväxt, ger bäst näringsvärden och högst avkastning. Dessutom har vi även börjat producera kallpressad linfröolja för olika användningsområden. Den nya anläggningen som nu är i drift FOTO: Anette odelberg Rapsoljeproducenter Lisbeth och Gunnar Nilsson. klarar av att pressa liter olja per dygn. De till synes små torra rapsfröna består otroligt nog av olja till hälften av sin vikt. Vid kallpressning, som ger den ojämförligt högsta kvaliteten, kan två tredjedelar av oljan utvinnas. Fröskalen och den olja som inte pressas ut utgör ett högvärdigt djurfoder. Låg temperatur. Pressningen måste ske i långsamt tempo för att temperaturen inte ska stiga över 35 grader. Skulle värmen bli högre försämras kvaliteten på oljan. Kallpressad rapsolja klassas som jungfruolja och är en av de mest förnämliga matoljor som finns, betonar Lisbeth Nilsson. Oljan har bland annat förhållandevis stor andel fleromättade fettsyror och innehåller hög halt av Omega-3, den fettsyra som är en av de viktigaste för kroppens celler. Rapsoljan är mycket allsidig och passar bra både till varm och kall matlagning. Den mättade gyllengula färgen och den milda nötsmaken gör att oljan blir idealisk som salladsdressing. Till olika bakverk är den också mycket bra och därför använder flera bagerier vår olja. Till att steka, marinera och woka i kan vi också rekommendera kallpressad rapsolja. Olika produkter. När man räknar upp rapsoljans alla användningsområden låter det nästan för bra. Men detta är en extremt flexibel olja, som förutom att den passar till många olika sorters mat, också kan utnyttjas som bas för hudvårds- och hygienprodukter. Kallpressad rapsolja klassas som jungfruolja och är en av de mest förnämliga matoljor som finns Morotsbröd Ingredienser 25 g jäst 5 dl ljummet vatten 2 msk kallpressad rapsolja 1 dl brödsirap 10 dl mjöl fyra sädesslag 5 dl vetemjöl 1 dl linfrö 5 dl rivna morötter 2 tsk salt Gör så här: Lös jästen i lite av vattnet, tillsätt resten av vattnet, oljan och sirapen. Rör om. Tillsätt mjöl, linfrö och morötter. Bearbeta degen väl, ca 4 min i maskin. Tillsätt salt och fortsätt bearbeta i 5 min. Låt degen jäsa till dubbel storlek, ca 1 timme. Ta upp den på mjölat bakbord och baka ut till två bröd. Låt jäsa under duk i 40 min. Grädda i 200 o C i ugn ca 40 min. Fikonsallad Ingredienser (4 pers) 1 påse färdig sallatsbland ning, t ex toscansk el provençalsk sallad 1 dl valnötskärnor 8 röda cocktailtomater 2 färska fikon Dressing ¼ rödlök ½ dl kallpressad timjans rapsolja 1 msk vit balsamvinäger 1 krm salt 1 krm svartpeppar Gör så här: Skär tomaterna i halvor. Dela varje fikon i fyra klyftor (låt gärna skaften vara kvar för utseendets skull). Lägg upp sallatsblad, tomater, fikon och valnötter på ett fat. Dressing: Finhacka rödlöken. Blanda rapsolja, vit balsamvinäger och rödlök. Krydda med salt och peppar. Skeda dressingen över salladen strax före servering

16 Barnfamiljen mer i månaden Under de senaste 20 åren, har en hyresrättsboende barnfamilj med två lönearbetande föräldrar fått kronor mer i plånboken varje månad. Pensionären, däremot, ligger på nära plus minus noll under samma period. Det visar en årligen återkommande beräkning från Institutet för privatekonomi vid Swedbank. Trots att många vardagsutgifter som mat, lokala resor och kläder, har ökat under de senaste åren, har barnfamiljen fått mer pengar att konsumera för efter skatt och nödvändiga levnadskostnader. Bara under det senaste året har barnfamiljen fått 400 kronor mer i månaden att röra sig med. Norrland och svenska förorter - sämst på miljöbilar En undersökning gjord av Vägverket, Naturvårdsverket och Konsumentverket visar att i storstäders förorter och i Norrlands inland, köps de mest miljöförstörande bilarna. Koldioxidutsläppen från nya bensin- och dieselbilar i Sverige minskade med drygt fyra procent under Från 189 gram per kilometer till 181. Sverige har dock en bit kvar till europeisk nivå. Nationellt släpper svenskarna ut 20 procent mer koldioxid än genomsnittet för övriga Europa. På jumboplatsen med de högsta koldioxidutsläppen per nyregistrerad bil, hamnar bilar köpta i Burlöv kommun. Bilarna i Skånekommunen släppte ut 33 procent mer koldioxid än de som registrerats i Trollhättan, kommunen med de lägsta koldioxidutsläppen för nya bilar. Gemensak sak för barn i skuld Myndigheterna är eniga om att föräldraansvaret inte räcker till. Därför gör Konsumentverket, Svensk inkasso, Kronofogden och Datainspektionen gemensam sak, för att få bukt med skuldsättningen av barn. Att inte betala en tioårings skuld blir en kostsam affär när barnet själv måste lösa skulden på 18-årsdagen. Till skulden läggs minst räntan för dagen plus ytterligare åtta procent, vilket ger en årlig ränta på omkring 12 procent. Tillsammans uppskattar initiativtagarna att det finns så många som skuldsatta barn i Sverige, samtidigt som mörkertalet är stort. Skånsk mark eftertraktad Världsmarknadspriserna på spannmål och mjölk ökar kraftigt. De generellt högre priserna på spannmål har gjort att priset på åkermark rusat i höjden. Förra året noterades de högsta svenska priserna i Skåne, där ett hektar som mest kostade kronor. Trots höga priser, är trenden att utländska bönder kommer till Sverige och fyndar och det är främst gårdarna i södra Sverige som intresserar lantbrukarna från kontinenten. Trycket på all sorts mark är stor i många andra EU-länder. Detta driver bland annat holländska och danska bönder över nationsgränserna i jakt på likvärdiga klimatförhållanden, som dessutom ligger nära hembygden. ILLUSTRATION:Marcus Lundgren ser det sköna handlar gemen tas i pool plats för en svängom ç får lätt rodnad på kinderna ç ç står väl nä ra sömmerska flytande fett låter ynkligt förlegad svår period serveras helst kall står för ton irritera har man i stall tysklands starka dam mindre artikel lägga börda på datasymbol nordvä st är en väg med gupp Ç är en begåvad person den är skalbar stå på tur färdiga att åka huvudstad finputs vissen tal utan ord gammal kammare Ç Ç passar ej ihop längre ut kille i novell eftertrycklig kråkfågel ingen bra vana united nations lever vidare Korsord nr 2/08 1:a pris 1000 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 2:a pris 500 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 3:e pris 250 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 4 10:e pris 200 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment :e pris Väska. De 15 först öppnade rätta lösningarna får pris. Vinnarna meddelas personligen. antal goda ting skickar posten slingrar sig kan präst maten grund tar den som leder lituim skär kyler ç dumprat säger inte mycket kvinna känner vemod som man säger dig trångt sund ostädade bort mark nä ra gården han var grym pratas på fyn kåre kan ligga i vägen Ç önskar storfiskare ha på kroken mjuk metall låter positivt canadaflod svenska korsord ab Sudoku nr 2/ Rutmönstret består 1 7 av x 3 8 rutor 5 9 ( lådor ) som i sin tur består av 31x 37 rutor Placera 9 3 6in 8siffrorna till 19 på 3 ett 1 sådant 4 7 8sätt 5 att 9 varje 6 2 vågrät 2 6 7rad, 1 lodrät 4 9 rad 3 5och 8 låda på 3 x 3 rutor innehåller varje siffra exakt en gång. Vinnarna korsord nr 1/08. 1:a pris Ingalill Nyman, Brösarp 2:a pris Laila Kindberg, Kivik 3:e pris Constance Kousted, Smedstorp 4:e 10:e pris Eva Gjerdman Ystad, Bo Persson Gärsnäs, Leif Ljungberg Ystad, Jan Persson Glemmingebro, Astrid Kryger Simrishamn, Jan I Palmqvist Ystad, Maj-Britt Fridolfsson Ystad 11 15:e pris Karl Erik Olsson Kivik, Barbro Ahlström Ystad, Yvonne Graft Borrby, Kerstin Magnusson Tomelilla, Lena Klarin Andersson Ystad TREND spaning Namn... Adress Postadress Barnkorsord nr 2/08 1:a 5:e pris 200:- insatt på ett Kompiskonto 6:e 10:e pris 100:- insatt på ett Kompiskonto De 10 först öppnade rätta lösningarna får pris. Vinnarna meddelas personligen. Namn... Adress Postadress Vinnarna korsord nr 1/08. 1:a 5:e pris Albin Hansson Lövestad, Albin Nordh Simrishamn, Annika Areskoug Hammenhög, Tilde Stridsberg Tomelilla, Olivia Dahlgren- Walster Brösarp 6:e 10:e pris Alicia Olsson Ystad, Hanna Kronvall Hammenhög, Christina Magnusson Tomelilla, Jeamy Stålhammar Tomelilla, Marcus Nilsson Gärsnäs Skicka in de rätta lösningarna senast till Sparbanken Syd Eva Sandelius Box 252, Ystad utan innehåll förälskad kan murre i skorsten krubbar utmärkt Ç Ç vinnare nordost faller mycket växer ofta på sten är nyfödda valpar vill vi gärna på tårtan reser jättestor Ç säger kanske de som pekar är det då ambulans rycker ut lugn och... gitter kyler ç gör vild häst ilsken titt och tätt svenska korsord ab 30 31

17 Ett nordiskt Toscana På väggen framför mitt skrivbord på kontoret i Rom, sitter ett fotografi. Det föreställer ett fint litet korsvirkeshus med blommande magnoliaträd på gården. Den där bilden inverkar på mig som det gröna blinkande ljuset på Daisy s brygga påverkade Gatsby i Scott Fitzgeralds roman. Text: KRISTINA KAPPELIN orsvirkeshuset på Österlen är mina drömmars mål. Tanken på sommaren vid Hanöbukten tröstar mig i bråda tider, när uppdragen hopar sig och det är långt mellan andningspauserna. Nedräkningen börjar redan i april. Snart åker vi! Det låter väl på gränsen till bengaloo att längta bort så ohämmat från en stad som Rom. Jag kan inte klaga på utsikten när jag på vardagsmorgnarna cyklar förbi Colosseum, Forum Romanum och Piazza Venezia, innan jag svänger in framför Santi Apostoli-basilikans fasad och parkerar i gränden lite längre ner. Från november till februari är det fortfarande njutbart att gå den korta promenaden till Fontana di Trevi och läsa tidningarna över en cappuccino i en av kaffebarerna. Turisthorderna har inte kommit än. Världens vackraste fontän ligger för mina fötter. Och ändå längtar jag till Österlen. Ett sommarhus vid Mar Baltico! Italienarna tror inte sina öron och tittar medlidsamt på min man. Det verkar visserligen spännande, men kallt och ensligt. Isflak och kabeljo. Italienaren i gemen har en enda bild av Sverige och svenskar, som stämmer dåligt med hela den avlånga verkligheten. Landet är kallt, bergigt och snötäckt till långt fram på våren. Invånarna ägnar sig nästan enbart åt skid- och skridskoåkning, segling och bergsklättring. Maten är förskräcklig och mörkret allsmäktigt, men på sommaren kommer solen som aldrig går ner. De brukar bli ganska besvikna när jag talar om att jag är meridionalissima, en riktig sydlänning, KRISTINA KAPPELIN och att det varken finns berg eller fjordar i närheten. En och annan snöstorm får man ju vara med om på Österlen, men isbjörnarna lyser med sin frånvaro. Vad idrotten beträffar, identifierar jag mig mer med Edvard än Anja Pährsson. Men kan man bada då?, undrar de försiktigt. Då kommer jag att tänka på de urtvättade, luggslitna badrockarnas karavan mot havet på sommarmorgnarna och längtar ännu mer. Ett har dock mina romerska och skånska vänner gemensamt. De imponeras icke av något. I romarna är denna inställning historiskt förankrad. Det var antikens Rom som uppfann den moderna civilisationen, som erövrade och blev besegrade, som underkastat sig kejsare först och sedan påvar, som tillfångatogs eller tog till fånga. Rom var världens första smältdegel och romarna byggde de vackraste monumenten och lockade till sig världens mest framträdande konstnärer. Allt detta ligger begravt i de moderna romarnas arvsmassa. De tror sig ha sett allt, vet allt och kan allt. Inget kan förvåna dem, skada dem, rubba dem. Det är på samma gång en outhärdlig chauvinism och en överlevnadsstrategi. Österleningarna tycker också att de är bäst i världen. Här är det lite svårare att hitta den historiska förklaringen. Möjligen är det förvissningen att leva i en av världens vackraste trakter som ger dem denna känsla att vara utvalda. När man står på krönet av kullen mellan Svinaberga och Kivik och tittar ut över kusten bort mot Vitemölla, ser det ut som ett nordiskt Toscana. Men det är det tack och lov ännu inte så särskilt många som vet.