Ulricehamn - Lite vid sidan av vägen

Transkript

1 U lr i c e h a m n

2 Ulricehamn - Lite vid sidan av vägen Inte störst, inte bäst men vackrast. När du lämnat motorvägens myller och svänger av in mot Ulricehamn infinner sig en speciell känsla. En känsla av närhet, rofylldhet och tidlöshet. Ulricehamn är en stad som lever och utvecklas året om. Här finns utrymme för avkoppling och härliga stunder. Med årstidernas växlingar sker också en förändring i staden. Att vintertid kunna erbjuda toppkvalité i spår och backar så långt söder ut är för oss en enorm tillgång. Med en levande landsbygd, ett rikt naturliv och en sjudande stadskärna hoppas vi kunna välkomna er tillbaka till Ulricehamn. Innehåll Inledning 3 Aktiviteter 4 Shopping 24 Evenemang 28 Boende 30 Caféer & Restauranger 36 Bygden i Bok & Film 44 Sevärdheter 48 Historia 50 Utflyktsmål i Sjuhärad 51 Nuab 52 Allmän service 53 Ansvarig utgivare Näringsliv Ulricehamn AB Fotografer: Jan Töve, Sören Håkanlind, Marcus Wadell, Surf-Lab Tryck: AB LH Tryck, Ulricehamn 2

3 3

4 Aktiviteter - Ulricehamn med sitt kuperade och sjönära läge erbjuder många annorlunda och spännande aktiviteter! Testa kitesurfing, turridning eller långfärdsskridskor. Här kan man paddla kanot eller kajak, hyra inlines och cyklar. Du kan också spela golf i natursköna omgivningar på två olika 18-hålsbanor med fantastisk utsikt och ett sjönära läge. Det finns även trevliga minigolfbanor. Är du sugen på inomhusaktiviteter rekommenderar vi Fiskebacken Bowling och ett besök i simhallen. Här finns vattenrutschbana, lekland och bubbelbad. Den som är lite mer våghalsig kanske vill testa paintball. Ulricehamn erbjuder flertalet vandringsleder som bl.a. tar dig till spännande kulturhistoriska sevärdheter, vackra insjöar och rofyllda naturreservat. Kontakta Turistbyrån för karta och mer information! Activities With its undulating, lakeside location Ulricehamn offers many different and exciting activities horseback riding or long-distance skating. You can hire a canoe or a kayak or why not inlines or a bike. In uplifting surroundings you can play golf with a choice of two courses. Pleasant minigolf courses are also available. If you feel like staying indoors we recommend Fiskebacken Bowling, the indoor swimming pool. In Ulricehamn there are several footpaths that will lead you to a variety of sights worth seeing places of historic interest, beautiful lakes and peaceful nature reserves. Contact the Tourist Office for a map and further information! Aktivitäten Ulricehamn bietet mit seiner prächtigen Landschaft und seiner Nähe zum See eine Fülle verschiedener und spannender Aktivitäten! Restaurang Bar Konferens Födelsedagskalas Äventyrsbanor Bowling Bil jard Ulricehamn

5 Bowling Fiskebacken Bowling +46 (0) Cykeluthyrning/ Bicycle hire/fahrradverleih Bryggan +46 (0) Fiske/Fishing/Angeln Isaks Service Center +46 (0) Majblommegården +46 (0) Golf Ulricehamns Golfklubb +46 (0) Åsundsholm Golf & Country Club +46 (0) Ishall/Ice rink/eissporthalle Lassalyckan +46 (0) Kajak, kanot/canoe, kayak/ Kanu Bryggan +46 (0) Majblommegården +46 (0) Prångens Camping +46 (0) Skotteksgården +46 (0) Minigolf Prångens camping +46 (0) Vegby Camping +46 (0) Ridning/Riding/Reiten Hällstad Kronogård +46 (0) Ulricehamnsbygdens Ridklubb +46 (0) (0) Sjöstjärnans Ridläger +46 (0) (0) Simhall/ Swimming baths/hallenbad Ulricehamns Sim & Sporthall +46 (0) Seglarskola/ Sailing school/segelschule Ulricehamns KSS +46 (0) Skidåkning/Skiing/Skifahren Ulricehamns SkiCenter, utförsåkning +46 (0) Lassalyckans Friluftsområde, längdskidåkning +46 (0) Aktiviteter för grupper/ Team-building activities/ Teamsportaktivitäten Ekåsens Paintball +46 (0) Fiskebacken Bowling +46 (0) Majblommegården +46 (0) Resdax/Bryggan +46 (0) Väla Kursgård +46 (0) West Vilt +46 (0) Tennis Ulricehamns Tennisklubb +46 (0) (0) Jakt/Game-hunting/Jagd Väla Kursgård +46 (0) Hällstad Islandshästar Turridning för vana och ovana ryttare i alla åldrar - Ut i skog och natur på mindre vägar och i växlande tempo. Allt beroende på ryttarnas ridvana. Bed & Breakfast - Spapaket - Barnkalas - Miniweekend - Turridning - Kurser Hällstad Islandshästar +46 (0) birgitta@turridningar.se 5

6 6 Fotograf:Sören Håkanlind

7 Lassalyckan- En unik anläggning med ett brett utbud! Lassalyckan är en unik anläggning med mycket goda träningsmöjligheter året om. Här finns spår och leder sommar som vinter. Här finns konstgräsplaner, ishall, inomhushall, spelplaner för amerikansk fotboll, boulebanor mm. Här finns också nybyggda omklädningsrum med dusch bastu och värmestuga. Turistbyrån säljer Friluftskartan där lederna och de bilfria banvallarna finns utmarkerade. Spår & leder i Sanatorieskogen. Passa på att komma ut i skogen. Ulricehamn bjuder på många fina vandringsleder, strövstigar och motionsspår. Det finns något för alla. Här finns iordningställda grill- och rastplatser samt vindskydd. Sanatorieskogen är också rik på historia, inte minst från tiden då Kurhotellet tronade i skogen. För de yngre finns alltid spännande saker att göra. Allt från att bygga kojor, leka i bäcken eller kanske leta efter troll. Bara fantasin sätter gränser. Välkomna! Lassalyckan A unique facility with plenty to offer! Lassalyckan is a unique facility that provides excellent training options all year round. It has trails and paths, summer and winter. It has artificial grass sports fields, an ice-skating rink, indoor sports halls, American football fields, boules courts, etc. Along with some fresh, new changing rooms with showers and saunas, and a heated shelter. You re welcome! Lassalyckan Lassalyckan ist eine einzigartige Anlage mit ganzjährig guten Trainingsmöglichkeiten. Sommers wie winters können Wege und Loipen genutzt werden. Kunstrasenplätze, Eishalle, Sporthalle, Plätze für American Football, Bouleplätze und vieles mehr stehen für Sie bereit. Daneben gibt es moderne Umkleiden mit Dusche, Sauna und Aufwärmstube. Wir freuen uns auf Sie! 7

8 X-Country Center - Officiellt Vasaloppscenter. Ulricehamn har de senaste åren satsat hårt på att utveckla sin idrottsanläggning. Nu har arbetet gett resultat och Vasaloppet har godkänt Ulricehamn som Vasaloppscenter, det första officiella centrat i södra Sverige. X-Country Center Ulricehamn erbjuder nu Vasalöpare och andra motionärer kvalitetssäkrade träningsmöjligheter året runt. Att bli officiellt Vasaloppscenter innebär stora krav. Utnämningen är en kvalitetssäkring för anläggningar med en medveten satsning på någon av Vasaloppets tre discipliner; skidåkning, löpning och cykel. Man måste kunna erbjuda goda träningsmöjligheter, bra boende och kompetens kring teknik och kost. Runt Ulricehamn finns varierad terräng för alla tre formerna. Dessutom har man investerat i norra Europas modernaste konstsnöanläggning, vilket säkerställer fina spår under vintermånaderna. Skiing X-Country Center Skiing, trail running and mountain biking with us you will find a wide range of training options on offer for Vasaloppet s three disciplines, as well as roller skiing. A naturally beautiful environment, the terrain is highly varied with tracks for recreational users as well as professional athletes. X-Country Center Skilaufen, Geländelauf und Mountainbike bei uns gibt es ein Vielzahl von Trainingsalternativen für die drei Disziplinen des Vasalaufs. Außerdem kann man auch auf Rollskiern laufen. Das Gelände ist abwechslungsreich und überzeugt Freizeit- und Spitzensportler durch schöne Natur und Strecken. Kvalitetssäkrade träningsmöjligheter året om! Om du vill utveckla din teknik och få en skjuts i din träning är ett bra tips att ta hjälp av en av våra duktiga instruktörer. Personlig träning passar både nybörjare och personer med lång träningserfarenhet! 8

9 Kitesurfing - När det blåser och stormar som värst då njuter kitesurfarna som mest! Kitesurfing är världens snabbaste extremsport men det behöver inte vara särskilt extremt och vem som helst kan utöva denna sport. Här i Ulricehamn har du möjlighet att få prova på hur det känns att få sväva fram över vågorna på sjön eller över isen vintertid. Snowkite ger en ny dimension till dina skidor/snowboard utan att vara svårt att lära sig. Sporten öppnar snötäckta landskap som fjäll, sjöar och åkrar för förstklassig skidåkning i orört puder. Kitesurfing When the wind blows its worst is when kitesurfers have the most fun! Kitesurfing is the world s fastest extreme sport, but it doesn t need to be particularly extreme, and anyone can do it. Here in Ulricehamn, you can experience what it feels like to soar above the waves on the lake or over the ice in winter. Snowkiting gives a whole new dimension to your skis/snowboard, and it isn t difficult to learn. The sport opens up snow-covered landscapes such as mountains, lakes and fields for first-class skiing in untouched powder. Kitesurfing Wenn es ordentlich weht und stürmt, sind die Kitesurfer erst richtig in ihrem Element! Kitesurfing ist der schnellste Extremsport der Welt. Was aber nicht unbedingt heißt, dass er immer extrem sein muss jeder kann sich darin versuchen. Hier in Ulricehamn können Sie einmal ausprobieren, wie es sich anfühlt, über die Wogen zu schweben oder im Winter übers Eis. Snowkite eröffnet Ski- und Snowboard-Fahrern eine völlig neue Dimension und ist auch nicht schwer zu lernen. Der Sport bietet erstklassige Möglichkeiten zur Fortbewegung in schneebedeckter Landschaft über Pulverschnee auf Bergen, Seen und Feldern. Funderat på att börja kitesurfa? Sluta fundera och gå en kurs nu! Du kommer garanterat tacka dig själv efteråt. Våra instruktörer visar dig säkerhet och teknik, ja allt du behöver veta för att själv kunna åka. Sen är det din tur. Lättare än du tror. Alla kan lära sig! Lär dig Kitesurfa! Ulricehamns Kiteskola Vi håller våra kurser i Ulricehamn med omnejd när det går, annars flyttar vi kursen till Varberg/ Kungsbacka, allt beroende på vindförhållanden. Besök gärna vår webbutik på Bokning: +46 (0) info@surf-lab.se 9

10 Bicycle Take the chance to discover Ulricehamn by bike. On bypaths of great natural beauty and car-free embankments you can enjoy the silence and experience wonderful scents. There is also an exciting selection of activities and sights. Invest in yourself and spend your holiday on a bicycle. Comfortable and simple with high quality. Book a package with us! Fahrrad Njut av Ulricehamn på cykel - 95 km bilfria asfalterade banvallar. Ta chansen och upptäck Ulricehamn med cykeln. På natursköna småvägar och bilfria banvallar kan du njuta av tystnaden och uppleva härliga dofter men också ta del av ett spännande utbud av aktiviteter och sevärdheter. Investera i dig själv och semestra på cykel. Bekvämt, enkelt och med bra kvalité! Våra bilfria cykelvägar sträcker sig från norr till söder genom hela Ulricehamns kommun. Vi kombinerar de asfalterade cykelvägarna med mindre trafikerade småvägar för att få till ett så komplett och intressant cykelvägnät som möjligt. Kommunerna runt om erbjuder också bra cykelvägar och tillsammans hoppas vi kunna ge er en härlig och minnesvärd upplevelse. Välkomna! Ulricehamn auf dem Fahrrad Nutzen Sie die Gelegenheit, und entdecken Sie Ulricehamn vom Fahrrad aus. Auf sehr schönen kleinen Fahrradwegen und auf stillgelegten Bahnstrecken, wo Sie ganz ohne Autoverkehr radeln, erleben Sie herrliche Ruhe und frische Luft bei einem Ausflug in die schwedische Natur und profitieren von einem spannenden Angebot von Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. Gönnen Sie sich selbst einmal etwas und genießen Sie Ihren Urlaub auf dem Fahrrad bequem, einfach und mit hoher Sicherheit. Buchen Sie bei uns Ihr Fahrrad-Paket! 10

11 11

12 12

13 Ulricehamns Ski Center - Ulricehamn är en av södra Sveriges största orter när det gäller alpinsport. Vårt upptagningsområde är stort - till Göteborg är det bara 10 mil och Helsingborg ligger bara 2,5 timme bort. Ulricehamns Ski Center har 7 liftar och 7 nedfarter som ger skidåkaren en hel del att glädjas åt. Givetvis finns en backe med snowboardpark! Barn och nybörjare har ett eget område att åka på, där det nyligen har anlagts ytterligare en barnbacke med tillhörande lift. Effektiva snökanoner ger fina förutsättningar att åka efter bara några dagars kyla. I backen finns även en trivsam servering och en värmestuga för välbehövlig vila. Det finns även ett par grillplatser för dem som vill grilla en korv och värma sig vid den öppna elden. I skidshopen säljer och hyr man ut all den utrustning du behöver. Det finns också skidskola och barnaktiviteter. Ulricehamns Ski Center är med andra ord en komplett vintersportanläggning för hela familjen! Ulricehamns Ski Center With its elevated position and undulating terrain, Ulricehamn has become one of southern Sweden s most attractive winter destinations. Ulricehamns Ski Center is under constant development. New methods for keeping the slopes in the best possible condition are constantly tried out. Seven lifts and seven slopes, a separate area for beginners and children. Ulricehamns Ski Center Ulricehamns Ski Center - eine komplette Skianlage für die ganze Familie! Das nördlich vom Stadtkern in den Vistabergen gelegene Skizentrum von Ulricehamn hat sich zu einer herrlichen Lift- und Abfahrtsanlage mit ständiger Anpassung an die Wünsche der Gäste entwickelt. Ny snowboardpark! Ski Centers nya parkområde öppnades vintern 2011/2012 och blev ett mycket popuärt område för alla åkare. I Ulricehamns snowpark by Rip Curl jobbar vi för att det skall finnas något för alla, såväl nybörjare som lite mer erfarna åkare. Här finns en egen lift och området är möblerat med rails från Scandinavian Shaper. 13

14 Här erbjuds du som golfspelare två fantastiskt fina golfbanor i unika miljöer och med underbar utsikt!

15 Golfbanor i Ulricehamn - Spela golf i en unik miljö Ulricehamns Golfklubb Vår 18-hålsbana ligger på Lassalyckans friluftsområde i Ulricehamn, vackert belägen på sydsvenska höglandet. Banan är en av de högst belägna banorna i Sydsverige och har en vidunderlig utsikt. Klubben har flera områden för träning med egna bollar, två puttningsgreener samt en Driving range. De flesta i absolut närhet till klubbhuset. Framför klubbhuset ligger två puttinggreener varav en även tillåter chippning. Området innehåller också en inspelsgreen med bunkrar samt ett ca 100 m långt övningshål. 600 m nordost från klubbhuset ligger ett stort övningsområde där man kan träna med egna bollar. Ulricehamns Golfklubb Samtliga träningsområden är öppna för icke medlemmar eller för spelare utan grönt kort. Kom till oss och koppla av och njut av en härlig dag på golfbanan! Åsundsholm Golf & Country Club På Åsundsholm är mark- och naturförhållandena de bästa och banan är belägen alldeles invid sjön Åsunden. Detta betyder en för Västergötland ovanligt lång spelsäsong med en tidig start och en sen avslutning på golfåret. Landskapet är kuperat och omväxlande. Banan med sina 18 högklassiga hål är av park-, skogs- och linkskaraktär och mycket omväxlande. Vatten finns som naturliga hinder och från de flesta hål har man utsikt över Åsunden. Målet är att banan ska vara utmanande för såväl nybörjare som elitspelare och samtidigt vara en vacker naturupplevelse. Banan har ritats av Henrik Wissinger och är uppbyggd enligt senaste normer med bl. a. USGA greener och bevattning på alla teer, greener och fairways. Minigolf Prångens Camping +46 (0) Vegby Camping +46 (0) Åsundsholm Golf & Country Club Ulricehamns Golfclub The 18-hole golf course in Ulricehamn, where both members and visitors are welcome, is situated in the beautiful Lassalyckan outdoor pursuits area, on a hillside overlooking Ulricehamn. Åsundsholm Golf & Country Club Åsundsholm Golf Course is also situated in lovely countryside near Yttre Åsunden. The land surrounding Åsundsholm has the best possible makings for a golf course. The course is very varied with elements of park-, forest- and links charachter. Ponds and creeks make up natural hazards on the course, and many of the holes have wonderful views over the lake. Golf - Dieser Sport erfreut sich größter Beliebtheit. Besuchen Sie Ulricehamn und spielen Sie auf einem unserer wunderschönen Golfplätze! Ulricehamns 18-Loch-Golfplatz auf dem Mitglieder und Besucher willkommen sind ist eingebettet in das Outdoor-Aktivitäts-Gelände Lassalyckan, auf einem Hügel mit Blick über Ulricehamn. Åsundsholm Golf Course ist ebenfalls von schönster Landschaft umgeben und liegt am Yttre Åsunden. Die Umgebung von Åsundsholm bietet die besten Voraussetzungen für eine Golfrunde. 15

16 BIRGIT TH SPARRES FÖRFATTARHEM Golf Boende Restaurang Konferens Åsundsholm Golf & Country Club Åsundsholms Herrgård Vegby Tel Välkommen till Åsundsholms Herrgård "Sjön var vackrare än andra sjöar" Så började Birgit Sparre sin romanserie om Gårdarna Runt Sjön och hon syftade på yttre Åsunden. Hit hälsar familjen Gunnardo er hjärtligt välkomna till golf, konferens, boende och god mat i vacker herrgårdsmiljö.

17 Åsundsholm Golf & Country Club På Åsundsholm ges möjlighet till en unik inramning. Utsikten över Yttre Åsunden är mycket vacker från herrgårdsbyggnaden. Här finns logi i 12 rum med plats för upp till 48 övernattande gäster. Man kan även inkvartera sig i flygelbyggnaden på närbelägna Sjöreds Herrgård. På Åsundsholm kan du samlas med dina arbetskamrater eller föreningen för konferens. Det finns många avkopplande och stimulerande aktiviteter att avsluta mötesdagen med. Sommartid kan man inta lunch eller kaffe i golfcaféet. Restaurangen serverar genom förhandsbokning allt från husmanskost till à la carte. För den golfintresserade finns en kuperad och omväxlande bana som du kan avnjuta i lugn och ro utan stress. Åsundsholm Golf & Country club Åsundsholm is a unique setting. The view over Lake Yttre Åsunden is breathtaking. Åsundsholm can accommodate up to 48 people in 12 rooms. You can also stay in the wing of the neighbouring Sjöred Manor. At Åsundsholm you can gather with your colleagues or club for a conference. There is a variety of relaxing and stimulating activities to round off a full and intense day. Thecafeteria is open daily for coffee or lunch during the season and the restaurant caters for parties booked in advance from simple home cooking to à la carte. For those interested in golf there is a varied, undulating course where you can play and at the same time enjoy the peaceful, undisturbed surroundings. Åsundsholm Golf & Country club Åsundsholm beeindruckt durch seine einzigartige Lage und Atmosphäre. Aus dem Gutshofgebäude hat man eine fantastische Aussicht über den See Yttre Åsunden. Åsundsholm hat 12 Zimmer mit Platz für 48 übernachtende Gäste. Sie können auch im Flügelgebäude des nahegelegenen Gutshofes Sjöreds Herrgård übernachten. Auf Åsundsholm können Sie Ihre Arbeitskollegen oder Clubkameraden zu einer gelungenen Konferenz versammeln. Hier bietet Åsundsholm eine Fülle entspannender und anregender Aktivitäten nach Ende einer Konferenz. Im Sommer können Sie im Golf Café Mittagessen oder Kaffee trinken. Wenn Sie das Restaurant reservieren, serviert man Ihnen hier alles von schwedischer Hausmannskost bis hin zu à la Carte-Menüs. Ein hügeliger und abwechslungsreicher Golfplatz bietet hier alle Voraussetzungen, dass Golf-Fans hier ihren Sport ohne Stress genießen. 17

18 Fiske - Fiska kan man göra på många sätt och på många olika platser här i Ulricehamn. Vi erbjuder er ett brett utbud av fiskar och fiskesjöar. Vi har 16 fiskevårdsområden och på flera av platserna finns möjlighet att hyra roddbåt. På turistbyrån finns broschyrmaterial som informerar er om var ni kan köpa fiskekort, var ni kan hyra båt och var det nappar bäst! Om du tänker ge dig ut och fiska och har frågor och funderingar så kontakta Ulricehamns Sportfiske. Här får du tips och råd och hjälp med rätt utrustning. Ulricehamns Sportfiske. Storgatan 30, Ulricehamn. +46(0) Varmt välkomna! Fishing You can fish in many ways and in many different locations here in Ulricehamn. There are plenty of fish and fishing lakes to choose from. We have all of 17 fisheries preservation areas, and in many of these locations, you can hire a rowing boat. The Tourist Information Office has brochures with information about where you can buy a fishing license, where you can rent a boat and where the fish are biting best! If you intend to go fishing and have any questions or concerns, please contact Ulricehamns Sportfiske. We can provide you with tips and advice and help you with the right equipment. We re located at Storgatan 30 in Ulricehamn. +46(0) You re most welcome! Angeln Angeln kann man in Ulricehamn nicht nur an vielen Orten, sondern auch auf viele unterschiedliche Arten. Ein großes Angebot an Fischarten und Angelseen erwartet Sie hier. Es gibt in der Gegend 17 verschiedene kontrollierte Fischgründe, an denen Sie oftmals direkt ein Ruderboot mieten können. In der Touristeninformation erhalten Sie Broschüren mit Angaben zum Erwerb von Angelscheinen, zum Ausleihen von Booten und zu den besten Angelstellen! Bei Fragen zum Angeln wenden Sie sich gern an Ulricehamn Sportfiske. Hier hilft man Ihnen mit Rat und Tat und der richtigen Ausrüstung. Sie finden uns in der Storgatan 30 in Ulricehamn. Tel.: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Visst är det skönt att ta båten och ge sig ut på sjön en stilla sommarkväll. Ankra upp på favoritstället, sätta fiskespöt i sjön, plocka fram kaffetermosen och mumsa i sig en macka. Lika härligt kan det också vara att slå sig ner på en klippa, sätta masken på kroken och låta flötet guppa fram på vattenytan. Isfiske är också en trevlig form av fiske som passar barnfamiljen väldigt bra. Det är spännande att få borra hål i isen och släppa ner linan i hålet för att se om det nappar. Här har barnen gott om utrymme att röra sig på när det spritter i benen. 18

19 19

20 Rederi Åsunden driver turist-, tur- och chartertrafik med servering, guidning och underhållning på sjön Åsunden i sin fulla sträckning från Hofsnäs i söder till Ulricehamn i norr. Upplev Gårdarna runt sjön från sjösidan. 20 ANGÖ R ANGÖR GÅR DARNA GÅR DAR R UNT NA SRJ UNT Ö N MSJÖN E D M/S SY L VIA Ulr iceha m n Åsu n d s hol m Hofs n äs T o rpa Ma j g ården Skotte k Bokning av tematurer sker på Ulricehamns Turistbyrå +46 (0) , turist@nuab.eu Järnvägstorget 2B, Ulricehamn. Vill man chartra båten kontakta Resdax +46 (0)

21 M/S Sylvia - Båtturer Att se Ulricehamn med omgivning från sjösidan är en trevlig upplevelse. Med passagerarbåten M/S Sylvia tar man sig på ett rofyllt och avkopplande sätt från Ulricehamn och vidare ner genom Åsunden mot Torpa och Hofsnäs. Under färden kan man avnjuta fika och smörgåsar med kaffe, öl eller vin samt smårätter på beställning. På sommaren körs tematurer och linjetrafik. Man kan också chartra båten för privat bruk såsom bröllopsmiddag, firmafest, vinprovning eller en historieinspirerad lektion för skolklassen. Vi hälsar dig varmt välkommen och hoppas att du ska trivas på vår båt och få en fin upplevelse av det vi har att erbjuda. M/S Sylvia Seeing Ulricehamn and its surroundings from the lake is a wonderful experience. On the passenger boat M/S Sylvia you can relax as you travel from Ulricehamn down to Fästeredssund. Snacks can also be provided on request. Theme tours and scheduled trips are run during the summer. M/S Sylvia Ulricehamn und seine Umgebung vom Wasser aus zu erleben ist Höhepunkt eines jeden Besuchs. Mit dem Ausflugsschiff M/S Sylvia verlassen Sie in aller Ruhe die Stadt Ulricehamn und Mit der Passagierfähre M/S Sylvia können Sie sich auf angenehme und entspannte Weise von Ulricehamn über den Åsunden Richtung Fästeredssund fortbewegen. Die Restauration an Bord lädt ein zu Kaffee und Kuchen oder belegten Brote mit Kaffee, Bier, Wein oder einem Imbiß. Im Sommer finden zu bestimmten Themen Ausflüge statt, außerdem verkehrt das Schiff im Linienverkehr. During the trip you can wind down with a coffee and a sandwich or a glass of beer or wine. 21

22 Bad - Njut av ett svalkande dopp Skottek, Ulricehamn Badplatsen har både gräsmatta och sandstrand. Bryggor, hopptorn och WC. Bra parkeringsmöjligheter och servering strax intill. Prången, Ulricehamn Badplats vid Åsundens norra strand. Långgrunt men med en brygga som leder er ut till den djupare delen. Här hittar ni också gott om aktiviteter som tex minigolf och beachvolleyboll. Vi kan även erbjuda er en mindre servicebutik med kiosk. Vi hyr ut roddbåtar, kanoter och flytvästar. Sturebadet, Ulricehamn Badet ligger avskilt, nära centrum. Kiosk 200 meter från stranden. Kallbadhus, busstation, kafé & restaurang. Bryggor, toalett, liten sandstrand, beachfotbollsplan, hundbad. Alnäset, Marbäck Trevlig badplats utanför Marbäck. Gräsmatta och långgrunt. Flytbrygga, WC, omklädningsrum, lekutrustning, bord med bänkar. Stället är omtyckt som grillplats. Badplatsen ligger meter ifrån parkeringsplatsen. Bystadssjön Badplatsen ligger ca 5-6 km söder om Gällstad centrum. Sandstrand och gräsmatta. Toalett, brygga, sandlåda och rastplatsmöbler. Omklädningsrum. Flatabadet, Dalum. I Dalum tar man av mot Kölingared, här hittar ni en mindre badplats. Gräsmatta, omklädningsrum, bryggor, hopptorn, WC, rutschbana och lekutrustning. Sämsjön, Vegby Gräsmatta, toalett, dusch, badbryggor, rutschbana, sandlådor, gungor och rullstolsramp. Rastplatsmöbler. Omklädningshytter. Flatasjön, Dalum Gräsmatta, omklädning, bryggor, hopptorn, WC, rutschbana och lekutrustning. Rånnavägssjön Stor gräsplan, sandstrand. Toalett, flytbrygga med två vinklar, rutschbana. Rastplatsmöbler, grillplats, rullstolsramp, beachvolleyplan mm. Simhall Swimming baths/hallenbad Ulricehamns Sim & Sporthall +46 (0) Ulricehamns Kallbad Traditionen av hälsa och välmående är ett signum för Ulricehamn. Ulricehamns kallbadhus ger avkoppling för kropp och själ. Det är livskvalité. Här finns bastu med dusch och omklädningsrum. Det finns sittplatser utomhus vid badtrappan för de badande gästerna. BOKA ETT SPA-PAKET HOS OSS! Njut av avkopplande behandlingar god mat och ett trevligt boende. Varmt välkomna till Liared! - Bad - Spa - Massage - Boende

23 Välbefinnande - Med traditioner långt tillbaka som kurort kan vi på bästa sätt tillgodose dina behov. Att finna ro och stillhet och att uppleva välbefinnande ser vi som en självklarhet. Det är viktigt att lyssna till vad kroppen behöver. En stunds avkoppling med massage, ett varmt bad eller en ansiktsbehandling ger energi för kropp och själ. Avsluta med ett bastubad och ett uppfriskande dopp i sjön. Ta vara på dig! Och låt oss ge dig en hjälpande hand. Lake Åsunden is for the town and the area a never-ending source of activities and experiences. The long history of Ulricehamn as a spa town means that your needs can be satisfied optimally. Our aim is for you to find peace and harmony and to experience a sense of well-being. A soothing massage, a relaxing swim or a trip on the lake by boat or canoe. And not only on Lake Åsunden there are several other lakes, including Tolken, Ätran and Lönern. For fishing enthusiasts there are 17 fishing conservation areas with a wide variety of fishing. Der See Åsunden ist für Stadt und Region gleichermaßen zu einer Quelle ständiger Aktivitäten und Erlebnisse geworden. Mit Kurorttraditionen, die weit in die Geschichte zurückreichen, können wir optimal allen Ihren Bedürfnissen nachkommen. Dass Sie bei uns zur Ruhe und Stille finden und Ihre Seele baume ln lassen können, ist für uns selbstverständlich. Entspannen Sie sich bei einer SPA-Behandlung, baden Sie im See oder erleben Sie die schöne Natur mit Boot, Kanu oder Kajak. Außer dem See Åsunden gibt es viele andere Gewässer, wie z. B. die Seen Tolken, Ätran und Lönern. Sportfischer finden hier 17 Angelgewässer mit großer Variation Ulricehamns Kallbadhus Ulricehamn har en traditionsrik historia och många minns det ståtliga kurhotellet. Traditionen av hälsa och välmående är ett signum för Ulricehamn. Ulricehamns kallbadhus ger avkoppling för kropp och själ. Det är livskvalité. Kallbadhusets verksamhet är ett sätt att öka trivseln. Vi har en unik historia, ett unikt läge och ett unikt kallbadhus här är gott att leva! 23

24 24

25 Shopping - Ulricehamn Året om finns det goda möjligheter till shopping med tradition och kvalité. Att shoppa i bygden är en väsentlig del av resans upplevelse och många kommer hit enbart av den anledningen. Att handelstraditionerna i bygden har anor sedan medeltiden gör det än mer intressant då gamla kulturmiljöer blandas med dagens aktuella utbud. Låt dig inspireras av ett varierat utbud av fräscha unika affärer och välkända butikskedjor. Genom sitt kunnande, sin service och sitt trevliga bemötande ser handlarna till att du får det du söker. Med ett brett utbud av aktiviteter och arrangemang får vi ett levande centrum. Ta en paus i shoppandet och njut av en bit mat. Avsluta sedan med en kopp kaffe och hembakta kakor från stadens bagerier, det kanske kan smaka. I Ulricehamn finns det flera mysiga kaféer och restauranger att välja mellan. Vi vill ge dig något att njuta av för alla sinnen så kom till oss - här kan ni shoppa och bara koppla av för en stund. Vi ger dig en hjälpande hand. Shopping - Ulricehamn Allow yourself to be inspired by a wide range of products and the knowledgeable, welcoming reception you receive. We aim to give you something that will appeal to all your senses. Come and visit us. You can shop or simply relax. We ll give you a helping hand. In Ulricehamn there is a mixture of unique shops and wellknown chain stores. Thanks to their know-how and service, the proprietors will make sure you find what you are looking for. Many of the shops are family-owned and have been so for generations. Shopping - Ulricehamn Lassen Sie sich von einem variierenden Angebot und qualifizierter freundlicher Beratung einladen. Wir möchten alle Ihre Sinne unserer Gäste verwöhnen hier können Sie einkaufen oder sich auch nur erholen und entspannen. Wir helfen Ihnen gern. In Ulricehamn wartet ein großes Angebot moderner, spezieller Geschäfte und renommierter Warenhausketten auf Sie. Durch ihr Know-how und ihren Service sorgen diese Anbieter dafür, dass Sie genau das Gewünschte finden. Viele Geschäfte sind seit Generationen in Familienbesitz. 25

26 Shopping - Gällstad Over a million visitors can t be wrong! In Gällstad, knitwear has been produced for decades based on tradition and a feeling for quality. Interest in shopping is growing and today more than 400 brand names are represented. Through enterprise and creative development Gällstad has maintained its position as the textile centre of Sweden and a force to be reckoned with. Shopping - Gällstad Über eine Million Besucher können sich nicht irren! In Gällstad werden seit Jahrzehnten Textilwaren hergestellt, gewebt und gestickt, die auf den Traditionen der Gegend und dem einzigartigen Gefühl für schwedische Qualität basieren. Das Interesse am Shopping steigt stark, und hier sind heute über 400 Warenmarken etabliert. Durch seine Energie und kreative Entwicklung ist es Gällstad gelungen, seine Position als schwedisches Textilzentrum zu wahren und wird diese auch zukünftig verstärken. Shopping, mode & trender - fast mitt ute på landsbygden! Över en miljon besökare kan inte ha fel! I Gällstad har det sedan decennier tillbaka stickats textilvaror som bygger på bygdens traditioner och dess känsla för kvalitet. Intresset för shopping har vuxit sig stark och idag finns här över 400 varumärken. Gällstad har genom driftighet och kreativ utveckling behållit sin position som Sveriges textila centrum och är en kraft att räkna med! Mitt i textilens vagga - När man ser tillbaka på vår histora är det egentligen inte så konstigt att Gällstad med omnejd ofta kallas Sveriges trikåcentrum. Det hela började med att folket i bygden hade svårt att överleva på vad jordbruket gav och som komplement började man sticka. Stickningen blev Gällstads tradition. Stickmaskinerna gick varma och varorna såldes av Sjuhäradsbygdens knallar runtom i hela landet. Nu är det tvärtom. Du åker till oss för vi kan det här med textil. Det sitter i våra gener näst intill. En sak vi lärt oss är att sälja kvalité. Det lönar sig alltid i längden. I ständig utveckling - Förmodligen har ett par butiker hunnit öppna från att den här texten skrevs, till idag. Det är så det skall vara. Utveckling skall gå framåt. Att vi lämnat produktionen bakom oss, ser vi som ett naturligt steg för att istället fokusera på att bli bäst på handel och utveckling av morgondagens textila innovationer. Välkommen till Gällstad även i framtiden. 26

27 27

28 Evenemang - I Ulricehamn är det full fart året om med många trevliga arrangemang. Här arrangeras allt från större idrottsevenemang som SM i motocross, Västgötaloppet på skidor (ca 1000 åkare), livesända operaföreställningar från Metropolitan i New York, till mer lokala lokala arrangemang som Vattnets Dag, Konstrundan, skidfestivaler, revyer, marknader och mycket annat. Ni är alla varmt välkomna att ta del av det utbudet. Event In Ulricehamn there is a pleasant mixture of plays, festivals, exhibitions, cultural events and markets on offer allyear round. There are also many open-air events at the Ulricehamn SkiCenter and Lassalyckan, including speedskiing, skicross and cross-country skiing. Useful tips on current events, entertainment and activities are available at the Tourist Office. Veranstaltungen und Unterhaltungen Ulricehamn verwöhnt seine Besucher das ganze Jahr hindurch mit einer attraktiven Palette von Theatervorstellungen, Festivals, Ausstellungen, Kulturabenden, geführten Touren und Märkten. Sportveranstaltungen finden Sie u. a. im Ski Center von Ulricehamn sowie im Freizeitgelände Lassalyckan, z. B. Speedskiing, Skicross oder Langlaufwettbewerbe. Die Fremdenverkehrszentrale Turistbyrån in Ulricehamn gibt Ihnen gerne weitere Tipps über Veranstaltungen, Freizeitangebote und Aktivitäten. Svenljunga Tranemo Ulricehamn GRATISTIDNING TILL ALLA I TRE KOMMUNER Läs gratistidningen online! Årligen återkommande arrangemang! Maj-aug - Tipspromenad på Kronogården. Maj - Vårmarknad i Ulricehamn. Juni - Vattnets Dag. Juni - Gösanatta. Juni - Dragspelsstämma på Prången. Juli - Öppet Hus i Änglagårdsbygd. Juli - Söndagscafé på Stora Stegerhult. Juli - Gösfestival. Augusti -Gällstad Dagarna. Oktober - Höstmarknad i Ulricehamn. April & sep - Konstrundan i Ulricehamn. 28

29 29

30 30

31 Boende - När du besöker Ulricehamn kommer du att märka att det finns många olika sätt att bo på oavsett storlek på resesällskapet. Varje boende är unikt, allt från det enkla till det lite lyxigare. Föredrar du vandrarhem kan du välja mellan att bo centralt eller mer lantligt. För självhushåll finns ett stort urval av privata stugor, rum, lägenheter och campingplatser. Bo på vår levande landsbygd eller välj den charmiga stadskärnan valet är ditt! Accomandation When you visit Ulricehamn you will notice that there are many different types of accommodation available regardless of the size of your group. Each type of accommodation is unique; from the very simple to a little more luxurious. Unterkunft Wenn Sie nach Ulricehamn kommen, werden Sie erleben, dass es ganz unabhängig von der Größe Ihrer Reisegruppe ganz verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten gibt. Jedes Wohnen ist einzigartig vom rustikaleren Quartier bis hin zu mehr Luxus. Du kan bo i lugn och ro på landet eller mitt inne i stadens centrum. En god natts sömn önskar vi dig var du än väljer att bo. Varmt välkommen! 31

32 32

33 Hotell Bogesund På Hotell Bogesund kan du lämna vardagen utanför, njuta av god mat och trevligt sällskap i en rogivande och avkopplande miljö. Hotellet har 48 dubbelrum med dusch och bad samt en svit med utsikt över sjön. Det finns även en relaxavdelning där man kan tillbringa en skön stund efter bastun. Restaurangen erbjuder allt från traditionell svensk husmanskost till spännande à la carte-menyer. Hotell Bogesund erbjuder även konferenspaket med eller utan äventyrliga kringaktiviteter. Hotell Bogesund At Hotell Bogesund you can leave daily day life outside the door and enjoy good food in good company in a soothing and relaxing setting. The hotel has 48 double rooms and one suite with a view over the lake. There is also a relaxation area where you can spend a quiet moment after the heat of the sauna. The restaurant offers both simple dishes and an exciting selectionof à la carte dishes. Hotell Bogesund also has conferencefacilities, with or without adventure activities. Hotell Bogesund Im Hotel Bogesund können Sie den Alltag hinter sich lassen sich bei leckerem Essen entspannen und in ruhiger und entspannter Atmosphäre die Gesellschaft Ihrer Familie oder Freunde genießen. Das Hotel erwartet seine Gäste mit 48 Doppelzimmern mit Dusche und Bad sowie eine Suite mit Seeblick. Es gibt auch eine Relax-Abteilung, wo Sie sich nach dem Saunagang erholen können. Das Restaurant bietet alles von traditioneller schwedischer Hausmannskost bis hin zu spannenden à la Carte-Menüs. Konferenzpakete mit oder ohne Rahmenaktivitäten für Abenteuerlustige vervollständigen das Angebot. 33

34 Prångens Camping & Stugby Ulricehamn är en stad som lever året om. Därför erbjuder vi bra boende vinter som sommar. Campingen är belägen vid Åsundens norra strand och härifrån blickar ni ut över staden. Hos oss kan ni campa eller hyra stuga. På området finns butik, minicafé, och minigolf. Från oss på Prångens camping har du ca 15 min gångavstånd in till stadens centrum där du kan strosa på gågatan, shoppa och äta en god bit mat. Välkomna! Prångens Camping info@prangenscamping.se - Hotell & Vandrarhem Nyboholm Ulricehamn Tel: E-post: info@hotellnyboholm.se Hotell & Vandrarhem Nyboholm - Spendera en del av semestern hos oss! Hemtrevligt hotell/vandrarhem i utkanten av Ulricehamns centrum. Utöver ett prisvärt boende erbjuder vi konferensmöjligheter för uppemot 60 personer. Här är nära till många aktiviteter för hela familjen året om, såsom; bad och fiske, 18-håls golfbana, kanoting, skidåkning både alpint och längd, cykel- och vandringsleder mm. En 20 minuters promenad tar dig till de centrala delarna av Ulricehamn där du strosar, shoppar och fikar längs den mysiga kullerstensgågatan. Välkomna! Skotteksgården Vackert och lugnt belägen 4-stjärnig camping och stugby vid sjön Åsunden strand strax söder om Ulricehamn. Fullt utrustade stugor och lägenheter. Restaurang, minilivs och relaxavdelning finns på området. Välkomna! 34 Stugor - Lägenheter - Camping - Relax - Restaurang Skotteksgården Camping & Stugby. +46 (0) , (0) , (0) skotteksgarden@telia.com

35 Hotell Hotell Bogesund * Sturegatan 7, Ulricehamn +46 (0) Hotell & Vandrarhem Nyboholm * Nyboholm, Ulricehamn+46 (0) Nya Kurhotellet * Sanatorievägen 86, Ulricehamn +46 (0) Åsundsholms Golf & Country Club * Vegby +46 (0) Vandrarhem/Youth hostels Hotell & Vandrarhem Nyboholm, Ulricehamn +46 (0) STF Vandrarhem Årås * Kölingared +46 (0) Campingplatser & Stugbyar/ Camping sites & Holiday homes Caravan Club, Lassalyckan Sanatorievägen, Ulricehamn +46 (0) , +46 (0) Prångens Camping Ulricehamn +46 (0) Skotteksgården Ulricehamn +46 (0) Vegby Camping Vegby+46 (0) Lantligt boende/rural Accommodation Attorp, Vegby +46 (0) , +46 (0) Ekeliden Bed & Breakfast Götåkra. +46 (0) Majblommegården I fantastiskt naturskön miljö mellan Borås och Ulricehamn ligger Majblommegården. Här bedriver man en varierad verksamhet med boende, konferenser och naturupplevelser. Vi erbjuder allt från hela konferenspaket till boende i självhushåll. Välkomna! Hällstad Kronogård, Älmestad +46 (0) www. turridningar.se Majblommegården * Tvärred. +46 (0) Väla Kursgård * +46 (0) , Centralt boende/centrally located accommodation/ Lilla Skottek, Bed & Breakfast Lilla Skotteksv, Ulricehamn +46 (0) Pensionat Hällström Storgatan, Ulricehamn +46 (0) , +46 (0) Privatrum och stugor/private rooms and cottages Ulricehamns Turistbyrå +46 (0) turist@nuab.eu STRÄCK PÅ DIG. GÄSPA OCH INSE ATT DU JUST VAKNAT UPP MITT I SKOGEN. VÄLKOMMEN TILL NYA KURHOTELLET I ULRICEHAMN. Vill du bo mitt i skogen på riktigt, så fixar vi givetvis det. Vi ordnar en skön sovsäck och en huvudkudde. Inga problem. Men att sova i något av våra 15 rum är nästan samma sak. Skogen är precis utanför ditt fönster. Vi har 2 eller 4-bäddsrum att välja på. PRISLISTA Dubbelrum 4-bäddsrum * arrangerar konferenser/ arranges conferences/veranstaltet Konferenzen Årås Vandrarhem Årås Vandrarhem är en oas vackert belägen vid ån Tidan. Här bedrivs kombinerad bygdegårds- och vandrarhemsverksamhet. Rummen är pittoreskt inredda och varje rum har sin egen inredningsstil efter ägare och tjänstefolk på gården. STF anslutna sommartid. Välkomna! Årås Kvarn, Kölingared Mullsjö +46 (0) info@araskvarn.nu från 995 kr/natt från 1495 kr/natt Majblommegården +46 (0) info@majblommegarden.se Rummen är helt nyrenoverade 2011 och Inredningen är vald med omtanke kring material och färgskalor i en harmonisk och naturlig skandinavisk inredningsstil som gör det behagligt att bo. Fastän du är mitt i skogen har du tillgång till vårt trådlösa internet, gratis på alla rum. Alla priser är inklusive rejäl frukost. Dubbelrum Dubbelrum Fyrbäddsrum 35

36 36

37 Café & Restaurang - Njut av mat i en trevlig och avspänd miljö där du som gäst serveras en meny tillagad med omsorg och glädje. Med ett varierat utbud av restauranger och caféer kan ni avnjuta husmanskost, à la carte, dagens lunch eller kaffe med hembakt. Man kan även handla närproducerade frukter och grönsaker, prisbelönt limousinkött, rökta hjortkorvar, ekologiska varor och andra delikatesser. Food Enjoy food in a relaxed setting with dishes cooked with care and joy. An experience out of the ordinary. The varied selection of restaurants and cafés offers you a choice of many different cuisines. You can also buy local produce, price-winning Limousin beef, smoked venison sausages, ecological products and other delicacies. Essen und trinken Essen und trinken Sie in angenehmer und entspannter Atmosphäre und genießen Sie als Gast ein Menü, das mit viel Liebe und Freude zubereitet wird. Es bietet sich Ihnen ein ganz außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis eine breite Palette von Restaurants und Cafés servieren Ihnen Hausmannskost, à la Carte-Menüs, Tagesessen oder Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen. Natürlich können Sie hier auch in der Region angebautes Obst und Gemüse einkaufen, das ausgezeichnete Fleisch der Region genießen, aber auch geräucherte Würste aus Hirschfleisch, ökologische Produkte und andere Delikatessen. White Guide Ulricehamn kan stoltsera med ett flertal restauranger som har utmärkt sig lite extra för sin goda och omsorgsfullt lagade mat. I White Guides lista över Sveriges Bästa Restauranger finns Ulricehamn representerat. På caféerna serveras du inte bara en god kopp kaffe eller te, här blir du en del av en upplevelse. Välkomna till Ulricehamn! 37

38 Är du hungrig? Basta Kvarn Café, sommarcafé Ulricehamnsvägen 4, Blidsberg +46 (0) Café Doppet Tre Rosors väg, Ulricehamn +46 (0) Café Nyfiket Sjöparken, Vegby +46 (0) Café Söder Boråsvägen 5, Ulricehamn +46 (0) Café Torgstallet Stora Torget 1, Ulricehamn +46 (0) Fik 157 Mejerivägen 4, Gällstad +46 (0) Format Storgatan 2, Ulricehamn +46 (0) Tinas Café & Salladsbar Storgatan 3, Ulricehamn +46 (0) Årås Kvarn, sommarcafé Kölingared +46 (0) Bar Prego Storgatan, Ulricehamn +46 (0) Bryggan Café, Bistro & Bar. Hamnen, Ulricehamn +46 (0) Carlssons Skafferi Storgatan 32, Ulricehamn +46 (0) Golfkrogen Yttergården, Ulricehamn +46 (0) Jenny s Thai Lilla Torget 1, Ulricehamn +46 (0) Martins Hörna Boråsvägen 36, Gällstad +46 (0) Nya Kurhotellet Sanatoriev. 86, Ulricehamn. +46 (0) Nyboholms Värdshus Nyboholm, Ulricehamn +46 (0) Rasta Ulricehamn Strängsered +46 (0) Restaurang Emma å Andreas Storgatan 33, Ulricehamn +46 (0) Restaurangen Hotell Bogesund Sturegatan 7, Ulricehamn +46 (0) Skotteksgården Ulricehamn +46 (0) Tysta Marie Fiskaregatan 7, Ulricehamn +46 (0) Gunnars Konditori Storgatan 12, Ulricehamn +46 (0) Günthers Brödstuga Storgatan 17, Ulricehamn +46 (0) Mat & Vin Kallbadhuset, Ulricehamn +46 (0) Ming Palace Södra Kullag.1, Ulricehamn +46 (0) Vardagsrummet Järnväg. 1, Ulricehamn +46 (0) Åsundsholm Golf & Country Club, Vegby +46 (0)

39 Hökerums Pizzeria Viskabrovägen 11, Hökerum +46 (0) Pizzeria Maestro Ulricehamnsvägen 11, Gällstad +46 (0) Timmele Pizzeria & Kiosk. Björkbacken, Timmele+46 (0) Basta Kvarn i Blidsberg Gör ett besök hos oss i sommar! Pizzeria Adriatic Storgatan 44, Ulricehamn +46 (0) Pizzabutik Campino Storgatan 17, Ulricehamn +46 (0) Pizzeria Jamaica Kebab & Hamburgerbar Storgatan 4, Ulricehamn +46 (0) Pizza Palace Stora Torget, Ulricehamn +46 (0) Boråsvägen 34, Gällstad +46 (0) Pizzeria Venezia Skolhusvägen 4, Blidsberg +46 (0) Restaurang & Pizzeria Rhodos Boråsvägen 5B, Ulricehamn +46 (0) Centrumgrillen Boråsvägen 6 Ulricehamn +46 (0) Gällstad Grillen Ulricehamnsv. 5, Gällstad Nattkröken Övre Marknadsplatsen, Ulricehamn +46 (0) Tullen-Stopp Boråsvägen 2, Ulricehamn +46 (0) Vi serverar hembakat kaffebröd rejäla mackor och glass. Ni kan slå er ner inne i kvarnen eller ute med utsikt över dammarna. Varmt välkomna! Basta Kvarn & Isaks Lanthandel +46 (0) Handikappanpassat! N 57 o " E 13 o " 4 Öppet: Mars-December Se öppetider och evenemang på Restaurang - Kafé - Evenemang - Boende - Glasspaviljong - Konferens tel info@hofsnas.se Årets nyhet! Hofsnäs Lilla Saluhall. 39

40 Svensk sommar, vin, skratt och kärlek! VI FINNS VID SJÖN Kolla in säsongens happenings på bryggan.com eller

41 Bryggan Café Bistro Bar Bryggan Restaurang och uthyrning. Vid Åsundens vackra strand håller vi på Bryggan till. Här kan ni hitta allt från uthyrning av kanoter, kajaker, cyklar, inlines till en restaurang fylld av kärlek, glädje och gottesaker. Kom precis som du är, slå dig ner i solen, njut av ett glas rosé, en kall bira, en fräsch räkmacka eller något annat smarrigt. Är ni ett större gäng som vill göra något utöver det vanliga så har vi även en helschysst relax med badtunnor och bastu. Under sommarhalvåret bjuder vi ofta till events med trubadurer, rosékvällar, grillning och artister. Vi älskar den svenska sommaren och vi älskar våran brygga! Bryggan Restaurant and hire. Bryggan is located on the shore of beautiful Lake Åsunden. Here you can hire everything from canoes, kayaks and bicycles to inline skates. And at our restaurant we serve love, joy and yummy things to eat. Come just as you are, take your place in the sun, enjoy a glass of rosé, a cold beer, a fresh shrimp sandwich or some other tasty delight. If you re a bigger group and would like to do something a bit out of the ordinary, we also have a very decent relaxation area with hot tubs and saunas. During the summer months, we often host events with singers, rosé evenings, barbecues and various artists. We love the Swedish summer and we love our Bryggan! Looking forward to welcoming you! Restaurant und Verleih Bryggan. Am schönen Ufer des Åsunden liegt unser Restaurant Bryggan. Hier erhalten Sie nicht nur mit Liebe servierte Speisen und Getränke, sondern Sie können auch Kanus, Kajaks, Fahrräder und Inlineskater ausleihen. Kommen Sie so, wie Sie sind, und suchen Sie sich ein Plätzchen in der Sonne. Genießen Sie ein Glas Rosé, ein kühles Bier, ein frisches Krabbenbrot oder eine andere Leckerei. Für Gruppen bieten wir auch die Nutzung unserer Badezuber und Sauna an zur geselligen Entspannung. Im Sommer veranstalten wir Events mit Troubadouren und anderen Künstlern sowie Rosé- und Grillabende. Bei Bryggan können Sie den schwedischen Sommer in vollen Zügen genießen. Kommen Sie vorbei wir freuen uns auf Sie! 41

42 Lokalproducerat i Väst

43 Humla Torg - lokalproducerad mat Mat är glädje! Mat ger kunskap! Ju större matkunskaper du har, desto klokare handlar och äter du. Intresset för mat som produceras lokalt ökar. Allt fler efterfrågar kvaliteter som närhet och miljö. Tack vare traktens bördiga jordar och fina klimat kan Ulricehamnsbygden stoltsera med massor av lokalproducerad mat annars är vi ju bara som alla andra i Ulricehamn. Besök oss producenter i Ulricehamn i sommar. Under alla lördagar i juli och augusti månad säljer vi våra varor på Stora Torget. Delikatesser som lammkött, viltdelikatesser, lokalt odlade grönsaker, kryddor och bär, ost, saft, marmelad, kalvdans, honung, godis och glass kan du handla direkt hos oss. Utbudet hos handlarna varierar efter säsong. När vi startade förra året var efterfrågan på lokalproducerade godsaker stor och handlarna sålde slut på sina varor nästan innan de hann få upp dem på bordet. Kom till Ulricehamn du också och njut av lokalt producerade råvaror och handla hem godsaker till skafferiet! Varmt välkomna. Food is joy! Good food is knowledge! Because the more you know about food, the more sensibly you buy and eat. Interest in locally produced food is growing. More and more people want organic food grown in the local area. Thanks to its fertile soil and good climate, the Ulricehamn district boasts plenty of locally produced food otherwise we are just like everyone else here in Ulricehamn. Why not visit us producers in Ulricehamn this summer. Every Saturday from the end of June to the end of august. Stora Torget (the big main square), Ulricehamn. Essen bringt Freude! Essen bringt Wissen! Je größer Ihr Wissen über Ernährung, desto klüger können Sie einkaufen und essen. Das Interesse für lokal produzierte Lebensmittel nimmt immer weiter zu. Immer mehr Konsumenten legen Wert auf kurze Transportwege und Umweltverträglichkeit. Dank der fruchtbaren Böden und des günstigen Klimas kann die Region Ulricehamn mit vielen vor Ort produzierten Lebensmitteln aufwarten. Besuchen Sie im Sommer einmal unsere Händler mit Eigenproduktion, von ende Juni bis ende August am Stora Torget, Ulricehamn. 43