Denna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma med standard IEC/EN

Transkript

1 Instruktionsbok

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna hushållssymaskin är konstruerad och byggd för att överensstämma med standard IEC/EN Nätanslutning Den här symaskinen får endast användas med den spänning som anges på märkplåten. Säkerhetsföreskrifter Den här symaskinen får inte användas av personer (däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med otillräckliga erfarenheter och kunskaper, såvida det inte sker under övervakning av och med instruktioner om hur man använder symaskinen från en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska vara under tillsyn så att de inte får tillfälle att leka med symaskinen. Symaskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när den är inkopplad. Koppla alltid ur symaskinen från elnätet när du inte använder den och innan du rengör den. Stäng av symaskinen ( 0 ) varje gång du ska göra något i området runt nålen, till exempel trä nålen, byta nål, ta upp undertråden eller byta pressarfot. Använd aldrig symaskinen om sladden eller stickproppen skadats. Se upp för rörliga delar. Var speciellt uppmärksam på symaskinsnålen. Använd skyddsglasögon. Använd symaskinen endast på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som anges i den här bruksanvisningen. Observera att denna produkt vid kassering måste lämnas för säker återvinning i enlighet med relevant nationell lagstiftning för elektriska/elektroniska produkter. Vid osäkerhet, kontakta din återförsäljare för vägledning.

3 Grattis! Vi gratulerar till ditt köp av en PFAFF -symaskin. Som sömnadsintresserad har du skaffat en av världens mest avancerade symaskiner med den senaste designen och tekniken. Den kommer att göra alla dina kreativa idéer till verklighet. Innan du börjar sy bör du ta dig tid att läsa igenom den här bruksanvisningen. Du kommer snart att upptäcka hur du ska få ut mesta möjliga av maskinen. Våra auktoriserade PFAFF återförsäljare hjälper förstås också gärna till med tips och råd. Med din nya PFAFF ambition essential har du tagit steget in i en helt ny värld med fantastiska sömnadsmöjligheter. Innehållsförteckning Inledning 4 Maskinöversikt...4 Tillbehör...5 Sömöversikt...7 Direktval nyttosömmar... 7 Mönsterval... 7 Alfabet...9 Förberedelser 11 Uppackning...11 Ansluta maskinen till eluttaget...11 Packa ihop efter sömnad...11 Friarm...12 Justera maskinens basplatta...12 Montering i symaskinsskåp...12 Trådkniv...12 Trådrullehållare...12 Trä maskinen...13 Nålträdare Trä en tvillingnål Spola undertråd...15 Sätta i spolen...16 IDT -systemet (inbyggd dubbelmatning)...16 Pressarfotstryck...17 Trådspänning...17 Nålar...18 Byta nål...19 Sänka matartänderna...19 Pressarfotslyft...19 Byta pressarfot...19 Knappar...20 LCD-skärm...21 Sömnad 22 Sömnadsläge översikt...22 Välja söm Söminställningar...22 Stygnlängd Stygnbredd/stygnposition Spegelvändning Automatiskt avslut...23 Sömnadstekniker...24 Trestegssicksack Knapphål Sy i en knapp Lagning och stoppning Sy fållar i kraftigt tyg Quiltning Osynlig fållsöm Sy i blixtlås Sömnadstekniker Mönsterkombinationer 30 Översikt...30 Skapa en mönsterkombination...30 Justera stygn Lägga till sömmar eller bokstäver i en kombination. 31 Radera sömmar eller bokstäver i en kombination Spara en mönsterkombination Läsa in en mönsterkombination Sy en mönsterkombination...31 Underhåll 32 Rengöra maskinen...32 Sätta tillbaka stygnplåten...32 Felsökning...33 Immateriell egendom...35

4 Inledning Inledning Maskinöversikt Framsidan 1. Öppet lock med sömöversikt 2. Trådskåror 3. Trådkniv 4. LED (lysdioder) 5. Inbyggd nålträdare 6. Knapphålsspak 7. Nålfäste 8. Stygnplåt 9. Spollucka 10. Nedre trådledare 11. Pressarfotslyft 12. Nålskruv 13. Trådledare 14. Pressarfotsstång och pressarfotsfäste 15. Pressarfot 16. Friarm 17. Tillbehörslåda 18. Handhjul 19. Knappar och grafisk skärm 4

5 Övre delar 20. Reglage för pressarfotstryck 21. Trådledare 22. Trådbrickor 23. Hål för extra trådrullehållare 24. Spolaxelspak och spolaxel 25. Trådtilldragare 26. Trådspänningsbrickor 27. Trådspänningsreglage 28. Spänningsskiva för spolning 29. Undertrådskniv Inledning Baksidan 30. Huvudströmbrytare, anslutningar till nätsladd och fotreglage 31. Handtag 32. Pressarfotslyft 33. IDT -system Skjutreglage för att sänka matartänderna Tillbehör Tillbehör som ingår 35. Spolar (5) (# ) 36. Filtbricka Skruvmejsel för stygnplåten 38. Universalverktyg 39. Stor trådbricka (2) Liten trådbricka Sprättare & borste (i ett) 42. Extra trådrullehållare Tillbehör som ingår men inte finns med på bilden Fotreglage 42 Nätsladd Nålar Hårdhuv 5

6 Pressarfötter Inledning Standardpressarfot 0A med IDT -system (visas som på skärmen, sitter på maskinen vid leverans) Den här pressarfoten används framför allt för raksöm och sicksack med stygnlängd över 1,0 mm. Dekorsömsfot 1A med IDT -system (visas som på skärmen) Används för att sy dekorsömmar. Spåret på undersidan är konstruerat så att pressarfoten ska glida smidigt över sömmarna. Dekorsömsfot 2A (visas som på skärmen) Används för att sy dekorsömmar eller kort sicksack och andra nyttosömmar med kortare stygnlängd än 1,0 mm. Spåret på undersidan är konstruerat så att pressarfoten ska glida smidigt över sömmarna. Pressarfot för osynlig fållsöm 3 med IDT -system Används för att sy osynlig fållsöm. Pressarfotstån leder tyget. Den röda linjalen på pressarfoten är konstruerad för att löpa längs vikningen på fållkanten. Blixtlåsfot 4 med IDT -system Kan snäppas fast antingen till höger eller vänster om nålen, så att det går lätt att sy intill båda sidorna av blixtlåständerna. Ändra nålpositionen till höger eller vänster för att sy närmare blixtlåständerna. Automatisk knapphålsfot 5B (visas som på skärmen) Foten har en skåra baktill som används för att ange knapphålets storlek. Sedan sys automatiskt ett knapphål i den storleken. Obs! Kontrollera att IDT -systemet är urkopplat när du använder pressarfot 2A och 5B. 6

7 Sömöversikt Direktval nyttosömmar Söm Nr Namn Beskrivning 0 1 Raksöm Förstärkt raksöm För att sy ihop och kantsticka. Välj bland 29 olika nålpositioner. Obs! Starkare fästning än söm 17. Förstärkt söm. Kantstickning. = Koppla in IDT -systemet Inledning 2 Sicksacksöm Förstärka sömmar, överkasta, elastiska sömmar, spetsinfällning. 3 Sicksacksöm Förstärka sömmar, överkasta, elastiska sömmar Tät sicksack Förstärkt elastisk sicksack Trestegssicksack Applikationer, garndekorationer, snörhål. Elastisk söm för dekorativa fållar och kantstickningar. Sy elastiska sömmar, lappning och lagning Våffelsöm Fagottsöm Elastisk dekorsöm Dekorativ söm för elastiska tyger och fållar. Används även med elastisk undertråd. Används för att sy ihop tyger och quiltvadd, och som dekorsöm för quiltning och hålsömmar. Används för att sy underkläder, frotté, skinn, kraftiga tyger med överlappande sömmar. Mönsterval Nyttosömmar Söm Nr Namn Beskrivning 00 Triangelsöm Elastisk dekorativ fåll för elastiska tyger. = Koppla in IDT -systemet 01 Osynlig fållsöm Sy osynlig fållsöm på vävda tyger. 02 Osynlig fållsöm, elastisk Sy osynlig fållsöm på elastiska tyger. 03 Elastisk trikåsöm Sy sömmar på elastiska tyger. 04 Stängd overlocksöm Syr ihop och överkastar elastiska tyger i ett moment. 05 Standardöverkastningssöm Syr ihop och överkastar elastiska tyger i ett moment, med förstärkt kant. 06 Stängd overlocksöm Syr ihop och överkastar elastiska tyger i ett moment. 7

8 Inledning Söm Nr Namn Beskrivning Knapphål linne Knapphål standard Rundat knapphål med längsgående träns Knapphål för blusar, skjortor och linne. Standardknapphål för blusar, skjortor och kavajer. Även för kuddfodral. Knapphål till kläder Skräddarknapphål med längsgående träns Rundat knapphål Elastiskt knapphål Sy i knapp Skräddarknapphål för kavajer och byxor. Knapphål för tunna plagg eller kavajer. Knapphål för elastiska tyger. Sy i knappar eller tråckla. 14 Snörhål Dekorativt band i sekelskiftesstil Programmerbar lagningssöm Träns Lagning av hål eller trasigt tyg. Automatisk förstärkning av sömmar och fickor. Quiltsömmar = Koppla in IDT -systemet Söm Nr 17 * Nålkonstsömmar * Söm 17 sys med osynlig tråd som övertråd och ökad trådspänning för att skapa en handsydd effekt. Söm Nr ** 45 ** 46 ** ** Sömmarna 44, 45 och 46 sys med vingnål för bästa resultat. Satinsömmar Söm Nr Dekorsömmar Söm Nr Söm 8 Nr

9 Sömnadstekniker Söm Nr Namn Beskrivning Pärlsöm, 4 6 mm Pärlsöm, 2 4 mm Candlewicking = Koppla in IDT -systemet Om du vill sy på pärlor och liknande behöver du en pärlfot (tillval). (Artikelnummer: ) Om du vill sy på pärlor och liknande behöver du en pärlfot (tillval). (Artikelnummer: ) Skapa franska knutar med handbroderat utseende. Du behöver knutsömsfot med IDT (tillval). (Artikelnummer: ) Inledning Candlewicking Hopfogning och kantsöm Hopfogning och kantsöm Skapa franska knutar med handbroderat utseende. Du behöver knutsömsfot med IDT (tillval). (Artikelnummer: ) För hopfogning av två tygstycken. Du behöver vik- och kantsömsfot med IDT (tillval). (Artikelnummer: ) För hopfogning av två tygstycken. Du behöver vik- och kantsömsfot med IDT (tillval). (Artikelnummer: ) Alfabet Söm Nr Söm Nr Söm Nr Söm Nr Söm Nr Söm Nr

10 Inledning 10

11 Förberedelser Uppackning 1. Ställ kartongen på ett stadigt, plant underlag. Lyft upp maskinen ur kartongen, ta bort det yttre förpackningsmaterialet och lyft av skyddshuven/väskan. 2. Ta bort övrigt förpackningsmaterial och plastpåsen. Obs! Din PFAFF ambition essential symaskin är inställd för att ge bäst sömnadsresultat vid normal rumstemperatur. Extremt höga och låga temperaturer kan påverka sömnadsresultatet. Ansluta maskinen till eluttaget Nätsladden och fotreglaget finner du bland tillbehören. Obs! Rådfråga en kvalificerad elektriker om du inte vet hur du ansluter maskinen till eluttaget. Dra ur nätsladden när du inte använder maskinen. Till den här symaskinen ska du använda fotreglaget C-9002 som är tillverkad av CHIENHUNG TAIWAN., LTD. 1. Anslut fotreglagets sladd till det främre uttaget längst ner till höger på maskinen (A). Du styr sömnadshastigheten genom att trycka på fotreglaget. 2. Anslut nätsladden till det bakre uttaget längst ner till höger på maskinen (B). Sätt kontakten i eluttaget i väggen. 3. Sätt strömbrytaren på ON för att sätta på strömmen och belysningen (C). C A B Förberedelser Packa ihop efter sömnad 1. Stäng av huvudströmbrytaren. 2. Dra ur sladden ur vägguttaget och därefter ur maskinen. 3. Dra ut fotreglagets sladd ur maskinen. Vira sladden runt fotreglaget så blir det enklare att förvara den. 4. Lägg alla tillbehör i tillbehörslådan. Skjut fast lådan runt friarmen på maskinen. 5. Placera fotreglaget i utrymmet ovanför friarmen. 6. Sätt på den hårda huven. 11

12 Friarm Dra av tillbehörslådan för att använda friarmen. När lådan är monterad på maskinen hålls den på plats av en spärr. Ta bort tillbehörslådan genom att skjuta den åt vänster. Förberedelser Justera maskinens basplatta Du kan finjustera höjden på basplattan så att maskinen står plant på sömnadsytan. Snurra på skruven (A) till basplattan för hand. Skruva den medurs för att sänka plattan och moturs för att höja den. Montering i symaskinsskåp På undersidan av maskinen hittar du två hål som kan användas för att montera maskinen i ett symaskinsskåp. Placera hålen (som markeras på bilden) i linje med hålen i skåpet. Fäst maskinen med skruvar. A Trådkniv Dra tråden bakifrån och fram för att använda trådkniven, se bilden (B). B Trådrullehållare Maskinen har två trådrullehållare: en fast och en extra. Trådrullehållarna passar för alla typer av trådar. Den fasta trådrullehållaren är justerbar och kan ställas in både horisontellt (tråden hasplas av från trådrullen) och vertikalt (trådrullen roterar). Horisontellt läge kan användas för de flesta sy- och brodertrådar och vertikalt läge kan användas för många specialtrådar. 12 Horisontellt läge Sätt en trådbricka och en trådrulle på trådrullehållaren. Se till att tråden hasplas av över toppen och glider över den andra trådbrickan. Använd en trådbricka som är något större än trådrullen. Sätt en liten trådbricka framför smala trådrullar. Sätt en stor trådbricka framför breda trådrullar. Placera trådbrickan så att den platta sidan pressas mot trådrullen. Det ska inte finnas något utrymme mellan trådbrickan och trådrullen. Liten trådbricka Stor trådbricka

13 Vertikalt läge Fäll upp trådrullehållaren till vertikalt läge. Skjut på den stora trådbrickan och placera en filtbricka under trådrullen. Då hasplas tråden inte av för snabbt. Sätt inte någon trådbricka överst på trådrullehållaren eftersom detta hindrar trådrullen från att rotera. A Extra trådrullehållare Den extra trådrullehållaren används vid spolning av undertråd från en annan trådrulle eller när du syr med tvillingnål. Sätt den extra trådrullehållaren i hålet ovanpå maskinen (A). Sätt på en stor trådbricka och placera en filtbricka under trådrullen. Trådrullehållaren i vertikalt läge. Förberedelser Trä maskinen Kontrollera att pressarfoten är upplyft och att nålen står i det högsta läget. 1. Placera trådrullen på hållaren och sätt på en trådbricka i rätt storlek. 2. Dra tråden bakifrån och framåt genom trådledaren (B). Dra sedan tråden mellan trådspänningsskivorna (C). 3. Trä ner genom den högra trådskåran och därefter upp genom den vänstra trådskåran. 4. Dra tråden från höger in i trådtilldragaren (D) och ner i den vänstra trådskåran, in i den nedre trådledaren (E) och in i övertrådsledaren (F). 5. Trä nålen. B Extra trådrullehållare. E F D C 13

14 Nålträdare Med nålträdaren träds nålen automatiskt. Nålen ska vara i det övre läget när den inbyggda nålträdaren ska användas. Tryck upp nålen med nålstoppknappen så att den är i det övre läget. Vi rekommenderar även att du sänker pressarfoten. 1. Använd handtaget och dra nålträdaren så långt ner det går. Nålträdarens hake (F) går in genom nålsögat. 2. Lägg tråden över haken (G) bakifrån och sedan under nålträdarhaken (F). 3. Låt nålträdaren svänga tillbaka mjukt. Kroken drar tråden genom nålsögat och bildar en ögla bakom nålen. Dra ut trådöglan bakom nålen. Obs! Nålträdaren är konstruerad för nålar i storlek Du kan inte använda nålträdaren för storlek 60 eller mindre eller för vingnål eller tvillingnål. Det finns även vissa extra tillbehör som kräver manuell trädning av nålen. Nålen ska trädas framifrån och bak när du trär den manuellt. G Förberedelser F Trä en tvillingnål Byt ut nålen mot en tvillingnål. Kontrollera att pressarfoten är upplyft och att nålen står i det högsta läget. 1. Placera trådrullen på hållaren och sätt på en trådbricka i rätt storlek. Sätt i den extra trådrullehållaren. Skjut på den stora trådbrickan och en filtbricka. Sätt den andra trådrullen på trådhållaren. 2. Dra trådarna bakifrån och framåt genom trådledarna (A). Dra sedan trådarna mellan trådspänningsskivorna (B). 3. Trä ner genom den högra trådskåran och därefter upp genom den vänstra trådskåran. 4. Dra trådarna från höger in i trådtilldragaren (C) och ner i den vänstra trådskåran. Dra trådarna genom den nedre trådledaren (D). Lägg ena tråden i skåran på vänster sida av övertrådsledaren (E) och den andra tråden i skåran på höger sida av övertrådsledaren (F). Kontrollera att trådarna inte tvinnar ihop sig. 5. Trä nålarna. A C B E F D 14

15 A B D Spola undertråd 1. Sätt en trådrulle på trådrullehållaren i horisontellt läge. Skjut på en trådbricka så att den sitter stadigt mot trådrullen. 2. Dra tråden bakifrån och framåt genom trådledaren (A). Dra tråden medurs runt spänningsskivan (B). 3. Trä tråden inifrån och ut genom hålet i spolen (C). 4. Sätt en tom spole på spolaxeln. 5. Tryck spolaxelspaken åt höger. Ikonen för undertrådsspolning (E) visas på LCD-skärmen. Börja spola genom att trampa ned fotreglaget. När spolen är full stannar spolningen automatiskt. Tryck tillbaka spolaxelspaken åt vänster. Ikonen för undertrådsspolning försvinner från skärmen. Ta bort spolen och skär av tråden med undertrådskniven (D). Direct D E C Förberedelser 15

16 Förberedelser Sätta i spolen Se till att nålen är i det översta läget och att maskinen är avstängd innan du sätter i eller tar bort en spole. Öppna luckan till spolkorgen genom att flytta spärrknappen (A) åt höger. Ta bort luckan (B). 1. Sätt spolen i spolkapseln så att tråden går moturs. 2. Dra sedan tråden genom skåran (C). 3. Håll ett finger försiktigt högst upp på spolen och dra tråden i pilarnas riktning genom trådledaren från (C) till (D). 4. Dra tråden i pilarnas riktning genom trådledaren från (D) till (E). 5. Klipp av överflödig tråd genom att dra bakåt över knivbladen vid (E). 6. Sätt tillbaka locket till spolkorgen. 1 2 B A 3 4 D C E IDT -systemet (inbyggd dubbelmatning) PFAFF ambition essential har den idealiska lösningen för att du ska kunna sy jämnt och fint i alla slags tyger: inbyggd dubbelmatning, IDT systemet. Precis som på industrisymaskiner matar IDT -systemet tyget både ovan- och underifrån samtidigt. Tyget matas helt jämnt. I tunna tyger, som siden och viskos, förhindrar dubbelmatningen att tyget rynkar sig i sömmen. Den jämna tygmatningen ger också perfekt mönsterpassning av rutiga och randiga tyger. När du quiltar ligger alla tyglager still och det övre lagret sträcks inte ut. F Koppla in övermataren/idt -systemet Obs! När du syr med IDT -systemet måste du använda pressarfötter med en urfasning mitt bak (F). Höj pressarfoten. Tryck övermataren IDT systemet nedåt tills den hakar i. Koppla ur övermataren/idt -systemet Höj pressarfoten. Håll i övermataren med två fingrar på det ribbade fästet. Dra övermataren nedåt och sedan ifrån dig, och släpp den sedan sakta uppåt. 16

17 Pressarfotstryck Pressarfotstrycket är förinställt till standardvärdet N. I de flesta fall behöver pressarfotstrycket inte justeras. När du använder specialtekniker eller syr på mycket tunt eller kraftigt tyg kan resultatet förbättras om du ändrar trycket. Är tyget mycket tunt lättar du på trycket genom att vrida reglaget moturs. Obs! Om du vrider reglaget för mycket moturs kan det lossna. Sätt då tillbaka reglaget och vrid det medurs tills det sitter fast igen. Om tyget är tjockt ökar du trycket genom att vrida reglaget medurs. Obs! Om du vrider reglaget medurs tills det inte går längre har du ställt in pressarfotens maxtryck. Försök inte vrida reglaget längre än så. Förberedelser Trådspänning Om du vill ändra trådspänningen vrider du på reglaget ovanpå maskinen. Vilken trådspänning du ska använda beror på tyget, vadden och tråden. För att du ska få så snygga och hållbara sömmar som möjligt ska du kontrollera att övertrådspänningen är rätt inställd. Det innebär att trådarna möts jämnt mellan de två tyglagren vid vanlig sömnad. Om undertråden syns på tygets ovansida är övertrådsspänningen för hård. Minska övertrådsspänningen. Om övertråden syns på tygets undersida är övertrådsspänningen för lös. Öka övertrådsspänningen. När du syr dekorsömmar och knapphål ska övertråden synas på tygets baksida. Provsy på en restbit av det aktuella tyget och kontrollera spänningen. 17

18 Förberedelser Nålar Symaskinsnålen spelar en viktig roll för ett bra resultat. Använd enbart kvalitetsnålar. Vi rekommenderar nålar från system 130/705H. Nålpaketet som medföljer maskinen innehåller nålar i de vanligaste använda storlekarna. Universalnål (B) Universalnålarna har en lite avrundad spets och finns i flera grovlekar. Används för vanlig sömnad till en mängd olika tygkvaliteter. Stretchnål (C) Stretchnålar har en speciell utformning för att förhindra överhoppade stygn i elastiska material. Används till stickade material, baddräkter, fleece, mocka- och skinnimitationer. Märkta med ett gult band. Brodernål (D) Brodernålar har en speciell utformning, en något rundad spets och en aning större nålsöga för att inte skada tråd och material. Används till metalltrådar och andra specialtrådar för broderi och dekorationer. Märkta med ett rött band. Jeansnål (E) Jeansnålar har en vass spets som går igenom tätvävda tyger utan att nålen böjs. För kanvas, denim och mikrofiber. Märkta med ett blått band. B C D E F Vingnålar (F) Vingnålen har breda vingar på båda sidor, som gör små hål i tyget vid sömnad av olika hålsömmar på naturmaterial. Minska stygnbredden för bästa resultat. Obs! Byt nål ofta. Använd alltid en rak nål med vass spets (G). En skadad nål (H) kan orsaka överhoppade stygn, bruten nål eller avsliten tråd. En skadad nål kan också förstöra stygnplåten. Använd inte asymmetriska tvillingnålar (I), för de kan skada symaskinen. G H I 18

19 Byta nål 1. Använd hålet i universalverktyget för att hålla i nålen. 2. Lossa nålskruven. Använd skruvmejseln vid behov. 3. Ta bort nålen. 4. Sätt i den nya nålen med hjälp av universalverktyget. För in den nya nålen med den platta sidan bakåt så långt upp det går. 5. Dra åt nålskruven så mycket som det går. Sänka matartänderna Du kan sänka matartänderna genom att dra spaken på baksidan av friarmen åt vänster. För reglaget åt höger för att höja matartänderna. Obs! Matartänderna höjs inte direkt när du drar i spaken. Vrid ett helt varv på handhjulet eller börja sy för att koppla in matartänderna igen. A Förberedelser Pressarfotslyft Pressarfoten sänks eller höjs med pressarfotslyften (A). Om du syr på kraftigt tyg eller på flera tyglager kan du höja pressarfoten högre för att göra det enklare att placera tyget under pressarfoten. Byta pressarfot Ta loss pressarfoten Tryck ner pressarfoten tills den lossnar från pressarfotsfästet. Sätta fast pressarfoten Lägg pressarfoten under pressarfotfästet (B) så att skåran är i linje med stiftet (D). Sänk pressarfotslyften. Nu klickas pressarfoten automatiskt fast i fästet. Obs! Kontrollera att pressarfoten sitter fast ordentligt genom att höja pressarfotslyften. B D D C D 19

20 Knappar Förberedelser Backmatning (1) Tryck på knappen innan du börjar sy om du vill låsa backmatningen. En ikon på LCD-skärmen anger att backmatningen är aktiverad (se nästa sida). Ikonen visas och maskinen syr bakåt tills du trycker på knappen en gång till. Om du håller backmatningsknappen intryckt medan du syr, syr maskinen bakåt så länge du håller knappen intryckt. Backmatning används även vid sömnad med lagningssöm. Nålstopp uppe/nere (2) Tryck på den här knappen för att höja och sänka nålen. Samtidigt ändras det inställda nålstoppläget. En ikon på LCD-skärmen visar nålens stoppläge. Du kan även höja eller sänka nålen genom att trycka lätt på fotreglaget. Knapp för lägesval (3) När du sätter på maskinen är den inställd i direktvalsläge. Tryck på den här knappen om du vill växla till mönsterläge. Om du trycker på knappen en gång till växlar maskinen till textläget och vid en tredje knapptryckning återgår den till direktvalsläget. Automatiskt avslut (4) Vid raksöm (direktvalsknapp 0 och 1 och mönsterlägessöm 17 och 48) trycker du på den här knappen om du vill att maskinen omedelbart ska sy fäststygn och sedan stanna automatiskt. Ikonen för automatiskt avslut visas på skärmen. När du använder andra sömmar trycker du på den här knappen om du vill att maskinen ska sy fäststygn i slutet av det aktuella mönstret och sedan stanna automatiskt. Ikonen för autostopp visas på skärmen. Obs! Funktionen automatiskt avslut kan inte användas med mönsterlägessöm Spegelvändning i sidled (5) Används för att spegelvända sömmar och mönsterkombinationer i sidled. Minne (6) Tryck på den här knappen för att växla till mönsterkombination. Om du trycker på den här knappen efter att du har programmerat en mönsterkombination sparas den programmerade mönsterkombinationen i maskinminnet. Ta bort (7) Raderar sömmar i en mönsterkombination. Pilknappar (8) Använd vänster- och högerpilarna för att stega genom en mönsterkombination. LCD-skärmen visar den aktuella sömmens nummer och ungefärliga placering i mönsterkombinationen. Stygnlängd (9) Öka eller minska stygnlängden med hjälp av + och -. Stygnbredd eller stygnposition (10) Öka eller minska stygnbredden med + och -. När du syr raksöm kan du ändra stygnpositionen med + och -.

21 Välja söm (11) I direktvalsläget väljer du söm genom att ange sömmens nummer med sifferknapparna 0 till 9. I mönsterläget och textläget väljer du söm genom att ange sömmens nummer med en kombination av sifferknapparna 0 till 9. LCD-skärm Symaskinens LCD-skärm visar rekommendationer och information om de aktuella inställningarna. 12. Direktvalsläge 13. Vald söm 14. Sy bakåt 15. Automatiskt avslut aktiverat 16. Maskinen stannar med nålen i det övre läget 17. Spegelvändning aktiverad 18. Knapphålsspaken måste sänkas 19. Spolning av undertråd pågår 20. Ungefärlig nålposition (inte alla 29 möjliga positioner visas) 21. Stygnbredd/stygnposition 22. Stygnlängd 23. Rekommenderad pressarfot Obs! Endast den första siffran av pressarfotens nummer visas på skärmen. Se även pressarfotsöversikten på sidan Autostopp aktiverad 25. Maskinen stannar med nålen i det nedre läget 26. Mönsterläge 27. Maskinen är inställd på mönsterkombination 28. Mönsterkombinationens ungefärliga längd 29. Aktuell position i mönsterkombinationen 30. Tillgängligt minne 31. Textläge Obs! Alla ikoner visas inte samtidigt Direct Patterns MEM Alphabet MEM Förberedelser 21

22 Sömnad När maskinen sätts på är den inställd i direktvalsläge. Maskinen är som standard inställd på raksöm. Sömnadsläge översikt 1. Valt sömnummer 2. Rekommenderad pressarfot 3. Stygnlängd 4. Stygnbredd/stygnposition 5. Nålposition 6. Nålstoppläge 1 Direct Obs! Om pressarfotsrekommendationen visar ett + måste en tillbehörspressarfot användas för den valda sömmen. Mer information om olika sömnadstekniker finns i sömtabellen på sidan 9. Sömnad Välja söm När maskinen är inställd i direktvalsläget väljer du nyttosömmarna 0 till 9 genom att trycka på respektive sömvalsknapp. När maskinen är inställd i mönster- eller textläget väljer du en söm eller bokstav genom att trycka på en kombination av sömvalsknapparna. Söminställningar Maskinen ställer automatiskt in längd och bredd/ position för den valda sömmen. Du kan göra egna justeringar av den valda sömmen. Endast den valda sömmen ändras och standardvärdena återställs när du väljer en annan söm. De ändrade inställningarna sparas inte automatiskt när maskinen stängs av. Den inställda stygnbredden och stygnlängden visas vid respektive ikon. Om du försöker ange ett värde under lägsta eller över högsta tillåtna värde avges en varningssignal. Obs! Standardvärdena blinkar på skärmen när du bläddrar igenom de olika inställningsalternativen. Stygnlängd (3) Du kan öka stygnlängden med + och minska den med -. Direct 3 22

23 Stygnbredd/stygnposition (4) Du kan öka stygnbredden med + och minska den med -. När du syr raksöm kan du flytta stygnpositionen åt vänster eller höger med + och -. När du syr raksöm visar nålpositionsikonen (A) på skärmen att stygnposition och inte stygnbredd är aktiverad. När du ändrar stygnpositionen ändras även nålpositionsikonen på skärmen. Obs! Det finns 29 olika nålpositioner. Ikonen på skärmen visar dock endast den ungefärliga nålpositionen. Direct 4 A Spegelvändning För en dekorativ effekt kan sömmarna spegelvändas i sidled. En del sömmar kan inte spegelvändas p.g.a. design eller funktion. Knapphål, lagningssöm och tränsar är exempel på sömmar som inte kan spegelvändas. Tryck på spegelvänd i sidled (B) om du vill spegelvända en söm i sidled. På skärmen visas en ikon (C) som anger att den valda sömmen har spegelvänts. Om du försöker spegelvända en söm som inte kan spegelvändas avges en varningssignal. B Patterns C Sömnad Automatiskt avslut Vid raksöm (direktvalsknapp 0 och 1 och mönsterlägessöm 17 och 48) trycker du på knappen för automatiskt avslut (D) om du vill att maskinen omedelbart ska sy fäststygn och sedan stanna automatiskt. D E Ikonen för automatiskt avslut (E) visas på skärmen tills maskinen har stannat. När du använder andra sömmar trycker du på knappen för automatiskt avslut om du vill att maskinen ska sy fäststygn i slutet av det aktuella mönstret och sedan stanna automatiskt. Ikonen för autostopp (F) visas på skärmen tills maskinen har stannat. Om du trycker på knappen en gång till eller väljer ett annat mönster avbryts funktionen. Obs! Funktionen automatiskt avslut kan inte användas med mönsterlägessöm Direct F Patterns 23

24 Sömnadstekniker Trestegssicksack Direktvalssöm nr 5 kan användas för att överkasta obearbetade kanter. Kontrollera att nålen går in i tyget på vänster sida och kastar över kanten på höger sida. Söm 5 kan också användas som en elastisk söm för trikåtyger. Sömnad Knapphål Maskinens knapphål är specialanpassade för olika typer av tyg och plagg. I sömtabellen på sida 8 hittar du beskrivningar av varje knapphål. Obs! När ett knapphål har valts visas en ikon (A) på skärmen som påminner dig om att sänka knapphålsspaken innan du börjar sy. Lägg mellanlägg under tyget och/eller förstärk tyget där knapphålen ska sys. Automatisk knapphålsfot 5B 1. Markerar var på plagget knapphålet ska vara. 2. Fäst knapphålsfot 5B och dra ut knapphållarbrickan. Sätt i knappen. Knapphålets längd beror på hur stor knappen är. 3. Kontrollera att tråden dras genom hålet i pressarfoten och placeras under foten. 4. Välj det knapphål du vill sy och justera till önskad längd. Obs! Sy alltid ett provknapphål på en restbit av det aktuella tyget. 5. Placera plagget under pressarfoten så att markeringen på tyget är i linje med knapphålsfotens mitt. 6. Dra ner knapphålsspaken hela vägen och skjut den ifrån dig. 7. Håll fast övertrådens ände och börja sy. Knapphålen sys framifrån och bakåt. 8. När knapphålet är sytt höjer du pressarfoten. Patterns A 24

25 Knapphål med inläggstråd (elastiska tyger) När du syr knapphål i elastiska tyger rekommenderar vi inläggstråd för ökad stadga och för att motverka att knapphålet sträcks. 1. Lägg en ögla av kraftig tråd eller pärlgarn över stiftet på baksidan av knapphålsfot 5B. Dra trådändarna framåt under foten och knyt dem runt stiftet framtill på foten. 2. Sy ett knapphål. Sy över snodden med satinsömsstolparna. 3. När knapphålet är klart lyfter du av snodden från stiftet och drar den rak. 4. Korsa snodden framför nålen. Trä ändarna i en stor synål, dra dem till avigsidan och knyt ihop dem. Klipp sedan av överflödig tråd. 5. Skär försiktigt upp knapphålet med en sprätt. Sy i en knapp 1. När du vill sy i en knapp tar du bort pressarfoten och väljer sömmen för att sy i knappar. 2. Sänk matartänderna. 3. Lägg in knappen under pressarfotsfästet. Använd spegelvändningsfunktionen för att se till att hålen i knappen hamnar under nålen och att bredden är rätt för den aktuella knappen. Vid behov ändrar du stygnbredden så att den passar avståndet mellan hålen. 4. Du kan öka eller minska antalet stygn som fäster knappen på tyget (A) i steg om två med stygnlängdsknapparna (B). 5. Börja sy. Maskinen syr programmet åt dig, fäster och stannar. Obs! Använd universalverktyget om du vill ha en knapphals under knappen. Du kan också använda pressarfot # som används för att sy i knappar. Den finns som extra tillbehör. Sömnad B Patterns A 25

26 Lagning och stoppning Laga små hål och revor innan de blir större och förstör plagget. Välj en tråd i en färg som ligger så nära plaggets som möjligt. 1. Placera tyg eller mellanlägg under hålet eller revan i plagget. 2. Välj söm nummer 15, lagningssöm. 3. Börja ovanför hålet och sy över det. 4. När du har sytt över hålet trycker du på backmatningsknappen för att ange sömmens längd. Därefter syr maskinen automatiskt färdigt sömmen. 5. Fortsätt att sy. Sömmen sys i samma storlek och maskinen stannar när sömmen är klar. Om du vill ställa in en annan längd på sömmen väljer du sömmen igen och gör om steg 3 och 4 ovan. Obs! Lagningssömmar kan också sys med knapphålsfot 5B. Ställ in längden på lagningssömmen genom att dra ut knapphållarbrickan och sänk knapphålsspaken för att börja sy. Patterns Sömnad Sy fållar i kraftigt tyg När du syr över sömsmåner i extra kraftigt tyg eller en jeansfåll kan pressarfoten tippa när maskinen syr över sömmen. Använd universalverktyget för att balansera pressarfotens höjd medan du syr. Den ena sidan av verktyget är tjockare än den andra. Använd den sida som bäst motsvarar sömmens tjocklek. 26

27 Quiltning En quilt består oftast av tre lager två lager tyg med ett lager fyllning emellan. När du ska sy ihop lagren kan du välja mellan flera olika sömmar och tekniker. Sy i diket Använd dekorsömsfot 1A med IDT -system. Att sy i diket innebär att du använder linjalen på pressarfoten för att följa sömmarna i quiltblocken. Börja med att nåla ihop quilten genom alla lager med säkerhetsnålar börja från mitten och arbeta utåt. Sätt fast en nål var cm. Obs! Du kan också använda tillbehörsfot med IDT -system, som används för att sy i diken. Crazy quilt-sömmar Dekorera din quilt med vackra dekorsömmar. Sömmarna kan sys i en liknande eller kontrasterande färg. Du kan till exempel använda brodertrådar av rayon eller tjock bomull. Frihandssömnad Frihandsbroderi innebär inte bara att ovansida, fyllning och baksida hålls ihop, utan det ger också struktur och liv åt quilten. När du frihandsbroderar ska du inte sänka matartänderna. Flytta i stället tyget manuellt för att bestämma stygnlängden. 1. Ställ in maskinen på frihandssömnad genom att välja raksöm 0 med direktvalsknappen. 2. Sätt fast den öppna tillbehörsfoten för frihandssömnad Sänk matartänderna. 4. Nåla ihop quiltlagren och förbered enligt instruktionerna under Sy i diket ovan. Tips! Träna först att sy på frihand på några tygbitar med fyllning. Om du syr med jämn hastighet blir det lättare att sy jämna stygn. 5. Börja nära mitten. Sy ett stygn och dra upp undertråden till ovansidan. Sy några stygn precis bredvid varandra för att fästa trådarna. 6. Nu ska du flytta quilten så att stygnen bildar virvlar. Sömmen ska inte korsa sig själv och ska fortsätta snirkla sig fram. Quiltning med handsytt utseende 1. Tråckla på den färdiga ovansidan på vadderingen och baksidan. 2. Trä nålen med osynlig (enfibrig) tråd. Använd en kontrasterande eller matchande rayon- eller bomullstråd som undertråd. 3. Välj quiltsöm med handsytt utseende, mönsterval nr 17, och öka övertrådsspänningen till Sätt fast den rekommenderade pressarfoten (visas i sömnadsrekommendationerna). 5. Koppla in IDT -systemet. 6. När du syr ska du bara se undertråden. Finjustera övertrådsspänningen efter behov så att du uppnår önskad effekt. Sömnad 27

28 Osynlig fållsöm Osynlig fållsöm 01 (mönsterval) används för att sy osynliga fållar på kjolar, byxor och heminredningsföremål. Använd fot 3 med IDT system. 1. Kasta över fållens kant. 2. Vik in och pressa fållen mot avigan. 3. Vik sedan tillbaka fållen så att ungefär 1 cm av den kastade kanten sticker ut utanför fållen. Plaggets avigsida ska nu vara vänd uppåt. 4. Lägg tyget under pressarfoten så att fållen går längs med kantlinjalen A. 5. När nålen går ner i fållen ska den fånga upp en liten mängd tyg. Om sömmen syns från rätsidan justerar du kantlinjalen A genom att vrida på skruv B, tills stygnet i sömmen endast kan anas. A B Sömnad Osynlig fållsöm, elastisk Den elastiska osynliga fållsömmen 02 (mönsterval) är särskilt lämplig för stretchmaterial eftersom sicksacksömmen låter tyget töjas. Fållen kastas och sys upp på samma gång. På de flesta trikåmaterial behöver du inte kasta över kanten först. Osynlig fållsöm 01 Osynlig fållsöm, elastisk 02 Sy i blixtlås Det finns olika sätt att sy i blixtlås på. Följ anvisningarna i mönstret. Då blir resultatet bäst. För alla typer av blixtlås gäller att du ska sy så nära dess tänder som möjligt. Blixtlåsfot 4 kan klickas fast på pressarfotsfästet på vänster eller höger sida, beroende på hur du vill sy i blixtlåset. Välj sedan en av de 29 nålpositionerna så att nålen går in nära blixtlåsets tänder. Om pressarfoten sitter på höger sida måste nålen flyttas åt höger. Om pressarfoten sitter på vänster sida måste nålen flyttas åt vänster. 28

29 Sömnadstekniker Om du vill använda söm nr 94 till 99 på din PFAFF ambition essential symaskin behöver du olika tillbehörsfötter. Detta anges med ett + bredvid pressarfotssymbolen på skärmen. Se sömtabellen på sidan 9 för mer information om olika sömnadstekniker och vilken tillbehörsfot som behövs för respektive söm.

30 Mönsterkombinationer Med funktionen mönsterkombination kan du kombinera sömmar och bokstäver till mönster. Du kan lägga in upp till 30 sömmar och bokstäver i samma mönsterkombination. Alla sömmar i symaskinen kan användas i mönster, utom knapphålssömmar, lagningssöm, sömmar för att sy i knappar samt tränsar. Översikt 1. Pilknappar 2. Minnesknapp 3. Radera 4. Automatiskt avslut 5. Spegelvänd i sidled 6. Lägesknapp 7. Stygnlängd 8. Stygnbredd/stygnposition 9. Nummer på vald söm 10. Pilen visar aktuell position i mönsterkombinationen 11. Mönsterkombinationens längd 12. Tillgängligt minne Patterns MEM Patterns MEM Skapa en mönsterkombination Tryck på minnesknappen (2) för att växla till mönsterkombination. 9 MEM Aktivera mönster- eller textläget genom att trycka på lägesknappen (6). Mönsterkombinationer Välj den söm du vill använda (se sidan 22). Sömmens nummer visas på skärmen (9). När du väljer en annan söm läggs denna in i mönsterkombinationen efter den första sömmen. Sömmar från mönster- och textläget kan kombineras. Tillgängligt minne Den tunna horisontella linjen (12) i skärmens nedre högra hörn visar tillgängligt minne. Allteftersom sömmar programmeras in skapas markeringar (11) ovanför denna tunna linje som visar hur mycket av det tillgängliga minnet som mönsterkombinationen använder. Om du försöker lägga in en söm när minnet är fullt avges en varningssignal. 30

31 Stega i en mönsterkombination Alla sömmar i mönsterkombinationen motsvaras av en markering i skärmens nedre högra hörn. Markeringen för den aktuella sömmen blinkar. Du kan stega genom mönsterkombinationen med vänster- och högerpilarna. Numret för den aktuella sömmen i mönsterkombinationen visas på skärmen. Nya sömmar läggs till efter den aktuella sömmen. Pilen (10) och en blinkande markör i skärmens nedre högra hörn anger aktuell position i mönstret så att du kan följa med i mönsterlinjen (11) allteftersom du syr. MEM Justera stygn Tryck på vänster- och högerpilarna (1) tills den söm du vill ändra visas på skärmen. Du kan justera stygnlängd (7) och bredd/position (8) samt spegelvända (5) sömmen sidledes enligt beskrivningen på sidan Obs! Ändringarna påverkar endast den markerade sömmen Patterns MEM Lägga till sömmar eller bokstäver i en kombination Nya sömmar läggs till efter den aktuella sömmen. Om du vill lägga till en söm använder du vänster- och högerpilarna för att stega genom mönsterkombinationen. Stanna när markören är vid den position där du vill lägga till en söm. Radera sömmar eller bokstäver i en kombination Om du vill radera en söm trycker du på vänsteroch högerpilarna tills den söm du vill radera visas på skärmen och trycker på ta bort (3). Spara en mönsterkombination Om du vill spara en mönsterkombination i maskinminnet trycker du på minnesknappen (2). På så sätt finns mönsterkombinationen kvar när maskinen stängs av. Läsa in en mönsterkombination Om du vill läsa in tidigare programmerade mönsterkombinationer trycker du på minnesknappen. Markören placeras vid den första sömmen i mönsterkombinationen. Sy en mönsterkombination Om du vill sy mönsterkombinationen trampar du ned fotreglaget. Om du vill börja sy vid en annan position i mönsterkombinationen stegar du till önskad söm med pilknapparna. Kombinationen sys i en följd. Om du vill sy endast en repetition av mönsterkombinationen trycker du på knappen för automatiskt avslut (4). Symbolen för autostopp visas på skärmen. Maskinen syr endast en repetition av mönsterkombinationen. Därefter sys några fäststygn och maskinen stannar. Mönsterkombinationer 31

32 Underhåll Rengöra maskinen För att din symaskin ska fungera väl bör du rengöra den ofta. Den behöver inte smörjas (oljas). Torka av maskinens utsida med en mjuk trasa för att rengöra den från damm och ludd. Torka av skärmen med en ren, mjuk och fuktig trasa. Rengöra spolområdet Obs! Höj nålen, sänk matartänderna och stäng av maskinen. Ta bort pressarfoten. Tryck spärrknappen (A) för luckan till spolkorgen åt höger och ta bort luckan (B) och spolen. Använd skruvmejseln för att ta bort de två skruvarna (C) i stygnplåten. Lyft upp stygnplåten. C B C A Rengör matartänderna med spolområdet med borsten som finns bland tillbehören. Rengöra under spolkorgen Området under spolkorgen måste rengöras när du har sytt flera sömnadsprojekt eller när du märker att ludd har samlats runt spolkorgen. Plocka ur spolkorgen genom att lyfta den uppåt och till höger. Rengör området med borsten eller med en torr trasa. Sätt tillbaka spolkorgen så att spetsen passar i spärren (D). Obs! Blås inte i eller runt spolkorgen. Damm och ludd åker då längre in i maskinen. Tips! Använd skruvmejseln för att enklare plocka ur spolkorgen. Underhåll Sätta tillbaka stygnplåten Sätt tillbaka stygnplåten med matartänderna sänkta och dra åt de två skruvarna till stygnplåten. Sätt tillbaka locket till spolkorgen. D 32

33 Felsökning I felsökningsguiden finns lösningar på eventuella problem som du kan ha med maskinen. Mer information kan du få från din lokala auktoriserade PFAFF -återförsäljare. Problem/orsak Generella problem Åtgärd Tyget matas inte? Kontrollera att matartänderna inte är sänkta. Nålen går av? Sätt fast nålen korrekt (se sida 19). Sätt fast en nål som passar för tyget. Maskinen syr inte? Kontrollera att alla kontakter sitter i ordentligt både i maskinen och i vägguttaget. Skjut spolaxelspaken till sömnadsläge. Det händer inget när jag pekar på symaskinens funktionsknappar? Maskinens uttag och funktionsknappar kan vara känsliga för statisk elektricitet. Om det inte händer något när du trycker på knapparna kan du stänga av maskinen och sedan sätta på den igen. Kontakta din auktoriserade PFAFF -återförsäljare om problemet kvarstår. Maskinen hoppar över stygn. Har du satt i nålen korrekt? Sätt fast nålen korrekt (se sida 19). Har du satt i en felaktig nål? Använd nålsystem 130/750 H. Är nålen böjd eller trubbig? Sätt i en ny nål. Har du trätt maskinen på rätt sätt? Kontrollera trädningen. Används rätt pressarfot? Sätt fast rätt pressarfot. Är nålen för liten för tråden? Kontrollera att du använder rätt nål för tråden och tyget. Övertråden går av. Har du satt i nålen korrekt? Sätt fast nålen korrekt (se sida 19). Har du satt i en felaktig nål? Använd nålsystem 130/750 H. Är nålen böjd eller trubbig? Sätt i en ny nål. Har du trätt maskinen på rätt sätt? Kontrollera trädningen. Är nålen för liten för tråden? Byt nål till rätt storlek för tråden. Använder du en tråd av dålig kvalitet med knutar eller tråd som har blivit uttorkad? Använder du rätt trådbricka? Är trådrullehållaren inställd i bästa läge? Är stygnplåtens hål skadat? Undertråden går av. Har du satt i spolen korrekt? Är stygnplåtens hål skadat? Är spolområdet rent? Har undertråden spolats på rätt sätt? Byt till en ny tråd av bättre kvalitet, köpt hos en auktoriserad PFAFF -återförsäljare. Sätt på en trådbricka i rätt storlek för den aktuella trådrullen. Pröva att ställa in trådrullehållaren i ett annat läge (vertikalt eller horisontellt). Byt stygnplåt. Kontrollera undertråden. Byt stygnplåt. Borsta bort ludd från spolområdet. Spola en ny spole med undertråd. Underhåll 33

34 Sömmen har ojämna stygn. Är trådspänningen rätt inställd? Kontrollera övertrådsspänningen och trädningen. Använder du för tjock eller grov tråd? Byt tråd. Är undertråden jämnt spolad? Kontrollera spolningen av undertråd. Använder du rätt typ av nål? Sätt fast rätt nål på rätt sätt (se sida 19). Maskinen matar inte eller matar ojämnt. Har du trätt maskinen på rätt sätt? Har det samlats ludd mellan matartänderna? Kontrollera trädningen. Ta bort stygnplåten och rengör matartänderna med en borste. Lämna in symaskinen på service regelbundet hos din lokala auktoriserade PFAFF -återförsäljare. Om du har följt felsökningsinformationen och fortfarande har problem bör du ta med dig symaskinen till din återförsäljare. Om det är något specifikt problem kan det vara till stor hjälp om du testsyr med tråd på en restbit av tyget du använder och tar med det till din återförsäljare. Ett sömnadsexempel kan vara till stor hjälp. Reservdelar och tillbehör som inte är original Garantin täcker inte fel och skador som orsakas av att annat än originaldelar och -tillbehör har använts. Underhåll 34

35 Vi förbehåller oss rätten att utan föregående meddelande göra ändringar i symaskinsutrustningen och tillbehörssortimentet samt att ändra prestanda eller design. Sådana ändringar är dock alltid till fördel för kunden och produkten. Immateriell egendom PFAFF, AMBITION ESSENTIAL och IDT (bilden) är varumärken som tillhör KSIN Luxembourg II, S.ar.l. CE - Authorised Representative VSM Group AB, SVP Worldwide Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

36 A Swedish InHouse 2012 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. All rights reserved Printed in Germany on environmentally-friendly paper