Stadskampen. den långa VaNdriNGeN. Madrid, barcelona, sevilla och ValeNCia GÖr UPP i FoTboll

Transkript

1 españa NUMMER 08 VÅR 2010 den långa VaNdriNGeN PILGRIMSLEDEN TILL SANTIAGO DE COMPOSTELA lantlig FlÄrd SEX HOTELLIDYLLER Tio VÅrTiPs SPANIENS BÄSTA JUST NU Stadskampen Madrid, barcelona, sevilla och ValeNCia GÖr UPP i FoTboll

2 INNEHÅLL INNeHÅLL Santiago de Compostela Gijon Bilbao Roncesvalles Costa Brava Zaragoza Barcelona 03 LEDARE 04 VÅRTIPS 07 SLAGET OM SPANIEN 13 LYXIGT LANTLIV 16 DEN INRE VANDRINGEN 20 RESENYHETER KANARIEÖARNA Gran Canaria MADRID Córdoba Jaén Sevilla Sierra Nevada Valencia Sierra Espuña Ibiza 2 e s p a ñ a

3 I NeeD spain 2009 VAR INGET BRA ÅR för den spanska turismen. Femtiotvå miljoner turister besökte Spanien förra året, men det var 8,7 procent färre än antalet besökare under De största marknaderna för den spanska turistsektorn Storbritannien med 13,3 miljoner turister och Tyskland med 8,9 miljoner turister har drabbats hårt av krisen och antalet resenärer har minskat med 15,5 respektive 11,3 procent. De skandinaviska länderna, den femte största turistmarknaden för Spanien med 3,3 miljoner turister förra året, minskade också med sju procent. Från Sverige reste turister till Spanien under 2009, 17 procent färre än under Positivt var det i alla fall att de svenska övernattningarna i Spanien under 2009 behöll ungefär samma nivå som under Lyckligtvis verkar det som att den negativa trenden så småningom börjat vända: företagens och hushållens förtroendeindikator har blivit bättre. Den svenska ekonomin har blivit starkare och prognoserna talar för att den kommer att växa 2,7 procent under Vi hoppas naturligtvis på att alla dessa positiva tecken bidrar till en återhämtning av den svenska turismen till Spanien under Bokningstakten är just nu 10 procent högre än under samma period förra året. Resorna till Katalonien och framför allt Barcelona ökar men också Kanarieöarna och i mindre utsträckning Balearerna visar positiva resultat. Spanska Turistbyrån kommer att behålla sin arbetslinje under 2010 med en stor satsning på marknadsföringsaktioner B2C (presentationer, marketing online) och ett ökat samarbete med den svenska resebranschen i form av gemensamma annonskampanjer. Vi vill också vara mer aktiva i södra och mellersta Sverige samt intensifiera vårt samarbete med svensk media med mer information och studieresor om de många oupptäckta skatterna som vårt land fortfarande döljer för många svenskar. När du läser detta så har också vår nya reklamkampanj I need Spain kommit igång förhoppning om att den ger det bästa möjliga resultat och att den uppskattas av både mediebranschen och publiken. Vi välkomnar era synpunkter och kommentarer om våra annonser! Det var allt för den här gången. Tack för ert stöd. Un abrazo. españa españa ÄR PRodUCeRad av emma PUBliSHiNG ab PÅ UPPdRaG av SPaNSKa turistbyrån. adress: emma PUBliSHiNG ab, RePSlaGaRGataN 17 B, StoCKHolM Tel: +46 (0) Vd: NilS NoRBeRG ProJeKTledare/redaKTÖr: MiCHa VaN dinther GraFisK ForM: JeSSiCa ericsson repro: lena HoXteR TrYCK: GRaFiSKa PUNKteN bilder: SaMtliGa BildeR KoMMeR FRÅN SPaNSKa turistbyrån om inget annat anges UTGiVare: SPaNSKa turistbyrån TUrisTbYrÅCHeF: MiGUel angel NoMBela ProJeKTaNsVariG: CaRloS SaRMieNto e-post: adress: StURePlaN 6, 3 tr StoCKHolM Tel: +46(0) FaX: +46(0) Webb: españa nummer 08 vår 2010 den Långa vandringen pilgrimsleden till Santiago de CompoStela LantLig flärd Sex hotellidyller tio vårtips SpanienS bästa just nu Stadskampen madrid, Barcelona, Sevilla och valencia gör upp i fotboll omslagsbild: JoSÉ BaRea em PRoMoCiÓN de MadRid Sa LEDARE M IGUEL ANGEL N O M B EL A Turistbyråchef, Spanska Turistbyrån e s p a ñ a 3

4 1 gatuliv 10 TIPS VÅRTIPS den är över en kilometer lång, och hyser Madrids huvudsakliga kärna av hotell, nöjespalats och lyxbutiker. Sitt namn fick den så sent som 1981, men Gran Vía storgatan gör sedan ett sekel skäl för sitt namn. Gran Vía firar 100 år i år, men behåller sin ungdom genom sin ständiga dragningskraft på såväl Madridbor som besökare. a10 inspirerande TiPs FÖr VÅr i spanien 4 e s p a ñ

5 lyxtåg litteratur festival olivolja Res med El Expreso de La Robla för en annorlunda lyxupplevelse. Resorna företas med klassiska tåg, men med alla moderna bekvämligheter. Rutterna utgår från Bilbao eller Gijón, beroende på vart man vill resa, och turen varar i fyra dagar. Separata hytter, frukostbufféer, middagar och vin ingår i paketet. Tåget gör nattstopp vid stationer så gästerna kan kliva av och utforska omgivningarna på egen hand. Costa Bravas skönhet är så hänförande att ett flertal internationella konstnärer och författare skapat sina mest omtalade alster utmed denna klippiga kust kom Truman Capote till Palamós, en liten by som sedermera blev den plats där han färdigställde dokumentärromanen Med kallt blod. På Hotel Trias, det hotell som under en tid hyste författaren, kan man fortfarande förnimma hans närvaro i de stilrena rummen. Upplev den fantastiska blomparaden i Córdoba. För att välkomna våren firas varje år i början av maj Cruces de Mayo i staden. Gator och torg dekoreras med blomklädda kors och blomsterarrangemang av alla de slag. Möt våren i stadsdelarna San Basilio, San Agustín eller San Andrés för att uppleva denna fantastiska blomsterhögtid från sin allra bästa sida. Provinsen Jaén i Andalusien är världens största producent av olivolja. I dess kärna ligger Baeza, en stad där det flytande guldet ringlas på allt från frukostmackan till middagens olivoljefriterade pescaíto frito. För en djupdykning i olivoljans historia rekommenderas ett besök på traktens museum, där man också har möjlighet att avnjuta och inhandla den lokala extra jungfruoljan. com 6 spa 7vandring F o t o : J o S É B a R e a e M P R o M o C i Ó N d e M a d R i d S a Gran Canarias naturtillgångar banar vägen för en stor mångfald av spaupplevelser. Alger, havssalt, lera och kryddor finns i mängder och skapar fantastiska förutsättningar för en stor variation på olika kroppsterapier. Allt för att få den moderna semesterfiraren att varva ner. Flertalet hotell och resorts runt om ön erbjuder spabehandlingar och satsar stort på välmående för både kropp och själ. Bergskedjan Sierra Espuña är en värld av kontraster, och erbjuder vandrare en färggrann mosaik av upplevelser. Områdets utmärkta vandringsleder löper genom lummiga skogar, karga klipplandskap, gyllengula stäpper och frodiga flod landskap. Espuña stoltserar även med ett rikt djurliv, förhistoriska lämningar inristade i bergshällar och ett vackert lokalt hantverk som bara måste uppsökas under strövtåget

6 9 10 TIPS VÅRTIPS F o t o : S e S S e l i N d Mons Kallentoft är journalist och författare. Han belönades 2008 med Premio Esnaña för sin artikel Sötsugen i San Sebastián som publicerades i Seasons. 8vila En del förknippar Ibiza med ett ändlöst soldränkt party, men sanningen är att ön har mycket mer att erbjuda än så. Under många hundra soldagar per år kan man långsamt utforska öns rika kulturliv flertalet olika festivaler äger rum runt om i byarna. Ibiza har också mycket välbevarade nationalparker. Besök landsbygdens små byar omgärdade av tjocka sten murar och se Ses Salinas nationalpark, som sedan 1999 är med på Unescos världsarvslista. Gijon 2 Córdoba 4 1 Sierra Nevada 6 e s p a ñ a 2 Bilbao MADRID Zaragoza 5 7 Jaén 9 10 Sierra Espuña KANARIEÖARNA Gran Canaria 6 Costa Brava 8 Ibiza 3 9skidor Som Europas sydligaste skidort kan Sierra Nevada erbjuda det bästa av två världar: skidåkning i över hundra kilometer av pister, ständigt åtföljd av strålande solsken. Med lite tur med vädret kan skidresan även kombineras med ett besök på stränderna vid Costa Tropical några mil därifrån hotell Utspridda utanför staden Zaragoza i nordöstra Spanien ligger Hospederías de Aragóns nio inkvarteringar. Gemensamt för de olika boendeformerna är att man omvandlat storslagna historiska byggnader palats, kloster och fästningar till moderna gästgivargårdar med flott interiör. Ta tillfället i akt att bo som en kung MONs KaLLeNTOFTs san sebastián PLATS Promenera längs med stränderna ut till skulptören Chillidas vindfångare vid foten av Monte igueldo. Se vinden och havet dåna in över de vresigt formade, rostbruna skulpturerna. en sant magisk, vacker plats som dröjer kvar i hela i kroppen. MAT Flera av världens främsta restauranger finns i San Sebastián. arzak är den främsta och Juan Mari och elena kommer garanterat att ge dig en upplevelse som får dig att upptäcka smaklökar och sinnen du inte visste att du hade. ta en liten pinxosrunda i Gamla Stan som lunch. UPPLEVELSE i San Sebastián finns det många slutna gastronomiska sällskap, som håller till i så kallade txokos. Här lagar män mat tillsammans, en tradition med anor. Försök att bli inbjuden till en txoko, så får du se en av hemlighet erna bakom den gastronomiska kult som frodas i staden. Gaztelubide är den mest kända txokon, där stadens elit gnuggar rygg med varandra. Besök annars en Sidreria i säsong. Ät biff, torskomelett och bli full på potent sider. Öppet för alla. SEVÄRDHET Staden i sig är en sevärdhet. det är svårt att tänka sig en vackrare kuststad, med perfekt, harmonisk arkitektur kring en lika perfekt bukt. Kursaal, Moneos kongressal, är värd att se. ett exempel på vad arkitekten som misslyckades med vårt Moderna museum är kapabel till om han får verkligt fria händer. TÄNK PÅ San Sebastián ligger vid atlantkusten och har ett lindrigt sagt blåsigt och regnigt klimat. ta med regnjacka och ett paraply som klarar hård vind. Banta också gärna innan. San Sebastián är i mitt tycke världens främsta matstad, och du kommer att vilja äta mycket, hela tiden, utan att behöva tänka på midjemåttet.

7 VÅRENS REPORTAGE FOTBOLL spanıen SPaNieN BJUdeR in till FÄRGSPRAKANDE FOTBOLLSFEST MED VÄRLDENS STÖRSTA SKYTTEKUNGAR, JÄtteliKa arenor och VaNSiNNiGt HÄNGiVNa FaNS. UPPleV StÄdeRNa BARCELONA, MADRID, SEVILLA OCH VALENCIA KÄMPa om ÄRaN. låt MatCHeN BÖRJa! Foto: Real MadRid CF slaget om

8 Ett dovt skanderande hörs genom anläggningen. Stegvis eskalerar rösterna i den snustorra luften, tar sats och brister ut i ett öronbedövande vrål samtidigt som bollen dundrar upp i krysset. Den man starka folksamlingen på läktarna går i extas flaggorna vajar, fötterna dansar och glädjetårarna sprutar. Den 11e april händer det, den enskilda händelse som Spanien och stora delar av världen väntat på. På denna dag riktas världens strålkastare mot Madrid och arenan Santiago Bernabéu där ärkerivalerna Real Madrid CF och FC Barcelona, två av Spaniens främsta klubbar, möts i årets största fotbollskamp El Clásico. Tro oss då vi säger att denna fejd är på liv och död. Historien börjar 136 år tidigare, i den sömniga byn Gaucín i södra Spanien. Innanför dörrarna på ett medfaret värdshus vilar två stora liggare med tjocka läderpärmar på ett bord. Sirligt nedskrivna anteckningar av kapten WF Adams nämner för första gången ordet fotboll i Spaniens historia. Det var här i området som brittiska arbetare kom att lära ut den ädla sporten till den nyfikna lokalbefolkningen. Den första officiella matchen tros ha spelats 1890, och omskrevs i tidningen Los Sports: Fotboll är en väldigt angenäm och hälsosam bollsport tack vara att den kräver stor fysisk ansträngning. Spelets särart består i det faktum att istället för att träffa bollen med händerna eller med slagträ, så träffas den med fötter och, i extrema fall, under användning av axlarna eller huvudet. Ett trettiotal år senare är succén ett faktum, och lokala fotbollsklubbar uppstår över hela landet. Idag är spansk fotboll så närvarande, så inbäddat i folksjälen, att landet inte tycks behöva mycket annat. Spaniens stora artister och poeter må ha försvunnit, men fotbollen består. Sporten har två sidor samtidigt som den lyckas hålla ihop ett tidigare splittrat land, är de olika regionernas lokalpatriotism märkbar i den odelade kärleken till det egna laget. Spanjorerna själva har ett ord för företeelsen morbo. I lexikon översätts ordet med sjukdom, men morbo kan egentligen bäst beskrivas som den intensiva rivalitet som finns mellan klubbarna. Denna motsättning har genom åren närts och vuxit, och piskas inför varje ny match upp ytterligare av tidningar så som Marca, As, Mundo Deportivo och Sport. Dagens spanska fotboll har blivit en spegling av den regionala kulturen, och de två är numera oskiljaktiga. Låt dig ryckas med i den årliga folkfesten! 8 e s p a ñ a

9 Camp Nou är Europas största arena, och har plats för åskådare. F o t o : F C B a R C e l o N a VÅRENS REPORTAGE FOTBOLL barcelona Utmed stadens strandpromenad vid Barceloneta ligger serveringarna på rad. Med en KoNsTTÄVliNG så prestigefylld att självaste Dalí bidragit med verk, med den förra påven som klubbens e medlem och med ett museum som årligen drar fler besökare än Picassomuseet är FC Barcelonas motto mer än en klubb ingen överdrift. Även de sportsliga prestationerna talar sitt tydliga språk 19 La Liga-titlar, 25 Copa del Rey-pokaler är klubben en av världens mest framgångrika fotbollslag genom tiderna. Även internationellt står de sig starkt med sina tre Champions League-titlar och ett VM för klubbar. Under 2009 imponerade Barcelona stort med att ta hem samtliga titlar klubben tävlade i. I dag är det inte bara Gaudís Sagrada Familia, det innovativa katalanska köket eller den fantastiska shoppingen och utelivet som lockar besökare till Barcelona. Under senare år har FC Barcelona, även kallad Barça, fått svenskarnas uppmärksamhet genom ett av sina nyförvärv. Sedan 2009 spelar den inte helt okända fotbollskungen Zlatan Ibrahimović i laget, vilket lett till att svenskarna vallfärdar till matcherna i Spanien. FC Barcelonas hemstadion Camp Nou är med sina drygt sittplatser Europas största fotbollsarena. FC Barcelona är inte i första hand en spansk klubb det är en katalansk klubb. Som äkta culé, fan, gör du rätt i att göra ett extra besök på Camp Nou, där det ges guidade turer av arenan och museet. Fotbolls tröjor i azulgrana, blått och vinrött, med det egna namnet inhandlas på FCBotiga. Två populära sportbarer i centrala Barcelona är Palace Lounge Bar och Black Horse, och utanför Camp Nou ligger tapasbarerna på rad på gatorna Avinguda Madrid, Carrer Riera Blanca och Travessera de los Corts. För den som inte lyckas pricka in en match med Barça kan stadens andra lag RCD Espanyol vara ett alternativ. Genom åren har Barcelona kunnat stolsera med otaliga stjärnor som Samitier, Alcántara, Zamora, Kubala, Maradona, Leo Messi, Xavi, Iniesta och Puyol. Vi håller naturligtvis tummarna för att även Zlatan skrivs in i historieböckerna. e s p a ñ a 9

10 madrid Prado, Plaza de Cibeles och Cuatro Torres Madrid duggar tätt av landmärken och sevärdheter, en del tätt förknippade med fotbollen. Den spanska huvudstaden är hem till inte mindre än två av landets mästarlag, både Atlético Madrid och Real Madrid har sedan början av 1900-talet imponerat genom sin uthållighet och viljestyrka. Tre baskiska studenter tog 1903 initiativet till Athletic Club de Madrid. Spelarna fick smeknamnet colchoneros, madrassmakarna, tack vare de rödvitrandiga uniformerna som förde tankarna till den billiga textilen som användes för att klä in dåtidens madrasser. Laget fick sitt nuvarande namn, Club Atlético de Madrid, då de slogs ihop med ett annat lag och fann sitt hem i stadion Vicente Calderón. Om legendariska Real Madrid CFs framgångar, klubben som visat sig vara snäppet starkare än Atleti, kan tillskrivas den kungliga välsignelsen eller Santiago Bernabéus översikt förtäljer inte historien. Men när klubben utsågs till nittonhundratalets bästa fotbollsklubb av FIFA tystnade kritikerna en gång för alla. Att el Madrid var värd denna hyllning står tydligt efter en genomgång av klubbens vinster: 31 La Liga-titlar, 17 spanska cupen, nio Champions League och två UEFA Europa League. Real Madrid startade sin bana mot framgång 1902, och spelade redan två månader senare sin första match mot vad som skulle bli ärkerivalerna FC Barcelona. Madrids merengues (maränger, efter de vita tröjorna och byxorna) fick 1920 det spanska hovets välsignelse att kalla sig kungliga, och det var då man la till epitetet real. Bland klubbens stora idoler återfinns målvakten Iker Casillas och den lokala klubbikonen Raúl. Förvärv som Di Stéfano, Zidane, Figo, Beckham, Kaká och Ronaldo har haft sina självklara platser på gräsplanen i magnifika Santiago Bernabéu, där man på guidade turer har möjlighet att besöka bland annat trofésamlingen, omklädningsrummen och världens största supportershop. På barerna Chiquifru och OK Madrid (där den senare tapetserats med Reals historia i form av svartvita bilder) råder total fotbollsnostalgi, och vid fontänerna på torget Plaza de Cibeles firas lagets större vinster med jättelika fester. Den omtalade arkitekturen i Sevilla. Real Madrids helvita merengues har utsetts till nittonhundratalets bästa fotbollsklubb. F o t o : R e a l M a d r i d C F 10 e s p a ñ a

11 Fotbollen innebär folkfest på gator och torg. En av Sevillas många festivaler. Varenda plats på läktaren är upptagen. sevilla staden sevilla Är för de flesta av oss kanske mest känd för flamenco, mosaik, morisk arkitektur och väldoftande apelsinlundar. Men bortanför stadens historiska torg, museum, palats och katedraler finns ytterligare en fängslande historia att berätta. Det är den om fotbollens intåg i Sevilla. Genom dagens Sevilla löper en osynlig skiljelinje stadens invånare är uppdelade i två läger. Den ena halvan har sin lojalitet hos Sevilla Fútbol Club, som byggt en magnifik borg i form av stadion Ramón Sánchez Pizjuán i stadens centrala delar. I söder vajar de grön-vita flaggorna på Manuel Ruiz de Lopera, stadion som tillhör laget Real Betis Balompié. Mellan de båda lagen lever morbon, en rivalitet som byggts upp under hundra år. Båda lagen stammar från början av 1900-talet. Sevilla FC är äldst, och grundades 1905 av ett gäng unga killar som spelade fotboll i stadsdelen Trinidad. Man tävlade till en början mot engelska skeppsbesättningar som då och då anlöpte i Sevilla. Det röd-vita laget har fört en något berg-och-dalbaneformad väg mot toppen, och har vid fyra tillfällen pendlat mellan första och andra divisionen. Till klubbens meriter hör en La Liga-titel, fyra Copa del Rey och imponerande två UEFA-cuptitlar. Bland lagets mest kända spelare återfinns Navas, Kanouté och Palop. På stadion finns ett museum värt att besöka, och fansen firar lagets vinster på restaurangerna Lizarran, El Rincón de la Buhaira eller Taberna Tabalá. Rivalerna Betis grundades 1907, och spelar i andra divisionen. Trots relativt få titlar (en vinst i La Liga, och en i Copa del Rey) påhejas laget lojalt av béticos, Real Betis egna fans. För en dos Betis-feber rekommenderas ett besök på baren Blanco Cerrillo. VÅRENS REPORTAGE FOTBOLL e s p a ñ a 11

12 Konst- och vetenskapscentrumet Ciudad de las Artes y las Ciencias lockar, vid sidan om fotbollen, tusentals besökare per år. fakta VÅRENS REPORTAGE FOTBOLL valencia F o t o : S e V i l l a C F Fotbollen i Spanien är bland den populäraste i världen. Biljetter är svåra, men inte omöjliga, att få tag på. lättaste sättet är att köpa biljetter genom svenska återförsäljare eller via klubbarnas egna webbplatser. Många svenska researrangörer säljer fotbollspaket till la liga. ibland går det även att köpa biljetterna på plats, utanför arenorna precis innan matchen. Står man däremot utan biljett är peñas, lokala barer tillägnade klubbarna, ett spännande alternativ. resa HiT Bland andra Spanair, SaS, Ryanair och Norwegian flyger till Barcelona, och till Madrid tar man sig lättast med iberia eller Finnair. till Sevilla och Valencia flyger man enklast genom att mellanlanda med iberia i Madrid. UNder senare År har Valencia börjat utmärka sig som en av Spaniens mest pulserande städer. Idag strömmar besökare till för att uppsöka det Calatrava-signerade konst- och vetenskaps centrumet Ciudad de las Artes y las Ciencias. Sporten har alltid varit en viktig del av stadens lockelse, och America s Cup har varit ett återkommande inslag under 2000-talet. Senare i år är det dags för European Formula 1 Grand Prix som går av stapeln i juni. Men inget besök i Valencia är komplett utan att ha sett stadens stolthet, Valencia CF, möta sina motståndare på hemmastadion Mestalla. Den nuvarande arenan invigdes 1923, men Valencia hoppas inom snar framtid kunna välkomna sitt lag och dess anhängare till Nou Mestalla. Den nya stadion med sittplatser ser ut att bli ett mästerverk i modern arkitektur, och arkitekterna Reid Fenwick Asociados står bakom bygget som beräknas kosta mellan 250 och 300 miljoner euro. Valencia CF rankas idag som Spaniens tredje fotbollslag, strax efter Real Madrid och FC Barcelona. Laget har lyckats knipa spelaren David Villa, även kallad El Guaje, som just nu är Spaniens skyttekung nummer ett. Andra viktiga spelare är Silva och Valenciasonen Albelda. Året var 1919 då Valencias vita tröjor och svarta shorts såg dagens ljus. Den kännetecknande svarta fladdermusen på tröjorna är en lyckosymbol, och tros ha spelat en viktig roll den dag då staden åter erövrades från morerna. Lyckan tycks ha följt Valencia, som bland annat vunnit sex La Liga-titlar, sju Copa del Rey-pokaler och en UEFA-cuptitel, och alla vinster firas vid Plaza del Ayuntamiento där spelarna hyllas av folket och stadens borgmästare. Klubbens officiella mid dagar hålls på Ximo Sáez, Les Graelles och Marrasquino Mar, men för en öl omgiven av lagets fans besöks med fördel baren Manolo el del Bombo. länkar MADRID Sevilla Valencia Barcelona 12 e s p a ñ a

13 lyxigt lantliv DET GODA LIVET LYXIGT LANTLIV DEN SPANSKA LANDSBYGDEN FÖR MED SIG EN air av lyx. VI CHECKAR IN PÅ SEX GÅRDAR SOM KoMbiNerar spektakulär NaTUr, deli KaT GasTroNoMi och spännande KUlTUr MED ÖVERDÅDIG BOENDEKOMFORT. VAD MER KAN MAN ÖNSKA SIG AV livet PÅ landet? Hotel Iturregi e s p a ñ a 13

14 SPORT OCH LYX I FÖRENING PalaCio de luces, ASTURIEN IDYLLISK VERKLIGHETSFLYKT HoTel iturregi, BASKIEN KONSTNÄRSDRÖMMAR PalaCio de la serna, KASTILIEN-LA MANCHA DET GODA LIVET LYXIGT LANTLIV Bara för att man bestämt sig för en aktiv semester under sin vistelse i Asturien i norra Spanien, behöver inte det innebära att boendet måste ske i tält. Palacio de Luces erbjuder sina gäster en rad friluftsaktiviteter så som bungyjump, kajakpaddling och bergsklättring utan att göra avkall på bekvämlighet. Det förre detta bostadshuset tjänstgör idag som femstjärnig lyxretreat. Hotellet, som är fullspäckat med spännande historia och dateras till slutet av 1500-talet, har under generationer tillhört familjen Victorero. Hotellets restaurangchef Fernando Martín har en stjärna i Michelinguiden och tillreder fantastiska rätter enligt lokala traditioner, helt baserade på säsongens råvaror. Spabehandlingar finns för den behövande, och nätterna tillbringas i rum som tilltalar den mest kräsne resenären. Ett stenkast från Biscayabukten i Baskien ligger Hotel Iturregi. Stället är litet och pittoreskt, och beläget på en höjd i det öppna baskiska kustlandskapet. Hotel Iturregi är en intim och exklusiv upplevelse med fantastiskt ljusa och luftiga rum, uppkallade efter omkring liggande byar och berg. Tillbringa natten i Orio, Zumaia eller någon annan av de åtta sviterna, för att sedan vakna upp till en omfattande, hem lagad frukost i det soldränkta frukostrummet. Omgivningen erbjuder gäster stor förströelse. Bada i poolen eller ta dig till den lugna sandstranden nere vid havet. Vi rekommenderar middag på någon av omgivningens restauranger regionen sägs ha Spaniens bästa mat. På landsbygden mellan Sevilla och Valencia ligger Palacio de la Serna. Det medeltida slottets i neoklassisk stil ägs av Eugenio Bermejo, känd inredare och konstnär i trakten. Färgstarke Bermejo har onekligen satt sin konstnärliga prägel på både inredning och kök, där han axlar rollerna som inredare och köksmästare. Palacio de la Serna står till tjänst med att anordna aktiviteter både ur sitt egna sortiment, såväl som skräddarsydda dito. Man stoltserar med ett långt gånget miljötänkande i sina utfärder. För gäster med konstnärliga ambitioner står Bermejos egna studiodörr öppen, och han erbjuder gärna sina tjänster som mentor under vistelsen. Efter en aktiv dag i det karga stenlandskap eller det frodiga mikroklimatet intas med fördel en elaborerad gourmetmiddag i den glamorösa restaurangen innan man drar sig tillbaka till den bekväma sviten. Can Curreu 14 e s p a ñ a

15 MODERNT 1600-TAL el JardÍN VerTiCal, CASTELLÓN KLOSTERBOENDE I MAGISK MILJÖ Casa de san MarTÍN, ARAGÓN FESTÖNS LUGNA OAS CaN CUrreU, IBIZA En bit norrut från Valencia och ett hopp in från Medelhavskusten ligger byn Vilafamés på en kulle av röd sten. El Jardín Vertical den hängande trädgården är en varsamt restaurerad stadsvilla från 1600-talet som omvandlats till mysigt gömställe. Hotellet är byggt av lokal röd sten och är en vital del av den medeltida ringmuren som omger byn. Trakten bjuder på både historia, konst och äventyrssporter ta exempelvis en närmare titt på Museum of Contemporary Art. Hotellets restaurang är öppen för allmänheten och det rekommenderas att man bokar bord i förväg en klar indikation på den välsmakande mat som serveras. Målet intas före trädelsevis på terrassen, med en hänförande utsikt över mandel- och olivlundarna. Om personligt är ett uttryck som tilltalar, är ett besök på Casa de San Martín i Pyrenéerna på sin plats. Huset, som en gång tillhörande Spaniens äldsta kloster, har genom långsam och noggrann renovering omvandlats till en gömd skatt på en bergsplatå 900 meter över havet. Casa de San Martín ligger i dramatisk natur precis intill nationalparken Ordesa, och bjuder på magiska upplevelser i orörd skog och bland övergivna medeltida bergsbyar. Låt dig bli ompysslad av ägarparet, och njut av aragonesiska, rustika specialiteter i restaurangen. Ägarna rekommenderar gärna platser att besöka, eller andra restauranger i närheten som bjuder på vällagad baskisk mat. Mitt på ön Ibiza välkomnas du av Can Curreu en resort för total avkoppling. De kritvita villorna och den azurblå poolen tillsammans med sakta vajande tyggardiner skapar en oemotståndlig anda av svalka och lugn. Can Curreu har öppet året runt och erbjuder besökaren moderna rum och måltider i en förstklassig restaurang. Olika spabehandlingar finns att tillgå, liksom möjligheten att ta en ridtur i omgivningarna. Om så önskas anordnas även privat båtcharter för ett personligt utformat äventyr till havs. Avstånden är inte stora på ön, och om suget efter en festkväll blir för stort ligger legendariska Ibiza stad inte långt bort. konstnären Bermejo har satt sin prägel på både Palacio de la Sernas inredning och kök.«hotel Iturregi Casa de San Martín e s p a ñ a 15

16 den ın PÅ UPPTÄCKTSFÄRD EL CAMINO tips Santiago-baserade guiden Diego ger sina bästa tips till en framgångsrik pilgrimsvandring Se till att hålla fötterna torra och varma med bra vandringskängor. Hitta lagom vandringstempo. Går man för snabbt så sliter man hårt på kroppen. Gå upp tidigt dels för att undvika den värsta värmen men också för att finna sovplats för kvällen. Glöm inte att ta med en karta. Ät en ordentlig frukost innan avgång. vandrınge I ÅR FINNER ÖVER VANDRARE FRÅN ALLA VÄRLDENS HÖRN SIN VÄG TILL santiago de CoMPosTela. DEN ANRIKA PILGRIMS LEDEN FIRAR HELIGT ÅR, OCH VI Visar VÄGeN Till en oförglömlig VaNdriNG SOM INTE LÄMNAR NÅGON OBERÖRD.

17 re n Framför mig står det midjehöga granitblocket med det ingraverade musselskalet. Strax nedanför symbolen står siffrorna Jag pustar ut, vilar vandringsstaven mot vägmarkeringen, och tar en klunk vatten. Siffrorna indikerar att jag befinner mig på exakt hundra kilometers avstånd från slutmålet för min vandring, den stora katedralen i Santiago de Compostela. Just denna sten är speciell, för de hundra kilometrarna är obligatoriska för den som vill kalla sig pilgrim och erhålla certifikatet compostelan efter ankomst i Santiago. I över tusen år har pilgrimer vandrat till Santiago de Compostela i nordvästra Spanien. Legenden säger att en eremit år 813 upptäckte den avlidna lärjungen Jakobs grav på berget Libredón, den plats där staden idag ståtar stolt. Den första vandraren var biskopen i den franska staden Le Puy som år 950 tog sig till Santiago för att uppsöka aposteln relikskrin. Orten blev tidigt en referenspunkt för kristenheten, och har likt Rom och Jerusalem varit en magnet för alla som velat få sina synder förlåtna. Under medeltiden var pilgrimsleden särskilt hårt trafikerad, och kejsaren Karl den Store och vår egen heliga Birgitta tillhör ett par av de mer namnkunniga personer som genomfört vandringen. Vägarna till Santiago de Compostela är många. Pilgrimerna anlände på vägar som utgår från bland annat Polen, Holland, Irland, Portugal och Storbritannien, men den mest kända och tättrafikerade rutten är den franska leden, som med sina cirka 780 kilometer utgår från franska Saint-Jean- Pied-de-Port och löper horisontellt genom hela norra delen av Spanien. I år är ett speciellt år för pilgrimsleden. Man firar Xacobeo det heliga året i samband med att den 25e juli infaller på en söndag. Detta händer 14 gånger per centennium, och utmed leden firas det stort med en mängd tillställningar med anknytning till konst, kultur, historia och gastronomi. Vad som ursprungligen varit en religiös ritual har e s p a ñ a 17

18 PÅ UPPTÄCKTSFÄRD EL CAMINO under åren omvandlats till något för alla unga och gamla med vitt skilda bakgrunder, kulturer och grader av kondis samlas för en gemensam utfärd. Vissa gör det alltjämt av religiösa skäl, andra för att utmana sig själva fysiskt eller mentalt. För de flesta är strapatsen även en inre resa, för att finna själv och sina medmänniskor. Sedan 1987 är leden märkt som europeisk kulturväg, och i år tror man att antalet pilgrimer för första gången kommer att passera strecket. MiNa FÖTTer lunkar på i jämn takt upp och ner för kullarna i det galiciska landskapet. Periodvis är underlaget asfalterat, och ibland består det av grus eller kullersten. Under korta sträckor av stigen kliver jag runt i lera, men det tycks inte berör mig inte det minsta. I dyn ser jag fotspåren efter mina föregångare. De färska avtrycken av hundratals vandringskängor, som med sina gummisulor satt tydliga märken efter sig, får mig att fundera. Mina tankar far iväg till hur det sett ut då det begav sig. Framför mig föreställer jag mig stigarna fyllda med avtryck från hästhovar, vandrarstavar och skinnsulor. Med tanke på att många av dåtidens vandrar var utblottade lär stigarna även burit spår efter bara fötter. Min blick är fäst vid de gula pilarna som indikerar vägen. Med jämna mellanrum dyker de upp vägmarkeringar, skyltar och stenar. Stigen snirklar sig mellan ladugårdar, hus och kyrkor, genom snåriga skogar och utmed landsvägar. Periodvis försvinner jag, försjunken i tankar, och är på vippen att missa någon av pilarna. Men efter en stund skymtar någon av de gula markeringarna som återigen säger mig att jag är på rätt väg.»tio dagar för att bryta ner kroppen och tio dagar för att bryta ner själen. De resterande tio dagarna är till för att återbygga det nya jaget.«utmed El Camino sägs vandrarna genomgå en transformation i sökandet efter det nya jaget. Medeltidens pilgrimer var ofta beroende av omvärldens välvilja. En bit bröd, en klunk vatten eller en plats att vila huvudet på var sådant som samhällena längs leden ofta bistod med. Utmed El Camino finner man idag så kallade refugios eller albergues, en typ av härbärge som drivs av den lokala kyrkan, och som erbjuder självhushåll och övernattning i enklare sovsalar. Dessa kostar oftast endast fem euro, men kräver att man är innehavare av ett pilgrimspass. För mer enskild övernattning finns det gott om hotell, bed & breakfast och fincas gårdar inte långt från stigen. En bit utanför staden Arzúa stannar vi till för natten och tar in på El Paso de Santa María. Gårdens ägarinna möter oss och visar oss runt i de restaurerade stenhusen som stammar från 1700-talet. Vi snör av oss vandringskängorna och hamnar ofrånkomligt i fåtöljerna framför den öppna spisen. En tidig middag intas, och de lokala delikatesserna dukas fram av gårdens husmor. Vi börjar med en caldo galego, en hemgjord soppa på potatis och den lokala grönsaken grelo. Ett mustigt långkok på innanlår, paprika och tomater serveras till varmrätt, följt av en traditionell flan till dessert. Ett par glas av det lokala vinet ser till att ögonlocken blir outhärdligt tunga, och en lång natts sömn väntar de idoga strövarna. PÅFÖlJaNde MorGoN drar vi på oss kängorna igen. Fötterna är något medtagna, men dagens etapp är den sista och humöret är på topp. Denna del av Galicien är lika magiskt vacker som opålitligt. Det lömska vädret spelar oss flera spratt ena stunden skiner solen för att i nästa sekund drabba oss med en vind som får oss att rysa ända in i märg och ben. Regnet kommer och går, och regnrocken åker av och på i raskt tempo. Duggregnet håller oss svala, och dropparnas smattrande mot stenarna är lugnande. Jag lyfter huvudet mot himlen, och regndropparna rinner ner för ansiktet. Plötsligt förstår jag vad galicierna menar med att regnet målar underbara tavlor i skyn. På en pulpería stannar vi för lunch. Det finns bara en sak på menyn bläckfisk som kokas, skärs upp i små bitar och serveras tillsammans med olivolja och paprikapulver. Godbitarna sköljs ner med en copa lokalt vin. De anspråkslösa restaurangerna är lika populära bland lokalbefolkningen som pilgrimerna, och vi börjar samtala med en äldre man som gått hela El Camino vid ett flera tillfällen. Enligt honom ska vandringen vara trettio dagar, varken mer eller mindre: Tio dagar 18 e s p a ñ a

19 Helgonet Sankt Jakob har en egen helgondag den 25 juli inom den Romerskkatolska kyrkan. fakta Staden Santiago de Compostela i Galicien i nordvästra Spanien är, näst efter Rom och Jerusalem, världens tredje viktigaste stad för kristna pilgrimer. Man tror att Jesu lärjunge Jakob ligger begravd under den stora katedralen i de centrala delarna av staden. För att få syndernas förlåtelse har pilgrimer sedan år 950 vandrat, ridit och cyklat till platsen. det finns många vägar till Santiago, men den vanligaste är den så kallade franska leden, som löper från franska gränsen ända in till stadens kärna. För att kalla sig pilgrim ska man vandra minst 100 kilometer, och på vägen får man sitt pilgrimspass stämplat med vandringsintyg av olika kyrkor och instanser. då detta kan upp visas vid ankomst i Santiago erhåller man compostelan, pilgrimsbeviset. i år är det Xacobeo, det heliga året, vilket firas med olika arrangemang utmed leden. för att bryta ner kroppen och tio dagar för att bryta ner själen. De resterande tio dagarna är till för att återbygga det nya jaget. Efter den korta pausen fortsätter vår vandring genom den lätt melankoliska naturen i Galicien. Dimman sveper in mellan eukalyptusträden, som med sin flagnande bark skapar siluetter av sörjande skepnader vars armar hänger i förtvivlan. På sätt och vis står träden som symbol för vandringen. Pilgrimernas mål med vandringen var att bli av med sitt syndiga förflutna, och på vägen blev de nya människor. Ömsade skinn, precis som eukalyptusträden. Vi börjar vår långsamma vandring uppför Monte del Gozo, en kulle varifrån man kan se de tre tornen som tillhör katedralen i Santiago de Compostela. Nu är vi nära. Vägen in till stadskärnan går lätt, innan vi vet ordet av det står vi inför en av de mest magnifika byggnadsverk vi någonsin sett. Katedralen, som byggdes mellan 1075 och 1211, anses vara den mäktigaste av Iberiahalvöns alla kyrkor och är med på UNESCOs världsarvslista. Under det heliga året har man möjlighet att stiga in i katedralen genom ingången Porta Santa, en dörr som vanligtvis är stängd. Alla som väljer denna entré tros automatiskt få syndernas förlåtelse. Väl inne i katedralen spenderar vi en ansenlig tid med att studera utsmyckningarna, besöka aposteln Jakobs relikskrin och delta i den dagliga mässan. Vid sidan om stadens historiska utbud, har Santiago de Compostela mycket annat att erbjuda besökaren. En ung och dynamisk stad framträder då man rör sig i stadskärnan, och restauranger, barer och klubbar sjuder av liv. Två gånger i veckan kan man besöka matmarknaden där allt från lokalt odlade grönsaker, den klassiska tårtan tarta Santiago till färska skaldjur och de omtalade, bröstformade ostarna tetilla saluförs. För besökare finns det möjlighet att få alltsammans tillagat på plats. Stadens butiker säljer allsköns suvenirer i form av religiösa statyetter och smycken gjorda i svart beckkol. Missa för all del inte butiken Sargadelos underbara suvenirer i from av det lokalt tillverkade blå-vita porslinet. Vi önskar Bon Camiño! Santiago de Compostela resa HiT För att vandra hela den franska leden, 780 kilometer, startar man i Roncesvalles. Flyg till Bayonne med air France eller KlM. För en kortare vandring på 100 kilometer flyger man till Santiago de Compostela via Madrid (iberia) eller Barcelona (Spanair), och tar sedan bussen till tilltänkt utgångspunkt. länkar läs mer om Galicien, staden Santiago de Compostela och hela programmet för det heliga året på webben MADRID Roncesvalles e s p a ñ a 19

20 INFORMATION SPANIEN PÅ RESGUIDE.TRAVEL Missa inte Spaniensidorna på spanien med spännande artiklar och tips om att semestra i vårt land. där kan man också läsa och kommentera Carlos reseblogg på carlos-spanien. CITY AIRLINE TILL SPANIEN det svenska flygbolaget börjar i slutet av mars flyga till Malaga, Mallorca, alicante och Barcelona från land vetter. Spanska turistbyrån stödjer marknadsföringen av de nya linjerna. SPANSKA STÄDER I NACKA OCH KISTA Spanska city breaks kommer att presenteras i Nacka Forum och Kista Galleria i slutet av april. NYTT FRÅN spanska TURIsTBYRÅN PAELLA I KUNGS- TRÄDGÅRDEN Spanska turistbyrån i samarbete med Valenciaregionens turistråd bjuder alla stockholmare på en jättepaella i Kungsträdgården i början av maj! DEN SPANSKA VÅGEN! Spanien och andalusien besöker flera svenska städer i maj och juni. SPANSKT PÅ TICKET Vi förspanskar tickets s kyltfönster under våren. I NEED SPAIN Under våren lanserar turespaña en omfattande reklamkampanj i hela världen under rubriken I need Spain. Nytt är att kända spanjorer som stjärnkocken Ferrán adriá, filmregissören Julio Medem eller det spanska basketlandslaget stödjer reklam kampanjen. Gå gärna in på Youtube för att se våra nya tv-spots (skriv turespaña och I need Spain som sökord). TURmässan i Göteborg Den populära TUR-mässan i Göteborg kommer i år att gå av stapeln mellan den 25 och den 28 mars på Svenska Mässan. De två första dagarna tillhör resebranschen, men på helgdagarna öppnas dörrarna för allmänheten. För årets upplaga kommer Spanska Turistbyrån att tillsammans med andra spanska turistorganisationer samt ett mindre antal resebolag och hotell uppta en yta på hela 242 kvadratmeter, vilket kommer att göra det väldigt lätt att hitta oss. Vårt monternummer är B03:22 Under de professionella dagarna har alla, så väl huvudställare som medutställare, möjlighet att bjuda in kunder och knyta nya kontakter för framtida samarbete. Den som vill utnyttja tillfället ordentligt kan passa på att anmäla sig till TUR-partyt som arrangeras redan på torsdagskvällen. Helgen vigs åt allmänheten och då höjs ljudvolymen markant på mässan, i vår monter bjuds det på eldig flamencodans från Spaniens södra regioner både lördag och söndag. Välkommen! Bienvenido! 20 e s p a ñ a

21 Journalistpriset Premio España 2010 Spanska Turistbyrån lanserar den femte upplagan av journalistpriset Premio España. Alla journalister som har skrivit och publicerat resereportage om Spanien i svensk press under 2009 är välkomna att skicka sina bidrag till carlos.sarmiento@tourspain.es Tidigare vinnare av Premio España är Carin Höglund, Calle Norlén, Anders Mathlein och Mons Kallentoft. TURIsTeR TILL spanien DeTTa HaR VI GJORT Under februarimånaden hjälpte vi resebyråkedjan Resia att dekorera sina skyltfönster med spanska motiv. Samtidigt lanserade vi en online kampanj för av Resias kunder. ÅLDER TYP AV TRANSPORT SYFTE MED RESAN BOENDE TYP AV RESA ÖVERNATTNINGAR RESMÅL SKillNad i % år , år ,2 andra ,6 Flyg ,0 Bil ,2 Nöje/semester ,4 affärsresor ,6 Personliga själ ,8 andra ,5 Hotell ,6 lägenheter, camping, mm ,7 egen hand ,6 Paketresa ,0 1 natt ,2 2 3 nätter ,7 4 7 nätter , nätter ,0 Fler än 15 nätter ,0 Balearerna ,4 Kanarieöarna ,6 Katalonien ,5 Valenciaregionen ,0 andra resmål ,8 Vi utvecklade en microsite om Spanien för Reseguiden.se, där vi också kunde synas med en av våra banners. Banners hade vi också i både expressen och aftonbladet. Vi arrangerade en resa för svenska reseagenter till kongressmässan Fitur Congresos i Madrid. Marketing online med resebyråkedjan Big travel. Vi har skickat newsletters till deras kunder, utvecklat microsites om Spanien samt annonserat på Big travels hemsida. Under Davis Cup-matchen mellan argentina och Sverige delade vi ut information om Spanien och Madrid till publiken. Vi har arrangerat fyra studieresor för svenska researrangörer samt åtta resor för journalister. NÄsTa NUMMeR UTe I JUNI SOL SWEDISH CUP 2010 turistrådet i Costa del Sol i samarbete med Spanska turistbyrån arrangerar den prestige fyllda golftävlingen Sol Swedish Cup 2010, som i årets upplaga kommer att äga rum på en av de bästa golfbanorna i Stockholmsområdet. På Sol Swedish Cup tävlar ett svenskt lag mot ett spanskt. Förra året vann det spanska laget på la duquesa Golf & Country Club. e s p a ñ a 21

22 INFORMATION NYTT FRÅN ReseBRaNsCHeN öppna enbart vintertid, men från och med i sommar kan Vings gäster bo på Sunprime även sommartid. Hotellet blir alltmer ett resmål i sig och dagens resenärer lägger ner mycket möda på att hitta ett hotell som passar just dem. Sunprime vänder sig till kräsna vuxna som vill ha en bekväm vistelse i en behaglig miljö. Sunprime Atlantic View Suites & Spa ligger i populära Playa del Inglés och Sunprime Riviera Beach & Spa i Playa del Cura, på Gran Canaria. Sunprime Coral Suites & Spa ligger i populära Playa de las Américas på Teneriffa. IBERIA Iberia har flyttat sin verksamhet från terminal 2 till terminal 5 på Arlanda! Det innebär fler faciliteter och en smidigare service för våra passagerare vid check-in och utgångarna. Resenärer i affärsklass har tillgång till en exklusivare lounge samt möjlighet att använda Fast Track passage genom säkerhetskontrollen. Under våren flyger vi dagligen non-stop Stockholm Madrid Stockholm med anslutningar till över 30 destinationer i Spanien. Väljer ni att åka i vår Business Class med en förstklassig service ombord och tillgång till loungerna i bland annat Madrids flygplats, är priserna: kronor Stockholm Madrid, kronor Stockholm Alicante eller Palma de Mallorca, tur och retur inklusive skatter. Attraktiva priser finns även från Köpenhamn. I våra priser ingår dessutom, från och med den 1 mars, ett incheckat bagage (max 23 kilo) samt 10 kilo handbagage i Economy class. I Business Class tillåts två incheckade väskor (max 2x23 kilo) samt 14 kilo. Handbagage i en kabinväska av standardmått. Internet check-in är möjlig mellan 36 och 2 timmar före avresa. Det är också numera möjligt att checka in via mobiltelefon ( tidigast 24 timmar före avresa. Välkommen att besöka våra Internetsidor, och bli medlem i Iberia Plus programmet helt gratis. Medlemskapet ger många fördelar och erbjudanden. AVISTA STUDERA PÅ BÄSTA SPRÅKSKOLAN I SPANIEN! Malaca Instituto i Malaga har blivit utsedd till Spaniens bästa språkskola Det är inte första gången skolan får denna utmärkelse av Language Travel Magazine och vi kan varmt rekommendera studenter i alla åldrar att läsa en kurs här. Under sommaren arrangeras populära ungdomskurser och under året kan studenter och vuxna studera både korta och långa kurser. Skolan erbjuder också 50+ kurser, dans- och matlagningskurser. Här finns någonting för alla! På Malaca Instituto har man möjlighet att bo på skolans omtyckta residens i anslutning till skolan. Här finns rum i olika kategorier, restaurang och pool. Vill man hellre bo i värdfamilj eller dela en lägenhet med andra studenter så går det också bra. Malaga är en underbar stad med härligt klimat året runt! Läs mer på eller beställ vår broschyr på , info@avista.nu VING SUNPRIME RESORTS NU ÄVEN PÅ SOMMAREN Vings hotellkoncept för vuxna som reser utan barn Sunprime har blivit en succé sedan starten för två och ett halvt år sedan. I dag finns två hotell på Gran Canaria och ett på Teneriffa. Hittills har hotellen varit FOTBOLL I VÄRLDSKLASS Under vintern och våren har Vings fotbollsintresserade gäster möjlighet att se fotboll i världsklass på semestern då Teneriffas fotbollslag Club Deportivo Tenerife:s har gått upp till Primera División (La Liga). Klubbens matcher spelas lördag eller söndag och datum beslutas cirka en vecka i förväg. Gästerna kan köpa biljett av Vingvärden på Teneriffa fem tre dagar innan matchen. Priset är 55 Euro och då ingår transport från Los Cristianos eller Playa de las Américas direkt till stadion i Santa Cruz samt Vingvärd på bussen. VANDRA LA PUERTA SANTA I SANTIAGO DE COMPOSTELA Den 31 december 2009 öppnades La Puerta Santa, den heliga porten, i Santiago de Compostelas katedral, av ärkebiskopen med tre rituella knackningar med en liten hammare. Den heliga porten har varit stängd sedan 2004 och öppnandet av porten var inleddningen på det 22 e s p a ñ a

23 heliga året Heligt år infaller när Jakobdagen, den 25 juli, infaller på en söndag. Firandet av det heliga året pågår hela året och det är många som vill uppleva detta så antalet pilgrimer som söker sig till Santiago de Compostela mångdubblas. Planerar du att vandra någon av vägarna till Santiago de Compostela under 2010 och vill ha rum bokade är klokt att boka i god tid. Vandra erbjuder paket där du vandrar på egen hand, bor på bra små hotell och önskar du så kan du även få ditt bagage transporterat mellan övernattningarna. Du väljer själv startdatum och sträcka. För mer information ring eller maila vandra@vandra.se, DIONE DIVINE TRAVEL EXKLUSIVT DESIGNADE TEMARESOR Divine Travel erbjuder guld kantade resor med fokus på behovet av absolut livskvalitet i form av meningsfullhet, välbefinnande och balans. Vi satsar på Spanien och dess gränslösa natur och kultur. Res med oss i grupp eller individuellt: Barcelona i spåren av Salvador Dalí, Joan Miro, Pablo Picasso Konst, Opera och vinresa till Bilbao och Elciego Konst och operaresa till Madrid Flamenco festivalresa till Sevilla Avantegarde och operaresa till Valencia Golf och vinresa till Can Bonastre Wineresort i närheten av Barcelona Total relaxresa till ett av Gran Canarias bästa rersorts. Viva la vida! CITY AIRLINES City Airline startar fyra nya direktlinjer till Spanien från Göteborg Landvetter Airport i månadsskiftet mars april. Malaga är först ut den 29 mars med avgångar måndagar, onsdagar och fredagar. Alicante startar den 30 mars med avgångar måndagar och fredagar. Palma i sin tur startar den 31 mars med avgångar onsdagar och lördagar och Barcelona startar den 1 april med avgångar tisdagar, torsdagar och söndagar. City Airline är ett helt svenskägt flygbolag som har sin bas och sitt huvudkontor på Göteborg Landvetter Airport. Deras flygplansflotta består av fem jetflygplan från tillverkaren Embraer med plats för 37 eller 49 passagerare samt två jetflygplan från tillverkaren McDonnell Douglas med plats för 125 passagerare. FAVORITRESOR Favoritresor kan i år erbjuda ett av våra mest varierade program i Spanien någonsin, allt från trädgårdsresor till kulturrundresor och vandringar. Nyheterna för 2010 är Barcelonas konstskatter och Kastiliens vackraste trädgårdar samt en odyssé till fyra av landets spännande kulturstäder; Madrid, Córdoba, Sevilla och Malaga. Alla våra resor i Spanien genomsyras av hög kvalitet på boende, mat och sevärdheter. Under många av dem bjuder vår uppskattade ciceron Catherine Urwitz på sina favoriter i sitt land sedan 30 år tillbaka. Beställ vår nya katalog och läs mer på vår hemsida. Alandalus Alhambra Córdoba Sevilla, mars och oktober Granadas blommande sluttningar med trädgårdskreatör Lars Krantz, april. apelsinblomsvandring, med Bippan Norberg, april. Kastiliens vackraste trädgårdar med trädgårdskreatör Lars Krantz, maj. Vandring i Sierra Nevada, med Bippan Norberg, april och oktober. Mallorca, med Alexandra Ehrnst, feruari, april och oktober. Brava Barcelona med Girona, Cadaques & Figueres, maj och oktober. Spansk odyssé Madrid Cordoba Sevilla Malaga, november. FAVORIT Kultur och Temaresor AB tel , fax TRAVEL POINT Travel Point AB i Helsingborg är en fullservicebyrå som har både företag och privatpersoner som kunder. Vår kärlek till Spanien grundar sig i ägarnas relation till detta härliga land då de redan på tidigt sjuttiotal arbetade som rese ledare runtom i landet. Sedan dess har vi hjälpt tals personer med resor, och väl i landet har alla möjliga typer av arrangemang ordnats. Det kan ha varit golf, vinprovning, hästridning, jakt, cykelturer, skidåkning med mera. Idag är vi generalagent för den mycket kända hotell kedjan Paradores de España, ägt av den spanska staten. Hotel i gamla borgar, slott eller kloster som verkligen erbjuder hög standard i historisk anda. Vi hjälper kunderna med rundreseprogram och tips på vad som är värt att besöka. Vi är även agent för det historiska tåget El Transcantábrico som gör en vacker sju dagars tur i Norra Spanien, mycket sevärt! Med vår mångåriga erfarenhet och många resor till det soliga landet i söder vet vi var guldkornen finns! Välkomna att läsa mer på vår hemsida eller ringa oss på telefon NICKES.COM Vi på Nickes.Com hjälper både privatpersoner och företag att ta sig till arrangemang man vill uppleva på plats. Oavsett antalet personer har vi möjlighet med god hjälp av våra samarbetspartners på plats i Spanien att göra resan till ett pangevenemang! Det finns ingen minimigräns på antalet resenärer utan vi jobbar med alla förfrågningar oavsett antal resenärer på samma sätt. Exempel på evenemang som har stor efterfrågan hos oss just nu är fotbollspaket till La Liga. Våra fotbollspaket där vi anger frånpris på vår sajt innehåller matchbiljett och boende på hotell två nätter. Pris exempel: se Barcelona på Camp Nou från kronor! Se Real Madrid spela hemma i huvud staden från kronor. Vi har också mycket förfrågningar på Formel 1 som den 9 maj körs i Barcelona, vi har paket från kronor. På vår hemsida com finns evenemangskalendern som våra kunder kan använda för att söka sitt evenemang i Spanien. Om det mot förmodan inte finns där så är det bara att kontakta sales@nickes.com så återkommer vi med information & priser. Allt är möjligt! SPANAIR Spanair erbjuder ett omfattande trafikprogram mellan Skandinavien och Spanien med direktflyg från Stockholm till Barcelona och från Köpenhamn till Barcelona, Madrid och Malaga. Under vårprogrammet kommer Spanair att flyga från Stockholm direkt till Barcelona två gånger per dag, ett morgon- och ett eftermiddagsflyg. Från Köpenhamn kommer Spanair att liksom tidigare säsonger flyga direkt till Barcelona två gånger per dag, dessutom dagligen direkt till Madrid och två gånger i veckan direkt till Malaga. Via Barcelona kommer man dagligen med goda anslutningar till Malaga, Alicante, Bilbao, Las Palmas, Madrid, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife, Valencia. e s p a ñ a 23