Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör.

Transkript

1 Vi vidgar vyerna Välkomna till SFÖ:s konferens på Elite Park Avenue Hotel i Göteborg april 2013

2 Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör. Som facköversättare arbetar vi dagligen med att vidga andra människors vyer genom att ge dem tillgång till ny information på deras egna språk. Samtidigt vidgar vi våra egna vyer: vi lär oss nya saker inom vitt skilda områden varje dag. Vårt jobb är att ständigt vara nyfikna, misstänksamma och vetgiriga. På SFÖ:s konferens i Göteborg 2013 lyfter vi blicken framåt, uppåt och utåt. Vi bjuder på en sprakande samling talare som bidrar med allt från helikopterperspektiv på språk och översättning till konkreta, matnyttiga tips om olika sätt att vidga dina egna vyer och andras. Foto: Elite Park Avenue Hotel

3 Foto: Elite Park Avenue Hotel Om konferensanläggningen Konferensen hålls på Elite Park Avenue Hotel, en av Sveriges mest anrika konferensanläggningar och förmodligen en av de vackraste. Här finns kulturminnesmärkta möteslokaler med imponerande muralmålningar och en bankettsal som blir den perfekta inramningen till lördagens bankett (och många av programpunkterna). Som namnet antyder ligger Park Avenue på paradgatan Kungsportsavenyen i hjärtat av Göteborg. Det är lätt att ta sig hit oavsett varifrån du kommer flygbussen stannar utanför dörren och det är en kvarts promenad från central - stationen. Konferensgruppen ser fram emot att se Avenyn krylla av SFÖ-konferenskassar!

4 Om programmet Konferensgruppen har som vanligt strävat efter att åstadkomma den perfekta blandningen av mjukt och hårt, sött och salt, affärsmässigt och språkligt, högt och lågt. Vi har återanvänt förra årets uppskattade modell med ett delvis enkelspårigt program, men självklart finns det även en del parallella föredrag. Dock behöver du aldrig välja mellan fler än två talare åt gången. I år har vi också valt att lägga in något längre pauser än tidigare år för att ge både konferensdeltagare och utställare fler möjligheter till nya kontakter. Dessutom erbjuds mingelaktiviteter för att ge ett (ännu) större socialt och nätverksmässigt utbyte av konferensen. Fredag 19 april Konferensen inleds traditionsenligt klockan 13 med ett invigningstal av vår ordförande Nadja Chekhov. Under eftermiddagen har vi bland annat äran att välkomna två av Språksveriges superkändisar: Anna-Lena Ringarp och Lars-Gunnar Andersson från Språket i P1 som berättar om sina erfarenheter av svenska folkets språkfunderingar under 15 år. Dessutom får vi lyssna till ett föredrag om Ostindiefararen Götheborg och hur Svenska Ostindiska Companiet har påverkat staden Göteborgs utveckling. Efter att fredagsprogrammet avslutats tar vi en kort promenad till Världskulturmuseet en av Göteborgs mest spännande kulturella mötesplatser och en riktig godbit för arkitekturintresserade. Vi får en presentation av museet och slår oss sedan ned i restaurang Tabla för att avnjuta en dignande buffé.

5 Lördag 20 april Under lördagen får vi veta mer om två intressanta projekt vid Göteborgs universitet: Johan Roxendal och Martin Hammarstedt presenterar Språkbanken och sökverktyget Korp, och Aarne Ranta berättar om maskinöversättningsprojektet MOLTO. På lördagen hålls också (som tradition en bjuder) SFÖ:s årsmöte, där vi i år bland annat ska välja en ny ordförande. Efter lördagslunchen är vi oerhört glada över att välkomna vår huvudtalare Jonas Hassen Khemiri, prisad författare och dramatiker, ordnörd och språkfantast, och dessutom en enormt fängslande talare. Rubriken för hans föredrag är Vidgade språkliga vyer : Kan en bra berättelse förändra världen? Vad händer när orden inte räcker till? Och hur kommer det sig att vissa historier sprids vidare? Kvällen tillbringar vi förstås i den pampiga bankettsalen, med god mat och underhållning. Den som vill kan sedan fortsätta kvällen med en tur ut i Avenyns pulserande nattliv men på hotellet bjuds också goda möjligheter till inspirerade samtal i lugn och ro. Söndag 21 april Under söndagen får vi bland annat lyssna till Hans Landqvist, omtyckt föreläsare från översättarutbildningen i Göteborg, som talar om aktuella trender i svenska språ ket under rubriken Informalisering, politisk korrekthet och skitsnack. Dessutom får vi besök av lyckoforskaren och filosofen Bengt Brülde som talar om det lyckliga arbetet, och Helena Hansson berättar hur man över sätter en roman på en vecka i samarbete med fem andra över sätt are. Konferensen avslutas omkring på söndagen.

6 Detta är förstås bara ett urval av programpunkter det fullständiga programmet dyker upp på webben inom ett par veckor, så håll utkik! Praktisk information om hotell och kommunikationer med mera hittar du redan nu på under Konferenser > Konferens Obs! Göteborg är en attraktiv turiststad, och våra reserverade hotellrum är endast garanterade fram till 6-8 veckor före konferensen (till exempel måste rum på Elite Park Avenue bokas senast 25 februari). Läs därför hotellsidan på webben extra noga och boka i god tid! Varmt välkomna till Göteborg! Foto: Dick Gillberg