4"Sjundeåloppet" DUNLÖP. ilmapaineisen polkupyörärenkaan. Dunlop oli silloin ensimmäinen. Dunlop on yhä edelleenkin ensimmäinen.

Transkript

1 Helsingfors 4"Sjundeåloppet" s "Siuntionajo" Arrangör: Järjestäjä: Internationell tävling med propagandaklasser Kansainvälinen kilpailu propagandaluokkineen PROGRAM.. n OHJELMA NiO 12 DUNLÖP MAAILMAN VANHIN VÄRLDENS ÄLDSTA CYKELRING tillverkare POLKUPYÖRÄRENKAIDEN valmistaja 50 vuotta sitten Dunlop keksi ilmapaineisen polkupyörärenkaan. Dunlop oli silloin ensimmäinen Dunlop on yhä edelleenkin ensimmäinen. För 50 år sedan uppfann Dunlop den pneumatiska cykelringen. Dunlop var den första Dunlop är alltjämt främst. KONEOy E. GRÖNBLOM MASKINAb Helsinki E. Esplanaadik. 14 S. Esplanadg. 14

2 Zfaucw ar fullblodet bland racer cyklarna SPORTAFFÄR «ccorner» HELSINGFORS, KASÄRNGATAN 34 TELEFON

3 ringarna välj fortskaffningsmedel är min cykel bära märket NOKIA KUNINGASRENGASI De äro synnerligen slitstarka, ty under den fasta och sega slitytan finnes en specialvävnad, en elastisk cord, som i utomordentligt hög grad ökar ringarnas] varaktighet. KUNINGASRENGAS gör cykeln till ett kungligt fortskaffningsmedel 1 Den dyraste inhemska cykelringen. Kör kungligt" Er cykel till 3

4 Ratamestari: Tuloskuuluttajat: Leppävaara: Siuntio: Kilpailujen Järjestyspäällikkö: Pitäjänmäki: Sanomalehtisihteeri: Funktionärer Toimitsijat Tävlingsledare johtaja: CG. Nyholm. Banchef R. Johansson. Härolder R. Hallsten, CG. Nyholm. Övermarskalk V. Wilkman. Pressekreterare H. Blomqvist. VÄNDMÅLSKONTROLLANTER : KÄÄNNEKOHDAN TARKASTAJAT Sockenhacka E. Forsström, R. Blomqvist. Alberga R. Blomqvist, A. Nyström. Kyrkslätt Kirkkonummi R, Johansson,!. Ekman, O. Sj ö : blom. Sjundeå T. Carlsson, L. Lönnfors, R. Nyman. P. Olssons CYKEL & RADIOAFFAR Rekommenderas MASABY. Tel. 48 Både bilracerförarna och Europas främsta cykelmästare använda rjnsar 4

5 Lähettäjät: Ajanottajat: Ylituomari: Sihteerit: Maalituomarit Ratavalvojat PALKINTOTUOMARINEUVOSTO Prisdomare Palkintotuomarit Överdomare J. Jura. Sekreterare CE. Skogster, H. Wistbacka. Tidtagare K. Li 11 qui s t, L. Anttila, G. J Wistbacka, Th. Lönnfors, R. Renqvist. Måldomare K. Grönlund, J. Harju, E. Damm e rt, B. Winter, G. Wickström, B. C. Fogelberg, : Starter L. Anttila, R. Renqvist. Bankontrollanter G. Nyholm, A. Lehtonen, : N. Ta 11 ber g. PRISNÄMND : N. Andersson (SverigeRuotsi) Thure Johansson (Sve, rigeruotsi), J. Jura, CG. Nyholm, CE. Skogster. LÄDER och SPORTAFFÄREN i Köklaks. Tel. 56. (Innehavare E. Frisk) Rekommendera s Föreningen för Skogskultur Cenircdskogssällskctp verkar för SVENSKBYGDENS SKOGSINTRESSEN ENVAR av dess medarbetare är en länk i Finlands skyddsgarde. Ordför. och verkst. direktör: Forstmästare K. O. Elfving, tel Sekreierare : Forstmästare I. A. von Julin, Byrå: Helsingfors, Kasärngatan 44, fel Tidskriften Skogsbruket, pris 20 mark per årgång. 12 höften. Redaktion

6 Maailman pyöräilijävaliot käyttävät allamainittuja ketjuja, poikimia, ketjurattaita, kilpasatuloita, vaihdenapoja Renold Coventry Brampton Brooks Sturmey Världens cykelelit använder kedjor, pedaler, frikransar, raeersadlar och utväxlings navar av ovannämnda märken 6

7 Kyrkslätt IFK Helsingfors Helsingfors Deltagare Osanottajat Klass C luokka: 80 km. Helsinki Kirkkonummi Helsinki 1. T. Lindberg HP 9,01 2. O. Virtaniemi HP 9,02 3. R. Achrén PT 9,03 4. A. Avola PNU 9,04 5. O. Linnaaro HP 9,05 6. L. Lindblom IX 32 9,06 7. O. Blomqvist CX 36 9,07 8. G. Djupsjö IX 32 9,08 9. O. Airaksinen PT 9, G. Nybäck Akilles 9, E. Luontila HT 9, U. Verho ViU 9, O. Lehtinen PK 9, A. Pekkonen PT 9, O. Selomaa PT 9, P. Salmikallio PK 9, E. Salmi HP 9, V. Filman HIK 9, Gunnar Börjesson IFK Enskede 9, A. Fräntilä PT 9, E. Pajunen TP 9, G. Nyholm IX 32 9, U. Parviainen PT 9, O. Lotti HT 9, A. Aaltonen Akilles 9, B. Hellström IX 32 9, E. Snellman LP 9, Sven Sander IFK Enskede 9, B. Eosqvist IX 32 9, P. Berglund IX Rune Leijon Fredrikshof 9,30 9,31 9,32 9, E. Koivisto CX B. Pettersson IX K. Blomfelt Akilles 9, Gunnar Waringsky Fredrikshof 9, E. Ahola KU 9, B. Kämpe IX 32 9, E. Sinivuori HP 9, O. Lindberg IX 32 9, Olle Johansson Enskede... 9, O. Ojaniemi PT 9, Olof Edne Fredrikshof 9, A. Saloranta PT 9, T. Vihmo PU 9, P. O. Savolainen.. HP 9, A. Färdig PU 9, E. Helenius HP 9, E. Nordlund HIK 9, Åke Löfqvist IFK Enskede 9, H. Appel PU 9, K. Rosenqvist HP 9, V. Koskinen TP 9, , , ,55 7

8 Tutustukaa kotimaahanne kotimaisella polkupyörällä. Lär Eder känna Edert land på en inhemsk cykel. TAMMER laatupyörä on kaunis, kestävä ja kevytkulkuinen. cykeln' är elegant, lättgående och hållbar. Yksinmyyjä Ensamförsäljare : : SUMIIN > %\A\.. 'il\ li% >»\ 01. 8

9 Sjundeå,. Helsingfors luokka: Siuntio Klass Bluokka: 110 km Helsingfors Helsinki Siuntio Helsinki 56. L. Heiskanen PT 10, T. Lahti HP 10, M. Vilva PU 10,05, 59. O. Norhomaa PK 10, A. Saaristo PT 10, P. Kuusinen.. HT 10, Sixten Wagman IFK Enskede 10, T. Virtanen PT 10, A. Tuomi TuP 10, Folke Andersson IFK Enskede 10, A. Visuri 67. P. Virtanen V. Wickström 69. Arne Blomgren 70. Folke Jonsson 71. H. Palm 72. U. Heikkeri., 73. Th. Sjöblom. 74. Sture Jonsson 75. A. Jalo 76. T. Luostarinen 77. E. J. Peltola KarlE. Söderström 79. Ingvar Olsson 80. K. Zemp 81. Lars Ulfemar. 82. P. Pehkonen., 83. R. Karunka Karl Brunskog 85. HT 10,21 PT 10,23 GIF 10,25 IFK Enskede 10,27 Fredrikshof 10,29 IX 32 10,31 PT 10,33 IX 32 10,35 CX Cyklon HP 10,37 10,39 XX 10,41 HP 10,43 Frekrikshof 10,45 Falu CX 10,47 CX 36 10,49 Fredrikshof 10,51 WaU 10,53 HP 10,55 IFK Enskede 10, Klass A 110 km, Helsingfors Sjundeå Helsingfors Helsinki 86. Nils Jansson.. CX Uni Nils Andersson Hammarby 11, A. Koivisto... CX 36 11, V. Koivisto. IX 32 11, K. Sainio... LP 11, Bror Jansson Fredrikshof 11, A. Andersson Akilles 11, G. Forsberg HP 11, N. Riuttanen IX 32 11, T. Lindgren HP 11, L. RUster.. PK 11, T. Kokkola HP 11, A. Aaltonen PU 11, Sigge Sundberg Falu CX 11, O. Rusetsky.. IX 32 11, V. Ahola PT 11, Sten Palmborg Fredrikshof 11, E.. Forsberg HP 11, B. Ostrow IX 32 11, N. Sievinen HP 11, L. Roine... VP 11, E. Siren HP 11, Martin Hultman Verdandi 11, Gustaf Svensson IFK Enskede 11, ,57 9 Helsinki

10 Maailmankuuluja Belgialaisia ja Ranskalaisia Polkupyöriä Täyskilpapyöriä, merkkejä sellaisia kuin A 1 cyo n, Automoto, van Hauwaert, Bury ja Caminargent. Kända racercyklar s. s. Alcyon, Automoto, van Hauwaert, Bury och Caminargent. Edustamillamme kilpapyörämerkeillä on viime vuosina voitettu noin 8090 /o Euroopan huomattavimmista kilpailuista. Kaikkia osia varastossa. Edulliset maksuehdot Världsberömda Belgiska och Franska täyskilpa, retkeilyjä maantieracer. turist och landsvägs Cyklar De senaste åren ha c:a BCh90 /o av Europas storlopp hemförts med våra märken. Alla delar på lager. Förmånliga betalningsvillkor. Päämyyjä: Huvudförsäljare : LAATU PYÖRÄ OY Cygnaeuksenk. 16 Turuntie 8 Puh Tel. Cygnaeusg. 16 Åbovägen 8 10

11 Sockenbacka Sockenbacka Alberga PT PT PT. Helsingfors Helsingfors Helsingfors luokka: luokka: luokka: Leppävaara Pitäjänmäki Pitäjänmäki Klass G 15 km. Jun und. IG år Jun. alle 16 v. Helsingfors Helsinki Helsinki 111. P. Palm PT 9, P. Degerman IX 32 9,01, P. Haklin HP 9, G. Sundberg 9,02, S. Hilden IX 32 9, E. Koskinen 9,03, A. Immonen PT 9, G. Sundberg 9,04, O. Viljanen HP 9, O. Eriksson PT 9,05, T. Myllyniemi PT 9, O. Nyman 9,06, A. Zemp LP 9, E. Eriksson HP 9,07, O. Karen 9, T. Lidman 9,08, R. Ekholm 9, V. Salonen 9,09, A. Kullberg NIK 9, J. Wermudsen 9,10, S. Viitanen 9,11, 132. J. Huhta HP 9,11, E. Valonen PT 9, B. Selenius IX 32 9,12, C. Karlsson 9, ,13, ,14 Klass H 15 km. Damer Naiset. Helsingfors Helsinki Helsinki Aune Saaristo 9,14, Kaarina Siren HP 9, Aira Alavirta LP 9,15, Olga Vuorela LP 9, Gunvor Norrman.. IX 32 9,16, Ellen Adolfsson... NIK 9, Maire Wistbacka.. IX 32 9,17, Annikki Virta 9, Kyllikki Salomaa. 9,18, Kaisa Arvela LP 9, Margareta Wickström NIK 9,19, Elina Sahlström.. HP 9, Wanda Hemming CX Cyklon 9,20, ,21 Klass D 20 km. Klasscyklister Luokkapyöräilijät. Helsingfors Helsinki Helsinki B. Sederström IX 32 9, T. Westerberg Akilles 9,30, A. Salokangas 9, H. Lindström IX 32 9,31, A. Leino PT 9, E. Ikonen IX 32 9,32, E. Baumgartner. IX 32 9, B. Ringbom IX 32 9,33, , ,34,30 11

12 ' Pyöräilijät Cyklister Käyttäkää aina Använd alltid «RUSTIXES» j,yx.. gun, '_ i GUMMI /is reparationsartiklar KUMIkorjaustarpeita Tukkumyynti Suomessa Partiförsäljning ifinland: Oy. VILHELM BORK & Co Ab. Helsinki Kaisaniemenk. 6 A Puhelin Helsingfors Kaisaniemig. 6 A Telefon

13 Alberga Alberga Fredrikshof Helsingfors Helsingfors luokka: Yleinen Jun. Leppävaara Leppävaara Helsingfors Klass E 20 km. Allmän klass luokka. Helsinki Helsinki 162. L. Saikko PT 9, A. Viljaranta PT 9,35, H. Grönholm SIF 9, S. Holmberg 9,36, K. Bergholm IX 32 9, R. Nyholm IX 32 9,37, L. Forsman 9, S. Westman 9,38, O. Ståhl IX 32 9, E. Hintikka PT 9,39, R. Åberg NIK 9, J. Lindholm NIK 9,40, A. Gustafsson 9, O. Lindström 9,41, G. Reinikainen IX 32 9, T. Forsberg IX 32 9,42, Lennart Andersson Fredrikshof 9, A. Zubotikin MKU :s IX 9,43, L. Bäckman IX 32 9, G. Winqvist IX 32 9,44, Bengt Almgren... 9, I. Törnroos SIF 9,45, E. Kaitalahti IX 32 9, A. Gustafsson 186. A. Salo ; 9,46,30 9, Å. Eriksson IX 32 9,47,30 Sipilä 190. Edw. Westerlund.. NIK 9,49 ' 191. M. Holmberg IX 32 9,49, M. Ollila Verso 9, E. Perklén 189. E. NIK Verso 9,48 9,48, E. Löfman IX 32 9,50, E. Melén NIK 9, E. Sjögren 196. O. Lindström 9,51,30 9, Erik Westerlund.. NIK 9,52, M. Helake 9, B. Veckman NIK 9,53, J. Syrjänen Örnen 9, E. Strömberg 202. H. Blomqvist PT Helsingfors 9,54,30 9,55 Klass Fluokka: 20 km. Jun. under 18 år alle 18 v. Helsinki 205. T. Kinnunen 9,55, P. Heino Verso 9, F. Alen IX 32 9,56, E. Miilunpalo PoT 9, A. Verho PT 9,57, I. Kiianlinna 9, Hj. Karlsson IX 32 9,58, T. Melen PU 9, O. Lilieros IX 32 9,59, O. Kanerva HT 10, E. Rönnberg 10,00,30 13 Helsinki

14 Alberga HP Helsingfors luokka: Ikämiehet Leppävaara 216. R. Viljanen IX 32 10, N. Eklöf IX 32 10,01, L. Marttila PV 10, G. Olenius NIK 10,02, G. Lindblom IX 32 10, V. Helenius Verso 10,03, S. Pauma PT 10, H. Björkholm 10,04, O. Suonsilta 10, ,05, ,06 Klass I 20 km. Oldboys över 32 år yli 32 v. Helsingfors Helsinki 227. H. Harell PoT 10,06, I. Ahlberg Örnen 10, H. Seppälä HP 10,07, V. Palenius 10, B. Damstén HIFK 10,08, K. Sirén HP 10, N. Sainio LP 10,09, M. Hoffström PT 10, N. Saloranta PT 10,10, S. Kanervisto TP 10, K. Nissilä PT 10,11, , ,12, ,13, Helsinki Kiitäkää nyt Suomen teitä I:ssä luokassa! NORDSTJERNAK eiikoisl nok an polkupyörä Siinä on kaikki ne vauhtitekijät, jotka Pari yksityiskohtaa: takaavat keveästi kehitettävän nopeu VINCOtakarumpu pehmeän varmoine Den sekä vastamäkien vaivattoman jarruineen. Leveät, kevytmetalliset ja ruosylityksen. Mutta samalla on NORD STJERNAN jo rungosta alkaen val sl^^*vt tumattomat polkimet. JEgSiSm mistettu kestämään kulutusta la painion joustavuuden. Tosiaankin ajaes Satulassa nojatuolin ma g W noa. Huonoilla maanteillä panee mie mukavuus. Kaitsemat nisnr lihyvin merkille tämän pyörän mai tomat vanteet. saan NORDSTJERNANpyörällä tuntuu kuin myötätuuli aina auttaisi. Pääednstaja Suomessa Hinnat Miest : ja Naisi :. TEKNOTUKKU OY. Valmistaja: Ab. A. Wiklunds Maskin Helsinki. Mikonkatu 15b A. & Velocipedfabrik, Tukholma. Puhelimet ia I 1

15 Hederspris Osk. Lindroos åt bästa utlänning. C. G. Nyholm åt bästa finne. Karhulalittala åt bästa Aklassare. Karhulalittala åt bästa Bklassare. Finska Guldsmeds A B åt bästa C klassare. Tidningen Nyland åt bästa 3mannalag i Cklassen. Hj. Sorsa åt bästa man på 20 km. ElektroSähkö OIY åt bästa dam. Unionfabriken åt bästa Unioncyklist i Cklassen. E. Ahlström & C:o Ab. åt nästbästa finne. IFK Enskede åt bästa IK32:are på 110 km och på 80 km. Kunniapalkinnot Osk. Lindroos parh. ulkomaalaiselle. C. G. Nyholm parh. suomalaiselle Karhulalittala parh. Aluokkalaiselle. Suomen Kultaseppä O V parh. C luokkalaiselle. Sanomalehti Nyland 3mieh. jouk. Cluokassa. Hj. Sorsa parh. miehelle 20 km. matkalla. ElektroSähkö OIY parh. naisajajalle. Unionitehdas, parh. Unionajajalle Cluokassa. #. Ahlström & C:o Oy. toiseksi parh. suomalaiselle. IFK Enskede parhaalle IK32:den miehelle 110 km ja 80 km matkalla. (/Restaurant c=^4lphyddan LÄMPLIG FÖR MÖTEN OCH FESTER FART är det över tidningen Nyland och dess överblick av kulturfrågor, näringar och idrottsliv i mellersta Nylands bygder NYLAND Bygdetidningen för hela familjen. 15

16 Cykel förr i Sparkvagnen från eller draissinen, som den även kallades efter sin uppfinnare friherre Karl von Drais, var antagligen den första "cykeln" på vår goda jord. Visserligen hade fransmannen de Sivrac redan 1790 konstruerat en hästliknande vehikel med två hjul, men von Drais anses i alla fall som cykelns skapare. Den 16 augusti anno 1817 sparkade von Drais för första gången fram sin maskin på gatorna i Mannheim och åskådarna gapade av förvåning och trodde att den goda friherren fått en skruv lös i knoppen. '< GENIAL LUCIFER KILPAPYÖRÄ voitti 1937 Bordeauxajon. Pääedustaja Suomessa: SWIFT MATKAILU PYÖRÄT ovat kestäviä ja kevytkulkuisia. PAAVO MÄKELIN Urheilu ja Radioliike Uudenmaankatu 9. Puh Höghjulingen från 1870 efterträdde den franska smeden Pierre Michauxs träskramla, som drevs med två vevar fastsatta på framhjulet, och en dylik hämtades till Finland av Lars Krogius i början på 1880talet. Den första cykeltävlingen i vårt land gick av stapeln Ernst Krogius vann ett % mil långt lopp på 59,4 sek., medan Lars Krogius var bäst på 2 mil med 8 min. 36 sek. Cykelintresset var nu väckt i En Hyva pyora Phoenix Special, Kuningaskotka tai Star tekee kesästänne todella hauskan kesän. Urheiluosasto, 2 ken. god cykel av market Phoenix Special, Kungsörnen eller Star gör sommaren till en verklig sommar. Sportavd., 2 van. STOCKMANN 16

17 / II och nu Under de 100 år cykeln funnits har givetvis även vikten gått ned år för år och då Sparkvagnen och Höghjulingen på sin tid vägde ca. 50 kg. väger den vanliga tävlingscykeln numera endast ca. 10 kg. och det fin nes även banracercyklar som t.o.m underskrida 5 kg. i Finland och man bildade "Helsingfors Velocipedistklubb", som höll ut i flere års tid. Turistcyklingen var populär och ute i Brunnsparken trampade snobbar och ungmor det höghjuliga åkdonet för att allt som oftast stå på huvudet för den minsta sten som kom i vägen. 111 Efter 1890 fick cykeln sitt nuvarande utseende, och tack vare J. B. Dunlop, som uppfann cykelringen, började cykelns segertåg runt världen. Nu finns det i Finland 600,000 cyklister, i Tyskland 15 miljoner och i Frankrike och England 8, Italien 5, Holland och Belgien 4, samt Danmark 2 och Sverige 1 miljon. T:mi MATTO HELSINKI Tunnettu liike alallaan. Os. Hämeentie 22. Puh Linja 2. Puh YKSITYISHOTELLI GOMFOET Heikinkatu 13. Puh Mas a b y Mekaniska Verkstad Suositellaan! Rekommenderas! 17

18 Helsinki Heikink. Pitkälti toista miljoonaa kpl. on jo myyty kaikkien retkeilijäin ja kilpapyöräilijäin ihannepyörää, joka on kautta aikojen ollut H E R M E S Tämä jakamaton suosio johtuu siitä, että HERMESpyörät ovat tavattoman kevytkulkuisia ja keitäviä, joten ne vielä 20 vuoden kuluttua ovat täysin käyttökelpoisia tullen siten ajanmittaan erittäin halvoiksi. Hermeksen kaikki osat ovat mitä ensiluokkaisinta laatutyötä parhaimmista raakaaineista, if Tutustukaa tähän korkealaatuiseen maailmanmerkkiin. KORPI VAARA & HALLA O Y _ 9 tt\jlj\lii retkeilypyöriä Kilpa ja Retkeilyja kestäviksi tunnettuja Grosvenor ja Rotax maantiepyöriä suosittelemme. ROIME ANNANKATU 25 PUHELIN Polkupyöriä ja osia monipuolinen varasto, Iluokan korjauspaja. Pikainen suoritus. PYÖRIÄ Myös vähittäismaksulla. Edulliset hinnat. O/Y RADIOAITTA A/B HEIKINKATU 16. Puh FREDRIKINKATU 45. SILTASAARENKATU

19 Puhelimet: Åbo hade att år 1897 satte Lars Wiik i Viborg nytt världsrekord på 1 km med 1,21,1. Tysken Haases officiella rekord var 1,22,2. Wiik är annars den enda finne som innehaft ett världsrekord i cykelåkning. Vet Ni att fransmannen Masson blev den första olympiska cykelmästaren i Aten * att den första cykeltävlingen avhölls i Tyskland * att dansken Henry Hansen har blivit att finnen Antti Eaita blev sjätte olympisk, världs och nordisk cykelmästare. man i Stockholm Olympiaden 1912 och slog samtliga mellaneuropeiska matadorer. * att år 1897 utgav man i Finland en att "den flygande holländaren" Piet tidning "Hjulsporten" som kom ut van Kempen har vunnit 32 sexdagarslopplistförbund" anlade 1896 i Djur i tre års tid och "Finlands Syk * gården en 333 meter lång velodram, att fransmannen Gabriel Poulain och som sorgligt nog revs i tysken Henry Mayer balancerade början på 1900talet i Paris i 35 minuters tid på * cyklarna då ingen ville leda det att år 1895 fanns det i Helsingfors första varvet. Det gällde 5,000 1,230 cyklister, medan man i kulturvaggan guldfrancs och till slut var båda 400. så dödströtta att de föllo omkull Cirka 4,000 torde det då ha funnits av utmattning. i hela Finland. Polkupyörää valitessanne ostakaa luottamuksella FELIX SPECIAL" Tämä polkupyörä takaa Teille korkeimman laadun edullisimmalla hinnalla. Tämän voivat tuhannet tyytyväiset omistajat todistaa. Polkupyörä saadaan eri malleina maantie, retkeily, kilpailu ja kuljetuspyöräilyä varten Myyjiä otetaan O.Y. FROM A.B KARJAA. Puhelimet: 172 ja 175. * 19

20 fjärran läckra IDROTTENS FRÖJDER för oss ofta långt ut i skog och mark från restauranger och butiker. En välförsedd matsäck är då oundgänglig. överlämna provianteringsbekymren åt oss. Vi ha allt vad Ni kan önska, kex, biskvier, smörgåspålägg konserver i prak tiska dosor som rymmas även i den minsta ryggsäck! (liiti StiARUBODBII 34 kolonialvarubutiker i Helsingfors med omnejd Välkommen till oss för att köpa på bekväma betalningsvillkor moderna världsberömda med 3 utväxlingar försedda utfärds och vanliga cyklar HELSINGFORS HANDELSGENTRAL AB. Georgsg. 4. Tel

21 G G että Pris Palkinnot Klass A 8 st. Aluokka 8 kpl. B8 B 8 CB C 8 DS D 5 ES E 5 F3 F 3 3 ~ 3 ~ H3 H 3 I3 I 3 Prisen utdelas omedelbart efter det Palkinnot jaetaan heti kilpailujen tävlingarna slutförts på tävlingsplat päätyttyä kilpailupaikalla. sen. Maamme suurin TINATEOSTEN tehdas alallaan on Landets största fabrik i TENN ARBETSbranschen är TINA TEOLLISUUS OMIST. G. HIMANEN, ÄGARE Tehdas ja näyttely Fabrik och utställning Fabianinkatu 32. Puh Fabiansgatan 32. Telef Lahja, palkinto ja muistoesineitä Vid behov av present, pris och minnesföremål anhåll av återförsäljare tarvitessanne pyytäkää jälleenmyyjiltä laatuvalmisteitamme. våra kvalitetsprodukter..urheilukeskus? Kunto nousee! Te tiedätte ja tunnette "nahassanne" kunto nousee. Mutta, ovatko varusteenne kunnossa? Hyvän kunnon ohessa on hyvät välineet edellytyksenä todella hyville tuloksille ja saavutuksille. Käykää valitsemassa itsellenne parhaat varusteet. Meillä on kaikkia urheilijan tarvitsemia ensiluokkaisia urheiluvälineitä: Piikkareita, jalkapallo ja retkeilykenkiä, palloja, mailoja, käsineitä, sukkia, suojuksia, verryttelypukuja, polkupyöriä ja niiden osia, reppuja, kompasseja j. n. e. H:GIN URHEILUKESKUS OY Kaisaniemenk. 7. Puh

22 Ravintola NIZZA Restaurang HELSINGIN POLKUPYDRÄPAJA Kaisaniemenk. 13 Kaisaniemig. 17 Puh Tel. Pohj. Esplanaadik. 35 Puhelin Suositellaan! Rekommenderas! Polkupyöriä Tarvikkeita Täydellinen korjaamo. JORVAS (Labor KVARN m.b.t.) TELEFON: MASABY 21 Rekommenderas Kiertopalkinnot Svenska Velocipedfabriken (Union) kertopalkinto seuraottelussa IFK EnskedelK32. Puolustaja IFK Enskede. Laatupyörä OIY :n kiertopalkinto parhaalle seuralle, kaikissa luokissa. Pisteet lasketaan 5, 4, 3, 2, 1. Kone OIY Grönblomin kiertopalkinto parhaalle suomalaiselle 3miehiselle jouk. Puolustaja: Helsingin Pyöräilyseura. Ravintola Kirin kiertopalkinto parhaalle IK32:den ajajalle. Puolustaja: Holger Winqvist. Muut palk. katso siv. 15 ja 21. Villa, puuvilla, pellava, silkki ja verhokankaiden edullisin ostopaikka KARL DEGERMAN Noux. Tel. Noux 36. Ymär Abdrahim IsoRobertink. 28. Puh & Maaseudulle toimitetaan posti Lan tha ndel osoituksella. 22

23 HELSINKI Puhelin Suomen paikkakuntia: raikuu (Lähellä Savonlinnaa) Pakkaus varmentaa laa Ipäitätuoen! R AIKUU äänet raikkahasti, kun on kurkun selvikkeenä käytetty PAULIGIN PÄIVÄTTYÄ] Kahvi, jonka maku on maineensa veroinen! mäkisiä maitamme ja huonoja teitämme väsymättä pitkin ajaa ja hetkeäkään polkupyöräänsä moittimatta FENNIASPECIAL Ja FENNIASTANDARDpyörän omistaja, sillä se on kevytkulkuinen, kestävä ja siromallinen. Suhteellisen halvan hintansa vuoksi se on perin helppo hankkia. Urheilnaitta Heikinkatu

24 Simonkatu 5 PolUupyöviä Tukuttain ja vähittäin Parhaiden kotimaisten ja engl. tehtaiden valmisteita. Myydään takuulla. Royal Enfield Engl. kilpa ja retkeilypyörä vuoden takuu. O.Y. PACKALEN A.B. Puhelin

25 Osaaottavat Deltagande föreningar seurat. IFK Enskede Idrottsföreningen Kamraterna, Stockholm == = Hammarby Hammarby Idrottsförening, Stockholm Fredrikshof rs Fredrikshofs Idrottsförening, Stockholm Falu CX rs Falu Cykelklubb, Falun = CX Uni Cykelklubben Uni, Uppsala CX Cyklon rs Cykelklubben Cyklon, Stockholm = Verdandi Idrottsföreningen Verdandi, Eskilstuna = IX 32 rs Idrottsklubben 32, Helsingfors HP ss Helsingin Pyöräilyseura PT rs PyöräToverit, Helsingfors LP sr Lahden Pyöräilijät CX 36 = Cykelklubben 36, Lovisa PK rs PyöräKotkat, Kotka PoT rs Porin Tarmo Akilles rs Akilles, Borgå VP rs Viipurin Pyöräilijät KK rs Käkisalmen Käenpojat PV rs Pukkilan Vesa NIK rs Nickby Idrottskamrater SIF sr Sjundeå Idrottsförening TP rs Tampereen Pyrintö KU rs Kymintehtaan Urheiluseura HIK rs Hangö Idrottsklubb WaU rs Warkauden Urheilijat HIFK sr Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors PNU rs Paimion Nuorisoseuran Urheilijat TuP rs Turun Pyöräilijät ViU sr Vihtijärven Uhka Örnen es Idrottsklubben Örnen, Helsingfors GIF rs Gamlakarleby Idrottsförening HT sr Hämeenlinnan Tarmo VERSO sr V. ja Useura Verso, Mäntsälä MKU:s = IX Mellersta Kyrkslätt Ungdomsförenings Idrottsklubb Vuosisatainen laatumerkki Ett hundraårigt kvalitetsmärke PERUSTETTU 1819 SINEBRYCHOFF GRUNDAD

26 Insätt Edra Kyrkslätt besparingar i Sparbank Mekaniska Verkstad Sjundeå A/B Sjundeå. Tel. Bollstad 43 Öppen alla dagar från kl Rekommenderas KYRKSLÄTT HANDELSLAG KYRKSLÄTT KYRKSLÄTT ELEKTRISKA A/B Montör Nordström Adress Jorvas. Telef. Masaby 113 Rekommenderar sina butiker Rekommenderas Kesä ja huviretket liike ja urheilumatkat sekä KOTIMAASSA elfä ULKOMAILLE järjestää Teille muka vimmin Suomen Matkatoimisto Oy Helsinki P. Esplanaadik. 19. Puh Sivuliike Stockmannin tavaratalossa Sommar och nöjesfärderna, affärs och idrottsresorna såväl inom landet som UTOMLANDS arrangerar förmånligast Finlands Resebyrå Ab Helsingfors N. Esplanadg. 19 Telef Filial i Sfockmanns varuhus 26

27 lätt Cykelskor Fotbollskängor Spikskor erhåller Ni förmånligast av oss. Vi garantera ett förstklassigt arbete. Sportskon "ÖGA" II linjen 5. Tel , Ett snabbt fortskaffningsmede Säästäkää Elannon ostomerkit, ne edustavat puhdasta rahaa. Spara Elantos köpmärken, de representera reda penningar. Cyhlar Etholens förmånligast direkt från monteringsverkstaden. Även på avbetalning. Phillips Specialcyklarnasgeneralagentur i Helsingfors. Av [kundernas tillfredsställelse beror min affärs framgång. Med en god cykel går färden lätt och utan ansträngningar. MONARK cykeln har gjort miljoner människors resor och utfärder trevliga och intressanta. MONARK är en lättgående cykel, som i årtionden är tillförlitlig. Den är en äkta svensk cykel av förstklassig tillverkning. MONARK cykeln erhålles i de flesta affärer såväl i städerna som på landsorten. Sirlig för ögonen för benen. Generalrepresentant i Finland: NORDISKA ELEKTRISKA AB Cykelmonteringsoch Reparationsverkstad Helsingfors Fabiansgatan 6. Tel Wiborg 27

28 LINDHOLMS SÅG Ab. FÖREGÅENDE SEGRARE. EDELLISET VOITTAJAT. Esbo. Tel. Esbo mell Aklass: T. Lindgren, HP, 3,28,45. Bklass: V. Ahola, PT, 3,29,20. Cklass: A. Luontila, HT, 3,36,11. Såg, Hyvleri och Snickeri Aklass: N. Andersson, Hammarby IF, 3,12,51,8 (rekord ennätys). Bästa finne Paras suomalainen H. Winqvist, 1K32, 3,14,59,9. Bklass: V. Lindgren, HP, 3,18,20,2. Cklass: A. Visuri, HT, 3,20,24,9. Propagandaklass: 20 km. R. Nyman, 1K32, 38,43. H. NYBERG under Esbo. Träskända. Tel. Esbo Mell Aklass: T. Lindgren, HP, 3,32,57. Bklass: T. Kokkola, HP, 3,29,40. Cklass: H. Winqvist, 1K32, 3,36,04,7. 18 år, 20 km. E. Mattila, VJU, 36,58. under 16år, 20 km. V. Pahkola, PT, 38,54. Säljer prima varor förmånligt, FIRMA M. ERIKSSON ESBO Mat och kolonialaffär och café Filial i Domsby ESBO SPARBANK ESBO Betalar högsta tillåtna ränta 4 28

29 ARTUR NORDSTRÖM Köklaks. Tel. Köklaks 80 Glöm icke vid behov av kolonialvaror firma Frans Köklaks. Telef. 21 och Frans Masaby. Telef Fagerström Fagerström Mjölk, kött och kolonias ler, husgeråd & byggnadsmaterialier. Små omkosfnader och 30 års erfarenhet garantera förstklassiga varor till billiga pris. EMIL HALMES Blomsterskörd året runt! BAGERI och CAFÉ KDKLAKS Kruk och snittblommor från tidsenliga växthusanläggningar å Rekommenderas Brittebo Handelsträdgård Bobäck. Tel. Masaby 5 Ei/a Hedberg Köklaks, Haapajärvi Tel. Lappböle 35 HANS KORKMAN JORVAS Tel. Masaby 124 Kolonialer, matvaror, husgeråd LANTHANDEL 29

30 .... _ A. KARI Sjundeå. Kyrkoby. Telefon Sjundeå 7. Tyg, Kolonialer, Husgeråd m. m. CinnfJAå Kött St ' JMcltVarUatfär Inneh. Rönnberg & Wickström Sjundeå. Tel. Bollstad 26. Vandringsprisen Svenska Velocipedfabriken (Union) vandringspris i klubbkampen IFK Enskede (Stockholm, Sverige) Idrottsklubben 32, Helsingfors. Försvaras av IFK Enskede. Laatupyörä OIY :s vandringspris för bästa förening. Poängberäkningen 5, 4, 3, 2, 1 i samtliga klasser. Maskin AIB Grönbloms vandringspris för bästa finska 3mannalag på 110 km. Försvaras av Helsingin Pyöräilyseura. Restaurant Kiri:s vandringspris för För bästa IK32:are på 110 km. svaras av Holger Winqvist. Övriga pris se ~ sid., _, 15 och 21. Ett ständigt lager av färss.tsr4t=2 ror och grönsaker m.m. JiÄ nrnfll lllinft BERGLUNDS J. E. E, MALMSTEN VELOCIPEDAFFÄR sjunde*. Telefon Boi.stad 27 filial i Sjundeå rekommenderas 30

31 Försäkringsbestånd Sjundeå Handelslag m.b.f. SJUNDEÅ SJUNDEÅ SPARRANK SJUNDEÅ Rekommenderar sina butiker Betalar högsta tillåtna ränta Öppet 1016, dagar före helg 1015 LANDSBYGDENS ERIK W. SJÖHOLM ÖMSESIDIGA BRAN D FDRSXKRINGSBOLAG Sjundeå. Tel. Bollstad 23 Egna medel c:a 1,500,000 mk. c:a 1,000,000,000 mk. Försäkrar landsrisker på moderata villkor. OBS.! Snabb reglering av brandskadorna. Ko I o nia I var uaffar Goda varor till dagens pris Bollstadnäs CA F É Sjundeå slalion J.W. Hariman Kala. Tel. Kala 24 rekommenderas Kolonialvaruaffär 31

32 * v HUFVUDSTADSBLADET Den köpande allmänhetens tidning och ledande nyhetsorgan i Finland Modern redigering Aktuellt reportage Sakligt omdöme I HELSINGFORS TIDNINGS A.B. NYLANDS TRYCKERI