5 Språkkurser för ekonomutbildningen

Transkript

1 5 Språkkurser för ekonomutbildningen 5.1 Svenska För information om tider och platser, se Kommunikation för ekonomutbildningen ( 5 s p ) Swedish Communication: Economics Målsättning Kursen ökar överlag de studerandes förmåga att förstå och analysera faktorer som inverkar på såväl muntlig som skriftlig kommunikation. Därigenom får de en ökad medvetenhet om vad som inverkar på förutsättningarna för effektiv kommunikation. Kursen ger framför allt ökade insikter om skriftlig kommunikation, med särskild hänsyn till produktion av facktext på svenska. Kursen består av två delmoment, Muntlig och skriftlig kommunikation (motsvarar 3 sp) samt Affärskommunikation (motsvarar 2 sp), men avläggs som en studiehelhet. Innehåll Muntlig och skriftlig kommunikation (3 sp) Tyngdpunkten i det första delmomentet ligger på en genomgång av grundläggande kännetecken för en fungerande och begriplig text. Grunderna för muntlig presentation och argumentation ingår också. Kursdeltagarna får vidare bekanta sig med centrala och aktuella språkfrågor, bland annat problem som uppstår i kontaken mellan svenskan och andra språk. Affärskommunikation (2 sp) Under det andra delmomentet får de studerande bekants sig med företagets skriftliga kommunikation i teori och praktik, övningarna i mötesteknik förbereder de studerande så att de aktivt kan delta i officiella möten och sammanställa de dokument som hör till. Målgrupp Första årets studerande inom ekonomutbildningen Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna vara med på den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/30 Litteratur Reuter, Mikael. Översättning och språkriktighet. Förslagsvis version Svensk Språktjänst AV. Lehrer, Solveig. Mötesteknik eller senare. Utbildninsstyrelsen. Lehrer, Solveig. Affärsbrev eller senare. Utbildningsstyrelsen. Svenska språknämnden (utg.) Svenska skrivregler Liber AB.

2 Annat kursmaterial Webbmaterial samt kursmaterial som ges på kursen. Arbetsformer Gruppundervisning (42 h), Övrigt arbete (88 h) Tentamensrätt uppnås Ingen tentamen, aktivt deltagande (75 % närvaro), godkända inlämningsuppgifter Vetenskapligt skrivande för ekonomie kandidatutbildningen (2 sp) Swedish Academic Writing, Bachelor of Economics Målsättning Kursen ger grunderna för en ökad medvetenhet om den akademiska skrivkulturen. De studerandes förmåga att producera vetenskaplig text på svenska utvecklas. Innehåll Den vetenskapliga texten studeras som ett led i en akademisk kommunikationsprocess. Såväl skrivprocessen som produkten belyses med aktuell litteratur. Textexempel analyseras och diskuteras. Uppnådda färdigheter Studerandena har utvecklat sin medvetenhet om och förståelse för den vetenskapliga textens kännetecken och tillblivelseprocess. Målgrupp Studerande för kandidatexamen inom ekonomutbildningen Övriga anmärkningar Deltagarna förutsätts ha gått den inledande kommunikationskursen för ekonomutbildningen. För att gå på kursen bör deltagarna vara med på den första lektionen. Studerande med finska som skolutbildningsspråk bör ha avlagt kursen i svenska för finskspråkiga. Antal deltagare min/max 10/30 Annat kursmaterial Webbmaterial samt kursmaterial som ges på kursen. Arbetsformer Gruppundervisning (14 h), Övrigt arbete (38 h) Tentamensrätt uppnås Ingen tentamen, aktivt deltagande (75 % närvaro), godkända inlämningsuppgifter För kursen Vetenskapligt skrivande för magisterstuderande (3 sp), se kapitel 7 nedan Svenska, inledande/ekonomutb. (skolutbildningsspråk finska) (2 sp) För information om ersättande språkprov i svenska för studerande med finska som skolutbildningsspråk, se. kap. 2.5 ovan. Swedish, Preparative/Economics (Finnish Speakers) Målsättning Kursen uppövar de studerandes kunskaper i grammatik och språkriktighet. Innehåll Under kursen repeteras svensk grammatik med fokus på de största skillnaderna mellan svensk och finsk meningskonstruktion: bestämdhet, genitiv, ordföljd, prepositioner. Under kursen tas också upp relev anta språkriktighetsfrågor (tankesubjekt, syftning, jämvikt osv.) och rättskrivning

3 (t.ex. stor eller liten begynnelsebokstav, sammansättningar, förkortningar, skilje- och skrivtecken). Målgrupp Kursen är obligatorisk för samtliga ekonomistuderanden med finska som skolutbildningsspråk, och den bör avläggas före de övriga obligatoriska svenskakurserna första studieåret. Förkunskaper Gymnasiesvenska eller motsvarande Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna in finna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/30 Annat kursmaterial Kurskompendium kan köpas på språkcentrets kansli. Svenska skrivregler, 2000 eller senare upplaga. Arbetsformer Gruppundervisning (24 h), Övrigt arbete (30 h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats Svenska för ekonomutb. (skolutbildningsspråk finska) ( 5 s p ) Swedish: Economics (Finnish Speakers) Målsättning Kursen ökar de studerandes förmåga att förstå och analysera faktorer som inverkar på såväl muntlig som skriftlig kommunikation. Därigenom får de en ökad medvetenhet om vad som inverkar på förutsättningarna för effektiv kommunikation. Kursen ger framför allt ökade insikter om skriftlig kommu nikation, med särskild hänsyn till produktion av facktext på svenska. Kursen består av två delmoment: Muntlig och skriftlig kommunikation (motsvarar 3 sp) och Affärskommunikation (motsvarar 2 sp) men avläggs som en studiehelhet under första studieåret. Innehåll Muntlig och skriftlig kommunikation (3 sp) Tyngdpunkten i det första delmomentet ligger på en genomgång av grundläggande kännetecken för en fungerande och begriplig text. Grunderna för muntlig presentation och argumentation ingår också. Kursdeltagarna får vidare bekanta sig med centrala och aktuella språkriktighetsfrågor, bland annat problem som uppstår i kontakten mellan svenskan och andra språk. Affärskommunikation (2 sp) Under det andra delmomentet får de studerande bekanta sig med företagets skriftliga kommunikation i teori och praktik, övningarna i mötesteknik förbereder de studerande så att de aktivt kan delta i officiella möten och sammanställa de dokument som hör till. I bägge momenten fokuseras förutom på adekvat terminologi också på form. Förkunskaper Godkänd Svenska, inledande kurs ( ) Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/30

4 Litteratur Lehrer, Solveig. Mötesteknik eller senare. Utbildningsstyrelsen. Lehrer, Solveig. Affärsbrev eller senare. Utbildningsstyrelsen. Svenska språknämnden (utg.). Svenska skrivregler eller tidigare. Liber AB. Reuter, Mikael. Översättning och språkriktighet eller tidigare. Svensk språktjänst AB. Annat kursmaterial Kurskompendium (köps på språkcentrets kansli). Som stödlitteratur används: Renberg, Bo (2004) Bra skrivet. Väl talat. Handledning i skrivande och praktisk retorik. Studentlitteratur. Svenskt lagspråk i Finland (2004) Statsrådets svenska språktjänst. Schildts. Klarspråk i kommunerna (1996) Finland kommunförbund. Peltonen, B., Kukkasniemi, E., Auvinen, L. (2002) Nordiska nätverk. Edita. Arbetsformer Gruppundervisning (56 h), Övrigt arbete (74 h) Tentamensrätt uppnås Ingen tentamen, aktivt deltagande, obligatoriska övningar och inlämnade hemuppgifter utgör kursvitsordet. 5.2 Finska För information om tider och platser, se Finska för ekonomutb. (skolutbildningsspråk finska) ( 4 s p ) Finnish: Economics (Finnish speakers) Målsättning Deltagarna görs förtrogna med de grundläggande principerna för muntlig och skriftlig kommunikation, vilket även innefattar mötesteknik och handelskorrespondens. Likaså skall de bli medvetna om behovet av språkvård samt bekanta sig med hjälpmedlen och bruket av dem. Innehåll Föreläsningar, muntliga och skriftliga övningar samt hemuppgifter Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen med finska som skolutbildningsspråk Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/20 Litteratur Kortetjärvi-Nurmi, Kuronen, Ollikainen. Yrityksen viestintä. Annat kursmaterial Utdelas under kursen Arbetsformer Gruppundervisning (44 h), Övrigt arbete (63 h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter

5 Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats Finska för ekonomutb. (skolutbildningsspråk svenska) ( 6 s p ) Finnish: Economics (Swedish Speakers) Målsättning Studerande vars skolutbildningsspråk är svenska skall visa att de förvärvat sådana kunskaper i finska 1. som enligt 6 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter, och 2. som är nödvändiga med tanke på det egna området (examensförordningen (794/2004) 6 ). Detta innebär att studerande bör visa nöjaktig eller god förmåga att i tal och skrift använda finska inom sitt ämnesområde. Språkcentret anordnar fakultetsspecifika språkprov i finska. Uppläggningen är densamma som för språkexamen för statsförvaltningen ( lilla språkprovet ) med den skillnaden att också språket inom det egna ämnesområdet testas. Förmågan att använda finska i tal testas i delproven muntlig framställnin g och hörförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta också vitsordet för förmågan att använda finska i tal. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i tal. Förmågan att använda finska i skrift testas i delproven skriftlig framställning och textförståelse. Vartdera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta oc kså vitsordet för förmågan att använda finska i skrift. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i skrift. Vitsorden i förmåga att använda finska i tal och i skrift antecknas på examensbetyget och har samma juridiska innebörd som ett separat intyg över språkexamen för statsförvaltningen t.ex. vid sökande av offentliga tjänster. Innehåll Språkcentret erbjuder fakultetsspecifika kurser som förbereder för avläggande av språkprovet i finska. Under kursen avlägger studerandena delprovet i muntlig framställning genom att hålla anförande och delta i diskussion. De övriga tre delproven avläggs i det fakultetsspecifika språkprovet. Också de som deltar i kurs bör anmäla sig till språkprovet via språkcentrets webbsida. Studerande som anser sig behärska finska väl kan avlägga det fakultetsspecifika språkprovet utan att ha gått kursen. I språkprovet ingår

6 delproven i hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning. För delprovet i muntlig framställning (ca 15 min.) bör en studerande som inte deltagit i kursen boka en särskild tid antingen före eller efter språkprovet. Både till språkprovet och till delprovet i muntlig framställning anmäler man sig via språkcentrets webbsida. Uppnådda färdigheter Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i tal (muntlig framställning och hörförståelse). Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i skrift (skriftlig framställning och textförståelse). Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen med svenska som skolutbildningsspråk Övriga anmärkningar Fakultetsspecifika språkprov för ekonomutbildningen: tisdag kl i ASA C 265 (anmälningstiden utgår ) onsdag kl i ASA C 265 (anmälningstiden utgår ) Deltagarna bör avlägga samtliga fyra delprov under samma läsår. Anmälan till språkprovet görs via CSK:s webbsida ( ). Studieprestationen införs i Sture efter att alla fyra delprov är avlagda. Antal deltagare min/max 1/500 Delprestationer Muntlig förmåga i finska/ekonomutbildningen (3 sp), Skriftlig förmåga i finska/ekonomutbildningen (3 sp), Frivillig kurs i finska för ekonomutbildningen (0 sp) Muntlig förmåga i finska/ekonomutbildningen ( 3 s p ) Oral Finnish/Economics Innehåll Se ! Övriga anmärkningar Kursdeltagare ( ) avlägger delprovet i muntlig framställning inom kursen. Arbetsformer Hörförståelse, muntlig tentamen (1 h) Skriftlig förmåga i finska/ekonomutbildningen ( 3 s p ) Written Finnish/Economics Innehåll Se ! Arbetsformer Delförhör (skriftligt) (3 h) Frivillig kurs i finska för ekonomutbildningen ( 0 s p ) Optional Course in Finnish: Econ. Sciences Målsättning Denna frivilliga kurs syftar till att ge studerandena sådana kunskaper i det andra inhemska språket som är nödvändiga inom det egna fackområdet och

7 som enligt lagen 424/ krävs vid tvåspråkiga myndigheter. Studerande bör för en lägre eller högre högskoleexamen visa nöjaktig eller god muntlig och skriftlig förmåga i finska. Innehåll Repetition av grammatik med övningar, facktexter, uppsatser och referat, muntliga övningar och hörförståelseövningar. Kursen består av tre delar. Period 1: repetition av grammatik och facktexter, period 2: skriftlig produktion, period 3: muntliga övningar (mötesteknik m.m.). Du kan delta i en eller flera av delarna, enligt ditt eget tycke. Separat anmälan till alla delar öppnas inför alla tre perioder, se kap. 2 ovan. Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen med svenska som skolutbildningsspråk Förkunskaper Gymnasiets finska eller motsvarande nivå Övriga anmärkningar Kursen förbereder för avläggande av CS K:s språkprov i finska. Kursdeltagarna avlägger delprovet i muntlig framställning under kursen och de övriga tre delproven i det fakultetsspecifika språkprovet. För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/30 Annat kursmaterial Utdelas under kursen Arbetsformer Gruppundervisning (72 h), Övrigt arbete (88 h) Tentamensrätt uppnås Språkprovet i finska kan avläggas oberoende av denna kurs. 5.3 Engelska För information om tider och platser, se Engelska för ekonomutbildningen (6 sp) English for special purposes: Economics Kursen ges på engelska / The course is taught in English Målsättning En specialkurs i engelska avsedd att hjälpa studeranden att arbeta effektivt inom det egna ämnesområdet och vara verksam i en internationell omgivning. Studeranden förväntas under kursen lära sig: - förstå båda konkret och abstrakt textmaterial, inklusive tämligen avancerade facktexter - att uttrycka sig ledigt i tal inom ett brett ämnesområde, för sociala, akademiska och yrkesmässiga ändamål - att producera stilistiskt anpassad, välstrukturerad och argumenterande text, utan större grammatiska fel. Innehåll Analys av ett brett urval facktexter för utvidgande av vokabulär och som

8 underlag för diskussion. Introduktion till akademiskt skrivande, skrivuppgifter och uppsats, muntliga presentationer och diskussionsövningar, grammatikövningar. Kunskaper För att deltaga i kursen bör studeranden ha avlagt gymnasiets engelska eller motsvarande nivå. Uppnådda färdigheter Att både i tal och skrift självständigt kunna använda språket inom ett brett register, också på akademisk nivå. Studerande bör visa färdigheter på minst nivå B2 enligt den europeiska referensramen (CEF) inom det egna området. Godkänd kurs uppfyller examenskravet på kunskaper i främmande språk enligt examensförordningen 6. Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen Förkunskaper Gymnasiets engelska eller motsvarande nivå Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Böcker finns på ESF- och kursbiblioteket. Antal deltagare min/max 10/20 Litteratur Ashley, A. Oxford Handbook of Commercial Correspondence Oxford. Ashley, A. Correspondence Workbook Oxford. Annat kursmaterial Facktexter ur engelskspåkiga tidningar, tidskrifter och akademiska publikationer Arbetsformer Gruppundervisning (48 h), Övrigt arbete (112 h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 mån. efter att kursen avslutats 5.4 Tyska För information om tider och platser, se Tyska för ekonomutbildningen, nivå 2 ( 6 s p ) German: Economics, Level 2 Målsättning (Deutsch für Alltag und Beruf) Efter avslutad kurs Tyska för ekonomutbildn., nivå 2 skall studenterna kunna producera och själva förstå tyskspråkig text gällande både vardagliga situationer och situationer som ansluter sig till arbetslivet på nivå A2 enligt den europeiska referensramen. Genom utvidgade realiakunskaper, fördjupad grammatik och ett ordförråd som också omfattar centrala begrepp inom affärstyskan utgör kursen en bra grund för Tyska för ekonomutbildn. nivå 3 (Wirtschaftskommunikation). Innehåll Vi läser texter med både allmänt och lättare ekonomiskt innehåll. Vi behandlar t.ex. tysk historia, förbundsländerna, huvudpunkterna i tyskt och finskt näringsliv, arbete och utbildning, firmabesök, telefonfraser, väder och ett par aktualiteter. Genom skriftliga och muntliga övningar byg ger vi upp förmågan att reda sig i olika situationer. Videoinslag och hörförståelser utgör delar av

9 undervisningen. Repetition av grammatiken sker delvis på egen hand. Inom kursens ramar behandlas bl.a. adjektivböjningen, bisatser, relativa pronomen, tidsuttryck och passiv. Uppnådda färdigheter A1 -A2 enligt den europeiska referensramen Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen. Studerande med i nivåtestet i tyska belagda tillräckliga förkunskaper hänvisas till Tyska för ekonomutbildningen, nivå 3 (Wirtschaftskommunikation). Förkunskaper Kunskaper motsvarande nivå A1 enligt den europeiska referensramen, belagt genom språkcentrets nivåtest eller med minst vitsordet 2 avlagd Tyska I eller Tyska 1, repetit ion vid språkcentret. Övriga anmärkningar Två skriftliga delförhör samt inlämningsuppgifter. Ledning av och deltagande i mindre gruppdiskussioner. Närvaro på första lektionen obligatorisk. Obligatorisk anmälan via språkcentrets anmälningssystem. Antal deltagare min/max 10/20 Annat kursmaterial Av läraren sammanställt material som utdelas under kursens gång och på språkcentrets kansli införskaffat grammatikkompendium. Arbetsformer Gruppundervisning (66 h), Övrigt arbete (94 h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats Tyska för ekonomutbildningen, nivå 3 ( 5 s p ) German: Economics, level 3 Målsättning (Wirtschaftskommunikation) Efter avslutad kurs skall studenterna i tal och i skrift kunna ta ställning till frågor rörande näringslivet på tyska samt behärska tyskspråkig skriftlig korrespondens och kunna presentera fakta ur affärslivet framför en grupp. Även kulturkontrastiva frågor som är relevanta inom dagens näringsliv ur tyskt -finländskt perspektiv behandla s. Deltagarna har efter kursen möjligheten att fortsätta med studier i tyska. Genom avslutad kurs har deltagarna möjligheten att ta kurser vid ämnet tyska/hf. Innehåll Kursdeltagarna lär sig att i smågrupper diskutera sakfrågor och presentera samt utvärdera dem. Grundläggande kunskaper för den internationella affärsverksamheten behandlas och relateras till förhållandet mellan Finland och Tyskland. Det behandlas bl.a. konkret att bygga upp affärskontakter med tyska företag, effektivera kommunikationen mellan två parter genom varuhandeln, att presentera det egna företagets verksamhet och resultat samt att beakta interkulturella frågeställningar. Kursen är uppdelad i två delar à 2h kontaktundervisning/vecka (sammanlagd 4h/vecka förutom under de föreläsningsfria veckorna). I den ena delen övas främst muntliga och i den andra delen främst skriftliga färdigheter.

10 Kunskaper Som förkunskaper krävs avlagd kurs Tyska för ekonomutbildningen, nivå 2 med minst vitsordet 2 på skalan 1-5 eller Tyska IB med vitsordet goda. Uppnådda färdigheter A2 -B1 enligt den europeiska referensramen. Målgrupp Studerande inom ekonomutbildningen med belagda förkunskaper Förkunskaper Tyska för ekonomutbildn., nivå 2 eller tyska IB Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 8 / 2 0 Litteratur Helge Birgersson. Briefe und Gespräche. Tredje eller nyare. Esselte Studium. Annat kursmaterial Skräddarsytt material från diverse källor. Delas ut under kursens lopp. Arbetsformer Gruppundervisning (56 h), Övrigt arbete (74 h) Tentamensrätt uppnås Aktiv närvaro (minst 75 %), godkända arbetsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats / General exam date, max 15 months after the completion of the course Hjälpmedel vid tentamen inga 5.5 Spanska För information om tider och platser, se Spanska för ekonomutbildningen, nivå 2 (6 sp) Spanish: Economics, Level 2 Kursen ges på engelska / The course is taught in English Målsättning Under Spanska 2 utvecklas studerandens förmåga att förstå det mest väsentliga i enkla diskussioner om vardagliga ämnen när talet är tydligt och tempot lugnt och att tillgodogöra sig innehållet i språkligt relativt okomplicerade texter samt att uttrycka sig flytande och mera mångsidigt både muntligt och skriftligt i större helheter. Studeranden breddar sin kännedom om vardagslivet och levnadsförhållanden i några av de länder där språket talas. Innehåll Under lektionerna tränas fortfarande den muntliga kommunikationen, med tyngdpunkten på affärskommunikation. De skriftliga övningarna görs för det mesta hemma. Under kursens lopp skriver man några kortare uppsatser om varierande vardagsnära ämnen samt om ämnen kring affärslivet. Inom grammatiken behandlas speciellt pretérito indefinido och pretérito imperfecto och deras användning. Det tas också upp pretérito pluscuamperfecto, imperativ och objektspronomen. Olika pronomina och prepositioner tas upp under varje kurs. Uppnådda färdigheter A1 -A2 enligt den europeiska referensramen. Målgrupp Kursen är avsedd för studerande vid ekonomutbildningen Förkunskaper Avklarad Spanska 1 med minst vitsordet 2 eller "goda" eller motsvarande kunskaper (A1)

11 Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Antal deltagare min/max 10/20 Litteratur González, M. et al. Socios 1. Difusión. Arbetsformer Gruppundervisning (66 h), Övrigt arbete (94 h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats Mångsidiga språkkunskaper värderas högt på arbetsmarknaden. Studera språk vid centret för språk och kommunikation!