WARNING: BATTERY DOOR WILL NOT CLOSE UNLESS BATTERY IS PRESENT. REMOVAL OF BATTERY WILL RENDER THE SMOKE ALARM INOPERATIVE.

Transkript

1 /05/ :05 Page 1 ENGLISH Your KIDDE smoke alarm is designed to detect products of combustion using the ionisation technique. It contains 0.9 microcurie of Americium 241, a radioactive material. Distributed under US BRC license no E. Manufactured in compliance with US NRC safety criteria in 10 CRF The purchaser is exempt from any regulatory requirements. WARNING: BATTERY DOOR WILL NOT CLOSE UNLESS BATTERY IS PRESENT. REMOVAL OF BATTERY WILL RENDER THE SMOKE ALARM INOPERATIVE. IMPORTANT! READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION AND KEEP THIS MANUAL NEAR THE ALARM FOR FUTURE REFERENCE. CONTENTS OF THIS MANUAL 1 - RECOMMENDED LOCATIONS FOR SMOKE ALARMS 2 - LOCATIONS TO AVOID 3 - INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 - OPERATION AND TESTING 5 - NUISANCE ALARMS 6 - MAINTENANCE 7 - LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS 8 - GOOD SAFETY HABITS 9 - SERVICE AND WARRANTY This smoke alarm uses an extremely small amount of radioactive element in the ionisation chamber. Do not try to repair the smoke alarm yourself. Refer to the instructions in Section 9 for service. ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. 1. RECOMMENDED LOCATIONS FOR ALARMS Locate the first alarm in the immediate area of the bedrooms. Try to protect the exit path as the bedrooms are usually farthest from the exit. If more than one sleeping area exists, locate additional alarms in each sleeping area. Locate additional alarms to protect any stairway as stairways act like chimneys for smoke and heat. Locate at least one alarm on every floor level. Locate an alarm in every bedroom. Locate an alarm in every room where electrical appliances are operated (i.e. portable heaters or humidifiers). Locate an alarm in every room where someone sleeps with the door closed. The closed door may prevent the alarm from waking the sleeper. Smoke, heat and combustion products rise to the ceiling and spread horizontally. Mounting the smoke alarm on the ceiling in the centre of the room places it closest to all points in the room. Ceiling mounting is preferred in ordinary residential construction. For mobile home installation, select locations carefully to avoid thermal barriers that may form at the ceiling. For more details, see MOBILE HOME INSTALLATION on page 2. Only models 0916, 0916LL and 0918 are suitable for installing in caravans or mobile homes. 1

2 /05/ :05 Page 2 When mounting an alarm on the ceiling, locate it at a minimum of 10cm (4 ) from the side wall and 60.96cm (2 feet) from any inside corner (see Diagram A). When mounting the alarm on the wall, use an inside wall with the top edge of the alarm at a minimum of 10cm (4 ) and a maximum of 30.5cm (12 ) below the ceiling, and at least 61cm (2 feet) from any inside corner (see Diagram A). BEDROOM KITCHEN BEDROOM BEDROOM CEILING 6 (15cm) MINIMUM LIVING ROOM BEDROOM DEAD AIR SPACE 4 (10cm) MINIMUM SINGLE FLOOR PLAN NEVER HERE BEST HERE 12 (30.5) MAXIMUM ACCEPTABLE HERE BEDROOM Hall BEDROOM DIAGRAM A SIDE WALL LIVING ROOM KITCHEN CELLAR MULTI FLOOR PLAN Smoke Alarms for Minimum Protection Smoke Alarms for Maximum Protection Smoke Alarms with HUSH Control DIAGRAM B Install smoke alarms on sloped, peaked or cathedral ceilings at or within 0.9m (3ft) of the highest point (measured horizontally). Smoke alarms in rooms with ceiling slopes greater than 0.3m in 2.4m (1 foot in 8 feet) horizontally shall be located on the high side of the room. A row of detectors shall be spaced and located within 0.9m (3ft) of the peak of the ceiling measured horizontally. Put smoke alarms at both ends of a bedroom hallway or large room if the hallway or room is more than 9.1m (30 feet) long. MOBILE HOME INSTALLATION Mobile homes built in the past five to seven years have been designed to be energy efficient. Install smoke alarms as recommended above (refer to RECOMMENDED LOCATIONS and Diagram A). In mobile homes that are not well insulated compared to present standards, extreme heat or cold can be transferred from the outside to the inside through poorly insulated walls and roof. This may create a thermal barrier which can prevent the smoke from reaching an alarm mounted on the ceiling. In such units, install the smoke alarm on an inside wall with the top edge of the alarm at a minimum of 10cm (4 ) and a maximum of 30.5cm (12 ) below the ceiling (see Diagram A). If you are not sure about the insulation in your mobile home, or if you notice that the outer walls and ceiling are either hot or cold, install the alarm on an inside wall. For minimum protection, install at least one alarm close to the bedrooms. For additional protection, see SINGLE FLOOR PLAN in Diagram B. 2

3 /05/ :05 Page 3 WARNING: TEST YOUR SMOKE ALARM OPERATION AFTER CARAVAN OR MOBILE HOME VEHICLE HAS BEEN IN STORAGE, BEFORE EACH TRIP AND AT LEAST ONCE A WEEK DURING USE. When mounting in a hallway, the A line should be parallel with the hallway. When wall mounting, the A line should be horizontal and the UP FOR WALL MOUNTING arrow must be pointing up. FIGURE 1 FIGURE 2 Alignment Marks Install Remove FIGURE 3 FIGURE 4 2. LOCATIONS TO AVOID In the garage. Products of combustion are present when you start your car. In front of forced air ducts used for heating and air conditioning, near ceiling fans, or other high air flow areas. Less than 10cm (4 ) from the peak of an A frame type ceiling. In an area where the temperature may fall below 4.4 C (40 F) or rise above 37.8 C (100 F). In dusty areas. Dust particles may cause nuisance alarm or failure to alarm. In very humid areas or near a bathroom. Moisture or steam can cause nuisance alarms. In areas where the Relative Humidity (RH) is above 85%. Near fluorescent lights. Electronic noise may cause nuisance alarms. In insect infested areas Smoke alarms should not be installed within 0.9m (3ft) of the following: the door to a kitchen, the door to a bathroom containing a tub or shower. Kitchens: Normal cooking may cause nuisance alarms. If a kitchen alarm is desired, it should have an alarm silence feature or be a photoelectric type. 3. INSTALLATION INSTRUCTIONS CAUTION: THIS UNIT IS SEALED. THE COVER IS NOT REMOVABLE! 1. Remove the mounting plate from the back of the alarm by holding the mounting plate and twisting the alarm in the direction indicated by the OFF arrow on the alarm cover. 2. To ensure aesthetic alignment of the alarm with the hallway or wall, the A line on the mounting plate must be parallel with the hallway when ceiling mounting or horizontal when wall mounting. 3. After selecting the proper smoke alarm location as described in Section 1, attach the mounting plate to the ceiling as shown in Figure 1. For wall mounting see Figure 2. Place mounting plate on the wall. Be sure the UP FOR WALL MOUNTING text and arrow are facing up. Use the screws and anchors provided to secure the mounting plate. 3

4 /05/ :06 Page 4 4. Battery installation instructions are provided on the inside of the battery door. To ensure proper installation of the smoke alarm battery, follow the instructions. 5. When installing the battery, press the battery reminder finger down into the battery compartment and install the battery (see Figure 3). CAUTION: If the battery reminder finger is not held down in the battery compartment by the battery, the battery door will not close and the unit will not attach to the mounting bracket. 6. Alignment marks are provided on the edge of the trim plate and the alarm. After installing the mounting plate, place the alarm on the mounting plate with the alignment marks lined up. Twist the alarm in the direction indicated by the ON arrow on the alarm cover (see Figure 4) until it locks in place. FIGURE 5 Tamper Resist Locking Pin 7. USING TAMPER RESIST LOCKING PIN: To make your smoke alarm somewhat tamper resistant, a locking pin has been provided in the bag with the screws and anchors. Using this pin will deter children and others from removing the alarm from the mounting plate. To use the pin, insert it into the hole in the side of the alarm after the alarm has been installed on the mounting plate (see Figure 5). NOTE: THE TAMPER RESIST PIN WILL HAVE TO BE REMOVED IN ORDER TO CHANGE THE BATTERY. USE LONG NOSE PLIERS TO PULL THE PIN OUT OF THE HOLE. IT IS NOW POSSIBLE TO REMOVE THE ALARM FROM THE MOUNTING PLATE. 8. After installation, test your alarm by depressing and holding down the test button for several seconds, or by blowing smoke into the alarm. This should sound the alarm. CAUTION! EARLY WARNING FIRE DETECTION IS BEST ACHIEVED BY THE INSTALLATION OF THE FIRE DETECTION EQUIPMENT IN ALL ROOMS AND AREAS OF THE HOUSEHOLD AS FOLLOWS: A SMOKE ALARM INSTALLED IN EACH SEPARATE SLEEPING AREA (IN THE VICINITY OF -BUT OUTSIDE OF THE BEDROOM) AND HEAT OR SMOKE ALARMS IN THE LIVING ROOM, DINING ROOM, KITCHEN, HALLWAYS, ATTIC, BOILER ROOM, CLOSETS, UTILITY STORAGE ROOM, CELLARS AND ATTACHED GARAGE. 4. OPERATION AND TESTING OPERATION: The smoke alarm is operating once a fresh battery is installed and testing is complete. When products of combustion are sensed, the unit sounds a loud 85db temporal alarm until the air is cleared. HUSH CONTROL: Available on models 0916, 0916LL and The HUSH feature has the capability of temporarily desensitising the alarm circuit for approximately 7 minutes. This feature is to be used only when a known alarm condition, such as smoke from cooking, activates the alarm The smoke alarm is desensitised by pushing the HUSH button on the smoke alarm cover. If the smoke is not too dense, the alarm will silence immediately and chirp every seconds for approximately 7 minutes. This indicates that the alarm is in a temporarily desensitised condition. The smoke alarm will automatically reset after approximately 7 minutes and sound the alarm if particles of combustion are still present. The HUSH feature can be used repeatedly until the air has been cleared of the condition causing the alarm. NOTE: Dense smoke will override the HUSH control feature and sound a continuous alarm. CAUTION: Before using the alarm HUSH feature, identify the source of the smoke and be certain a safe condition exists. FLASHING LED LIGHT: This smoke alarm is equipped with a flashing red indicator light. The light is located under the test button and will flash every seconds to indicate that the smoke alarm is receiving power. The light is located under the test button. During standby, the red LED will flash every seconds to indicate that the smoke alarm is operating properly. When the alarm senses products of combustion and goes into alarm, the red LED will flash rapidly (one flash per second). The rapid flashing LED and pulsating alarm will continue until the air is cleared. 4

5 /05/ :06 Page 5 SAFETY LIGHT: The model 0918 has a Safety Light feature. When the smoke alarm ionisation chamber senses smoke, the 85db horn will sound and the Safety Light will flash until the sensing chamber is cleared of smoke particles. TESTING: Test by pushing the test button on the cover and holding it down for a minimum of 2 seconds. This will sound the alarm if the electronic circuitry, horn and battery are working. If no alarm sounds, the unit has defective batteries or other failure. You can also test the alarm by blowing smoke into it. Do not use an open flame to test your alarm, you could damage the alarm or ignite combustible materials and start a structure fire. TEST THE ALARM WEEKLY TO ENSURE PROPER OPERATION. Erratic or low sound coming from your alarm may indicate a defective alarm and it should be returned for service (see Section 9). 5. NUISANCE ALARMS Smoke alarms are designed to minimise nuisance alarms. Cigarette smoke will not normally set off the alarm, unless the smoke is blown directly into the alarm. Combustion particles from cooking may set off the alarm if the alarm is located close to the cooking area. Large quantities of combustible particles are generated from spills or when broiling. Using the fan on a cooker hood which vents to the outside (non-recirculating type) will also help remove these combustible products from the kitchen. If the alarm sounds, check for fires first. If a fire is discovered, get out and call the fire brigade. If no fire is present, check to see if one of the reasons listed in Section 2 may have caused the alarm. Models 0916, 0916LL and 0918 are equipped with a HUSH button that is useful in a kitchen or other areas prone to nuisance alarms. 6. MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT If tamper resist pin has been used, refer to TAMPER RESIST LOCKING PIN in Section 3 for removal instructions. To replace the battery, remove the alarm from the mounting plate by rotating the alarm in the direction of the OFF arrow on the cover (see Section 3, Figure 4). The Smoke Alarm is powered by a 9V carbon zinc battery (alkaline and lithium batteries may also be used). A fresh battery should last for one year under normal operating conditions. This alarm has a low battery monitor circuit which will cause the alarm to chirp approximately every seconds for a minimum of seven (7) days when the battery gets low. Replace the battery when this condition occurs. USE ONLY THE FOLLOWING 9 VOLT BATTERIES FOR SMOKE ALARM REPLACEMENT: Carbon Zinc Type: EVEREADY 216 or 1222 GOLD PEAK 1604P or 1604S Alkaline Type: ENERGISER 522, DURACELL MN1604 GOLD PEAK 1604A Lithium Type: ULTRALIFE U9VL FOR MODEL 0918 ONLY The Safety Light portion is powered by one (1) 9V alkaline battery. Under normal (standby) conditions, the battery should last at least one year and provide 15 minutes of pulsating light when the alarm sounds. NOTE: REGULAR TESTING IS REQUIRED. IF THE SAFETY LIGHT APPEARS DIM DURING REGULAR TESTING, REPLACE BOTH BATTERIES IMMEDIATELY. USE ONLY THE FOLLOWING 9 VOLT ALKALINE BATTERIES FOR SAFETY LIGHT REPLACEMENT - Energiser 522 or Duracell MN

6 /05/ :06 Page 6 Lamp Holder Base Base Lamp Lamp Holder LAMP INSERTION TO BASE LAMP INSERTION TO LAMP HOLDER FIGURE 6 FIGURE 7 FIGURE 8 WARNING! USE ONLY THE BATTERIES SPECIFIED. USE OF DIFFERENT BATTERIES MAY HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE SMOKE ALARM OR THE SAFETY LIGHT - FOR MODEL 0918 ONLY. LAMP REPLACEMENT: The Safety Light has a 6.3 volt 250mA fuse type lamp (average life of 50 hours). If the Safety Light does not operate with a fresh alkaline battery, replace the lamp. To replace the lamp, remove the alarm from the mounting bracket by rotating the alarm in the direction of the OFF arrow on the cover (see Section 3, Figure 4 for removal, and Section 3, Figure 5 if tamper resist pin is used). Open the battery door and remove both batteries from the unit. Grip the lamp holder handle with your thumb and finger (see Figure 6) and pull out the lamp holder assembly (see Figure 7). Slide the old lamp out of the lamp holder and replace it with a new lamp (see Figure 8). Reinstall the lamp holder. It will snap easily into the base. Put working batteries back in the alarm and remount the alarm on its mounting bracket. REPLACE WITH THE CORRECT LAMP TYPE: Vanco #FTB 6 is available at most radio/tv repair parts stores. The lamp is also available from KIDDE SAFETY EUROPE LTD, MATHISEN WAY, COLNBROOK, SL3 0HB. Send 1.50 (cheque or money order) and request a 0918 replacement lamp. CAUTION! USE ONLY LAMP SPECIFIED. USE OF A DIFFERENT LAMP MAY HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE SMOKE ALARM OR THE SAFETY LIGHT OPERATION. NOTE: IF AFTER BATTERY REPLACEMENT THE UNIT CONTINUES TO CHIRP, WAIT FOR APPROXIMATELY 7 MINUTES. THE HUSH FEATURE MAY HAVE BEEN ACTIVATED ACCIDENTALLY WHILE CHANGING THE BATTERIES AND WILL RESET AUTOMATICALLY. Caution for Lithium only: Danger of explosion of battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. CLEANING YOUR ALARM To clean your alarm, remove it from the mounting bracket as outlined in the beginning of this section. You can clean the interior of your alarm(sensing chamber) by using compressed air or a vacuum cleaner hose and blowing or vacuuming through the openings around the perimeter of the alarm. The outside of the alarm can be wiped with a damp cloth. After cleaning, reinstall your alarm. Test your alarm by using the test button. YOUR SMOKE ALARM SHOULD BE CLEANED AT LEAST ONCE A YEAR LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS WARNING: PLEASE READ CAREFULLY AND THOROUGHLY Life safety from fire in residential occupancies is based primarily on early notiication of occupants of the need to escape, followed by the appropriate egress actions by those occupants. Fire warning systems for dwelling units are capable of protecting about half the

7 /05/ :06 Page 7 occupants in potentially fatal fires. Victims are often intimate with the dire, too old or young or physically or mentally impaired such that they cannot escape even when warned early enough that escape should be possible. For these people other strategies such as protection-in-place or assisted escape or rescue are necessary. Smoke alarms are devices that can provide early warning of possible fires at a reasonable cost; however, alarms have sensing limitations. Ionisation type alarms offer a broad range of fire sensing capabilities but are better at detecting fast flaming fires than slow smouldering fires. Photoelectric alarms sense smouldering fires better than flaming fires. Home fires develop in different ways and are often unpredictable. Neither type of alarm (photoelectric or ionisation) is always best, and a given alarm may not always provide warning of a fire. A battery powered alarm must have a battery of the specified type, in good condition and installed properly. Mains powered alarms will not operate if the mains powered power has been cut off, such as by an electrical fire or an open fuse. Smoke alarms must be tested regularly to make sure the batteries and the alarm circuits are in good operating condition. Smoke alarms cannot provide an alarm if smoke does not reach the alarm. Therefore, smoke alarms may not sense fires starting in chimneys, walls, on roofs, on the other side of a closed door or on a different floor. If the alarm is located outside the bedroom or on a different floor, it may not wake up a sound sleeper. The use of alcohol or drugs may also impair one s ability to hear the smoke alarm. For maximum protection, a smoke alarm should be installed in each sleeping area on every level of a home. Although smoke alarms can help save lives by providing an early warning of a fire, they are not a substitute for an insurance policy. Home owners and tenants should have adequate insurance to protect their lives and property. 8. GOOD SAFETY HABITS DEVELOP AND PRACTICE A PLAN OF ESCAPE Make a floor plan indicating all doors and windows and at least two (2) escape routes from each room. Second storey windows may need a chain ladder. Contact Kidde Safety Europe Ltd on for further details. Install and maintain fire extinguishers on every level of the home and in the kitchen, basement and garage. Know how to use a fire extinguisher prior to an emergency. Have a family meeting and discuss your escape plan, showing everyone what to do in case of fire. Determine a place outside your home where you all can meet if a fire occurs. Familiarise everyone with the sound of the smoke alarm and train them to leave your home when they hear it. Practice a fire drill at least every six months including fire drills at night. Practice allows you to test your plan before an emergency. You may not be able to reach your children. It is important they know what to do. Ensure that small children hear the alarm and wake when it sounds. They must wake up in order to execute the escape plan. WHAT TO DO WHEN THE ALARM SOUNDS: Alert small children in the home. Leave immediately by your escape plan. Every second counts, so don't waste time getting dressed or picking up valuables. 7

8 /05/ :06 Page 8 In leaving, don't open any inside door without first feeling its surface. If hot, or you see smoke seeping through cracks, don't open that door! Instead use your alternative exit. If the inside of the door is cool, place your shoulder against it, open it slightly and be ready to slam it shut if heat and smoke rush in. Stay close to the floor if the air is smoky. Breathe shallowly through a cloth, wet if possible. Once outside, go to your selected meeting place and make sure everyone is there. Call the fire brigade from your neighbour's home - not from yours! Don't return to your home until the fire officials say that it is all right to do so. There are situations where a smoke alarm may not be effective to protect against fire. For instance: a) smoking in bed. b) leaving children home alone. c) cleaning with flammable liquids, such as petrol or any solvents. 9. SERVICE AND WARRANTY If after reviewing this manual you feel that your smoke alarm is defective in any way, do not tamper with the unit. Return it for servicing to: Kidde Safety Europe Ltd, Mathisen Way, Colnbrook, Slough SL3 0HB (See warranty for in-warranty returns). Further information on domestic fire safety is available from Kidde Safety Europe Ltd, Mathisen Way, Colnbrook, Slough SL3 0HB. TEN YEAR WARRANTY KIDDE Safety warrants to the original purchaser that the enclosed smoke alarm (but not the battery) will be free from defects in material and workmanship or design under normal use and service for a period of ten years from the date of purchase. The obligation of KIDDE Safety under this warranty is limited to repairing or replacing the smoke alarm or any part which we find to be defective in material, workmanship or design, free of charge to the customer, upon sending the smoke alarm with proof of date of purchase, postage and return postage prepaid, to Warranty Service Department, Kidde Safety Europe Ltd, Mathisen Way, Colnbrook, Slough SL3 0HB. This warranty shall not apply to the smoke alarm if it has been damaged, modified, abused or altered after the date of purchase or if it fails to operate due to improper maintenance or inadequate A.C. or D.C. electrical power. THE LIABILITY OF KIDDE SAFETY OR ANY OF ITS PARENT OR SUBSIDIARY CORPORATIONS ARISING FROM THE SALE OF THIS SMOKE ALARM OR UNDER THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE COST OF REPLACEMENT OF SMOKE ALARM AND, IN NO CASE, SHALL KIDDE SAFETY OR ANY OF ITS PARENT OR SUBSIDIARY CORPORATIONS BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM THE FAILURE OF THE SMOKE ALARM OR FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE COMPANY S NEGLIGENCE OR FAULT. This warranty does not affect your statutory rights. 8

9 /05/ :06 Page 9 SUOMI KIDDE-palovaroitin on suunniteltu havaitsemaan palamistuotteet ionisaatiotekniikan avulla. Se sisältää 0,9 microcurien verran amerikium 241:ä, joka on radioaktiivinen aine. VAROITUS: PARISTON KANSI EI SULKEUDU ELLEI LAITTEESSA OLE PARISTOA. MIKÄLI PARISTO POISTETAAN, VAROITIN EI TOIMI. TÄRKEÄÄ! LUE KAIKKI OHJEET, ENNEN KUIN ASENNAT LAITTEEN JA SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS VAROITTIMEN LÄHEISYYDESSÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN KÄYTTÖOPPAAN SISÄLTÖ 1 - PALOVAROITTIMIEN SIJOITUSPAIKAT 2 - VÄLTETTÄVÄT SIJOITUSPAIKAT 3 - ASENNUSOHJEET 4 - TOIMINTA JA TESTAUS 5 - VÄÄRÄT HÄLYTYKSET 6 - KUNNOSSAPITO 7 - PALOVAROITTIMIA KOSKEVAT RAJOITUKSET 8 - TURVALLISUUDESTA HUOLEHTIMINEN 9 - HUOLTO JA TAKUU Tämän palovaroittimen ionisaatiokammiossa on erittäin pieni määrä radioaktiivista ainetta. Älä yritä korjata palovaroitinta itse. Katso huoltoa koskevat ohjeet, kappale 9. Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana.ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. 1. PALOVAROITTIMIEN SIJOITUSPAIKAT Asenna ensimmäinen varoitin makuuhuoneiden läheisyyteen. Yritä suojata reitti ulos, koska makuuhuoneet ovat tavallisesti kauimpana uloskäynnistä. Jos makuutiloja on useammassa paikassa, sijoita varoittimet jokaiseen niistä. Asenna varoittimet myös portaikkoihin, sillä ne toimivat savun ja kuumuuden suhteen savupiipun tavoin. Sijoita vähintään yksi varoitin jokaiseen kerrokseen. Sijoita varoitin jokaiseen tupakoivan henkilön makuuhuoneeseen. Sijoita varoitin kaikkiin huoneisiin, joissa on toiminnassa sähkölaitteita (esim. kannettavia lämmittimiä tai Ilmankostuttimia). Sijoita varoitin kaikkiin huoneisiin, joissa henkilö nukkuu ovi kiinni. Suljettu ovi saattaa aiheuttaa sen, että nukkuva henkilö ei herää varoittimen ääneen. Savu, kuumuus ja palamistulokset nousevat kattoon ja leviävät vaakatasossa. Kun palovaroitin asennetaan kattoon huoneen keskelle, siitä on yhtä lyhyt matka huoneen eri kohtiin. Kattoon asentamista suositellaan tavallisissa asuinrakennuksissa. Asuntovaunussa sijaintipaikka pitää valita huolellisesti, jotta vältetään kattoon mahdollisesti muodostuvat lämpösulut. Lisätietoja, katso ASENTAMINEN ASUNTOVAUNUUN, s. 10. Ainoastaan mallit 0916, 0916LL ja 0918 soveltuvat asuntovaunuihin. Kattoon asennettaessa laite tulee kiinnittää vähintään 50 cm päähän sivuseinästä (katso kaavio A). 9

10 /05/ :06 Page 10 Seinään asennettaessa laite kiinnitetään sisäseinään siten, että sen yläreuna on vähintään 10 cm:n ja korkeintaan 30 cm etäisyydellä katosta. (katso kaavio A). Sijoita palovaroittimet makuuhuoneisiin johtavan käytävän tai huoneen molempiin päihin, mikäli käytävä tai huone on yli 9 m pitkä. MAKUUHUONE KEITTIÖ MAKUUHUONE MAKUUHUONE KATTO 50cm VÄHINTÄÄN OLOHUONE MAKUUHUONE TUULETT UMATON ILMA- TILA EI KOSKAAN TÄHÄN 10cm VÄHINTÄÄN YKSIKERROKSISEN ASUNNON PALOTURVASUUNNITELMA PARAS PAIKKA TÄSSÄ HYVÄKSYTTÄVÄ PAIKKA 30 ENINTÄÄN MAKUUHUONE Käytävä MAKUUHUONE KAAVIO A SIVUSEINÄ OLO- HUONE KEITTIÖ KELLARI MONIKERROKSISEN ASUNNON PALOTURVASUUNNITELMA palovaroittimet, jotka takaavat vähimmäissuojan palovaroittimet, jotka takaavat mahdollisimman hyvä suojan palovaroittimet, joissa on vaiennustoiminto ASENTAMINEN ASUNTOVAUNUUN Viimeisten 5-7 vuoden aikana rakennetut asuntovaunut on suunniteltu energiaa säästäviksi. Asenna palovaroittimet edellä esitetyllä tavalla (katso SIJOITUSPAIKAT ja kaavio A). Nykystandardeihin verrattuna puutteellisesti eristetyt asuntovaunut saattavat päästää ulkoa sisälle kylmyyttä tai kuumuutta heikon seinä- ja kattoeristyksen kautta. Tällöin saattaa syntyä lämpösulku, joka voi estää savua kulkeutumasta kattoon asennettuun varoittimeen. Asenna varoitin tässä tapauksessa seinään siten, että sen yläreuna on vähintään 15 cm:n ja korkeintaan 30 cm:n päässä katosta (katso kaavio A). Jos et ole varma asuntovaunusi eristyksen laadusta tai jos havaitset, että ulkoseinät ja katto ovat kuumat tai kylmät, asenna varoitin sisäseinään. Vähimmäissuojaus edellyttää, että vähintään yksi varoitin asennetaan makuuhuoneiden lähelle. Muu suojaus, katso YHDEN KERROKSEN PALOTURVASUUNNITELMA, kaavio B. VAROITUS: TESTAA PALOVAROITTIMEN TOIMINTA AINA, KUN ASUNTOVAUNU ON OLLUT POISSA KÄYTÖSTÄ, ENNEN JOKAISTA MATKAA JA VÄHINTÄÄN KERRAN VIIKOSSA KÄYTÖN AIKANA. 2. VÄLTETTÄVÄT SIJOITUSPAIKAT Autotalli. Palamistuotteita syntyy, kun auto käynnistetään. Lämmitykseen tai ilmastointiin käytettävien koneellisten ilmakanavien edusta, kattotuulettimen lähiympäristö ja muut kohdat, joissa on voimakas ilmavirtaus. Harjakattomallisen katon korkein kohta. 10 KAAVIO B

11 /05/ :06 Page 11 Paikat, joissa lämpötila saattaa laskea alle 4 C:een tai nousta yli 37 C:een. Pölyiset paikat. Pölyhiukkaset saattavat aiheuttaa vääriä hälytyksiä tai hälytyksen poisjäännin. Erittäin kosteat paikat tai kylpyhuoneen lähiympäristö. Kosteus tai höyry saattaa aiheuttaa väärän hälytyksen. Loistevalaisimien ympäristö. Elektroninen kohina saattaa aiheuttaa vääriä hälytyksiä. Käytävään asennettaessa A -linjan pitää olla käytävän suuntaisesti. KUVA 1 KUVA 2 Seinään asennettaessa A -linjan pitää olla vaakasuorassa ja UP FOR WALL MOUNTING (ylös seinäasennuksessa) -nuolen pitää osoittaa ylöspäin. Kohdistusmerkit Asenna Irrota KUVA 3 KUVA 4 3. ASENNUSOHJEET VARO: TÄMÄ YKSIKKÖ ON SULJETTU. KANTTA EI VOI POISTAA! 1. Irrota asennuslevy varoittimen takaa pitämällä kiinni asennuslevystä ja kiertämällä varoitinta kannessa olevan OFF -nuolen suuntaan. 2. Jotta varoitin asettuisi mahdollisimman suoraan käytävään tai seinään nähden, asennuslevyn A -linjan tulee olla käytävän suunnassa kattoon asennettaessa tai vaakasuorassa seinään asennettaessa. 3. Kun olet valinnut varoittimen sijoituskohdan kappaleen mukaisesti, kiinnitä asennuslevy kattoon kuvassa 1 esitetyllä tavalla. Jos kiinnität varoittimen seinään, katso kuva 2. Aseta asennuslevy seinään. Varmista, että teksti UP FOR WALL MOUNTING (ylös seinäasennuksessa) ja nuoli ovat ylöspäin. Kiinnitä asennuslevy mukana toimitetuilla ruuveilla ja tulpilla. 4. Pariston asennusohjeet ovat pariston kannen sisäpuolella. Noudata ohjeita oikean asennuksen varmistamiseksi. 5. Kun asennat paristoa, paina pariston muistutusvarsi alas paristokoteloon ja asenna paristo (katso kuva 3). 6. Kiinnityslevyn ja varoittimen reunassa on kohdistusmerkit. Kun olet asentanut asennuslevyn, aseta varoitin asennuslevyn päälle siten, että kohdistusmerkit osuvat kohdalleen. Kierrä varoitinta kannessa olevan ON -nuolen osoittamaan suuntaan (kuva 4), kunnes se lukittuu paikalleen. KUVA 5 Käsittelynestotappi 7. KÄSITTELYNESTOTAPIN KÄYTTÖ: Jotta palovaroittimeeen ei pääsisi niin helposti käsiksi, ruuvi- ja tulppapussissa on mukana lukitustappi. Tämän tappi estää esim. lapsia irrottamasta varoitinta asennuslevystä. Asenna tappi varoittimen sivussa olevaan reikään sen jälkeen, kun varoitin on asennettu asennuslevyyn (katso kuva 5). 11

12 /05/ :06 Page 12 HUOM. KÄSITTELYNESTOTAPPI PITÄÄ IRROTTAA ENNEN PARISTON VAIHTAMISTA. VEDÄ TAPPI ULOS REIÄSTÄ PITKÄLEUKAISTEN PIHTIEN AVULLA. SEN JÄLKEEN VOIT IRROTTAA VAROITTIMEN ASENNUSLEVYSTÄ. 8. Testaa varoitin ennen asennusta ja asennuksen jälkeen painamalla testauspainiketta usean sekunnin ajan tai puhaltamalla savua varoittimeen. Tämän pitäisi laukaista hälytysääni. VARO! TULIPALOSTA VAROITTAMINEN TAPAHTUU VARHAISESSA VAIHEESSA, KUN PALOVAROITTIMET ASENNETAAN KAIKKIIN HUONEISIIN JA ASUNNON MUIHIN OSIIN SEURAAVALLA TAVALLA: PALOVAROITIN KAIKKIIN NUKKUMISTILOIHIN (MAKUUHUONEEN LÄHEISYYTEEN MUTTA ULKOPUOLELLE) JA LÄMPÖ- TAI PALOVAROITTIMET OLOHUONEESEEN, RUOKAILUTILAAN, KEITTIÖÖN, KÄYTÄVÄTILOIHIN, ULLAKOLLE, PANNUHUONEESEEN, WC-TILOIHIN, VARASTOON, KELLAREIHIN JA TALON YHTEYDESSÄ OLEVAAN AUTOTALLIIN. 4. TOIMINTA JA TESTAUS TOIMINTA: Palovaroitin toimii, kun uusi paristo on asennettu ja testaus on suoritettu. Kun laite havaitsee palamistuotteita, kuuluu kova, 85dB:n ääni niin kauan, kunnes ilma on jälleen puhdas. VAIENNUS: Malleissa 0916, 0916LL ja 0918 on vaiennusominaisuus, jonka avulla varoittimen reagointiherkkyyttä voidaan tilapäisesti vaimentaa noin seitsemän minuutin ajaksi. Tätä ominaisuutta tulee käyttää ainoastaan määrätyissä olosuhteissa, esimerkiksi jos ruuanlaitossa syntyvä savu laukaisee varoittimen. Palovaroitin vaimennetaan painamalla varoittimen kannessa olevaa VAIENNUS -painiketta. Jos savu ei ole sakeaa, varoittimen ääni vaimenee välittömästi ja noin seitsemän minuutin ajan kuuluu vain pieni merkkiääni sekunnin välein. Tämä ilmaisee, että varoitin on tilapäisesti vaimennettu. Palavaroitin kytkeytyy automaattisesti päälle noin seitsemän minuutin kuluttua, ja hälytysääni kuuluu, mikäli palamistuotteita on edelleen havaittavissa. VAIENNUS -ominaisuutta voidaan käyttää uudelleen, kunnes ilmassa ei enää ole hälytyksen aiheuttavia palamistuotteita. VILKKUVA MERKKIVALO: Tässä palovaroittimessa on punainen, vilkkuva merkkivalo. Se sijaitsee testauspainikkeen alla ja vilkkuu sekunnin välein ilmoittaen, että palovaroitin saa riittävästi virtaa. TURVAVALO: Mallissa 0918K on turvavalo. Kun palovaroittimen ionisaatiokammio havaitsee savua, kuuluu 85dB:n ääni ja turvavalo vilkkuu, kunnes ionisaatiokammiossa ei ole enää savuhiukkasia. TESTAUS: Testaa laitteen toiminta painamalla kannessa olevaa testauspainiketta ja pitämällä sitä alas painettuna vähintään kahden sekunnin ajan. Tämä laukaisee hälytyksen, mikäli elektronipiirit, äänitorvi ja paristo ovat kunnossa. Jos hälytysääntä ei kuulu, paristoissa tai laitteessa on vikaa. Voit testata laitteen toiminnan myös puhaltamalla siihen savua. TESTAA VAROITIN VIIKOITTAIN, JOTTA VARMISTUT SEN MOITTEETTOMASTA TOIMINNASTA. Poikkeava tai hiljainen hälytysääni ilmaisee, että laitteessa saattaa olla vikaa ja se pitää lähettää huoltoon (katso kappale 9). 5. VÄÄRÄT HÄLYTYKSET Palovaroittimet on suunniteltu siten, että vääriä hälytyksiä on mahdollisimman vähän. Tupakan savu ei normaalisti laukaise hälytystä, ellei savua puhalleta suoraan varoittimeen. Ruuanlaitossa syntyvät palamistuotteet saattavat laukaista hälytyksen, mikäli varoitin sijaitsee lähellä ruuanlaittopaikkaa. Sytykkeitä käytettäessä tai ruokaa paahdettaessa syntyy suuria määriä palamistuotteita. Lieden yläpuolella oleva tuuletin, joka poistaa ilman ulkopuolelle (ei kierrätysmalli) auttaa myös poistamaan palamistuotteet keittiöstä. Mikäli hälytysääni kuuluu, tarkista ensin, palaako missään. Jos havaitset palonvarmista ettei kukaan jää asuntoon. Poistu asunnosta ja hälytä palokunta. Mikäli paloa ei ole, tarkista, johtuuko hälytys mahdollisesti kappaleessa 2 luetelluista syistä. Malleissa 0916, 0916LL ja 0918 on VAIENNUS -painike, joka on hyödyllinen keittiössä ja muissa tiloissa, joissa saattaa esiintyä vääriä hälytyksiä. 12

13 /05/ :06 Page KUNNOSSAPITO PARISTON VAIHTO Mikäli käytössä on käsittelynestotappi, katso irrotusohjeet 3. kappaleen kohdasta KÄSITTELYNESTOTAPPI. Kun haluat vaihtaa pariston, irrota varoitin asennuslevystä kiertämällä sitä kannessa olevan OFF -nuolen suuntaan (katso kappale 3, kuva 4). Mallissa 0915 on 9 V hiili-sinkki-paristo (alkaliparistoa voidaan myös käyttää). Uuden pariston pitäisi kestää yhden vuoden ajan normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tässä varoittimessa on pariston valvontatoiminto, jonka ansiosta varoittimesta kuuluu pieni merkkiääni noin sekunnin välein vähintään seitsemän päivän ajan, kun pariston virta on vähissä. Tällöin paristo pitää vaihtaa. KÄYTÄ PALOVAROITTIMESSA AINOASTAAN SEURAAVIA 9 V PARISTOJA: Hiili-sinkki-paristo: EVEREADY 216 tai 1222 GOLD PEAK 1604P tai 1604S Alkaliparisto: EVEREADY 522, DURACELL MN1604 GOLD PEAK 1604A Litiumparisto: ULTRALIFE U9VL AINOASTAAN MALLI 0918 Turvavalo toimii yhdellä 9 V:n alkaliparistolla. Normaaleissa olosuhteissa (valmiustila) pariston pitäisi kestää vähintään yhden vuoden ajan ja sen tulisi taata valon vilkkuminen 15 minuutin ajan hälytysäänen kuuluessa. HUOM. SUOSITELLAAN SÄÄNNÖLLISTÄ TESTAUSTA. MIKÄLI TURVAVALO NÄYTTÄÄ TESTAUKSEN YHTEYDESSÄ HIMMEÄLTÄ, VAIHDA MOLEMMAT PARISTOT VÄLITTÖMÄSTI. KÄYTÄ TURVAVALON PARISTONA AINOASTAAN SEURAAVIA 9 V:N ALKALIPARISTOJA - Eveready 522 tai Duracell MN1604. VAROITUS! KÄYTÄ AINOASTAAN MAINITTUJA PARISTOJA. MUIDEN PARISTOJEN KÄYTTÖ SAATTAA VAHINGOITTAA PALOVAROITTIMEN TAI TURVAVALON TOIMINTAA - AINOASTAAN MALLI LAMPUN VAIHTO: Turvavalossa on 6,3 voltin, 250 ma:n varokkeen lamppu (keskimääräinen käyttöikä 50 tuntia). Jos turvavalo ei toimi, kun laitteessa on uusi alkaliparisto, vaihda lamppu. Ennen lampun vaihtamista varoitin pitää irrottaa asennuslevystä kiertämällä sitä kannessa olevan OFF -nuolen suuntaan (irrotus, kappale 3, kuva 4 ja mikäli käytössä on käsittelynestotappi, kappale 3, kuva 4). Avaa pariston kansi ja irrota molemmat paristot laitteesta. Tartu lampun pidikkeen kädensijaan peukalolla ja sormella (kuva 6) ja vedä lampun pidikeasennelma ulos (kuva 7). Liu uta vanha lamppu ulos lampun pitimestä ja vaihda sen tilalle uusi lamppu (kuva 8). Asenna lampun pidike uudelleen paikalleen. Se napsahtaa helposti kohdalleen. Laita toimivat paristot takaisin varoittimeen ja kiinnitä varoitin asennuslevyyn. Lampun pidike Lamppu Pohja Pohja Lampun pidike LAMPUN ASENNUS POHJAAN LAMPUN ASENNUS LAMPUN PITIMEEN KUVA 6 KUVA 7 KUVA 8 13

14 /05/ :06 Page 14 KÄYTÄ OIKEAA LAMPPUMALLIA: Vanco FTB 6 -mallia myydään useimmissa radio/tvvaraosaliikkeissä. Sitä voi myös tilata varoittimen maahantuojalta. VARO! KÄYTÄ AINOASTAAN MAINITTUA LAMPPUMALLIA. MUUNLAISEN LAMPUN KÄYTTÖ SAATTAA VAIKUTTAA HAITALLISESTI PALOVAROITTIMEN TAI TURVAVALON TOIMINTAAN. HUOM. MIKÄLI VAROITTIMESTA KUULUU VIELÄ PARISTON VAIHDON JÄLKEEN PIENI MERKKIÄÄNI, ODOTA NOIN 7 MINUUTTIA. VAIENNUS -PAINIKETTA ON EHKÄ PAINETTU VAHINGOSSA PARISTOJA VAIHDETTAESSA. VAIENNUSOMINAISUUS POISTUU KÄYTÖSTÄ AUTOMAATTISESTI. Varoitus! K-yt- vain litium-paristoa. R-j-hdysvaara k-ytett-ess- muita paristoja. K-yt- vain samanlaista tai vastaavaa litiumparistoa. VAROITTIMEN PUHDISTUS Kun haluat puhdistaa varoittimen, irrota se asennuslevystä tämän kappaleen alussa esitetyllä tavalla. Voit puhdistaa varoittimen sisäosat (ionisaatiokammion) imuroimalla pölynimurin letkulla varoittimen ympärillä olevista aukoista. Varoittimen ulkopinta voidaan pyyhkiä kostealla kankaalla. Asenna varoitin puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen. Testaa varoittimen toiminta testauspainikkeen avulla. 7. PALOVAROITTIMIA KOSKEVAT RAJOITUKSET VAROITUS: LUE TÄMÄ KOHTA HUOLELLISESTI Palovaroittimet ovat edullinen tapa havaita tulipalo mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Niiden palonhavaitsemiskyvyssä on kuitenkin rajoituksia. Ionisaatiotyyppisissä varoittimissa on paljon ominaisuuksia palon havaitsemiseksi mutta ne havaitsevat paremmin nopeasti kehittyvät liekit kuin hitaasti kytevän palon. Valosähköiset varoittimet havaitsevat paremmin kytevät palot kuin liekehtivät palot. Kodeissa esiintyvät tulipalot kehittyvät eri tavoin, eivätkä ole useinkaan ennustettavissa. Kumpikaan varoitintyyppi (valosähkö- tai ionisaatiotyyppinen) ei ole paras joka tilanteessa, eikä varoitin anna välttämättä aina varoitusta tulipalosta. Paristolla toimivassa ilmaisimessa pitää olla määrätyn tyyppinen paristo, joka on hyvässä kunnossa ja oikein asennettu. Verkkovirtaan kytketty varoitin ei toimi, mikäli virta katkeaa, esim. Sähkön aiheuttaman palon tai avoimen sulakkeen takia (paristovvarmentamattomat mallit). Paristovarmentamattomia palovaroittimia ei myydä Suomesa. Palovaroittimet pitää testata säännöllisesti, jotta varmistetaan, että paristot ja hälytyspiirit toimivat kunnolla. Palovaroittimet eivät hälytä, jos savu ei kulkeudu varoittimeen saakka. Sen vuoksi varoittimet eivät välttämättä havaitse savupiipuista, seinistä, katolta, suljetun oven toiselta puolelta tai eri kerroksesta alkavaa paloa. Jos varoitin sijaitsee makuuhuoneen ulkopuolella tai eri kerroksessa, sikeässä unessa oleva henkilö ei ehkä herää sen ääneen. Alkoholin tai huumaavien aineiden käyttö saattaa myös vaikuttaa henkilöön kykyyn havaita varoittimen ääntä. Jotta varoittimen antama suoja olisi mahdollisimman hyvä, palovaroitin tulee asentaa kaikkiin makuutiloihin kodin eri kerroksiin. Vaikka palovaroittimet pelastavat ihmishenkiä varoittamalla tulipalosta varhaisessa vaiheessa, ne eivät korvaa vakuutuksia. Asunnon omistajan ja asukkaan pitää huolehtia riittävästä vakuutusturvasta (henki- ja omaisuusvakuutus). 8. TURVALLISUUDESTA HUOLEHTIMINEN SUUNNITTELE PAKOREITTI JA HARJOITTELE PELASTAUTUMISTA Laadi pohjapiirros, johon on merkitty kaikki ovet ja ikkunat ja vähintään kaksi pakoreittiä jokaisesta huoneesta. Toisen kerroksen ikkunat saattavat vaatia tikkaat. Saat lisätietoja varoittimen maahantuojalta. 14

15 /05/ :06 Page 15 Keskustele perheesi kanssa pakosuunnitelmasta ja selitä jokaiselle, miten tulipalon syttyessä pitää toimia. Määritä kodin ulkopuolelta paikka, jossa perheenjäsenet kokoontuvat tulipaloa paettuaan. 9. HUOLTO JA TAKUU Mikäli havaitset tämän käyttöoppaan luettuasi, että palovaroittimessasi on vikaa, älä ryhdy käsittelemään sitä. Palauta se huollettavaksi myyjälle tai maahantuojalle. (Katso takuupalautukset). KYMMENEN VUODEN TAKUU KIDDE Safety antaa oheisen palovaroittimen alkuperäiselle ostajalle takuun siitä, että varoittimessa (ei koske paristoa) ei esiinny normaalikäytössä materiaali-, valmistus- tai suunnitteluvikoja kymmenen vuoden aikana ostopäivästä lukien. KIDDE Safetyn tämän takuun mukaiset velvollisuudet rajoittuvat palovaroittimen tai sen osan korjaamiseen tai vaihtamiseen veloituksetta, mikäli havaitsemme niissä materiaali-, valmistus- tai suunnitteluvian. Takuutapauksessa ottakaa yhteyttä palovaroittimen myyjään tai maahantuojaan. Tämä takuu ei koske varoitinta, jota on vahingoitettu, modifioitu, kohdeltu epäasianmukaisesti tai muunneltu ostopäivän jälkeen tai joka ei toimi sen vuoksi, että kunnossapito on laiminlyöty tai verkkovirran saannista ei ole huolehdittu. KIDDE SAFETYN TAI SEN EMO- TAI TYTÄRYRITYSTEN TÄMÄN PALOVAROITTIMEN MYYNNISTÄ AIHEUTUVAT TAI TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN PUITTEISSA SYNTYVÄT VASTUUT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA YLITÄ PALOVAROITTIMEN VAIHDOSTA AIHEUTUVIA KUSTANNUKSIA. KIDDE SAFETY TAI SEN EMO- TAI TYTÄRYRITYS OLE VASTUUSSA PALOVAROITTIMEN VIASTA AIHEUTUVISTA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA TAI TÄMÄN TAI MUUN ERIKSEEN MAINITUN TAI OLETETUN TAKUUN RIKKOMISESTA, VAIKKA MENETYS TAI VAHINKO AIHEUTUISI YRITYKSEN LAIMINLYÖNNISTÄ TAI VIASTA. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin. MAAHANTUOJA Finland Tiilenpolttajankuja 6 PL VANTAA Puh. (09) Fax (09)

16 /05/ :06 Page 16 Batteridrive Brandvarnare MODELL 0915, 0916, 0916LL och 0918 Från KIDDE Safety Bruksanvisning Brandvarnare med strömförsörjning från 9-voltbatteri KIDDE Model Nr. 0915, 0916, 0196LL, 0918 ART. NR För frågor som avser din Brandvarnare, ring Spara denna bruksanvisning så länge du använder produkten och överlåt den till den nya ägaren om produkten byter ägare Ha följande information till hands när du ringer: Artikelnummer (finns på varnarens baksida): Tillverkningsdatum (finns på varnarens baksida): Inköpsdatum: Inköpsställe: 16

17 /05/ :06 Page 17 SVENSKA Brandvarnaren är tillverkad för att upptäcka förbränningsprodukter med hjälp av joniseringsteknik. VARNING! BATTERILUCKAN KAN INTE STÅNGAS OM INTE BATTERIET SITTER PÅ PLATS. BRANDVARNAREN UPPHÖR ATT FUNGERA OM BATTERIERNA TAS BORT. VIKTIGT! LÄS SAMTLIGA INSTRUKTIONER INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN OCH SPARA HANDBOKEN FÖR FRAMTIDA BEHOV. INNEHÅLL 1 - REKOMMENDERAD INSTALLATIONSPLATS 2 - INSTALLATIONSPLATSER ATT UNDVIKA 3 - INSTALLATION 4 - FUNKTIONSPROV 5 - FALSKLARM 6 - UNDERHÅLL 7 - BRANDVARNARENS BEGRÄNSNINGAR 8 - BRANDINFORMATION 9 - SERVICE OCH GARANTI I denna brandvarnare används en ytterst liten mängd radioaktivt material i joniseringskammaren (se avsnitt 8). Försök inte reparera brandvarnaren själv. I avsnitt 6 och 9 finns information om service. Elektriska produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna dem till närmaste återvinningsstation. Kontaktas dina lokala myndigheter eller försäljaren för närmare information om återvinning. 1. REKOMMENDERAD INSTALLATIONSPLATS Den första brandvarnaren skall sitta i omedelbar närhet av sovrummet. Försök skydda vägen till utgången, eftersom sovrummen oftast ligger långt bort från utgången. Om det finns sovrum i mer än en del av huset bör ytterligare brandvarnare placeras i övriga sovrumsområden. Installera extra brandvarnare som skydd vid eventuell trappa, eftersom trapphus fungerar som skorstenar för rök och värme. Placera minst en brandvarnare på varje våningsplan. Placera en brandvarnare i varje sovrum där rökare sover. Placera en brandvarnare i varje rum där elektriska apparater används, t ex bärbara värmare eller luftfuktare. Placera en brandvarnare varje rum där någon sover med dörren stängd. Den stängda dörren kan göra att en sovande person inte vaknar av en brandvarnare placerad utanför dörren. Rök, värme och förbränningsprodukter stiger mot taket och sprider sig horisontellt. En brandvarnare som placeras mitt på taket i rummet ger bästa funktion. Takmontering är att föredra i vanliga bostäder. Vid installation i husvagnar bör du undvika platser med så kallad termisk barriär, som lätt bildas vid taket. Mer information finns i avsnittet Installation i husvagn. Brandvarnare som monteras på innertaket skall sitta minst 30 cm från väggen och 60 cm från hörnet (se bild A). Om du monterar brandvarnaren på väggen skall den placeras på väggens insida, med sin högsta punkt minst 15 cm och högst 30 cm under innertaket. Den skall vidare sitta minst 60 cm från invändigt hörn (se bild A). Brandvarnarens lägsta punkt skall ligga ovanför alla dörröppningar. 17

18 /05/ :06 Page 18 I sovrumskorridorer och stora rum skall brandvarnare placeras i korridorens eller rummets bägge ändar om korridoren eller rummet är längre än 9 m. SOVRUM KÖK SOVRUM SOVRUM INNERTAK MINST 30 cm UTRYMME MED STILLASTÅENDE LUFT MINST 15 cm VARDAGSRUM SOVRUM ENPLANSBOSTÄDER ALDRIG HÄR BÄST HÄR MAX 30 cm GODTAGBART HÄR SOVRUM Hall SOVRUM SIDOVÄGG VARDAGS -RUM KÖK BILD A KÄLLARE FLERPLANSBOSTÄDER Brandvarnare för minimiskydd Brandvarnare för bästa skydd Brandvarnare med känslighetsstyrning BILD B INSTALLATION I HUSVAGN Husvagnar byggda under de senaste fem till sju åren är normalt konstruerade för att vara energieffektiva. Brandvarnare installeras enligt ovanstående beskrivning (se REKOMMENDERADE INSTALLATIONSPLATSER och bild A). I husvagnar som inte är särskilt väl isolerade jämfört med normal standard för bostäder, kan extrem värme och kyla överföras genom dåligt isolerade väggar och tak. Detta kan orsaka en termisk barriär, som kan hindra eventuell rök från att nå en brandvarnare som är monterad på innertaket. I sådana fall skall brandvarnaren installeras på en vägg, med sin högsta punkt minst 15 cm och högst 30 cm under innertaket (se bild A). Om du inte är säker på hur brandvarnaren skall installeras i din husvagn eller om du märker att ytterväggarna eller taket är antingen varma eller kalla bör brandvarnaren installeras på en innervägg. Du bör alltid installera brandvarnaren så nära sovutrymmet som möjligt. Instruktioner för ytterligare säkerhet kan fås i delen ENPLANSBOSTÄDER i bild B. VARNING!! BRANDVARNARE I HUSVAGN SKALL ALLTID TESTAS EFTER EN AVSTÄLLNINGSPERIOD, FÖRE VARJE RESA OCH MINST EN GÅNG I VECKAN VID NORMAL ANVÄNDNING INSTALLATIONSPLATSER ATT UNDVIKA Framför luftkanaler för uppvärmning och/eller luftkonditionering, nära takfläktar eller andra områden med stort luftflöde. Längst upp i ett brutet tak. I ett område där temperaturen kan falla under 4 C eller stiga över 37 C. I dammiga utrymmen, dammpartiklar kan orsaka falsklarm eller uteblivet larm. I mycket fuktiga utrymmen eller nära ett badrum, eftersom fukt och ånga kan orsaka falsklarm. Nära lysrör elektriska störningar kan orsaka falsklarm.

19 /05/ :06 Page 19 Använd linje A för linjering vid montering i hall. Vid montering på vägg skall linje A vara horisontell och pilen märkt med texten UP FOR WALL MOUNTING peka uppåt. FIGUR 1 FIGUR 2 Tryck in denna fjäderbelastade arm i batterifacket när du skall installera batteriet. Lägg det på plats, med rätt polaritet, så att armen hålls intryckt. Linjeringsmärkning Installera Demontera FIGUR 3 FIGUR 4 3. INSTALLATION OBSERVERA!! BRANDVARNAREN ÄR FÖRSEGLAD OCH KAN DÄRFÖR INTE DEMONTERAS. 1. Lossa monteringsplattan från brandvarnarens baksida genom att hålla fast plattan och vrida brandvarnaren i den riktning som markeras av pilen märkt OFF på höljet. 2. Brandvarnaren är märkt med en linje A som kan användas för linjering på väggar och tak för mer estetisk montering på väggar och tak. 3. Välj lämplig monteringsplats enligt avsnitt 1 och fäst monteringsplattan i taket enligt bild 1 eller på väggen enligt bild 2. Montera plattan på monteringsplatsen. Pilen vid texten UP FOR WALL MOUNTING skall peka uppåt vid montering på vägg. Skruv och plugg för montering ingår. 4. Instruktioner för batterimontering finns på batteriluckans insida. Var noga med att batteriet monteras rätt. 5. Den lilla armen i batterifacket skall tryckas ner i batterifacket när batteriet monteras (se bild 3). 6. Monteringsplattan och brandvarnarens hölje är försedda med linjeringsmärken. När plattan är monterad hålls brandvarnaren mot plattan med dessa märken i linje. Vrid därefter brandvarnaren i den riktning som markeras av pilen ON på höljet (se bild 4), tills den fastnar. FIGUR 5 Barnsäkringstapp 7. BARNSÄKER LÅSPINNE: Vi har gjort brandvarnaren barnsäker med hjälp av en låspinne, som finns i påsen med skruv och plugg. Detta stift gör att barn och andra hindras från att aktivera brandvarnaren. Om du skall använda tappen sätter du in den i hålet på sidan av brandvarnaren, sedan den installerats (se figur 5). 8. PROVA brandvarnaren efter installation, genom att trycka på testknappen och hålla den intryckt under några sekunder eller genom att blåsa in rök i brandvarnaren. Den skall då aktiveras. OBS! DEN BARNSÄKRA TAPPEN MÅSTE TAS BORT FÖR ATT BYTA BATTERIER. DETTA GÖRS ENKELT MED EN LÅNG SPETSTÅNG. DRA UT PINNEN UR HÅLET MED HJÄLP AV TÅNGEN, VAREFTER BRANDVARNAREN KAN TAS BORT UR FÄSTRINGEN. 19

20 /05/ :06 Page 20 VARNING! Tidig varning för brand fås bäst om brandvarnare installeras i samtliga rum och utrymmen i bostaden enligt följande: en brandvarnare i varje separat sovrumsområde, i närheten av men utanför sovrummen, och i vardagsrum, matrum, kök, hall, vind, pannrum, förrådsrum, källare och vidbyggt garage. 4. FUNKTIONSPROV FUNKTION: Brandvarnaren är i drift så fort färska batterier har installerats och provningen har fullföljts. När joniseringskammaren i brandvarnaren känner av förbränningsprodukter avges en pulserande ljudsignal på 85 db tills joniseringskammaren är fri från rökpartiklar. KNAPPEN HUSH : (Ej på modell 4000.) Med denna funktion kan du tillfälligt göra larmkretsen mindre känslig i cirka 7 minuter. Denna funktion får enbart användas vid ett känt larmförhållande, t ex rök från matlagning. Brandvarnaren görs mindre känsligt genom att knappen HUSH på brandvarnarens hölje trycks in. Om röken inte är alltför tät tystnar brandvarnaren omedelbart och avger en kort signal var 30:e till 40:e sekund i cirka 7 minuter. Detta indikerar att brandvarnaren är tillfälligt mindre känsligt. Brandvarnaren återställs automatiskt efter cirka 7 minuter och aktiveras då återigen om förbränningspartiklar fortfarande finns i kammaren. Denna ljudavstängningsfunktion kan användas upprepade gånger tills det förhållande som orsakade larmet inte längre råder. BLINKANDE LYSDIOD: Brandvarnaren är försedd med en blinkande indikeringsdiod under testknappen. Denna diod blinkar en gång var 30:e till 40:e sekund för att indikera att brandvarnaren är inkopplad. LARMBLIXTLAMPA: Modell 4000L är försedd med en larmblixtlampa. När larmförhållande råder avger brandvarnaren en ljudsignal på 85 db och larmblixtlampan börjar blinka tills joniseringskammaren är fri från rökpartiklar. PROVNING: Prova larmfunktionen genom att trycka in testknappen och hålla den intryckt under två sekunder. Om brandvarnaren fungerar på rätt sätt skall larm nu avges. Om inget larm avges är antingen batterierna slut eller är det något annat fel. Du kan också prova brandvarnaren genom att blåsa in rök i den. PROVA BRANDVARNAREN VARJE VECKA: Fel eller lågt ljud från brandvarnaren kan vara en indikation på att den är trasig och bör då lämnas in för service (se avsnitt 9). 5. FALSKLARM Brandvarnare är tillverkade för att ge så få falsklarm som möjligt. Cigarettrök aktiverar normalt inte brandvarnaren, med mindre röken blåses direkt in i den. Förbränningspartiklar från matlagning kan aktivera brandvarnaren om den är placerad för nära matlagningsområdet. Stora mängder förbränningspartiklar genereras vid spill och grillning. Användning av köksfläkt som enbart är en frånluftfläkt hjälper till att avlägsna dessa förbränningsprodukter från köket. Om brandvarnaren aktiveras skall du alltid först kontrollera så att det inte brinner. Om den aktiverats på grund av brand går du ut och ringer räddningstjänsten. Om den inte brinner kontrollerar du om någon av de larmorsaker som anges i avsnitt 2 kan ha orsakat larmet. Modellerna 4010, 4010LL och 4000L är försedda med en ljudavstängningsknapp som kan vara bra att ha om brandvarnaren sitter i t ex köket eller på en annan plats som ofta orsakar falsklarm. 6. UNDERHÅLL DEMONTERING AV BRANDVARNAREN OM BRANDVARNAREN ÄR FÖRSEDD MED BARNSÄKER LÅSTAPP KAN DU LÄSA I AVSNITT 3 OM HUR DENNA TAS BORT. För att byta batterier måste brandvarnaren först lossas från fästringen genom att den vrids i den riktning som pilen OFF anger på höljet (se avsnitt 3, figur 4). 20