XL-PG38BP BÄRBAR CD-SPELARE TRANSPORTABEL CD-AFSPILLER HENKILÖKOHTAINEN CD-SOITIN BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING SOITTOPINTA (KIILTÄVÄ)

Transkript

1 BÄRBAR CD-SPELARE TRANSPORTABEL CD-AFSPILLER HENKILÖKOHTAINEN CD-SOITIN XL-PG38BP BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING SOITTOPINTA (KIILTÄVÄ) LVT A [E]

2 Varningar, försiktighetsmått och övrigt Advarsler, forsigtighedsregler og andet Varoituksia, huomautuksia ja muuta FÖRSIKTIGHET! DETTA ÄR EN LASERPRODUKT. ANVÄNDNING AV KONTROLLER, INSTÄLLNINGAR ELLER RUTINER ANDRA ÄN DE SOM ANGES I DETTA DOKUMENT KAN GE UPPHOV TILL FARLIG STRÅLNING. ÖPPNA INTE LUCKOR OCH REPARERA INTE APPARATEN SJÄLV. LÅT KVALIFICERAD PER- SONAL SKÖTA UNDERHÅLLET. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND EL- LER ELSTÖTAR, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT. Märkskylten är placerad på apparatens undersida. PAS PÅ! DETTE PRODUKT BENYTTER EN LASER. HVIS DER ANVENDES ELLER UDFØRES ANDRE KNAPPER, JUSTERINGER ELLER FUNKTIONER ELLER PROCEDURER END DEM, DER ER ANGIVET I DENNE BRUGSANVISNING, KAN DU BLIVE UDSAT FOR FARLIG STRÅLING. DU MÅ IKKE ÅBNE DÆKSLER OG SELV FORETAGE REPARATIONER. SERVICE SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE. ADVARSEL: UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN ELLER FUGT FOR AT FORMINDSKE RISIKOEN FOR BRAND OG ELEKTRISK STØD. Mærkeskiltet sidder på bunden af enheden. G-1

3 HUOMAUTUS! TÄMÄ SOITIN ON LASERLAITE. LAITTEEN PAINIKKEIDEN TAI SÄÄTÖJEN ASIA- TON KÄYTTÖ VOI ALTISTAA VAARALLISELLE SÄTEILYLLE. ÄLÄ AVAA SUOJAKANSIA TAI KORJAA LAITET- TA OMATOIMISESTI. HUOLLATA TAI KORJAUTA LAITE AINA VALTUUTETUSSA HUOLTOLIIKKEESSÄ. VAROITUS: VÄLTÄÄKSESI PALOVAARAN, SÄHKÖISKUN TAI TUOTEVIAN ÄLÄ VIE LAITETTA SATEE- SEEN TAI MUIHIN PAIKKOIHIN, JOISSA SE VOI KASTUA. Tyyppimerkki on soittimen pohjassa. VIKTIGT: Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.) Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga. Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas. ADVARSEL: Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud.) Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes. Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet. VAROITUS: Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.) Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti. Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita. G-2

4 Produktets underside Enhedens bund Soittimen pohja G-3 1. KLASS 1 LASERPRODUKT 2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen. 3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal. 1. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling. 3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale. 1. LUOKAN 1 LASERLAITE 2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan. 3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

5 Tack för att du köpt denna JVC-produkt. Läs dessa instruktioner noga innan apparaten används för att se till att du får optimal prestanda och förlänger apparatens livslängd. Innehåll Kontrollernas placerin Förberedelser för strömförsörjning Funktion för att förhindra oavsiktlig användning (Läget HOLD) Vanlig avspelning Andra avspelningssätt EX-stötskyddet Angående CD-skivor Försiktighetsåtgärder vid användning Felsökningsschema Tekniska data Underhåll Medföljande tillbehör Kontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen. Stereohörlurar... 1 Kontrollernas placerin Apparatens högra sida A Teckenfönster B Start- och pausknapp (3/8) C Spår- och snabbsökningsknappar (4, ) D Stopp- och strömavslagsknapp (7) E Programmeringsknapp (PROGRAM) F EX-stötskyddsomkopplare (A.S.P.) G Väljare för uppspelningssätt (MODE) H Locköppnare (OPEN 3) I Likströmsintag (DC IN 4,5 V ) J Volymreglage för hörlurar (VOLUME ) K Låsomkopplare (HOLD) L Omkopplare för basförstärkning (HBS) M Hörlursutgång ( ) Svenska 1

6 Svenska Förberedelser för strömförsörjning Användning av uppladdningsbara batterier (medföljer ej) 2 Anslut växelströmsnätadaptern. (medföljer ej) * Laddningen är klar på 10 timmar. 2 Se till att ladda upp de uppladdningsbara batterierna BN-R1211 innan de används. Vi hänvisar till Då du köper uppladdningsbara batterier på sidan 13 angående köp av dessa batterier. Uppladdningsprocedur 1 Sätt i de specialutformade uppladdningsbara batterierna i apparaten. Viktigt!: Öppna inte batterilocket för mycket. Locket kan brytas sönder om det med våld öppnas mer än i cirka 90 vinkel. a Likströmsingång DC IN (DC IN 4,5 V ) b Växelströmsnädapter c Vägguttag för växelström 3 Då uppladdning är färdig, koppla ur växelströmsnätadaptern från vägguttaget och likströmsingången DC IN. Observera: Nätadaptern måste kopplas loss från likströmsintaget DC IN för att apparaten ska kunna drivas med batterier. Det tar ca. 10 timme att ladda de laddningsbara batterierna. De uppladdningsbara batterierna har en livslängd på ungefär 300 cykler av uppladdning-urladdning. Om driftstiden för fulladdade batterier blivit avsevärt kortare än normalt, så betyder det att batteriernas livslängd gått ut och att de bör bytas ut.

7 Laddning kan endast ske medan strömmen till apparaten är avslagen. Det kan hända att nätadaptern och de laddningsbara batterierna blir varma medan laddning pågår. Det är dock helt normalt och tyder inte på något fel. Användning av växelströmsnätadaptern (medföljer ej) Anslut växelströmsnätadaptern. a Likströmsingång (DC IN 4,5 V ) b Växelströmsnätadapter c Vägguttag för växelström Observera: Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag. Användning av torrcellsbatterier (medföljer ej) Efter att ha kopplat ur växelströmsnätadaptern, sätt i två alkaliska batterier av typ R6 (LR6). Proceduren för isättning och uttagning av torrcellsbatterier är identisk med motsvarande procedur för uppladdningsbara batterier. Batteriindikator d Batteriindikator Denna indikator blinkar då batteriströmmen nästan är slut. Strömmen stängs av helt efter en kort stund. Tips: Genom att koppla ur EX-stötskyddet är det möjligt att spara lite på batterierna. Vi hänvisar till Stötskydd på sidan 10 angående detaljer. Om det skulle hända att apparaten felar eller slutar fungera under pågående användning, så koppla bort strömförsörjningen (nätadaptern och batterierna) en gång, återanslut den på nytt och fortsätt därefter användningen.source and continue operation. 3 Svenska

8 Svenska Funktion för att förhindra oavsiktlig användning (Läget HOLD) Denna funktion gör att apparaten ignorerar korta knapptryckningar som görs av misstag. Funktionen för att förhindra oavsiktlig användning förhindrar följande: Att apparaten slås på av misstag (vilket kan göra att batterierna töms). Att uppspelning oväntat avbryts mitt i ett spår. Användning av funktionen för att förhindra oavsiktlig användning Ställ HOLD-omkopplaren i läget ON för att förhindra att strömmen slås på av misstag. För att förhindra oavsiktlig manövrering under pågående uppspelning, skall HOLD-omkopplaren ställas i läget ON efter ha satt igång avspelning av skivan. När reglagelåset kopplats in med hjälp av låsomkopplaren HOLD på CD-spelaren visas i teckenfönstret vid tryck på 3/8. Hur reglagelåset kopplas ur Skjut tillbaka låsomkopplaren HOLD till läget OFF. Observera: CD-spelaren kan inte slås på så länge låsomkopplaren HOLD står i läget ON. 4

9 Vanlig avspelning 3 4 Skruva ner volymen till minimal nivå före uppspelningsstart. Svenska 1 R L 2 a Etikettsidan vänd uppåt. Tryck på CD-skivan nära centrumhålet, tills den fastnar med ett klickljud. 5 Avspelning påbörjas. b Spårnummer under avspelning c Förfluten speltid för varje spår Avspelningen avslutas automatiskt när alla spår har spelats. 6 Ställ in önskad volymnivå. (fortsättning på nästa sida) 5

10 Svenska Bra att veta: Denna indikering visas i ungefär 30 sekunder efter tryck på 3/8 medan skivfacket är tomt eller då isatt CD-skiva är felaktigt placerad. Därefter slås CD-spelaren av automatiskt. Denna indikering visas för att ange CD-spelarens status enligt följande. Förberedelseperiod före uppspelning av ett spår Indikeringen blinkar i några sekunder efter att 3/8 tryckts in för att starta uppspelning av isatt CD-skiva (blinkar tills skivans rotationshastighet blivit konstant eller tills skivinnehållet lästs av). Öppet lock Visas konstant i 30 sekunder efter att locket öppnats. Observera: För aldring in främmande föremål i apparaten. Automatiskt strömavslag Om CD-spelaren lämnas i stoppläge i 30 sekunder slås den av automatiskt för att förhindra att batterierna förbrukas. Att pausa avspelningen Tryck under pågående uppspelning. Tryck igen för att fortsätta avspelningen. Att avsluta avspelningen Stoppläge Tryck under pågående uppspelning. a Totalt antal spår b Total speltid Att stänga av apparaten Apparaten avstängd 6 Tryck i stoppläge.

11 Snabbspolning framåt/bakåt Överhopphings-funktion Tryck under pågående uppspelning. Sökfunktion Tryck in och häll intryckt under pågående avspelning. c Riktning bakåt d Riktning framåt Tryck två gånger i snabb följd på 4 för att gå tillbaka till början av föregående spår. Under pågående programuppspelning används knappen för snabbssökning framåt/bakåt genom de programmerade spårsekvenserna. Under pågående slumpvis uppspelning kan inte överhoppningsknappen användas till att gå tillbaka till ett tidigare uppspelat spår i slumpsekvensen. Uttagning av CD-skivor Slå av CD-spelaren, vänta tills CD-skivan har stannat och ta därefter ut CD-skiban. Andra avspelningssätt Slumspelning Det är möjligt att spela upp alla spåren på en CD-skiva i slumpvis ordning. Efter att samtliga spår spelats upp stannar CD-spelaren. Utför steg 1 2. Starta uppspelning i steg 1. Tryck på MODE tills RANDOM blinkar i teckenfönstret i steg 2. Urkoppling Tryck på MODE tills RANDOM slocknar eller tryck på 7 för att avbryta uppspelningen. Bra att veta: Slumpvis uppspelning kan även väljas i stoppläge. Tryck i stoppläge på MODE tills RANDOM visas i teckenfönstret. Tryck därefter på 6 för att starta slumpvis uppspelning. Slumpvis uppspelning kan inte väljas medan programmerad uppspelning är inkopplad (PROG. visas i teckenfönstret). 7 Svenska

12 Svenska Programmerad uppspelning Upp till 20 spår kan programmeras i valfri ordning. Samma spår kan väljas flera gånger. Upprepa steg 2 och 3 för att programmera in alla önskade spår. Utför steg 1 5. Tryck på PROGRAM under pågående uppspelning eller i stoppläge i steg 1. a Spårnummer för programmering 00: ej programmerat än b Programmummer Välj önskat spår i steg 2. c ex.: spår 3 Mata in spåret i sekvensen i steg 3. Spåret registreras och 00 börjar blinka samtidigt med att nästa programnummer visas i teckenfönstret. Vid fortsatt programmering efter att 20 spår redan lagrats i minnet kommer programnumret att återgå till 01 och tidigare programmerade spår att ersättas av de som därefter programmeras i steg 4. Spåren spelas upp i programmerad ordning, varefter CDspelaren stannar i steg 5. 7 Kontroll av programmerade spår Tryck upprepade gånger på PROGRAM i stoppläge. Programmerade spårnummer visas tillsammans med sina motsvarande programnummer i den ordning som de programmerats. Programmet kan samtidigt ändras. Om programmet består av färre än 20 programnummer visas 00 efter det sista programnumret, vilket betyder att ytterligare spår kan lagras. 7 Radering av hela programmet Slå av CD-spelaren eller registrera 00 som spårnummer för det första programnumret, 01. 8

13 Repetering Det är möjligt att koppla in repetering av ett eller alla spår. Snabbuppspelning Det är möjligt att koppla in uppspelning av de tio första sekunderna av varje spår med början från CD-skivans första spår. Snabbuppspelning avbryts efter att det sista spåret spelats upp. Svenska Tryck på MODE under pågående uppspelning eller i stoppläge tills önskad repeteringsindikering visas i teckenfönstret i steg 1. Tryck som åtgärd 2 på 6, om CD-spelaren är i stoppläge. Urkoppling Tryck på MODE tills repeteringsindikeringen slocknar och CD-spelaren återgår till normalt uppspelningssätt. Bra att veta: Repetering kan även kopplas in för programmerad uppspelning. Tryck på MODE under pågående uppspelning tills INTRO blinkar i teckenfönstret i steg 1. Snabbuppspelning startar från och med det första spåret i steg 2. Urkoppling Tryck på MODE tills INTRO slocknar och CD-spelaren återgår till normalt uppspelningssätt. Normal uppspelning av spåret som spelas upp för tillfället Tryck på 6. Bra att veta: Snabbuppspelning kan även kopplas in i stoppläge. Snabbuppspelning kan även utnyttjas för programmerad uppspelning. 9

14 Svenska Basförstärkning Det är möjligt att koppla in basförstärkning för återgivning av ett mäktigare basljud. Inkoppling av basförstärkning Skjut omkopplaren HBS till läget 1 : Skjut omkopplaren HBS till läget 2 för att få bättre effekt. Urkoppling av basförstärkning Skjut omkopplaren HBS till läget OFF. EX-stötskyddet Denna funktion har utvecklats för att uppnå ett utmärkt skydd mot ljudavbrott orsakade av vibrationer. Stötskyddet ger möjlighet att lyssna på musik under exempelvis en joggingtur (utan alltför häftiga rörelser). Stötskyddet fungerar med hjälp av den högprestandiga servokretsen och ljuddata som lagrats i buffertminnet (upp till 45 sekunders minne). ANTI SHOCKindikeringen Vid uppspelning av en CD-skiva lagras ljuddata I buffertminnet samtidigt som ANTI SHOCK-indikeringen ändrar utseende i enlight följande. [Full lagring] 10

15 Hur stötskyddet EX-stötskyddet ur Tryck på A.S.P. i stoppläge eller under pågående uppspelning. ANTI SHOCK-indikeringen i teckenfönstret slocknar. Hur stötskyddet EX-stötskyddet in igen Tryck en gång till på A.S.P.. Observera: När EX-stötskyddet används, roterar skivan fortare än normalt för att samla in mer ljuddata. Det kan göra att batterierna tar slut fortare och kan resultera i störningar på grund av skivans ökade rotationshastighet. EX-stötskyddet kan kopplas in eller ur under pågående uppspelning. Detta kan emellertid orsaka ett kort ljudavbrott, eftersom CD-skivans rotationshastighet ändras. Angående CD-skivor Endast CD-skivor som har denna markering kan användas. Fortsatt användning av CD-skivor med oregelbunden form (hjärtform, åttakantig form, etc.) kan dock skada apparaten. CD-R eller CD-RW inspelade i musik-cd-format kan spelas av, men det kan hända att vissa skivor inte kan spelas av beroende på särskilda egenskaper hos skivan eller på inspelningsförhållandena. Att ta ut en CD-skiva ur skivasken Att sätta i en CD-skiva i skivasken Etikettsida upp Svenska (fortsättning på nästa sida) 11

16 Svenska Hur man håller en CD-skiva Om skivytan är smutsig a Afspeeloppervlak (glanzend oppervlak) Torka ren ytan med en fuktig tygduk och torrtorka efteråt. Torka från mitten och utåt mot ytterkanten. Om en skiva blivit fuktig Om det bildats fukt på en CD-skiva till följd av att skivan förts från en kall till en varm plats, så torka bort fukten med hjälp av en mjuk och torr tygduk. Vid förvaring av CD-skivor Undvik ställen som är Utsatta för direkt solljus. Utsatta för mycket fukt eller damm. Direkt utsatta för värme från ett värmeelement. Ovanpå instrumentbrädan i en bil eller i närheten av bakrutan. Försiktighetsåtgärder vid hantering På etikettsidan (sidan med text) Skriv inget med en blyertspenna, kulspetspenna, etc. Klistra inte fast papper eller etiketter. På avspelningssidan (den blanka sidan) Hantera denna sida försiktigt så att den inte får fingeravtryck eller repor. Använd inte skivrengöringsmedel, lösningsmedel, etc. Sätt inte fast etiketter eller klisterlappar på CD-skivorna. Använd inte CD-skivor med synliga klistermärken från tejp eller kvarvarande bitar från borttagna klisterlappar. Använd inte andra repningssäkra skyddsmedel eller skydd än de som är avsedda för användning tillsammans med detta system. 12 Försiktighetsåtgärder vid användning Uppladdningsbara batterier Endast batterier av typ BN-R1211 kan laddas. Om batteriströmmen endast varar en mycket kort tid efter att batterierna har laddats upp, innebär det att batteriernas livslängd är slut. Använd inte batterierna mer. Uppladdning av redan laddade batterier minskar deras livslängd. Vid uppladdning av batterier för första gången eller då de inte har använts under en längre tid, kan det hända att speltiden är kortare än vanligt. Om detta inträffar, ladda upp och ladda ur batterierna upprepade gånger. Detta återställer batteriernas ursprungliga användningstid. Låt inga metallföremål komma i kontakt med de uppladdningsbara batteriernas kontakter, eftersom farliga kortslutningar kan uppstå.

17 Drag inte av plasthöljet på de uppladdningsbara batterierna. Farliga kortslutningar kan uppstå. Torrcellsbatterier/uppladdningsbara batterier Uppmärksamma följande punkter för att förhindra batteriskada och elektrolytläckage. Passa in polerna, och. korrekt när du sätter i batterierna. Blanda inte olika batterityper eller batterimärken, och blanda inte gamla och nya batterier. Tag ut batterierna om du inte tänker använda apparaten under en längre tid. Släng inte batterier i öppen eld. Kortslut eller demontera inte batterierna och utsätt dem inte för stark värme. Försök inte att ladda upp torrcellsbatterier. Att bära med dig torrcellsbatterier/ uppladdningsbara batterier Om du lägger torrcellsbatterier i en ficka eller en väska, se till att du inte placerar andra metallföremål som exempelvis ett halsband tillsammans med dem. Kontakt med metallföremål kan orsaka kortslutning, som i sin tur kan orsaka eldsvåda. Då du köper uppladdningsbara batterier Som en säkerhetsåtgärd har bärbara CD-spelare från JVC konstruerats så att det är omöjligt att ladda om vanliga batterier. Vid användning av uppladdningsbara batterier, se alltid till att du köper uppladdningsbara Ni-Cd-batterier som är specialutformade för denna apparat. Specialutformade uppladdningsbara Ni-Cd-batterier: BN-R1211 (sats om 2 batterier) Kontakta din återförsäljare för närmare detaljer. Speciale oplaadbare batterijen Gewone droge batterijen/ oplaadbare batterijen Att observera angående det uppladdningsbara batteriet Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart. Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor. Svenska 13

18 Svenska Nätadapter Hantera nätadaptern varsamt. Vårdslös hantering kan medföra fara. Vidrör inte nätadapter med våta händer. Placera inga tunga föremål ovanpå nätadapter. Försök inte att böja nätadapter med våld. Koppla ur nätadaptern ur vägguttaget om apparaten inte ska användas under en längre tid. Vid köp av nätadapter Var noga med att köpa den nätadapter som konstruerats särskilt för den beskrivna CD-spelaren, när en nätadapter ska användas. Nätadapter : AA-R4515 (för Storbritannien) : AA-R4514 (för andra områden) Kontakta återförsäljaren angående detaljer. CD-spelaren Ändra inte och bygg inte om apparaten Felfunktion kan uppstå. Tappa inte apparaten och utsätt den inte för starka stötar. Apparaten kan skadas. Ställen att undvika Undvik att använda apparaten på följande ställen, eftersom felfunktion kan uppstå. 1. Badrum och andra fuktiga ställen. 2. Lagerlokaler och andra dammiga ställen. 3. Mycket varma ställen, nära värmeelement, etc. Lämna inte apparaten utsatt för starkt solljus under längre tid. Apparathöljet kan deformeras eller missfärgas och felfunktion kan också uppstå. Försiktighetsåtgärder vid ljudåtergivning via hörlurar Ha inte volymen på för hög nivå medan hörlurarna används. Hörselexperter varnar dessutom för långvarig, fortgående användning av hörlurar. Minska volymen eller sluta att lyssna om det börjar ringa i öronen. Var extra försiktig eller avbryt användningen i situationer som kan vara potentiellt riskfyllda. Även om de medföljande hörlurarna är av öppen typ, utformade för att användaren ska kunna höra yttre ljud, så bör du se till att inte höja volymen så pass mycket att det inte går att höra vad som sker i omgivningen. 14

19 Felsökningsschema Innan du lämnar in apparaten för service, kontrollera tabellen nedan för en trolig orsak till problemet som uppstått. Vissa enkla kontroller eller en mindre justering kan eliminera problemet och återställa korrekt funktion. Om du är osäker på vissa kontrollpunkter eller om åtgärderna i tabellen inte löser problemet, se listan över auktoriserade servicecentran (medföljer apparaten) för att lokalisera ett lämpligt servicecentra eller kontakta återförsäljaren för information. Problem CD-spelaren kan ej slås på. Locket kan inte stängas. CD-skivor kan inte spelas av. Musiken hörs inte på grund av för mycket oljud. TV-bilden är förvrängd. Radiomottagningen är brusig. disc eller Er visas i teckenfönstret efter isättning av en skiva. Kontrollera detta Är batterierna laddade? Är nätadaptern ordentligt ansluten? Står låsomkopplaren HOLD i läget HOLD? Är CD-skivan isatt på rätt sätt? Är apparaten i låsläge? Är CD-skivan isatt på rätt sätt? Har det bildats fukt på linsen? (Vänta ungefär en timme och försök sedan igen.) Har kontaktpluggen på hörlurskabeln och den på den tillhörande fjärrkontrollens kabel skjutits in så långt det går? Är kontaktpluggarna smutsiga? (Torka bort smuts från kontakten) Använder du denna apparat för nära en TV-apparat eller radiomottagare? (Om TV-apparaten eller radiomottagaren är ansluten till en enkel inomhusantenn, anslut apparaten till en utomhusantenn.) Är skivan skadad? Kan den aktuella skivan spelas upp på CD-spelaren? Har skivan satts i uppochnervänd? Svenska 15

20 Svenska Tekniska data Typ : Compact disc-spelare Signalidentifieringssystem : Kontaktlös optisk pickup (halvledarlaser) Pickupsystem : Laser med 3 strålar Antal kanaler : 2 kanaler (stereo) Frekvensomfång : 20 Hz till Hz Wow & flutter : Omätligt Uteffekt : Hörlurar (3,5 mm dia. stereo 1) 9 mw/k vid 10 % THD/16 Ω motsvarande impedans (16 Ω till 1 kω) Batteriernas brukstid : Ca 3 timmar när två (med EX-stötskyddet laddningsbara batterier OFF) (BN-R1211) laddade i 10 timmar används. Ca. 20 timmar när två alkaliska batterier (LR6) används. Strömförbrukning : DC 3 V (Batteri R6 2) DC 2,4 V (laddningsbart batteri 2) DC IN 4,5 V Mått (B H D) : 134 mm 30 mm 144 mm (Exklusive knappar och kontroller) Vikt : 237 g (utan batterier) Underhåll Underhåll av apparaten Torka av apparaten med en mjuk tygduk. Avlägsna hårt sittande smuts med en tygduk som har doppats i vatten eller tvållösning och vridits ur. Torka sedan torrt. Om du tänker använda en kemiskt behandlad rengöringsduk, läs dess bruksanvisning först. Använd inte alkohol eller färgförtunning. Underhåll av linsen Lins Blåsdorste för kamerakinser Lins 16 * Konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

21 Tak fordi du har købt dette JVC-produkt. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager udstyret i brug, så du sikrer, at det fungerer optimalt og holder længst muligt. Indholdsfortegnelse Knappernes placering Forberedelse af strømforsyning Funktion til forhindring af utilsigtet betjening (Hold funktion) Grundlæggende afspilning Andre afspilningsmetoder Anti-stød beskyttelses EX Om CD er Lytteadvarsel Fejlfindingsvejledning Specifikationer Vedligeholdelse Medfølgende tilbehør Kontroller, at de nedennævnte tilbehørsdele følger med CD-afspilleren. Stereo-øretelefoner... 1 stk. Knappernes placering Højre sidepanel på CD-afspilleren A Display B Afspilnings/pause-knap (3/8) C Spring/søge-knapper (4, ) D Stop/afbryder-knap (7) E PROGRAM-knap F Anti-stødbeskyttelse EX (A.S.P.) knap G MODE-knap H Åbneknap til låg (OPEN 3) I DC IN-jack (DC IN 4,5 V ) J Lydstyrkekontrol til hovedtelefon (VOLUME ) K HOLD-knap L Knap til hyper-bas lyd (HBS) M Hovedtelefon-jack ( ) English Dansk 1

22 English Dansk Forberedelse af strømforsyning Genopladelige batterier (skal købes separat) Sørg for at genoplade de genopladelige batterier BN-R1211, inden de tages i brug. Vi henviser til afsnittet Når du køber genopladelige batterier på side 13 angående batterierne. Fremgangsmåde for opladning 1 Sæt de særlige genopladelige batterier i enheden. FORSIGTIG: Undlad at åbne batterilåget for meget. Det kan gå i stykker, hvis du med magt åbner det mere end ca. 90 grader. 2 Slut AC-adapteren til. (skal købes separat) * Genopladningen vil være fuldført efter 10 timer. a Jævnstrøm ind-stik (DC IN 4,5 V ) b AC-adapter c Stikkontakt 3 Når batterierne er opladet, tager du ACadapteren ud af stikkontakten og DC INstikket. Bemærk: Lysnetadapteren skal tages ud af forbindelse med DC IN-jacken, hvis apparatet skal anvendes med batterier. Det tager ca. 10 time at oplade de genopladelige batterier. Genopladelige batterier kan oplades/aflades ca. 300 gange. Hvis driftstiden på en fuld opladning bliver mærkbart kortere end normalt, er batterierne udtjente og skal udskiftes. 2

23 Genopladning må kun foretages, når der er slukket for CD-afspilleren. (Det er ikke muligt at genoplade batterierne, mens en CD er under afspilning). Lysnetadapteren og de genopladelige batterier kan blive varme under opladningen. Dette er helt normalt. AC-adapteren (skal købes separat) Sæt AC-adapteren i forbindelse. Tørbatterier (skal købes separat) Når AC-adapteren er taget ud af stikkontakten, indsættes to R6 (LR6) alkalibatterier. Fremgangsmåden ved ilægning og udtagning af tørbatterier er den samme som for genopladelige batterier. Batteriindikator English a Jævnstrøm ind-stik (DC IN 4,5 V ) b AC-adapter c Stikkontakt Bemærk: Enheden er i ventestilling, når vekselstrømsadapteren er sluttet til. Hovedkredsløbet er altid strømførende, når adapteren er sluttet til lysnettet. d Batteri-indikator Denne indikator blinker med mellemrum, når batterierne er ved at løbe tør for strøm. Strømmen afbrydes helt efter kort tid. Bemærk: Hvis anti-stød beskyttelse kobles ud, vil der i det store og hele blive sparet batterieffekt. Vi henviser til Antistød beskyttelsesfunktionen på side 10. Hvis CD-afspilleren ikke fungerer rigtigt eller pludseligt holder op med at virke under brug, skal strømkilden (lysnetadapter og batterier) tages ud af forbindelse. Etabler derefter strømforbindelsen igen og fortsæt med at anvende CD-afspilleren. 3 Dansk

24 English Dansk Funktion til forhindring af utilsigtet betjening (Hold funktion) Denne funktion bevirker, at enheden ignorerer korte, tilfældige tryk på knapperne. Funktionen til forhindring af utilsigtet sletning forhindrer følgende: At enheden tændes ved et uheld (hvilket kan bevirke, at batterierne løber tør for strøm). At afspilningen pludseligt afbrydes midt i et spor. Sådan anvendes funktionen For at forhindre utilsigtet strømtilslutning af apparatet, skal De sætte HOLD-omskifteren i ON-stilling. For at forhindre utilsigtet betjening af apparatet, skal HOLD-omskifteren sættes i ON-stilling, når afspilning af en plade er begyndt. Når CD-afspilleren er i hold-indstilling i overensstemmelse med HOLD-knappens stilling på CD-afspilleren, vil begynde at lyse, hvis 6 trykkes ind. Ophævelse af funktionen Sæt HOLD-omskifteren tilbage til OFF-stillingen. Bemærk: Hvis HOLD-omskifteren er sat i ON-stilling, kan der ikke tændes for apparatet. 4

25 Grundlæggende afspilning 3 4 Indstilling af lydstyrken sæt lydstyrken til mindsteindstillingen, inden CD en spilles. English 1 R L 2 5 Den bærbare CD-afspiller begynder nu at afspille CD en. b Nummeret på den igangværende melodi c Forløbet spilletid af hvert nummer Den bærbare CD-afspiller stopper automatisk når alle numrene på CD en er afspillet. 6 Indstill lydstyrken. Dansk a CD en skal isættes med ediketten vendende opad. Tryk forsigtigt på CD en for at trykke den på plads i CD-afspilleren. (Fortsættes på næste side) 5

26 English Dansk Beskrivelse: Denne indikator vises i ca. 30 sekunder, hvis 3/8-knappen trykkes ind, når der ikke er sat nogen CD i CDafspilleren eller hvis CD en ikke er sat korrekt i. Derefter slukker CD-afspilleren. Denne indikator angiver CD-afspillerens status. Forberedelse inden afspilning af sporet. Blinker i flere sekunder, efter at der er trykket på 3/8-knappen for at afspille CD en. (Blinker, indtil CD ens rotationshastighed er blevet konstant eller indtil CD ens indhold er læst). Åbent låg Lyser i 30 sekunder, hvis låget er åbent. Bemærk: Læg aldrig fremmede genstande i enheden. Automatisk slukkefunktion Hvis apparatet er i stop-indstilling i 30 sekunder, vil det automatisk slukke for at forhindre batterierne i at løbe tørre for batterieffekt. Pause i afspilning Tryk på knappen under afspilning. Tryck igen for at fortsætte afspillingen Stop afspilning Stop-funktion Tryk på knappen under afspilning. a Antal skæringer i alt b Samlet afspilningsid Sluk for enheden Off- funktion 6 Tryk på knappen i stop-indstilling.

27 Spol frem/tilbage Spring-funktion Tryk på knappen under afspilning. Søg-funktion Hold knappen nede under afspilning. c Retning tilbage d Retning frem Tryk to gang på 4-knappen for at gå tilbage til det foregående spor. Under programmeret afspilning bruges disse knapper til hurtig frem- eller tilbagespoling gennem den programmerede sporrækkefølge. Under tilfældig afspilning kan spring-knappen ikke bruges til at springe tilbage til spor, som tidligere er afspillet i tilfældig rækkefølge. Udtagning af CD Sluk for CD-afspilleren, når CD en er holdt op med at rotere, og tag derefter CD en ud. Andre afspilningsmetoder Tilfældig afspilning Det er muligt at spille samtlige spor i tilfældig rækkefølge. CD-afspilleren stopper, når samtlige spor er spillet. Følg trin 1 2. På trin 1 spil CD en. På trin 2 tryk å MODE, indtil RANDOM begynder at blinke. Standsning Tryk på MODE, indtil RANDOM er forsvundet eller tryk på 7-knappen for at stoppe CD en. Et par tips: Det er også muligt at vælge tilfældig afspilning i stopindstilling. Tryk på MODE, indtil RANDOM begynder atg lyse. Tryk derefter på 6 for at påbegynde tilfældig afspilning. Under program-afspilning ( PROG. vises i displayet) kan tilfældig afspilning ikke vælges. 7 English Dansk

28 English Dansk 8 Programmeret afspilning Det er muligt at programmere op til 20 spor til afspilning i en hvilken som helst rækkefølge, inklusive de samme spor. På trin 4 gentager man trin 2 og 3 for at programmere alle de ønskede spor. Følg trin 1-5. På trin 1, tryk på PROGRAM under afspilning eller stopindstilling. a Spornummer, som skal programmeres 00:Endnu ikke programmeret b Programsekvensnummer På trin 2 vælger man spor. c f.ex. spornummer 3 På trin 3 registrerer man i rækkefølge. Sporet registreres, og 00 og det næste nummer i programsekvensen kommer frem. På trin 4, hvis der programmeres flere end 20 spor, vil programsekvensnummeret gå tilbage til 01 og den tidligere indstilling vil blive overskrevet. På trin 5, afspilles i den programmerede rækkefølge, hvorefter CD-afspilleren stopper. 7 Bekræftelse af de programmerede spor Tryk gentagne gange på PROGRAM i stop-indstilling. Det programmerede spornummer vil komme frem sammen med programsekvensnummeret. På dette tidspunkt kan programmet, om ønsket, ændres. Hvis der er færre programmerede spor end 20, vil spornummer 00 komme frem for det sidste programmerbare sekvensnummer, således at yderligere programmering kan finde sted. 7 Sletning af hele den programmerede sekvens Sluk for apparatet eller indstil spornummeret til 00 for det første programsekvensnummer, 01.

29 Gentagefunktion Det er muligt at gentage et enkelt spor eller alle spor. Intro-afspilning Det er muligt at spille de første ti sekunder af hvert spor i rækkefølge, begyndende med det første spor. Intro-afspilning stopper, når det sidste spor er spillet. English På trin 1 tryk, under afspilning eller i stop-indstilling, på MODE, indtil getage-indikatoren begynder at lyse. Tryk i trin 2 på 6-knappen, hvis afspilleren er i stopindstilling. Annullering Tryk på MODE, indtil gentage-indikatoren slukker og CDafspilleren er gået tilbage til den almindelige afspilningsmåde. Reference: Gentagefunktionen virker også med program-afspilning. På trin 1 tryk, under afspilning, på MODE, indstil INTRO begynder at blinke. På trin 2, INTRO -afspilningen begynder fra det første spor. Normal afspilning af det afspillende spor Tryck på MODE tills INTRO slocknar och CD-spelaren återgår till normalt uppspelningssätt. Normal uppspelning av spåret som spelas upp för tillfället Tryk på 6-knappen. Reference: Det er også muligt at udføre intro-afspilning i stop-indstilling. Det er også muligt at anvende intro-afspilning for program-afspilning. 9 Dansk

30 English Dansk Hyper-bas lyd Det er muligt at opnå en kraftig baslyd. Hvordan man opnår hyper-bas-lydeffekt Sæt HBS-knappen i stilling 1. Sæt HBS-knappen i stilling 2 for at opnå større effekt. Annullering af hyper-bas Sæt HBS-knappen i stilling OFF. Anti-stød beskyttelses EX Denne funktion er udviklet til opnåelse af en effektiv beskyttelse mod lydudfald forårsaget af vibrationer. Du vil kunne lytte til musik, mens du jogger (dog ikke hurtig jogging). Denne funktion er mulig ved udnyttelse af det højtydende servo-kredsløb og lyddata, som på forhånd er gemt i hukommelsen (op til 45 sekunders længde). ANTI SHOCK indikatoren Når CD en spilles, lagres lyddata gradvist i nukommelsen, og ANTI SHOCK indikatoren skifter som vist herunder. [Fuld lagring] 10

31 Annullering af Anti-stød beskyttelses EX Tryk på A.S.P.-knappen i stop-indstilling eller under afspilning. ANTI SHOCK indikatoren forsvinder fra displayet. Fornyet aktivering af Anti-stød beskyttelses EX Tryk på A.S.P.-knappen igen. Bemærk: Anti-stød beskyttelses EX-tilstand roterer cd en hurtigere end normalt for at indsamle ekstra lyddata. Det kan bevirke, at batterierne hurtigere løber tør for strøm, og at der bliver en anelse mere rotationsstøj fra cd en. Anti-Shock Protection EX-funktionen kan ind- og udkobles under afspilning. Dette kan dog være årsag til en mindre afbrydelse af lyden, fordi pladens omdrejninghastighed skifter. Om CD er Kun cd er med dette mærke må bruges i denne enhed. Hvis der i længere tid anvendes uregelmæssigt formede cd er (hjerteformede, ottekantede osv., kan enheden blive beskadiget. CD-R- og CD-RW-plader, som er optaget med lyd-cd format, kan normalt afspilles, men det kan ske, at pladens beskaffenhed eller optagekvaliteten gør, at det ikke kan lade sig gøre. Sådan tages en cd ud af æsken Sådan lægges cd en i æsken Mærkatsiden opad English Dansk (Fortsættes på næste side) 11

32 English Sådan holder man på en cd Hvis CD ens overflade er snavset Du må ikke klistre mærkater eller stickere på cd erne. Du må ikke bruge cd er, hvor limen ligger frit, efter at du har taget mærkater af. Du må ikke bruge ridsefri beskyttelse eller hylstre, hvis de ikke er beregnet til enheden. Lytteadvarsel Dansk 12 a Datenseite (glänzende Oberfläche) Tør den af med en fugtig klud og tør efter med en tør klud. Tør af fra midten ud mod kanten. Hvis der er fugt på CD en Hvis der er dannet fugt på CD en, fordi den bragtes fra en koldt sted til et varmt værelse, skal fugten tørres bort med en tør klud. Opbevaring Undgå at opbevare cd er på følgende steder: I direkte sollys. Hvor der er høj luftfugtighed eller meget støv Hvor der er direkte varme fra et varmeapparat På instrumentbrættet i en bil eller i nærheden af bagruden. Behandling af cd er På mærkatsiden (den side, der er trykt på) Du må ikke skrive på cd erne med blyant, kuglepen osv. Du må ikke klistre papir eller mærkater på cd erne. På disksiden (den blanke side) Pas på med denne side, og sørg for, at der ikke kommer fingeraftryk eller ridser på den. Du må ikke bruge pladerens, opløsningsmidler osv. Genopladelige batterier Kun BN-R1211-batterier kan genoplades. Hvis batterierne holder i meget kort tid, betyder det, at batterierne er brugt op. Du må ikke bruge dem mere. Hvis du genoplader allerede opladede batterier, forkorter du deres levetid. Når du genoplader batterier for første gang, eller når de ikke har været brugt i lang tid, kan afspilningstiden blive kortere end normalt. Hvis det er tilfældet, skal du genoplade og aflade batteriet flere gange. Så fungerer de normalt igen. Du må ikke lade metalgenstande berøre klemmerne på de genopladelige batterier, da det kan give kortslutning, og det er farligt. Du må ikke tage plasticbeklædningen af de genopladelige batterier. Der kan ske kortslutning, og det er farligt.

33 Tørbatterier/genopladelige batterier Du kan forhindre, at batterierne bliver beskadiget, og at elektrolytten lækker, ved at overholde følgende: Sæt batterierne rigtigt i i forhold til, og. polerne. Bland ikke forskellige typer eller mærker batterier eller gamle og nye batterier. Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid. Kast ikke batterierne på åben ild, og lad være med at kortslutte dem, skille dem ad eller udsætte dem for stærk varme. Forsøg ikke at genoplade tørbatterier. Transport af tørbatterier/genopladelige batterier Når du lægger tørbatterier eller genopladelige batterier i en lomme eller en taske, skal du sørge for, at der ikke lægges metalgenstande, som f.eks. en halskæde, sammen med dem. Hvis de kommer i berøring med metal, kan der ske kortslutning, som kan starte en brand. Når du køber genopladelige batterier Af sikkerhedshensyn er JVC s transportable cdafspillere lavet, så det er umuligt at genoplade almindelige batterier. Hvis du vil anvende genopladelige batterier, skal du altid sørge for at købe genopladelige Ni-Cd-batterier, der er specielt beregnet til denne enhed. Særlige genopladelige Ni-Cd-batterier: BN-R1211 (sæt med 2) Du kan få nærmere oplysninger hos forhandleren. Særlige genopladelige batterier Almindelige tørbatterier/ genopladelige batterier Bemærk angående det genopladelige batteri Batteriet er et genbrugsbatteri. Følg venligst de lokale regler for genbrug. English Dansk 13

34 English Dansk Vekselstrømsadapter Vær omhyggelig med vekselstrømsadapteren. Uforsigtighed kan være farlig. Rør den ikke med våde hænder. Læg ikke tunge ting oven på den. Bøj den ikke med magt. Hvis man ikke vil bruge enheden i længere tid, skal man trække adapteren ud af kontakten. Ved anskaffelse af en lysnetadapter Kun den lysnetadapter, som er specielt beregnet til anvendelse med dette apparat, må anvendes. Lysnetadapter : AA-R4515 (til Storbritannien) : AA-R4514 (til andre lande) Ret henvendelse til din forhandler angående yderligere detaljer. Udsæt aldrig enheden for direkte solskin i længere tid Det kan misdanne eller affarve kassen og i øvrigt medføre svigt. Forsigtighedsregler for anvendelse af hovedtelefoner Lyt ikke via hovedtelefoner eller ørepropper ved høj lydstyrke. Høreeksperter fraråder langvarig lytning. Hvis man mærker ringen for ørerne, skal man sætte lydstyrken ned, eller slukke. Vær uhyre forsigtig, eller stands brugen midlertidigt, hvis der er mulighed for farlige situationer. Selv om hovedtelefonerne eller ørepropperne er beregnet til friluftsbrug, så du kan høre eksterne lyde, må du ikke skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre lydene i omgivelserne. 14 Enheden Må ikke ændres eller modificeres Dette kan medføre funktionssvigt. Må ikke tabes eller udsættes for kraftige stød Dette kan skade enheden. Placering, man bør undgå Brug ikke enheden på følgende steder, hvor den kan blive beskadiget: 1. Badeværelse eller andre fugtige steder. 2. Lagre eller lignende støvede steder. 3. Meget varme steder som f.eks. tæt ved varmeapparat.

35 Fejlfindingsvejledning Før du beder om service på enheden, skal du gennemgå nedenstående diagram for at se, om du selv kan finde årsagen til problemet. Du kan selv checke nogle helt elementære ting eller foretage mindre justeringer, som kan løse problemet. Hvis du er i tvivl om nogle af checkene, eller hvis de angivne løsningsforslag ikke løser problemet, kan du finde et servicecenter på listen over autoriserede servicecentre (følger med enheden), eller du kan kontakte forhandleren. Tænder ikke. Problem Kan ikke lukke låget. Kan ikke afspille cd er. Kan ikke høre musik - for megen støj. Tv-billede forvrænges. Støj på radiomodtagelse. disc eller Er vises, når der er en cd i afspilleren. Kontrollér dette Er batterierne opladte? Er lysnetadapteren sat ordentligt i forbindelse? Er HOLD-knappen sat i HOLD-stilling? Sidder cd en rigtigt? Er enheden i HOLD-funktion? Sidder cd en rigtigt? Er de fugt på linsen? (Vent en times tid, og prøv igen.) Er hovedtelefonstikket og fjernbetjeningsstikket sat helt ind? Er stikket snavset? (Tør snavs på stikket af.) Er enhedens kabinet placeret for tæt på et tv-apparat eller en tuner? (Hvis tv-apparatet eller tuneren er udstyret med en almindelig indendørsantenne, skal du sætte en udendørsantenne i i stedet for.) Er cd en ramponeret? Kan cd en afspilles på denne afspiller? Er cd en lagt omvendt i? English Dansk 15

36 English Dansk Specifikationer Type : CD-afspiller Signalregistreringssystem : Kontaktfri, optisk pickup (halvlederlaser) Pickupsystem : 3-strålet laser Antal kanaler : 2 kanaler (stereo) Frekvenskarakteristik: 20 Hz Hz Wow og flutter : Kan ikke måles Effekt : Hovedtelefoner (1 stk. 3,5 mm diameter stereo) 9 mw/ch ved 10 % THD/16 Ω tilsvarende impedans (16 Ω til 1 kω). Batteriets varighed : Ca. 3 timer, når der anvendes to (med Anti-stød genopladelige batterier (BNbeskyttelses EX R1211) opladet i 10 timer. OFF) Ca. 20 timer når der anvendes to alkali batterier (LR6). Strømbehov : 3 V jævnstrøm (DC) (2 stk. R6 batteri) 2,4 V jævnstrøm (DC) (2 stk. genopladeligt batteri) 4,5 V jævnstrøm (DC) IN Mål (B H D) : 134 mm 30 mm 144 mm (eksklusive knapper og skydere) Vægt : 237 g (uden batterier) Vedligeholdelse Vedligeholdelse af enheden Tør enheden af med en blød klud. Pletter fjernes med en klud dyppet i vand eller sæbevand og vredet op, og bagefter tørrer man af med en tør klud. Hvis man vil bruge en klud vædet med et kemikalie, skal man læse dets vejledning først. Brug ikke sprit eller malingsfortyndere. Vedligeholdelse af linsen Linse Blæser til kameralinse Linse 16 * Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varsel.

37 Kiitämme tämän JVC:n tuotteen hankinnasta. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Näin laite toimii parhaiten ja siitä on iloa ja hyötyä pitkään. Sisällysluettelo Painikkeiden sijainti Laitteen virtalähteiden käyttöönotto Tahattoman toiminnan esto (Hold-tila) Normaalisoilto Muut soittotavat Värinäsuojatoiminto-painike CD-levyistä Varoituksia Vianetsintä Tekniset tiedot Hoito Tarvikkeet Tarkista, että paketista löytyvät seuraavat tarvikkeet. Stereokorvakuulokkeet... 1 kpl Painikkeiden sijainti Laitteen oikea sivuseinä A Näyttö B Toisto/taukopainike (3/8) C Ohitus/hakupainikkeet (4, ) D Pysäytys/virrankatkaisupainike (7) E PROGRAM-painike (ohjelma) F Värinäsuoja-painike (A.S.P.) G MODE-painike (muoto) H Kannen avauspainike (OPEN 3) I Tasavirran tuloliitin (DC IN 4,5 V ) J Kuulokkeiden äänenvoimakkuussäädin (VOLUME ) K HOLD-kytkin (pito) L Hyperbassoäänikytkin (HBS) M Kuulokeliitin ( ) English Suomi 1

38 English Laitteen virtalähteiden käyttöönotto Ladattavien paristojen käyttö (hankittava erikseen) 2 Kytke verkkosovitin. (hankittava erikseen) * Paristojen uudellenlataus vie noin 10 tuntia. Suomi 2 Lataa ladattavat paristot BN-R1211 ennen niiden käyttöä. Katso ohjeet luvusta Ladattavien paristojen hankinta sivulta 13. Lataustoimenpiteet 1 Aseta ladattavat paristot laitteeseen. Tärkeää: Älä avaa paristolokeron kantta liian paljon. Se saattaa mennä rikki, jos sitä avataan väkisin yli 90 astetta. a DC IN liitäntä (DC IN 4,5 V ) b Verkkosovitin c Verkkopistorasia 3 Kun paristot on ladattu, irrota verkkosovitin verkkopistorasiasta ja DC IN-liitännästä. Huom: Jotta laitetta voitaisiin käyttää paristoilla, verkkosovitin on irrotettava liittimestä DC IN. Paristojen lataaminen kestää noin 10 tuntia. Ladattavien paristojen käyttöikä on noin 300 latausta ja latauksen purkua. Jos käyttöaika täydellä latauksella lyhenee tuntuvasti aikaisempaan verratuna, paristot on kulutettu loppuun ja ne on vaihdettava uusiin. Paristot latautuvat vain silloin, kun laitteen virta on katkaistu. Verkkosovitin ja ladattavat paristot saattavat lämmetä latauksen aikana. Se on normaalia eikä ole oire viasta.

39 Verkkosovittimen käyttö (hankittava erikseen) Liitä verkkosovitin. Kuivapariston käyttö (hankittava erikseen) Irrotettuasi verkkosovittimen aseta kaksi R6 (LR6) alkaliparistoa paristolokeroon. Kuivaparistojen asentaminen ja poistaminen tapahtuu samoin kuin ladattavien paristojen. English Paristojen varaustilan symboli a DC IN liitäntä (DC IN 4,5 V ) b Verkkosovitin c Verkkopistorasia Huom: Laite on valmiustilassa, kun siihen on kytketty verkkosovitin. Ensiöpiirissä on aina virta, kun verkkosovitin on kytketty sähköverkkoon. d Paristojen varaustilan symboli Tämä symboli vilkkuu, kun paristojen varaus on lopussa. Laite sammuu pian tämän jälkeen. Vihje: Värinäsuojatoiminto-painike-toiminnon katkaiseminen pois päältä säästää jonkin verran paristojen virrankulutusta. Katso tarkemmat tiedot sivulla 10 olevasta kohdasta Värinäsuojatoiminto-painike. Jos laite menee epäkuntoon tai jumiutuu käytön aikana, irrota virtalähde (verkkosovitin ja paristot) kerran. Liitä virtalähde sitten uudelleen ja jatka käyttöä. Suomi 3

40 English Suomi Tahattoman toiminnan esto (Hold-tila) Tällä toiminnolla voidaan ohittaa tahattomat, lyhyet näppäinpainallukset (CD-levyn kannen voi silti avata ja sulkea). Tahattoman käytön estojärjestelmä estää seuravaa: Laitteen kytkeytymisen päälle vahingossa (jolloin paristojen varaus voi loppua yllättäen). Soiton katkeamisen odottamatta keskellä raitaa. Tahattoman toiminnon eston käyttö Jotta laitteen virta ei kytkeydy vahingossa, aseta HOLDkytkin asentoon ON. Jotta laitteen toimintoa ei voi vahingossa muuttaa toiston aikana, aseta HOLD-kytkin asentoon ON sen jälkeen, kun levyn toisto on aloitettu. Kun laite on pitomuodolla päälaitteen HOLD-kytkimen säädön mukaisesti, palaa jos painiketta 6 on painettu. Toiminnon vapauttaminen Siirrä HOLD-kytkin takaisin asentoon OFF. Huom: Jos HOLD-kytkin on asetettu asentoon ON, laitetta ei voi kytkeä. 4

41 Normaalisoilto 3 4 Säädä äänenvoimakkuus minimiin ennen levyn soittoa. English 1 R L 2 a Etikettipuolen tulee osoittaa ylöspäin. Paina levyä keskiaukon läheltä, kunnes levy menee paikalleen. 5 Soitto alkaa. b Kappaleen numero c Kappaleen soittoaika Soitto päättyy automaattisesti, kun levyn kaikki kappaleet on soitettu. 6 Säädä äänenvoimakkuustaso. (Jatkuu seuraavalle sivulle) Suomi 5

42 English Suomi Bra att veta: Tämä merkintä tulee näkyviin noin 30 sekunniksi ajaksi, jos painiketta 3/8 painetaan, kun laitteessa ei ole levyä tai kun levyä ei ole asetettu paikalleen oikein. Sitten laitteen virta katkeaa automaattisesti. Tämä merkkivalo näyttää laitteen toimintatilan. Valmisteluaika ennen raidan soittoa Vilkkuu useamman sekunnin ajan, kun on painettu painiketta 3/8 levyn soittamiseksi. (Vilkkuu kunnes levyn pyörintänopeus vakiintuu tai kunnes laite on lukenut levyn sisällön.) Avattu kansi Palaa 30 sekunniksi avattaessa kansi. Huom: Älä koskaan työnnä vieraita esineitä levykoteloon. Automaattinen virrankatkaisu Jos laite jätetään pysäytystilaan 30 sekunniksi, siitä katkeaa virta automaattisesti, jotta paristot eivät pääse kulumaan tyhjiin. Soiton keskeytys Paina soiton aikana. Soitto jatkuu, kun painat näppäintä uudelleen. Soiton lopetus PYSÄYTYSTILA Paina soiton aikana. a Kappaleiden kokonaismäärä b Kokonaissoittoaika Virran katkaisu VIRTA POIS-TILA 6 Paina pysäytystilassa.

43 Pikakelaus eteen/taakse Ohitustoiminto Paina soiton aikana. Hakutoiminto Pidä painike alhaalla CD-levyn soidessa. c Eteen d Taakse Edelliselle raidalle voidaan palata painamalla npeasti painiketta 4 kaksi kertaa. Ohjelmoidun soiton, satunnais- tai yhden kappaleen kertaussoiton hakutoiminto rajoittuu soitettavaan kappaleeseen. Satunnaissoiton aikana selauspainikkeella ei voi siirtyä takaisin sellaisille raidoille, jotka ovat jo soineet satunnaisessa järjestyksessä. CD-levyn poistaminen Katkaise laitteen virta ja kun levy on lakannut pyörimästä, ota levy pois. Muut soittotavat Satunnaissoitto Kaikki raidat voidaan soittaa hajasoitolla. Kun kaikki raidat ovat soineet, laite pysähtyy. Utför steg 1 2. Soita levyä vaiheessa 1. Paina painiketta MODE, kunnes RANDOM vilkkuu vaiheessa 2. Vapautus Paina painiketta MODE, kunnes RANDOM sammuu tai pysäytä levy painamalla painiketta 7. Viitteeksi: Hajasoitto voidaan valita myös pysäytystilassa. Paina pysäytystilassa painiketta MODE, kunnes RANDOM syttyy palamaan. Aloita hajasoitto sitten painamalla painiketta 6. Ohjelmoidun soiton aikana ( PROG. näkyy näytössä) hajasoittoa ei voi valita. 7 English Suomi