Created with Print2PDF. To remove this line, buy a license at:

Transkript

1 akt 19:7 JB allmän förvaltningsdomstol 67 SFL allmän plats 18 AL allmännyttigt bostadsföretag 12:55 JB allmänt vattenområde 1:2 JB andelstal 15 AL andelsupplåtelse 7:8 JB anläggning 1 AL anläggningsarrende 8:1 JB anläggningsbeslut 6a, 33a AL anläggningsfråga 17 AL anläggningsförrättning 13a AL anmäla 55 AL annan förordning 7:1 JB annan nyttjanderätt 7:1 JB ansluta(fastighet till gemensamhetsanläggning) 42a AL anslutning (av fastighet till gemensamh.anl.) 42a AL ansöka 27 AL ansökan 17 AL ansökan om inteckning 22:2 JB ansökningshandling 22:2 JB ansökningshandling 26 SFL anteckna, anteckning (i register) anteckning (i register) 13:15 JB anteckning (i register) 34 AL anteckning 18:8 JB anteckning 19:21 arrendator 7:31 JB arrendator 8:19 JB arrendator 8:2 JB arrende 10:1 JB arrende 7:1 JB arrendeavgift 4:10 JB arrendeavgift 5:1 JB arrendeavgift 8:9 JB arrendeavgift 9:29 JB arrendeförhållande 8:12a JB arrendenämnd 8:2 JB (benämning enligt Utrikes Namnbok, 1993) arrendera, arrendera ut arrenderätt 8:18 JB arrenderätt 8:23 JB arrenderätt 8:9 JB arrendeställe 8:3 JB arrendetid 9:2 JB arrendetvist 8:30 JB arrendperiod 9:11 JB arrnedeår 8:12 JB arv 9:31 JB arvsskifte 12:33 JB avgift 15 AL avgift 25 SFL avgäld (för tomträtt) 13:1 JB avgörande av tvist 9:12 JB (av inteckning) 22:11 JB dossier general administrative court public area non-housing premises public water area participatory share partial grant facility commercial ground lease facility order facility question facility procedure notice statutory instrument other rights of user affiliate (to) affiliation (to) apply application mortgage application application document application document note entry note note notice lessee lessee lessee leasehold tenure leasehold leasehold charge leasehold charge ground rent ground rent leasehold tenure regional tenancies tribunal lease arrende, leasehold title leasehold leasehold title leasehold property term of leasehold leasehold dispute leasehold term year of the leasehold inheritance estate distribution charge charge ground rent settlement of a dispute partial cancellation relaxation

2 avkastning 4:10 JB profit avkastning 4:10 JB profit yield avkastning 6:12 JB retained profit avkastningsförmåga 9:9 JB productive capacity avlyfta (inteckning) 22:11 JB transfer avräkning 9:20 JB settlement avräkningsperiod 9:23 JB settlement period avseende tomträtt) 13:17 JB purchase price avsevärd olägenhet 35 AL considerable inconvenience avslå 33 AL refuse avstycka 5 SFL subdivide avstyckad fastighet 6:11, 6:16 JB (obs, sammanhanget markerar att det är en avstyckning, dvs uttrycket används tillsammans med subdivision) property unit parcelled off avstyckning 6:11 JB subdivision avträda (t.ex. arrende) 8:3 JB surren-der avträda 4:13 JB vacate avträdare 7:29 JB ceder avvikelse 4:19 JB deviation beaktningsvärda skäl 7 AL notable reasons begära, påkalla 18, 19 AL call behörig ordning 53 SFL due order beslut 23 SFL order beslut 27 AL order bestyrkt handling 26 SFL authenticated transcript bestånd (av köp) 4:3 JB endurance bestämmelse 61 SFL provision bestämmelse i lag 4:4 JB statutory provisions besvär 9 AL appeal besväras (av inteckning eller rättighet) 4:17 JB encumber betalning för fordran 7:19 JB settling a claim betalningsskyldighet 13:18 JB duty of payment betalningssäkring 21:6 JB impoundment bevattningssamfällighet 20 SFL joint irrigation unit bevis (dokument) 19:18 JB certificate bevis 6:1 JB certificate bidrag 40 SFL contribution bilda (fastighet, gemensamhetsanläggning etc) 49 AL form bildande (av fastighet, gemensamhetsanläggning etc) 49 AL formation biträde 9:26 JB assistant bodelning 9:31 JB property distribution bolagsdelning 9:31 JB company partition borgen 8:14 JB guarantee borgenär 43 SFL creditor bostadsarrende 8:1 JB residential ground lease bostadsförmedling 12:65a JB housing procurement bostadshus 10:1 JB dwelling house bostadshyresavtal 12:8 JB residential tenancy bostadslägenhet 7:16,12:1 JB dwelling unit bostadsrätt 12:19 JB tenant-ownership bostadsrätt 7:1 JB tenant-owner title bostadsrättsfastighet 19 SFL tenant-owner property bostadsrättslägenhet 12:31 JB tenant-owner flat bouppteckning 20:2 estate inventory

3 boutredningsman 20:2 JB estate administrator brukningsenhet 9:7 JB agricultural unit bruksvärde 12:55 JB utility value byte 4:1 JB exchange bättre rätt 5:1 JB superior title datapantbrev 6:1 JB computerised mortgage deed debiteringslängd 42 SFL debit list del (av fastighet) 6:11 JB (vägledning: fördelas mellan delarna) part del (i gemensamhetsanläggning) 5 AL share del av fastighet 4:7 JB JB part of a property unit dela (genom avstyckning eller klyvning) 42 AL partition dela 6:11, 7:27 JB (vägledning: delas fastigheten genom avstyckning) divide delge 9 SFL serve delgivning 10 SFL service delgivning 5:1 JB writ of summons deltagande fastighet 14 AL participating property unit deltagare 6 AL participant delägarbeslut 7 SFL part-owners' decision delägare (ägare av en s.k. delägarfastighet med andel i samfällighet) 1 SFL part-owner delägare (enligt lag om samäganderätt) 4:8 JB co-owner delägare (i samfällighet, gemensamhetsanläggning etc) 27 AL part-owner delägare (i samfällighet, gemensamhetsanläggning etc) 35 AL part-owner delägarfastighet (i gemensamhetsanläggning) 50a AL participating property unit delägarfastighet 1 SFL participating property unit delägarförvaltning 5 SFL part-owner management den som 10 SFL the person who den som 26 SFL the person who den som 3, 50 AL the party den som 3 AL the person den som 32 SFL the party who den som fått rätt till 21:1 JB grantee detaljplan 6a AL detailed development plan diskonto 6:3 JB official discount rate dom 23 SFL judgement domsaga 19:2 JB court s ambit domstolsprövning 30 AL judicial proceeding driftkostnader 15 AL running costs döda (inteckning) 13:22 JB cancel dödning (av inteckning) 22:11 JB cancellation dödning (av inteckning) 6:17 JB cancellation dödsbo 9:5 JB estate (of a deceased person) efter klander 4:21 JB following protest efter klander 4:28 JB after protest egendom 12 SFL property enfamiljshus 12:19 JB single-family dwelling engångsersättning 54 AL lump sum compensation enligt lag 6:9 JB by statute enskild väg 46 AL private road ersätta 4:21 JB indemnify ersätta skada 14:7 JB make good the damage

4 ersätta skada 14:8 JB compensation for damage ersätta skada 54 SFL make good damage ersättning (för utfört arbete) 33a AL remuneration ersättning 27 AL compensation ersättning 30 SFL emolument ersättning 48 AL recompense ersättning vid avräkning 9:16 JB compensation in settlement ersättningsbeslut 32 AL compensation order exekutiv auktion 6:12 JB executive auction exekutiv auktion 7:23 JB executive auction exekutiv försäljning 2:7 JB executive sale exekutivt 6:12 JB executive procedure exploateringsbeslut 23 SFL land development order exploateringssamfällighet 18 AL joint land development unit exploateringssamfällighet 5 SFL joint land development unit expropriation 12 AL expropriation extra föreningsstämma 47 SFL extra association meeting fardag 8:4 JB moving day fast egendom 12 SFL real property fastighet real property unit fastighet 1 AL property unit (real ~ ~) fastighet 22:11 JB undivided property unit odelad fastighetens beteckning 20:11 JB designation of the property unit fastighetsbildning 12 AL property formation fastighetsbildningsbeslut 24 AL property formation order fastighetsbildningsförrättning 42 AL property formation procedure fastighetsbildningsåtgärd 17 AL property formation measure fastighetsbok 2:3 JB, 19:21 JB land register fastighetsdomstol 48a AL land court fastighetsindelning 14:11 JB property division fastighetsindelning 7:27 JB division of real property units fastighetsplan 6a AL property regulation plan fastighetsregister 24a AL real property register fastighetsreglering 17 AL reallotment fastighetstaxeringslängd 20:10 JB property tax assessment roll fastighetsägare 2:4 JB landlord fastighetsägare 3 SFL property owner firma 25 SFL name firmatecknare 26 SFL signatory flottled 55 AL drivable watercourse fondavsättning 28 SFL transfer to reserves fordran 13a AL payment claim fordran 46 SFL claim fordringsanspråk 8:26, 12:61 JB payment claim fordringshavare 13a AL creditor frånvinna 4:21 JB repossess fullborda (av köp) 4:3 JB completion fullbordan eller bestånd 6:8 JB completion or endurance fullföljd av talan 30 AL prosecution of actions fusion 57 SFL merger fång 2:4 JB acquisition fångeshandling 1:3 JB deed of conveyance fångeshandling 20:2 JB acquisition document fångesman 4:22 transferee för fordran 6:9 JB security for a claim pant för viss tid 10:4 JB fixed-term lease arrende

5 föra talan 31 AL förbehåll 7:11 JB förbehåll 8:2 JB förbehåll 9:2 JB fördela (kostnader, skyldigheter) 15, 42 AL fördelning 42 AL fördelning av kostnader 15 AL fördelning av köpeskilling 17:10 JB fördelningslängd 19:21 JB förelägga 11:6a JB förelägga vid vite 20:11 JB föreläggande 19:10 JB föreläggande 22:12 JB (förena) med vite 12:64 JB föreningens firma 28 SFL föreningsförvaltning 4 SFL föreningsstämma 18 AL föreningsstämma 28, 47 SFL föreskrift 55 AL företagshypotek 2:4 JB företagshypoteksbrev 24:2 JB företräde 4:24 JB företrädesordning 17:8 JB företrädesrätt 22:6 JB företrädesrätt 22:8 JB företrädesrätt 6:3 JB förfalla till betalning 44 SFL förfallodag 8:12a JB författning 2 SFL förhandlingar 48 SFL förhandlingsersättning 12:55 JB förhandlingsklausul 12:15 JB förhandlingsordning (för hyresavtal) 7:12 JB förhandlingsordning 7 AL förlängning 9:9, 12:57 JB förordna 27a AL förordnande (t.ex. av syssloman) 33a AL förordnande 27 AL förrättning (enligt vattenlagen) 20 SFL förrättning 1 AL förrättningsbeslut 34 AL förrättningskarta 1:3 JB förrättningskostnader 29 AL förrättningslantmätare förrättningsman förrättningsman (enligt vattenlagen) 20 SFL förrättningsmyndighet (i allmänhet) 4 AL förrättningsprövning 53 AL förskott 27 AL förskott 27 AL försäljning på exekutiv auktion 44 SFL förtida tillträde 27a AL förvalta 18 SFL förvaltning 55 AL förvaltningsdomstol 57 AL förvaltningsåtgärd 16 SFL bring an action proviso proviso proviso apportion proportionment apportionment of costs distribution of proceeds distribution roll order subpoena injunction injunction sub poena name of the association association management association meeting association meeting regulation chattel mortgage chattel mortgage deed priority order of priority same preferential right lika preferential right preferential right fall due for payment payment date statutory instrument proceedings bargaining compensation bargaining clause bargaining procedure negotiating procedure agreement prolongation ordain letter of appointment by order executory procedure cadastral procedure cadastral order cadastral map procedure cost cadastral surveyor cadastral officer executory officer executory authority cadastral procedure adjudication advance advance payment executive sale by auction advance possession manage management general administrative court administrative measure

6 förverkad 8:4 JB förvärv 4:2 JB förvärva 2:4 JB förvärvare (avser även gåva etc) 6:7 JB förvärvare 18 AL förvärvare 2:4 JB gemensam förrättning 17 AL gemensam inteckning 6:1 JB gemensam köpeskilling 4:1 JB gemensamhetsanläggning 1 AL gemensamhetsanläggningsregister gemensamt ansvar 4:27 JB gemensamt intecknad 6:10 JB gementsamt intecknad 13a AL genomförandetid 6a AL givare (av gåva) 4:30 JB god man (enl. föräldrarbalken) 10 SFL god man (för person) 20:4 JB god sed 12:57 JB godkännande 30 AL godtrosförvärv 18:1 JB gravation gravationsbevis 6:7 JB gravrätt 7:4 JB grunder för beslutsförhet 28 SFL gåva 4:1 JB gåvobrev 4:30 JB gåvotagare 4:30 JB gäldenär 12:31 JB handling 19:18 JB handräckning 12:26 JB hinder 21 AL hyra (avgift, upplåtelseform) 4:10, 12:1 JB hyra 7:1 JB hyra 7:5 JB hyra ut, uthrd 12:15 JB hyresavtal 2:5, 7:29 JB hyresförhållande 12:2 JB hyresgäst 7:31, 12:2 JB hyresgästorganisation 7 AL hyreshusenhet (taxeringsenhet) 7:16 JB hyreshusfastighet 19 SFL hyreshöjning 12:54a JB hyresmarknad 12:55 JB hyresnämnd 12:1 JB hyresrätt 12:9 JB hyresrätt i hus (som ej hör till fastighet) 7:2 JB hyresskuld 12:38 JB hyrestid 12:2 JB hyrestvist 12:69 JB hyresvillkor 12:1 JB hyresvärd 12:1 JB härskande fastighet 14:1 JB häva 14:8 JB häva 6:8 JB häva köpet 4:16 JB forfeit acquisition acquire purchaser acquirer purchaser combined cadastral procedure joint mortgage combined purchase price joint facility joint facility register common liability jointly mortgaged jointly mortgaged implementation period donor guardian ad litem guardian ad litem good practice approval bona fide acquisition encumbrance certificate of search right of burial quorum requirements gift deed of gift donee debtor document executive assistance impediment rent rental tenure tenancy let tenancy agreement tenancy tenant tenants' organisation rental housing unit rental property rent increase rental market regional rent tribunal tenancy tenancy of a building arrears of rent term of tenancy tenancy dispute tenancy conditions landlord dominant property unit repudiate cancel cancel the purchase

7 hävd 16:1 JB hävdetid 16:1 JB hävning 14:10 JB i god tid 9 SFL i god tro 4:21 JB i god tro 8:11 JB inbördes ansvar 6:10 JB införa (i inskrivningsregistret) införing (i inskrivningsregistret) JB inlösa, inlösen (kortform av compulsory purchase, termen kan även avse frivilliga inlösensituationer) 12 AL inlösa, inlösen 12 AL inlösen 9:31 JB inlöst land 14 AL innehav 1:3 JB innehavare (av rättighet) 20 AL innehavare (av rättighet) 21:7 JB innehavare 6:8 JB innehavare av pantbrev 6:13 JB innehavare av rättighet 12 SFL innehavare av rättighet 22:11 JB innehavare av rättighet 7:8 JB inredning 2:1 JB inskriva 2:6 JB inskriva 7:10 JB inskriven 2:6 JB inskriven rättighet 22:9 JB inskriven rättighet 23:5 JB inskriven tomträtt 2:6 JB inskrivning (av) 23:1 JB inskrivning (i) 23:1, 23:9 inskrivning (kortform av title registration) 13:21 JB inskrivning 13:22 JB inskrivningsdag 17:4 JB inskrivningsdag 19:5 JB inskrivningsdomare 19:2 JB inskrivningsmyndighet 2:4 JB inskrivningsregister 6:7 JB inskrivningsärende 19:1 JB inskränkning 7:25 JB installation allmän fjärrvärmeanläggning 1 AL installation allmän vatten- och avloppsanläggning 1 AL inställa 30 AL inställande 28 AL inteckna 37 SFL inteckning (i) 12 SFL inteckning 6:1 JB (inteckning eller rättighet) 22:9 JB inteckningsansvar 6:12 JB inteckningsborgenär 2:4 JB intressegemenskap 7:31 JB intrång 8 AL inträda (i) 43 AL intyg 20:10 JB prescriptive title prescriptive time repudiation well in advance in good faith in good faith mutual liabilities enter entry purchase compulsory purchase purchase compulsory purchased land possession proprietor tenant occupant holder of the mortgage deed proprietor of a right proprietors of rights proprietor of a right fixture fast register register registered registered title registered right registered site leasehold title registration (of) title registration (in) registration title registration title registration day title registration day court registrar land registration authority land register title registration transaction restriction public district heating public water and sewerage cancel cancellation mortgage mortgage (on) mortgage defer nedsätta mortgage liability mortgagee community of interest encroachment enter (into) certificate

8 jordbruksarrende 7:5 JB jordbruksarrende 8:1 JB jordägare 8:4 JB jämkning 7:30 JB jäv 9:25 JB jävig 9:25 JB kalla 9 SFL kallelse 9 SFL kammarkollegiet 20:13 JB kammarrätt 57 AL klander 23 SFL klander 8:32 JB klandertalan 8:32 JB klandra 15 SFL klar och förfallen skuld 43 SFL kommun kommunal lantmäterimyndighet kommunal myndighet konkurs konkursansökan 6:3 JB konkursbo 8:17 JB kronofogdemyndighet 32a AL kronofogdemyndighet 6:12 JB kungörande (lagfartssammanträde) 20:11, 12 JB kvarstad 19:21 JB kvarstad 21:6 JB kvittning 5:4 JB köp 4:1 JB köpare 4:1 JB köpebrev 4:2 JB köpehandling 4:1 JB köpeskilling 4:1 JB köpeskilling 4:16 JB köpeskilling 4:25 JB laga kraft 27 AL lagfart 2:4 lagfart 20:1 JB lagfartsansökan 20:4 JB lagfartssammanträde 20:10 JB lagligen bestämd (om gräns) 1:3 JB lantmäterimyndighet 4 AL lantmäterimyndighet i länet lantmäteriverket ledningsrätt 2:1 JB lika rätt (avseende inteckning) 6:13 JB lika röstetal 12 SFL lokal 12:1 JB lägenhet (uttrycket används i 12 kap jordabalken och avser lägenhet när såväl bostadslägenhet som lokal ingår i begreppet) lägenhetsarrende 8:1 JB lägsta godtagbara standard 12:18a JB länsstyrelse lösa (t.ex. avseende tomträtt) 13:7 JB lösesumma (t.ex. avseende tomträtt) 13:17 JB marknadshyra 12:57a JB agricultural lease agricultural lease landowner adjustment challenge challengeable call notice Funds Administrative Court of Appeal contestation protestation protest action contest clear and matured debt municipality municipal cadastral authority municipal authority bankruptcy bankruptcy petition estate in bankruptcy enforcement authorit Enforcement Service announcement provisional attachment sequestration set-off purchase buyer deed of purchase document of purchase purchase price purchase money purchase money force of law ownership registration of ownership application for registration of ownership meeting for registration of ownership lawfully determined cadastral authority county cadastral authority National Land Survey utility easement equal right tied vote newly formed property unit unit ground lease in general lowest acceptable standard County Administrative Board purchase purchase money market rent

9 medge 27 AL consent medgivande 23 AL permission medgivande 27 AL consent medlem 30 SFL member medling 11:5a JB mediation mindre avvikelse 9 AL minor deviations myndighetstillstånd 20:6 JB official permission mål 31 AL case naturhändelse 6:6 JB an act of God naturreservat 2 AL nature reserve nedsätta (avseende inskrivningars företrädesordning) 7:20 reduce nedsätta 62 SFL deposite nedsätta medel 6:3 JB deposit money nedsättning (av inteckning eller rättighet) 22:9 JB deferment nedsättning (av inteckning) 17:8 JB deferment nybildad (fastighet) 42a AL newly formed (property unit) nybildad fastighet 6:16 JB nyttjanderätt 12 SFL right of user nyttjanderätt 7:1 JB right of user nyttjanderättsavtal 7:8 JB right of user agreement nyttjanderättshavare 2:4 JB beneficiary nyttjanderättshavare 7:5 JB usufructuary obilligt 9:14 JB oppressive offentlig ackordsförhandling 4:26 JB public scheme of arrangement ogiltig 4:1 JB invalid oguldet belopp 44 SFL unpaid amount okänd borgenär 62 SFL unknown creditor okända borgenärer 6:4 JB unknown creditors olägenhet 8 AL inconvenience olägenhet av betydelse 6 AL inconvenience of note olägenhet av någon betydelse 11 AL notable inconven-ience ombildad (fastighet) 42a AL re-formed (property unit) ombud 12 SFL agent ompröva 35 AL reconsider områdesbestämmelser 9 AL area regulations order beslut om förlängd tid 33a AL extension ordinarie föreningsstämma 47 SFL ordinary association meeting oskälig 8 AL unreasonable pant 8:14 JB pledge pantbrev 19:19 JB mortgage deed pantbrev 6:1 JB mortgage deed pantbrevshavare 22:8a JB mortgage deed holder pantbrevsregister 6:1 JB Mortgage Deeds Register panträtt (i) 13:21 JB lien (on) panträtt (i) 6:3 mortgage title (to) panträtt 6:1 JB lien panträttsregister 22:8a JB mortgage register pantsättning 4:27 JB lien penningbelopp 6:1 JB sum of money period besvärstid 30 AL appeal period klagotid 19:14 JB appeal period obegränsad tid 13:1 JB indefinite person som försatts i konkurs 4:26 JB bankrupt preskriberas 4:19b JB statute barred protokoll 14 SFL minutes

10 protokoll 20:12 JB minutes pröva 24 AL adjudicate prövning 23 AL adjudication prövningstillstånd 57 AL review dispensation på orten 12:11 JB in the locality påtagligt 11:5 JB palpably regeringen 9 AL the Government register inskrivningsregister 19:24 JB computerised land reklamation 4:19a JB warranty claim rekommenderat brev 8:8 JB registered letter relaxation 13a AL partial cancellation revision 28 SFL audit revisor 54 SFL auditor rå och rör 1:3 JB metes and bounds rådighet 4:18 JB disposition räkenskapsperiod 28 SFL accounting period ränta 32 AL interest räntefot 6:3 JB rate rätt (lika~) 17:6 JB title (equal ~) rätt till elektrisk kraft 7:1 JB right to electric power rätt till inskrivning 7:9 JB right of title registration rätt till talan 7:30 JB right of action rätt till talan 8:26 JB right of action rätt, domstol 10 SFL court rättegång 31 AL judicial proceedings rättelse 24a AL remedy rättighet (i) 13:21 JB charge (on) rättighet 17 SFL right rättigheters inbördes ställning 7:22 JB mutual status of rights rättighetshavare 15, 53 SFL beneficiary rättighetshavare 19:19 claim holder rättsförhållande 13c AL legal matter rättsägare 13a AL claim holder rättsägare 6:13 JB claimholder röstberättigad medlem 48 SFL voting member röstetal 12 SFL votes sakkunnig 9:26 JB expert sakägare 13a AL interested party sakägarförteckning (avseende panträtt) 6:3, 6:12 JB list of claim holders sakägarförteckning 6:3 JB list of claim holders samfälld 14 AL jointly owned samfällighet 1 SFL joint property unit samfällighet 14 AL joint property unit samfällighetsförening 18 AL joint property management association samfällighetsföreningsregister 25 SFL associations samfällighetsföreningsregister 25 SFL register of joint property management samfällighetsregister joint property unit register sammanföring (av inteckning) 17:8 JB merger sammanföring (av inteckningar) 22:8a JB merging sammanlägga (fastigheter) 6:16 JB amalgamate sammanläggning 6:16 JB amalgamation sammanslutning 17 SFL body sammanträde 19 AL meeting samråd 21 AL consultation

11 samverkansområde för exploateringssamverkan 4 SFL servitut 1 SFL servitut 7:1 JB skada 13a AL skada av betydelse 3:2 JB skiftesdokument 63 SFL skiljedom 8:28 JB skiljeman 8:28 JB skiljenämnd 8:28 JB skriftligt pantbrev) 6:1 JB skyldig att lösa in 9:31b JB skyldighet 17 SFL skälig 29 AL småhusfastighet 19 SFL socken 1 SFL stadgar 25, 47 SFL stadigvarande betydelse 1 AL stadigvarande betydelse 14:1 JB stadigvarande bruk 2:1 stamfastigheten 6:11, 6:16 JB staten 56 AL statlig lantmäterimyndighet 25 SFL statlig myndighet 20:7 JB strandägare 1:6 JB sträckning (om gräns) 1:3 JB styrelse (i samfällighetsförening) 24a AL styrelse 30 SFL styrelsemedlem 30 SFL ställföreträdare 27 SFL stämmobeslut 53 SFL stämning 9:28 JB stämningsmål 3 SFL stämpelavgift 4:10 JB svara solidariskt 27 SFL syn 20:13 JB syn 9:17 JB synegång 9:25 JB syneman 9:17 JB synnerlig olägenhet 3:5 JB synnerliga skäl 51 AL synnerligen angeläget 7 AL synnerligt men 12 AL syssloman 33a AL säga upp ett avtal i förtid 12:42 JB säljare 4:1 JB sämjedelning 1:1 JB sämre rätt (avseende inteckning) 6:13 JB sämsta rätt 22:8a JB särskild förrättningsman 4 AL särskild rätt 20 AL särskilda bestämmelser särskilda skäl 47 AL särskilt allvarlig 12:44 JB säte (förenings) 25 SFL söka inteckning 4:3 JB joint land development area easement easement damage non-profit housing utility distribution document arbitration arbitrator arbitration tribunal written mortgage deed duty to purchase obligation equitable single-family housing property parish articles (of association) lasting importance lasting importance permanent use residual property unit the State state cadastral authority national authority riparian owner course governing body governing body member of a governing body proxy decision by a meeting writ of summons proceedings by writ stamp duty jointly and severally liable inspection inspection inspection proceedings inspector exceptional inconvenience exceptional reasons exceptionally urgent exceptional detriment custodian repudiate an agreement seller unofficial parcelling inferior right least preference special cadastral officer special title special provisions special reasons especially grave location apply for a mortgage

12 söka lagfart 2:4 JB apply for registration of ownership sökande 16 SFL petitioner talan (om) 54 SFL actions (for) talan 28 AL claim talan om hävning, klandertalan 4:21, 23 JB protest action talan om rättelse 46 SFL remedy claim taxeringsvärde 6:10 JB tax-assessment value tekniska arbeten 21 AL technical works testamentstagare 20:2 JB legatee tid för anläggningens bestånd 24 AL duration of the facility tillbehör (till fastighet) 2:1, 6:12 JB appurtenances tillgångar och skulder 57 SFL assets and liabilities tillståndsbeslut 23 SFL permit order tillståndsdom (vattenlagen) 23 SFL permission judgement tillträde 27 AL possession tillträdesdag 44 SFL possession date tillåtlighet 23 AL permissibility tingsrätt (översätts med city court i några större städer) 8:14 JB district court tjänande fastighet 14:1 JB servient property unit tomträtt 2 AL site leasehold tomträtt 7:1 JB site leasehold tomträttsavtal 13:15 JB site leasehold agreement tomträttsbok 13:15 JB site leasehold register tomträttshavare 13:6 JB site lessee tomträttshavare 3 SFL site lessee tomträttsinskrivning 21:6 JB site leasehold title registration tredje man 37 SFL third party tvist 11:6 JB dispute tvistemål 19:2 JB civil dispute tvåfamiljshus 12:19 JB two-family dwelling tvångsförvärv 12, 13 AL compulsory acquisition underhåll och förnyelse 19 SFL maintenance and renewal underrätta 24a AL notify underrättelse 22:12 JB notification underskott38 AL deficit uppdrag 4 AL assignment uppgift (i fastighetsregister) 45 AL entry upphörande (av arrende) 11:4 JB termination (of a lease) upphörande (av rättighet) 7:25 JB termination upplåta 49 AL grant upplåta panträtt (i) 4:27 JB grant a lien (on) upplåta rättighet 4:3 JB grant a right upplåtande (fastighet) 49 AL servient (property unit) upplåtare 21:2 JB grantor upplåtare 6:7a JB grantor upplåtelse (av) 13:21 JB grant (of) upplåtelse 12 AL gran upplåtelse av panträtt 4:15 JB lien upplåtelse i andra hand 7:31 JB sub-grant upplåtelsehandling 13:4 JB document of grant upplåtelsehandling 13 SFL document of grant upplåtelsehandling 21:4 JB document of grant upplåtelsehandling 7:12 JB deed of grant upplåtet (i) 13:19 JB granted (in) upplösa (samfällighetsförening) 61 SFL dissolve

13 upplösning (av samfällighetsförening) 61 SFL dissolution upprustningsföreläggande 12:18a JB improvement order uppskov om avträde 11:6b JB deferment of vacation uppsäga 8:23 JB cancel uppsägning (av avtal) 7:5, 12:8 JB notice of cancellation uppsägning (av hyresavtal) 12:2 JB cancellation of tenancy uppsägning 7:30 JB cancellation uppsägning 8:4 JB cancellation uppsägning i förtid (av avtal) 12:8 JB advance notice of cancellation uppsägningstid 8:5 JB period of notice utbryta (del av fastighet) 4:8 JB parcell out utbyte (av pantbrev) 22:8 JB exchange utförande och drift 14 AL construction and operation utgifts- och inkomststat 41 SFL estimate of the expenditure and income utmäta 12:29 JB attach utmäta 19:21 JB attach utmäta 45 SFL attach utmätning 19:21 JB attachment utmätning 4:26 JB course of distraint utmätning 7:19, 12:29 JB attachment utmätning 8:15 JB distraint utreda 8 SFL identify utredningsbeslut 12:24 JB discovery order utsträckning (inteckning utsträckes till att gälla i flera fastigheter) 22:7 JB extension utsökning 6:3 JB distraint uttagning av avgifter 15 AL levying of charges uttaxera 40 SFL levy uttaxering 24a AL assessment utträda (ur) 43 AL withdraw (from) utträde 35 AL withdraw vattendomstol 3 SFL water court vattenregleringssamfällighet 20 SFL joint water regulation unit vederlag 7:19, 14:9 JB consideration verksamhetsgren 39 AL branch of activity vilande 19:11 JB dormant vilande 56 SFL dormant vilandebevis 22:4 JB dormancy certificate vilandeförklaring 19:11 JB dormancy declaration villkorligt köp 4:4 JB conditional purchase vinna laga kraft 23 SFL acquire force of law vite 12:62 JB contingent fine vite 19:9 JB sub poena väcka talan 48a AL file proceedings (väg)anordning 46 AL appointment (e.g. road ~) väghållare 18 AL road authority väghållningsmyndighet 56 AL national road administration vägrätt 12 AL public road right vägrätt 7:4 JB public road right värdering 21 AL evaluation väsentlig betydelse 5, 12 AL substantial importance väsentligt intresse 36 SFL substantial interest yrkande 13a AL request äganderätt 13:22 JB freehold title äganderätt 20:1 JB freehold title äganderätt 3 SFL right of ownership

14 äganderätt 5 SFL äganderättsanspråk 12:16 JB äganderättsanspråk 16:1 JB äganderättsanspråk 20:12 JB äganderättsöverlåtelse 6:7 JB ägare ägare 19:19 JB ägarhypotek 6:2 JB ägovidd 5 SFL ändamål 18 SFL ändamålsenlig användning 50 AL ändrade förhållanden 35 AL ändrade förhållanden 35 AL ändring (i fastighetsindelning mm) 7:27 JB ändring 35 AL ärende 19 kap JB ärende 66 SFL överenskommelse 16 AL överföra (till) (avser mark som överföres mellan fastigheter genom fastighetsreglering) 42 AL överklaga 23 AL överklaga 9 AL överlåta 12 SFL överlåtande förening 57 SFL överlåtare 2:4 JB överlåtelse 12 SFL överlåtelse 4:24 JB överlåtelsehandling 13 SFL överlåtelsehandling 2:4 JB överlåtelsehandling 4:1 JB överskott 37 AL övertagande förening 57 SFL title claiming title claim to freehold title claim to title transfer of ownership owner proprietor excess security curtilage purpose appropriate use change of circumstances changing conditions amendment amendment transaction matter agreement transmit (to) contest by appeal contest transfer transferring association transferor transfer transfer document of transfer transfer agreement deed handling, surplus succeeding association