i - J y <777c^r < /& y <?? 4 Z *y 7 7 ^ > i^ )

Transkript

1 C Z c ^ s C & e y z -' / i*?, s * / / X ^ X ; < ^ Ä!y ty y c z J é y i y tf/s y tj & Z -. -rz S y Z s i^ < ***$ i - J y <777c^r < /& y <?? 4 Z *y 7 7 ^ > i^ ) 74*??ty77 zrj$*'/ i^z. *&??& '** -'STIC y z y t,'

2

3 * z * * 0 '4 'y j '4 / Z J : -

4 (Z c & f /& y *? s ^ y *? y ^ a ^ y ^ y y ^ y y y ^ ' A r A / *? y ^ & & / ' a / y y & ^ J 2^ ^ ^ ^ * y u s & s? / t a * y h v c y f e t * v ^ v z /. ^ ^ J f " (0 fe y ^ / y é & z ^ y '& * " ' : ^, j /P /Z ^ g S p', ' -* / ^ > / / y c ^ v p*-^ ^ «.< «/*' f/ * y / *-^ " r. / *- y ^ /^ k y y y i y y c 2 4 t^ ^ y? &?? * y ^ a. /é L y $ y y s y y *?, '* f r $ 4 r V t J & r ) t ^ * 'y! ~ * ^ 5?*?*5x**<^/^?z;* ^ 2>^ ^ *, ^ v y ^ c ^ r ^ /7 ^ ' /2?yi<>dL~</ y y ^ * c ^ y y C y > ^.^ y ^ c 3 ^ c ^ y y ^ ^ y ^ y y

5

6 Brefpostkarta från Finska post_ till Svenska post. Afgången den 8, klockan middagen Ankommen den 8, klockan middagen JP Korrespondensens benämning. Tillkommande Sverige. Antal enkla portosatser. Afdelningen I. Frankerad korrespondens. R e k o m m e n d e r a d e b r e f e n lig t A f d e ln in g e n I I I... 2 B r e f frå n F in la n d t ill S v e rg e å 4 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r...i t i ll N o r g e å 2 7 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... t ill D a n m a r k å 2 2 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 5 t ill T y s k a o r te r å 2 7 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r t ill T y s k a o r te r o e li Ö s te rr ik is k a s ta te rn a å 4 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... t ill S to r b rita n n ie n o c h I r la n d å 4 5 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... t ill a n d ra f rä m m a n d e lä n d e r i tra n s it g e n o m S v e n s k a p o s t o m r å d e t... T r y c k t a s a k e r u n d e r b a n d, v a r u p r o f v e r o c h m ö n s te r frå n F in la n d 9 t ill S v e rg e å 4 ö re p e r p o rto s a ts a f 4 0 g r a m m e r t ill N o r g e o c h D a n m a r k å 7 i ö re p e r p o rto s a ts a f 4 0 g r a m m e r... t ill T y s k a o r te rn a o c h Ö s t e r r ik is k a s ta te rn a ä 0 A ö re p e r p o rto s a ts a f 4 0 g r a m m e r... t ill S to r b rita n n ie n o c h Ir la n d å 5 ö re p e r p o rto s a ts a f 4 0 g r a m m e r... 3 t i ll a n d ra frä m m a n d e lä n d e r i tra n s it g e n o m S v e n s k a p o s t o m r å d e t... 4 O f u lls tä n d ig t f ra n k e ra d e t r y c k t a s a k e r u n d e r b a n d, v a r u p r o f v e r o c h m ö n s te r sa m t o r ik tig t e x p e d ie ra d e o ch fe la k tig t a d re s s e ra d e f ö r s ä n d e l s e r... 5 B e lo p p e t a f f rim ä rk e n å o t illr ä c k lig t fra n k e ra d e fö rs ä n d e ls e r, b e h a n d la d e såso m o fv a n k e ra d e b r e f.... S u m m a tillk o m m a n d e S v e rg e Tillkommande Finland. Antal enkla portosatser. Afdelningen II. Ofrankerad korrespondens. p enni. 6 B r e f frå n F in la n d t ill S v e rig e o c h a n d ra lä n d e r å 2 5 p e n n i p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 7 R e to u rb re f, e fte rsä n d e o c h o r ik t ig t e x p e d ie ra d e e lle r f e la k tig t a d re s s e ra d e b r e f e tc... 8 O fu lls tä n d ig t f rim ä rk te k o rs b a n d s fö rs ä n d e ls e r o c h v a r u p r o f v e r... S u m m a tillk o m m a n d e F in la n d

7 Afdelningen III. Rekommenderade bref. j r Algängsort. A d r e s s a t. Adressort. Inneslutet värde. Tillkommande Sverge. Mark penni i 4 i v S u m m a (att öfverföras under afd. I, n:r.) Afdelningen IV. Bref, som icke i afräkuing uppföras. j \? Adressat. Adressort. Afsändare. Fribrefsrätt. Expedientens namn: Emottagarens namn:

8 L ill. B. Brefpostkarta från Svenska postkontoret i till Finska postkontoret i Afgången den 8, klockan middagen Ankommen den 8, klockan middagen JV Korrespondensens benämning. Tillkommer Finland. Antal enkla portosatser. Afdelningen I. Frankerad korrespondens. R e k o m m e n d e ra d e b re f, e n lig t a fd e ln in g e n I I I... B r e f frå n S v e rg e o ch a n d ra lä n d e r till F in la n d, ä 2 0 p e n n i p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r.. T r y c k t a s a k e r u n d e r b a n d, v a ru p r o f v e r o c h m ö n s te r frå n S v e rg e o ch a n d ra lä n d e r till F in la n d, å 6 i p e n n i p e r p o rto s a ts a f 4 0 g r a m m e r... O fu lls tä n d ig t fra n k e ra d e t r y c k t a s a k e r u n d e r b a n d, v a ru p r o f v e r o c h m ö n s te r sa m t o r ik tig t e x p e d ie ra d e o c h fe la k tig t a d re s s e ra d e f ö r s ä n d e l s e r... B e lo p p e t a f frim ä rk e n å o fu lls tä n d ig t fra n k e ra d e fö rs ä n d e ls e r, b e h a n d la d e såsom o fra n k e ra d e b r e f S u m m a, tillk o m m a n d e F in la n d Tillkommande Sverge. Antal enkla portosatser. Afdelningen II. Ofrankerad korrespondens. B r e f t ill F in la n d : 6 frå n S v e rg e, å 7 ö re p e r p o rto s a ls a f 5 g r a m m e r... 7 frå n N o r g e, ä 3 4 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 8 frå n D a n m a r k, å 3 0 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 9 frå n ty s k a o r te r, å 42 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 0 frå n ty s k a o r te r o ch ö s te rrik is k a s ta te rn a, å 5 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... frå n S to rb rita n n ie n o c h Irla n d v ia D a n m a r k e lle r G ö te b o r g, å 57 ö re p e r p o rto s a ts a f 5 g r a m m e r... 2 frå n a n d ra fre m m a n d e l ä n d e r... 3 T r y c k t a s a k e r u n d e r b a n d, v a r u p r o f v e r o c h m ö n s te r till F in l a n d frå n fre m m a n d e lä n d e r i tra n s it g e n o m s ve n s k a p o s to m rå d e t, s a m t o fu lls tä n d ig t fri m ä rk ta d y li k a fö rs ä n d e ls e r frå n S v e rg e 4 R e k o m m e n d e ra d e p e n n in g e b re f frå n fre m m a n d e lä n d e r, e n lig t a fd e ln in g e n I I I... 5 R e tu rb re f, e fte rsä n d a o ch o r ik tig t e x p e d ie ra d e e lle r f e la k tig t a d re s s e ra d e b r e f e tc... S u m m a, tillk o m m a n d e S v e rg e

9 Afileliilngeii lii. Uekonimenderade Iir«-f.. f* Afgängsort. A d r e s s a t. Adressort. Inneslutet värde. Tillkommande Finland. Tillkommande Sverge. Rdr. p enni n _ 28 S u m m a i under afdel- under afdel-i Att öfverföras < ningen I, ningen II, l n:r. n:r 4. AfdelnlngcH IV. Bref, som icke afräkning uppföras.. r A d r e s s a Adressort. Afsändare. Fribrefsrätt.

10 U p p g ift å de fremmande portoafgiller, hvilka al det Kejserl. Finska Postverket godtgöres det Kongl. Svenska Postverket lör styckevis "enom Sverge befordrade, flankerade från Finland till fremmande stater och för ofrankerade brefpostförsändelser från fremmande stater till Finland. Till de fremmande portosatserna tillägges det svenska transitoportot, som utgör: а ) för frankerade bref från Finland 4 öre per 5 grammer; б) för ofrankerade bref till Finland 7i öre per 5 grammer; c) för korsbandsförsändelser, varuprofver och mönster 4* öre per 40 grammer. Rekommenderade bref, korsbandsförsändelser, varuprofver och mönster äro städse underkastade frankotvång. Lift. 0. brefpostförsändelser V a n l i g a b r e f. R e k o m m e n d e ra d e b r e f.* ) V a r u p r o f v e r. K o rs b a n d s fö rs ä n d e ls e r. B e n ä m n in g p å lä n d e r e tc. T v s k lu n d o ch ( M o n i U i s k a S t a t e r n a... Undantag: F ra n k e rin g svilk o r. V ig t- progression. fö r fra n jf ra n k e rin g s frih e ttill^ 5 g ra m m e r ^destinationsorten. d:n j 5 g ra m m e r Frem m ande porto: kerade bref. 3 8 för ofrankerade bref. U tom portot för vanliga bref är att godtgöra. Vigtprogression. 6 i 4 0 g r a m m e r Frem m ande porto. Vigtprogression. Frem m ande porto g r a m m e r g r a m m e r 3 ^ a g r a m m e r Öre. A n m ä r k n in g a r. 3 *) Rekom m enderade bref måste afsandas under korskuvert, h vil- d:o 5 g ra m m e r g r a m m e r g r a m m e r 6 ket med åtminstone två lacksigiller är väj tillslutet. H a m b u r g... d:o 5 g ra m m e r g r a m m e r 6 40 g r a m m e r S le s v ig, H o ls te in o c h L iib e c k, v ia D a n m a r k.. d :o 5 g ra m m e r g ra m m e r g r a m m e r 6 S to r b rita n n ie n oeh Ir l a n d, v ia D a n m a r k e lle r G ö t e b o r g d :o 5 g ra m m e r $ 9 ö re p r st. 4 0 g r a m m e r 4 0 g r a m m e r d ;o 5 g ra m m e r g r a m m e r? 4 0 g r a m m e r 2 F r a n k r ik e o c h A lg i e r ( i s lu te n b r e f s ä c k )... d :o 0 g ra m m e r ö re pj- st. 4 0 g r a m m e r g r a m m e r 8 / F ö r e n t a S ta te rn a i N o r d a m e r ik a, v ia D a n m a r k o ch (Frankotvång till do ^ j Å tn ju ta ingen j Å tn ju ta ingen E n g l a n d... 5 g ra m m e r ö re p r st. Istinationsorten. j ^portom oderation. i ^portom oderation.! v ia H a m b u r g e lle r B re m e n (uppå afsändarens begäran.) ffra n k e rin gsfri het till Idestinationsorten. 5 g ra m m e r g r a m m e r g r a m m e r

11 Lilt. I). Besvaring, till rill (rise i nlgiuissrfsislri'l för paketposten. B refkartans Paketkartans benämning. Brefkartans Paketkartans nummer etc. B e n ä m n in g å r u b rik e n etc. lydde: P å f ö r i n <r e n är rättad till: S k ill to r rä tte ls e n. Godkännes. postkontor den 8

12 L IU. Ej. Register öfver de i ångfartygsbreflådor fill (Finland) ankomna brefposfförsändelser under månad 8 F r å n 8 v e r g e: R e k a i i t u a tion. D a g. med frim ärken frankerade bref korsband till F in la n d. till Fin la n d. ofrankerade bref. beloppet af frim ärken ä ofullständigt frankerade bref, behandlade såsoin ofrankerade. med frim ärken ofullständigt frankerade korsband. h va rfö r hva rfö r tillkom m er tillko m m er Sverge. Fin la n d. F i n la n ( t illk o m m e r : Sverge t illk o m m e r : ( antal e. p,-s. antal e. p.-s. antal e. p.-s. p en n i. p en n i. enligt p en n i, k o lu m n ern a enligt kolumnerna Öre i C 5 6 S:a Finsk fo rd ra n : 2 penni Svensk fo rd ra n : 7 i , S:a ä 20 penni fö r hvarje ä 6 penni fö r hvarje ä 7^ öre fö r hvarje * p en n i. p e n n i. Öre. p enni. p e n n i.

13 Lill. i- Register öfver i ångfarfjgsbreflådor (till Sverge) ankomna brefpostförsäudelser under månad 8 F r å n F i n l a n d : R e k a p i t n a t i o n. D a g. med frim ärken frankerade örsändelser i ransit genom bref korsband Sverge. till Sverge. till Sverge. ofran - kerade bref. beloppet af frim ärken å ofullständigt frankerade bref, behandlade såsom ofrankerade. med frim ärken ofullständigt frankerade korsband. h varför tillko m m er i F in la n d. li varför tillk o m m e r Sverge. Sverge F in la n d tillk o m m e r : t illk o m m e r : antal e. p.-s. i antal e. p.-s antal e. p.-*. p en n i. enligt kolum n ern a enligt k o lu m nerna p en n i. i i 5 S:a F in s k fo rd ra n : 8 penni S:a k 4 öre för livarje å öre fö r hvarje a 25 penni fö r hvarje penni. p e n n i.

14 Paketpostkarta Lill. ti. från finska postkontoret i * till svenska postkontoret i algången den 8 kl. middagen; ankommen den 8 kl. middagen. O f ra n k e ra d e. F r a n k e r a d e. N :r. A f g å n g s o r t. F ö r e m å l o c h m ä rk e. V ä r d e. V ig t. A d re s s. A d re s s o rt. Utlägg. Finskt porto. Finsktsvenskt sjöporto Inkomstrubrik för Sverge. Utlägg Porto. Kontant uppburen franko. Finsk t- svenskt sjöporto. Franko och vidare franko lor Sverge Mark penni lod. penni. penni. penni. penni. T

15 L i l l. II. åtgången den från svenska postkontoret i 8 till finska postkontoret i kl. middagen; ankommen den 8 kl. middagen. O fra n U e ru.d e. F la n k e r a d e. N :r. A f g å n g s o r t. F ö r e m å l o c h m ä rk e. V ä r d e. V i g t. A d re s s. A d re s s o rt. Utlägg. Svenskt porto. Svenskfinskt sjöporto Inkomstrubrik för Finland. Utlägg Porto. Kontant uppburen franko. Svensk. finskt sjöporto. Frnnko och vidart franko föi Finland IL Rdr. IT ort. penni. penni. ore. penni. penni..... i j i \

16 Ankomstregister (för Sverge) Afgångsregister (för Finland) för brefpostkartorna frän finska postkontoret i till svenska postkontoret i mänad 8 ; algängstid klockan middagen. i lii I D a tu m. Enligt brefkarta n:r, 8. 3, 4 och 5. af fran- kerade b re f till Sverge. <N:r 2 i brefkartan.) af fran- kerade b re f till Norge. (N :r 3 i brefk arta n.) af fra tike rade b re f till D a nm ark. (N:r 4 i brefkartan.) S v e n s k f o r d r a n. F in s k fo rd ra n. R e k a p itu la tio n. al fran- k erad e b re f till tyska orter. (N:r 5 i brefkarlan.] Antal enkla portosatser: af frankerade b re f till tyska orter och Österrikiska staterna. (N:r 6 i brcfkartan.j af frankerade h re f till E ngland. (N-r 7 i brefkartan.) af tryckta sak e r etc. till Sverge. (N:r 9 i brefkartan.) a f tryckta sak e r etc. till Norge och D a n m a rk. (N :r 0 i brefk ar t an.) a f tryckta ta k e r etc. till tyska orter och österrikiska staterna. (N:r i brefk a n a n.) a f (ryckta sa k e r etc. till E n g lan d (N:r 2 i brefkartan.) (.Enligt n:r 7 och IS i brefkartan ) Antal enkla portosalter. af ofranke rad c bref från Finland. (N:r 6 i brefkarlan.) K o lu m n e r n a s n :r. Svensk fordran: Finsk fordran: ». to. i i penni ! 7 7 i <! 0 0 ] S:a S ve n sk fordran: 9 l ! penni. 27 QO 29 i 30 3 S:a h 4 öre h 27 J öre h 22 J öre å 27 öre h 4 öre h 45 öre h 4J öre a 7J öre å 0J öre k 5J- ore å 25 penni för hvarje för hvarje to r hvarje for hvarje for hvarje för hvarje för hvarje för hvarje för hvarje för hvarje för hvarje portusats. portosals. portosals. Öre. Öre. penni. penni.

17 Atgängsregister (tor»verge) Ankomstregister (för Finland) för brelpostkarlorna frän svenska postkontoret i till finska postkontoret i mänad 8 ; algängstid klockan middagen. Finsk fordran. s vens k f o r d i- a i lieliapitu ation. D a g. Enligt brefkarta n:r, 4, 5. Antal enkla portosatser : af frankerade bref. af ryck ta saker efc. i (N:r 2 i (N:r 3 i brefkartan ) jrefkarfan.) Enligt brefkarta n:r 2, 3, 4, 5. af ofrankerade bref från Sverge. (N:r Ci brefkartan.) af ofrankerade bref från Norge. (N:r 7 i brefkartan.) Antal enkla portosatser: al ofraukerade bref från Danmark. (N:r 8 i brefkartan j af o franke rade bref från tyska orter. (N-r 9 i brefkartan.) af ofrankerade bref från tyska orter och Österrikiska staterna af ofrankeiade bref från England. (N:r 0 i (N:r i brefkartan.) brefkartan.) ti !). 0. penni. Öre. o 5 3 CD 2 so 02 yi Finsk fordran: Svensk fordran: i 9, S:a 2 3 t 4 5 innsk loraran: 6 7 penni. 8 i Svensk fordran: a 20 penni for h varje a 6 J penni för hvarje k 7 J öre för hvarje ä 34 öre för b varje k 30 öre för livarje a 42 öre för hvarje k 5 öre för li varje porlosats. ä 57 öre for hvarje penni. penni. penni. Öre. Öre.

18 Ankomstregister (för Sverge) Åfgångsregister (för Finland) L U I.»Jn öfver paketkartorna från finska postkontoret i till svenska postkontoret i månad 8, afgångstid kl. middagen. F i n s k fo rd ra n. Svensk fordra n. D a tu m. U t lä g g ( n : r 8 i p a k e t k a r t a n ). F in s k t p o rto ( n : r 9 i p a k e t k a r t a n ). F in s k t s v e n s k t s jö p o rto ( n : r 0 i p a k e t k a r t a n ). F in s k t -s v e n s k t s jö p o rto ( n : r 3 i p a k e tk a r ta n ). F r a n k o o ch v id a r e -f r a n k o fö r S v e rg e ( n : r 4 i p a k e t k a r t a n ). A n in ii r k n i n g a!' penni. penni. penni. Ttdr. 2 3! « ' ' ii deraf hälften deraf hälften ( S:a

19 Afgångsregister (for Sverge) Ankomstregister (for Finland) öfver paketkartorna från svenska postkontoret i till finska postkontoret i månad 8, nfgångstid kl. middagen. Svensk f o r d r a n. F in s k fordran. D a tu m. U t lä g g ( n : r 8 i p a k e t k a r t a n ). S v e n s k t p o rto ( n : r 9 i p a k e t k a r t a n ). S v e n s k t-fin s k t s jö p o rto (n;r 0 i p a k e t k a r t a n ). S v e n s k t-fin s k t s jö p o rto ( n : r 3 i p a k e t k a r t a n ). F r a n k o o ch v id a r e -f r a n k o fö r F in la n d ( n : r 4 i p a k e t k a r t a n ). A n m ä r k n i n g a r. R d r. R d r. penni. penni i > r i i p Q_ 3 L S:a deraf hälften deraf hälften

20 Tabell för reducering: af svenskt mynt till finskt samt tvärtom. L ift. If, O r e. l* e n n i. Ö r e. P e n n i. P e n n i. Ö r e. P e n n i. Ö r e i? 5 72? 0,7 5 35, ? 2, , ? 3 2, 53 37, 4 5f 54 77? 4 2, ,8 5 7* 55 78? 5 3, ,5 6 8 f , , ? 7 4, ,9 8? 58 82? 8 5, ,6 9 2? 59 84? 9 6,3 59 4,3 0 4$ 60 85? ? 6 87? 7,7 6 42,7 2 7i 62 88? 2 8, ,4 3 8? , 63 44, ? 4, 9, ,8 5 2? 65 92? 5 0, ,5 3 22? 66 94? 6, ,2 7 24? 67 95? 7, ,9 8 25? 68 97? 8 2, ,6 9 27? 69 98? 9 3, , ? 70,00 mark ,0? n 2 4,7 7 49,7 22 3? 72,02? n 22 5, , ? 73,04? i i 23 6, 73 5, 24 34? 74,05? n 24 6,8 74 5, ? 75,07? 25 7, , ? 76,08? n 26 8, ,2 27/ 38? 77,0 n 27 8, , ,? n 28 9, ,6 29 4? 79,2? 29 20, , ? 80,4? ? 8,5? 3 2,7 8 56, ? 82,7? 32 22, , ? 83,8? 33 23, 88 58, 34 48? 84, , , ,2? 35 24, ,5 36 5? 86,22? 36 25, , ? 87,24? n 37 25, , ? 88,25? 38 26,6 88 6, ? 89,27? i l 39 27, , ? 90,28? i l ? 9,30 i i 4 28,7 9 63, ,3? i l 42 29, ,4 43 6? 93,32? i i 43 30, 93 65, 44 62? 94,34? i l 44 30, , ? 95,35? 45 3, , ? 96,37? 46 32, , ? 97,38? 47 32, , ? 98, , , ,4? i : 49 34, ,3 50 7? 0 0 rdr.,42? = mark. 70 Nar uppkommande summa slutar sig på bråkdel, höjes den till närmaste hela tal.