Bruksanvisning Easy Spread. Modell 1300/1600 Maskin nr: R edexim OBS!

Transkript

1 Bruksanvisning Easy Spread R edexim Modell 1300/1600 Maskin nr: OBS! FÖR ATT SÄKERSTÄLLA SÄKER ANVÄNDNING OCH UPPNÅ BÄSTA MÖJLIGA PRESTANDA ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER DENNA BRUKSANVISNING INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA EASY SPREAD. Handleidingcode: , Februari 2003 Zw

2 FORORD Vi önskar Dig lycka till med EASY SPREAD-köpet. För en säker och långvarig användning av denna EASY SPREAD är det nödvendigt att läsa och första denna bruksanvisning. Om man inte förstår innehållet kan man inte arbeta säkert med denna maskin. EASY SPREAD -maskinen är ingen självständigt arbetande maskin. Det är varje förbrukares ansvar att använda den riktiga traktorn. Varje förbrukares måsta också kontrollera kombinationen traktor/ EASY SPREAD när det gäller säkerhetsaspekter såsam ljudnivå, användningsinstruktioner och riskanalys. På nästa sida tas först de allmänna säkerhetsinstruktionerna upp. Var och en som använder maskinen måsta känna till och kunna tillämpa dessa. Därefter har ett registreringskort tagits med, som bör skickas tillbaka för att man senare ska kunna göra anspråk. I denna bruksanvisning ges många instruktioner, som är numrerade i ordningsföljd. Man bör gå tukk väga enligt denna ordningsföljd. Om en anges, hänvisas till säkerhetsinstruktioner. Om används, betyder detta ett tips och/eller en anteckning. GARANTIVILLKOR ALLA EASY SPREAD -PRODUKTER LEVERERAS MED GARANTI MOT MATERIAL-DEFEKTER I MATERIAL. DENNA GARANTI GÄLLER UNDER EN PERIOD PÅ 12 MÅNADER FRÅN OCH MED INKÖPSDATUMET. EASY SPREAD -GARANTIER HAR UNDERSTÄLLTS AV GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OP PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMER 188, SOM HAR UTFÄRDATS PÅ FÖREBUD AV UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE. REGISTRERINGSKORT Kopiera för ditt eget arkiv uppgifterna från registeringskortet till nedanstående tabell. Serie nr. maskin Namn och adress köparer Säljare Remarks 2

3 ! SÄKERHETSANVISNINGAR! Fig. 1 Din Easy Spread är konstruerad för säker användning. Detta är dock endast möjligt om du fullständigt åtlyder säkerhetsanvisningarna i denna handbok. Läs och förstå (Fig. 1) bruksanvisningen innan du börjar använda Easy Spread. Om maskinen inte används enligt handbokens anvisningar föreligger risk för personskada eller att din Easy Spread skadas. (1) Easy Spread är endast avsedd för spridning av finkorningt strömaterial (sand, grus eller liknande produkter). Allt annat bruk räknas som icke ändamålsenligt. Tilverkaren åtar sig inget ansvar till följd av detta; användaren bär fullständigt ansvar för alla risker som uppstår vid sådant bruk. Kunnigt bruk omfattar även att du följer tillverkarens alla användnings-, underhålls- och reparationsanvisningar. (2) Easy Spread är tillverkad enligt modernaste tekniska insikter och kan användas utan risk. Om maskinen används, underhålls eller repareras av okunniga personer kan både användaren och omstående löpa allvarlig risk för personskada. Använd din Easy Spread alltid tillsammans med en lämpad traktor enligt maskinens tekniska data. (3) Alla personer som av ägaren utses att använda, underhålla eller reparera en Easy Spread måste ha läst och fullständigt förstått bruksanvisningen, i synnerhet avsnittet Säkerhetsanvisningar. Användaren har ansvar för en säker kombination Traktor/Easy Spread. Denna kombination måste testas på buller, säkerhet, risker och användarvänlighet. Dessutom måste särskilda användaranvisningar formuleras. (4) Användaren måste obligatoriskt, innan han börjar använda Easy Spread, kontrollera maskinen på synliga skador och brister. Avvikelser hos en Easy Spread (inklusive dess funktion) som kan reducera maskinens säkerhet måste genast åtgärdas. Av säkerhetsskäl är det principiellt förbjudet att ändra eller tillfoga något hos en Easy Spread (med undantag för verksamheter som har godkänts av tillverkaren). Syna före varje arbetsskift din Easy Spread på lösa skruvar/muttrar. Kontrollera regelbundet hydraulslangarna och byt ut dem om de visar brister eller ålderdomstecken. De nya slangarna måste uppfylla tillverkarens tekniska krav. Innan verksamheter på hydraulsystemet påbörjas måste alltid först trycket släppas ut. En Easy Spread får inte användas utan sina skyddskåpor och varningsdekaler. Kryp ALDRIG under en Easy Spread. Vid underhåll, justering och reparation måste alltid traktorns motor stängas av och nyckeln tas ut ur traktorns kontaktlås.(fig. 2) 3

4 Fig. 2 Blockera din Easy Spread så att den inte kan sjunka eller rulla/glida undan. Lämna ALDRIG traktorn medan motorn är igång. Använd vid underhåll eller reparation endast Easy Spread reservdelar av originaltyp. Justering och reparation av en Easy Spread får endast utföras av befogad teknisk personal. För en loggbok över alla reparationer. (5) Förutom anvisningarna i denna användarhandbok måste även alla allmänt gällande säkerhets- och arbetsskyddsbestämmelser följas. Vid bruk på allmän väg gäller även alla tillämpliga bestämmelser enligt Vägtrafikförordningen. Det är förbjudet att låta personer åka på maskinen! Använd en Easy Spread aldrig vid mörker, svårt regn/stormväder eller i brantare sluttningar än 20 grader. (6) Innan någon verksamhet påbörjas måste all personal som kommer att använda en Easy Spread ha kunskap om alla dess funktioner och manöverorgan. Koppla Easy Spread alltid på föreskrivet sätt till dragfordonet (Risk för personskada!) Kontrollera innan du börjar köra att du har god sikt, både nära och på avstånd. Medan Easy Spread är igång är det förbjudet att beträda lastbehållaren. (fig.3) Fig. 3 4

5 Sidopanelen på ömse sidor av Easy Spread bär en dekal med detta meddelande. Denna skylt måste alltid vara väl synlig och läslig, om den har skadats måste den genast bytas ut. Under drift får inga personer befinna sig i farozonen runt en Easy Spread, detta skulle ge risk för kroppsskada till följd av roterande delar och runtflygande föremål. Håll minst 4 meter avstånd! (fig 4) Fig. 4 Överskrid aldrig dragfordonets tillåtna kopplingsbelastning. Kläd dig på lämpligt sätt. Bär stadiga skor med stålhättor, långbyxor, uppbunden frisyr om du har långt hår och inga löst hängande kläder. Vid alla ändringar hos maskinen förfaller CE-godkännandet och måste användaren/ återförsäljaren själv ansöka om nytt certifikat. (7) Placering varningsskyltar. Fig. 5 Förbrukad olja kan skada miljön; kasta den alltid enligt lokalt gällande bestämmelser 5

6 I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G Innehåll Sida Förord... 2 Garantibestämmelser... 2 Registreringskort... 2 Säkerhetsanvisningar... 3 Kortfattad beskrivning... 8 Tekniska data... 8 Första montering, lossning av maskinen från pallen... 9 Användning Kontroll före varje tur Koppling till traktorn Fyllning av Easy Spread Spridning Löskoppling från traktorn Underhåll Spänning och smörjning drivkedja (per 100 arbetstimmar) 14 Beställning reservdelar EU-förklaring Dellista Tekniska ändringar förbehålles 6

7 KORTFATTAD BESKRIVNING Easy Spread är uteslutande avsedd för spridning av finkorningt strömaterial (sand, grus eller liknande produkter). Spridningstrumman och röraxeln hos en Easy Spread drivs med en hydraulmotor och två kedjetransmissioner; den ena för spridningstrumman och den andra för röraxeln. Hydraulmotorns varvtal kan ställas in steglöst via ett doseringsreglage. Tillsammans med doseringsluckan kan man på så sätt noggrant dosera strömaterialet. Spridningens täthet och mängd kan regleras med hjälp av körhastigheten, spridningstrummans hastighet och doseringsluckans läge. Tekniska data Modell Easy spread 1300 Easy spread 1600 Mått/Dimensioner Längd 0,78 m 0,78 m Bredd 1,43 m 1,63 m Höjd 1,20 m 1,20 m Egen vikt 265 Kg 324 Kg Fyllnadsvolym 0.5 m³ 0.75 m³ Spridningsegenskaper Spridningsvolym Steglöst inställbar Steglöst inställbar Spridningstjocklek 0-10mm (beroende på körhastighet, doseringsluckans läge och doseringsreglagets läge) 0-10mm (beroende på körhastighet, doseringsluckans läge och doseringsreglagets läge) Spridningsbredd 1.30 m 1.60 m Tekniska krav traktor Dragkapacitet Minimalt 28 pk Minimalt 38 pk Lyftkapacitet Minimalt 1000 kg Minimalt 1400 kg 3-punktskoppling Kat1-2 Kat1-2 Hydrauliska kopplingsvärden Minimal flödeskapacitet 12 l/min 12 l/min dragfordon Minimalt tryck dragfordon 70 bar 100 bar Traktorn måste ha en dubbel hydraulisk utgång Typskylten sitter FRAMTILL TILL HÖGER på Easy Spread 7

8 FÖRSTA MONTERING, LOSSNING AV MASKINEN FRÅN PALLEN Fig. 6 Fig. 7 Maskinen står vertikalt på pallen. Följ nedanstående beskrivning för att lyfta maskinen från pallen och lägga den horisontellt på marken. (se Fig. 6 och Fig. 7) 1. Fäst en vajer vid lyftpunkten. (se 1 Fig. 6) * Övertyga dig om att vajern/vinschen/kranen kan bära minst 800 Kg. 2. Lyft maskinen en liten bit för att lossa trycket på sprintarna (se 2 Fig. 6). 3. Avlägsna sprintarna (se 2 Fig. 6). 4. Lyft maskinen tills den hänger fritt från pallen. * Kryp inte under maskinen. 5. Avlägsna pallen. 6. Sänk maskinen långsamt med den runda undersidan på marken. 7. Sänk maskinen långsamt vidare till horisontellt läge (se Fig. 7) * Var försiktig, maskinen kan glida undan! 8. Koppla lös vajern från lyftpunkten. (se 1 Fig. 6) 8

9 ANVÄNDNING KONTROLL FÖRE VARJE TUR - Syna din Easy Spread på synliga skador och åtgärda allt som krävs av säkerhetsskäl. - Syna alla skruvar/muttrar. - Syna hydraulsystemets delar på läckage/skada. KOPPLING TILL TRAKTORN Din Easy Spread kan kopplas till traktorn med en KAT 1 trepunktskoppling av standardtyp. Kopplingen går till så här: 1. Easy Spread ligger horisontellt enligt beskrivningen på sidan Backa traktorn försiktigt så att de låga kopplingsarmarna kan kopplas till ramen. 3. Koppla de låga kopplingsarmarna till 3-punktskopplingens plåtar med hjälp av de bifogade sprintarna. (se 2 Fig.9) 4. Spärra sprintarna med de bifogade låsfjädrarna. 5. Avlägsna den övre standardkopplingen från traktorn. 6. Om cylindern ännu inte är utskjuten: a. Koppla hydraulslangarna till traktorns Se till att kopplingarna är rena. b. Sätt ventilhandtaget i läge A (se 1 Fig. 10) c. Sätt dig på traktorn. d. Starta traktorn. e. Aktivera traktorns hydrauluttag. f. Cylindern skjuts ut. g. *Stäng av traktorn innan du stiger av! 7. Fäst cylindern vid traktorns kopplingspunkt (se 2 Fig. 9). 8. Positionera toppcylindern på Easy Spread på så sätt att den kan nå sitt fulla arbetsområde (beroende på traktorns typ). (Fig. 8) 9. Koppla, om det inte har skett än, hydraulslangarna till traktorns till att kopplingarna är rena. 10. Övertyga dig om att 3-punktskopplingens monteringssprintar är spärrade. 11. Kontrollera att inga slangar är vikta/klämda. 12. Lyft Easy Spread försiktigt till vertikalt läge genom att aktivera traktorns hydrauluttag. *Kontrollera härvid att traktorn inte skadas om cylindern är fel inställd (se punkt 8). 13. Kontrollera att Easy Spread fungerar ordentligt. 9

10 Fig. 8 Fig. 9 Fig

11 Fyllning av Easy Spread går till så här: FYLLNING AV EASY SPREAD 1. Lägg Easy Spread i horisontellt läge: a. Sätt ventilhandtaget i läge A (se 1 Fig. 10) b. Aktivera traktorns hydrauluttag; cylindern skjuts ut. 2. Sänk lyftanordningens låga kopplingsarmar. 3. Backa med traktorn in behållaren i materialet som ska lastas. * Fyll från kanten av högen med fyllnadsmaterial. * Easy Spread kan ta skada om den försöker lyfta en för stor mängd material. 4. Sätt Easy Spread i vertikalt läge genom att aktivera traktorns Håll härvid undersidan av Easy Spread på marken tills den står vertikalt. Detta ger en bättre lyftbelastning för traktorn. 5. Lyft Easy Spread försiktigt med hjälp av traktorns lyftanordning. *Om du tvivlar på stabiliteten hos kombinationen Easy Spread traktor ska frontvikter monteras på traktorns nos. Manöverorgan: SPRIDNING Spridningstäthetens inställning påverkas av: 1. Dragfordonets hastighet. 2. Trummans hastighet. 3. Doseringsluckans öppning. Innan du börjar sprida måste Easy Spread ställas in stationärt på önskad spridningstäthet. Proceduren går till så här och måste utföras på ett fast underlag: 1. Ställ in doseringsluckan på önskad öppning med handtaget. (se 1 Fig.12) Handtaget kan sättas i 10 lägen. 2. Ställ in trummans hastighet. a. Sätt handtaget (se 1 Fig.11) i läge B. b. Trummans hastighet regleras steglöst med regleringsventilen. (se 2 fig.11) Fig. 11 Fig

12 Löskoppling går till så här: LÖSKOPPLING FRÅN TRAKTORN 1. Lägg Easy Spread horisontellt på följande sätt: Sätt handtaget i läge A.(se 1 Fig.13) Aktivera traktorns hydrauluttag; cylindern skjuts ut. 2. Sänk lyftanordningens låga kopplingsarmar långsamt tills Easy Spread ligger på marken. *Övertyga dig om att Easy Spread ligger stabilt på marken. 3. Stäng av traktorn. 4. Koppla lös cylindern från traktorns kopplingspunkt. (se 1 Fig.14) 5. Sätt dig på traktorn och starta den. 6. Skjut in cylindern. 7. Tag lös sprintarna från de undre kopplingspunkterna på Easy Spread.(se 2 Fig.14) 8. Koppla lös Se till att Easy Spread är tom när den kopplas lös. Restmaterialet kan stelna och härigenom skada de rörliga delarna hos Easy Om du har spritt vägsalt, lut eller liknande material är det mycket viktigt att Easy Spread sprutas ren efter bruk för att förekomma rostbildning. Fig. 13 Fig

13 UNDERHÅLL Driftsättning Efter de första 20 arbetstimmarna (ny eller reparerad) Efter varje period på 100 arbetstimmar -Syna alla skruvar/muttrar -Syna hydraulsystemet på läckage/skada. -Syna hela maskinen noggrant på övriga skador. -Syna alla skruvar/muttrar. -Kontrollera spänningen hos drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln. -Syna hydraulsystemet på läckage/skada. -Syna hela maskinen noggrant på övriga skador. -Kontrollera spänningen hos drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln. -Smörj drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln. -Syna alla skruvar/muttrar. -Syna hydraulsystemet på skada. -Syna hela maskinen noggrant på övriga skador. Underhåll och reparation Spänning och smörjning drivkedja (per 100 arbetstimmar). Gör så här för att spänna spridningstrummans drivkedja: 1. Avlägsna skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.15) 2. Avlägsna skyddskåpan. (se 2 Fig.15) 3. Lossa ställplåtens muttrar. (se 1 Fig.16) 4. Vrid ställplåten tills rätt kedjespänning uppnås. * Spänn inte kedjan för hårt; detta kan orsaka onödigt och överflödigt slitage av de roterande delarna. 5. Drag åt ställplåtens muttrar 6. Smörj kedjan mett ett kedjefett. 7. Montera skyddskåpan. (se 2 Fig.15) 8. Montera skyddskåpans skruvar.(se 1 Fig.15) Fig.15 Fig.16 13

14 Gör så här för att spänna röraxelns drivkedja: 1. Avlägsna skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.17) 2. Avlägsna skyddskåpan. (se 2 Fig.17) 3. Lossa muttrarna på ömse sidor av de båda ställplåtarna. (se 1 Fig.18 & 1 Fig.19) 4. Vrid ställplåten tills rätt kedjespänning uppnås. * Spänn inte kedjan för hårt; detta kan orsaka onödigt och överflödigt slitage av de roterande delarna. 5. Drag åt de båda ställplåtarnas muttrar. (se 1 Fig.18 & 1 Fig.19) 6. Smörj kedjan med ett kedjefett. 7. Montera skyddskåpan. (se 2 Fig.17) 8. Montera skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.17) Fig. 17 Fig.18 Fig.19 Beställning reservdelar För att snabbt kunna avhandla din beställning av reservdelar rekommenderar vi att du uppger följande data vid varje beställning. - Maskinmodell - Chassi- resp. Serienummer - Tillverkningsår - Delnummer i den aktuella dellistan - Benämning - Beställningsnummer Machine model Serial no. Year Weight Kgs Redexim REDEXIM BV International trading Utrechtseweg AC Zeist Holland Tel.: (31) Fax: Fig

15 EU-INTYG AV ENHÅLLIGHET Vi, Redexim Utrechtseweg 127, 3702 AC Zeist Holland, förklarar helt på eget ansvar att produkten EASY SPREAD model 1300/1600, med maskin nummer som angivits på sidan två i denna bok, varpå denna förklaring avser, är enligt överenskommelse med normerna NEN-EN 292-1, NEN-EN och NEN-EN 294 enligt bestämmelserna för Maskinnorm 89/392/EEG, ändrad genom norm 93/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG. Redexim Holland Feb

16 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 01 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Bearing INA RAY Self lock nut M Sprocket z= Stepped-tapered bush Ø Pressure plate stepped-tapered bush Ø Countersunk hexagon head screw M6x U-bolt complete Easy Spread 1300 manual Manual /Tool box empty Washer M Bolt M8x Cover for agitator drive Chain 5/8 51 shackles Chain connector Pressure plate stepped-tapered bush Ø Stepped-tapered bush Ø Sprocket z= Mushroom head bolt M8x Bearing INA RATY Outer bearing plate agitator Cover manual/tool box Safety label manual 001

17 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 02 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Inner bearing plate agitator Washer M Self lock nut M Agitator shaft Tine for agitator Bolt M6x Key 8x7x Point linkage pin Linch pin 7x Distance bush 002

18 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 03 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Bolt M8x Washer M Cover for motor drive Chain connector Chain 5/8 45 shackles Countersunk hexagon head screw M6x Pressure plate stepped-tapered bush Ø Stepped-tapered bush Ø Sprocket motor z= Bolt M12x Bolt M12x Hydraulic motor support plate Self lock nut M Bearing RAY Key Washer M Self lock nut M Mushroom head bolt M8x Bearing RATY Outer bearing plate agitator Decall 1300 Total qua. on machine Decall Easy Spread Total qua. on machine Decall Redexim Total qua. on machine Safety decall Easy Spread Total qua. on machine Sprocket z= Stepped-tapered bush Ø Pressure plate stepped-tapered bush Ø30 001

19 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 04 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Bolt M8x Washer M Key 8x7x Hub for distribution roller Distribution roller Cotter pin Washer M Gate adjustment shaft Cam for gate Bolt M8x Bolt M6x Bolt M6x Spring washer M Gate handle Nut M Linch pin point linkage pin Bolt M8x Gate shaft support plate Bolt M8x30 004

20 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 05 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Rubber clean strip Clamp strip seal Self lock nut M Mushroom head bolt M6x Rubber seal strip Seal support plate roller Total qua. on machine 002 (2 sides) Rubber seal for drum Total qua. on machine 002 (2 sides) Rubber strip for gate Gate support strip Mushroom head bolt M6x25 Total qua. on machine 004 (2 sides) 002

21 Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300 pag 06 code 0203 PART # DESCRIPTION REMARKS QUA Hydraulic motor Cupper washer G1/ Nipple straight male 1/2 x male 3/ Pressure hose motor Return hose motor Hose clamp set 18 mm Nipple male 3/8 x 12mm Bolt M6x Self lock nut M T-connector Nipple male 3/8 x male 3/ Flow reducer Tube Return hose Quick connector male 1/2" Pressure hose Hose top-link cilinder Complete top-link cilinder L-type connector Tube Shaft Tube Three way valve Rod for cilinder Cover plate Seal kit for cilinder 001