Translation of the Swedish version of the IPQ-R Pia Alsén, Eva Brink

Transkript

1 Translation of the Swedish version of the IPQ-R Pia Alsén, Eva Brink 1. We each performed separate translations of the IPQ-R into Swedish. 2. We compared our translations, discussed the differences and came to an agreement. 3. An English-speaking translator was engaged. He performed a back translation from Swedish to English. 4. Finally, working with the translator, we came to an agreement as to the final Swedish version of the IPQ-R. Contact: Eva Brink PhD, Senior lecturer Department of Nursing, Health and Culture University West SE Trollhättan Sweden Phone eva.brink@hv.se

2 SJUKDOMSUPPFATTNING Namn/Kod.. Nedan följer en rad symtom som du har har haft i samband med din. Var snäll och ringa in ditt svarsalternativ Ja Nej, om du upplevt något av dessa symtom och om du tror att dessa symtom har samband med din. Detta symtom har Detta symtom hör jag haft sedan jag ihop med min blev sjuk Smärta Ja Nej Ja Nej Halsont Ja Nej Ja Nej Illamående Ja Nej Ja Nej Andfåddhet Ja Nej Ja Nej Viktminskning Ja Nej Ja Nej Trötthet Ja Nej Ja Nej Stela leder Ja Nej Ja Nej Röda ögon Ja Nej Ja Nej Tungandad Ja Nej Ja Nej Huvudvärk Ja Nej Ja Nej Orolig mage Ja Nej Ja Nej Sömnsvårigheter Ja Nej Ja Nej Yrsel Ja Nej Ja Nej Försämrad fysisk förmåga Ja Nej Ja Nej Vi är intresserade av Din egen personliga uppfattning av hur du i nuläget ser på din. Var vänlig och markera hur mycket du med följande påstående om din genom att markera passande ruta. IP1 IP2 IP3 IP4 IP5 IP6 IP7 SJUKDOMSUPPFATTNING Min kommer att bestå en kort tid Min kommer antagligen att vara bestående snarare än tillfällig Min kommer att vara långvarig Sjukdomen går fort över Jag förväntar mig att ha denna resten av mitt liv Min är ett allvarligt tillstånd Min innebär allvarliga konsekvenser för mitt liv

3 IP8 IP9 IP10 IP11 IP12 IP13 IP14 Min påverkar mitt liv särskilt mycket Min påverkar starkt hur andra ser på mig Min innebär allvarliga ekonomiska konsekvenser Min orsakar svårigheter för mina närmaste Det finns mycket jag kan göra för att kontrollera mina symtom Vad jag gör kan avgöra om min blir bättre sämre Sjukdomsförloppet beror på mig själv IP15 IP16 Ingenting som jag gör påverkar min Jag har kraften att påverka min IP17 IP18 IP19 IP20 IP21 IP22 IP23 Mina handlingar kommer att påverka ens utfall Min kommer att förbättras med tiden Det är väldigt lite som kan göras för att förbättra min Behandlingen kommer att vara effektiv i att bota min Min s negativa konsekvenser kan förebyggas (undvikas ) med behandling som jag får Behandlingen som jag får kan kontrollera min Det finns inget som kan underlätta mitt tillstånd IP24 Mina symtom är en gåta för mig IP25 Min är ett mysterium för mig IP26 Jag förstår min IP27 Min är obegriplig för mig IP28 IP29 IP30 Jag har en klar bild av förståelse för mitt stillstånd Symtomen från min ändrar sig ganska mycket från dag till dag Mina symtom kommer och går i perioder IP31 Min är mycket oförutsägbar

4 IP32 IP33 IP34 IP35 Det finns perioder när min är bättre och sämre Jag blir deprimerad när jag tänker på min Jag blir upprörd när jag tänker på min Min gör mig arg IP36 Min oroar mig IP37 Att ha den här en gör mig ängslig IP38 Min gör att jag känner mig rädd Orsaker till min Vi är intresserade av vad Du ser som möjliga orsaker till din. Människor är mycket olika och det finns därför inget korrekt svar på dessa frågor. Vi är intresserade av din egen uppfattning om vilka faktorer som orsakade din hellre än vad andra t.ex. doktor anhöriga har delgett dig. Nedan finns en lista på möjliga orsaker till. Var vänlig och markera med ett kryss hur mycket Du med följande påstående. C1 Stress oro C2 Ärftlighet det finns i min släkt C3 En bakterie virus C4 Diet kostvanor C5 Tillfälligheter otur C6 Dålig tidigare medicinsk vård C7 Miljöföroreningar C8 Mitt eget beteende C9 C10 Min mentala inställning t.ex. negativa tankar om livet Familjeproblem bekymmer orsakade min

5 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 För mycket arbete Mitt känslomässiga tillstånd t. ex. nedstämd, ensamhet, ängslighet, tomhet Åldrandet Alkohol Rökning Olycka skada Min personlighet Förändringar i immunsystemet I tabellen nedan, var vänlig rangordna de tre viktigaste faktorerna som du i nuläget tror orsakade din. Du kan använda orsakerna i tabellen ovanför du kanske har ytterligare förslag. De viktigaste orsakerna för mig: