Årsredovisning. Bottenvikens Reningsverk AB

Transkript

1 Årsredovisning för Bottenvikens Reningsverk AB Räkenskapsåret 2013

2 Bottenvikens Reningsverk AB 2 (tia Org.nr Styrelsen och verkställande direktören för Bottenvikens Reningsverk AB får härmed avge årsredovisning för räkenskapsåret Förvaltningsberättelse Verksam het Bolaget ska rena utsläpp av avloppsvatten från Haparanda kommun och Torneå stad. Bolagets syfte skall vara att enligt god teknisk praxis och optimal resursutnyttjande med tillämpning av kommunal självkostnads- och likställighetsprincip svara för avloppsrening inom Haparanda kommun och Tornio stad varvid abonnenternas behov av driftsäkerhet och service liksom god hushållning ska beaktas. Tillämpning av den kommunala självkostnadsprincipen utgör ej hinder för utdelning av vinst från bolaget så länge vinsten inte överskrider skälig förräntning på de av aktieägarna i bolaget tillskjutna kapitalet. Under verksamhetsåret har två maskinister anställts som ersätter de två som valde att avsluta sina anställningar De nyas insatser har varit mycket betydelsefulla för verkets drift och underhåll. Båda är duktiga reparatörer och har lätt att förstå processen i verket. Arbetsledaren slutar sin anställning underjanuari 2019 och vår laborant får axla ansvaret under tiden till ny arbetsledare utsetts. Verksamheten och framtida utveckling En plan för investeringar t.o.m kommer under våren 2014 att beslutas av styrelsen. Från 2018 och framåt bör även insatser till renovering av huskroppen inplanerar. Detta mycket för att få energispareffekter Slamhanteringen är det kanske tekniskt besvärligaste att hantera pga. ojämnt inflöde av extern slam. Ny maskiriutrustning har under hösten testats med gott resultat och under februari 2014 har utrustningen införskaffats. Miljöpåverkan Bolaget bedriver tillståndspliktig verksamhet som regleras av både den finska och svenska miljölagstiftningen. Tillståndsmyndigheten har varit den statliga Finsk-Svenska Gränsälvskommissionen och tillståndet gäller gränsvärden för utsläpp av bl a fosfor och BOD i Torneälvens vatten samt hantering och deponering av slam. Trots att Finsk-Svenska Gränsälvskommissionen avvecklats gäller det senast beviljade tillståndet till och med Under 2014 skall ett nytt tillstånd ansökas och gäller då fr.o.m. 1 januari 2015.

3 Bottenvikens Reningsverk AB Org. n r (1^ Ägarförhållanden Bolaget ägs avtorneå stad till 65% och Haparanda kommun till 35%. Flerårsöversikt (tkr) Nettoomsättning Resultat efter finansiella poster Balansomslutning Antalet anställda Soliditet(%) Avkastning på totalt kapital (%) neg 2 neg 6 3 Avkastning på eget kapital (%) neg 0 neg 13 5 För definitioner av nyckeltal, se Redovisnings- och värderingsprinciper Förslag till vinstdisposition Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel kronor: Balanserad vinst Årets resultat disponeras så att i ny räkning överföres Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning samt kassaflödesanalys med tilläggsupplysningar.

4 Bottenvikens Reningsverk AB Org.nr (12j Resultaträkning (tkr) Not O Nettoomsättning Övriga rörelseintäkter Rörelsens kostnader Övriga externa kostnader Personalkostnader Avskrivningar av materiella anläggningstillgångar Övriga kostnader Rörelseresultat Resultat från finansiella poster Ränteintäkter ochliknande resultatposter Räntekostnader och liknande resultatposter Resultat efter finansiella poster Bokslutsdispositioner Resultatföre skatt 0 0 Skatt på årets resultat -1 0 Årets resultat -1 0,^, ^^,^

5 Bottenvikens Reningsverk AB O rg. n r (1!^ Balansräkning {tkr) Not TILLGÅNGAR Anläggningstillgångar J Materiella an/ägningstillgängar Byggnader och mark Maskiner och andra tekniska anläggningar Inventarier, verktyg och installationer Summa anläggningstillgångar Omsätt n i ngsti I Igå nga r Varulager m m Råvarorochförnödenheter Kortfristiga fodringar Kundfordringar Skattefordringar Övriga fordringar Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter Kassa och bank Summa omsättningstillgångar SUMMA TILLGÅNGAR (y V

6 Bottenvikens Reningsverk AB Org.nr Balansräkning (tkr) Not EGET KAPITAL OCH SKULDER Eget kapital 9 Bundet eget kapital Aktie ka pita I Reservfond Fritt eget kapital Balanserad vinst Årets resultat Summa Eget kapital Obeskattade reserver Långfristiga skulder Skulder till kreditinstitut Kortfristiga skulder Leverantörsskulder Övriga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter Summa kortfristiga skulder SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER Ställda säkerheter Inga Inga Ansvarsförbindelser Garantiförbindelse ^/ ^.

7 Bottenvikens Reningsverk AB 7 (13) Org.nr Kassaflödesanalys (tkr) Not Den löpande verksamheten 11 Resultat efter finansiella poster Justeringar för poster som inte ingår i kassaflödet Kassaflöde från den löpande verksamheten före förändring av rörelsekapital j Kassaflöde från förändring av rörelsekapital förändring av varulager och pågående arbeten 16-8 Förändring av kundfodringar Förändring av kortfristiga fodringar Förändring av leverantörsskulder Förändring av kortfristiga skulder Kassaflöde från den löpande verksamheten Investeringsverksamheten Investeringar i materiella anläggningstillgångar Försäljning av maskiner och andra tekniska anläggningar F i n a n s i e r i ngsve r ks a m h et e n Amortering av lån Årets kassaflöde Likvida medel vid årets början Likvida medel vid årets slut ^/^^

8 Bottenvikens Reningsverk AB Org.nr Tilläggsupplysningar Redovisnings- och värderingsprinciper Allmänna upplysningar Bolagets årsredovisningen har upprättats enligt årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens råd. Redovisningsprinciperna äroförändrade jämfört med föregående år. j Intäktsredovisning Försäljning av tjänster redovisas vid leverans till kunden, i enlighet med försäljningsvillkoren. Försäljningen redovisas efter avdrag för moms och rabatter. Anläggningstillgångar Anläggningstillgångar redovisas till anskaffningsvärde minskat med ackumulerade avskrivningar enligt plan och eventuella Hedskrivningar. Avskrivning sker linjärt över den förväntade nyttjandeperioden med hänsyn till väsentligt restvärde. Följande avskrivningsprocent tillämpas: Byggnader 33 år Maskiner och andra tekniska anläggningar 25 år Inventarier, verktyg och installationer 5-10 år Fordringar Fordringar har upptagits till de belopp varmed de väntas inflyta. Skatter Redovisade inkomstskatter innefattar skatt som ska betalas eller erhållas avseende aktuellt år, justeringar avseende tidigare års aktuella skatt och förändringar i uppskjuten skatt. Värdering av samtliga skatteskulder/ fordringar sker till nominella belopp och görs enligt de skatteregler och skattesatser som är beslutade eller som är aviserade och med stor säkerhet kommer att fastställas. 1 För poster som redovisas i resultaträkningen, redovisas även därmed sammanhängande skatteeffekter i 1 resultaträkningen. Skatteeffekter av poster som redovisas direkt mot eget kapital. Uppskjuten skatt beräknas enligt balansräkningsmetoden på alla väsentliga temporära skillnader som uppkommer mellan redovisade och skattemässiga värden på tillgångar, skulder och avsättningar. Uppskjuten skattefordran avseende underskottsavdra eller andra skattemässiga avdrag, redovisas i den utsträckning det är sannolikt att avdraget kan avräknas mot överskott vid framtida beskattning. I företaget redovisas på grund av sambandet mellan redovisning och beskattning den uppskjutna skatteskulden på obeskattade reserver, som en del av de obeskattader reserverna. r, ^^^

9 Bottenvikens Reningsverk AB 9 (1å) 0 rg. n r Finansiella instrument Finansiella instrument som redovisas i balansräkningen inkluderar kundfordringar, leverantörsskulder och låneskulder. Marknadsvärden på finansiella instrument beräknas utifrån aktuella marknadsnoteringar på balansdagen. För övriga finansiella instrument, där marknadsvärden ej finns noterade, bedöms marknadsvärdet överensstämma med bokfört värde. Kundfordringar Kundfordringar redovisas som omsättningstillgångar till det belopp som förväntas bli inbetalt efter avdrag för individuellt bedömda osäkra kundfordringar. Låneskulder Låneskulder redovisas initialt till erhållet belopp efter avdrag för transaktionskostnaderf. Skiljer sig det redovisade beloppet från det belopp som ska återbetalas vid förfallotidpunkten periodiseras mellanskillnaden såsom räntekostnad eller ränteintäkt över lånets löptid. Härigenom överensstämmer vid förfallotidpunkten det redovisade beloppet och det belopp som ska återbetalas. Upphörande av redovisning av finansiella skulder sker först när skulderna har reglerats genom återbetalningeller att dessa efterskänkts. Nyckeltalsdefinitioner Soliditet Eget kapital och obeskattade reserver ( med avdrag för uppskjuten skatt) i förhållande till balansomslutningen. Avkastning på totalt kapital Resultat före avdrag för räntekostnader i förhållande till balansomslutningen. Avkastning på eget kapital l Resultat efter finansiella poster i förhållande till eget kapital och obeskattade reserver (med avdrag för J uppskjuten skatt). Noter Not 1 Anställda och personalkostnader Medeltalet anställda Kvinnor 1 1 Män Löner och andra ersättningar Sociala kostnader Pensionskostnader Totala löner, ersättningar, sociala kostnader och pensionskostnader Y

10 Bottenvikens Reningsverk AB 10 (7^ Org.nr Not 2 Övriga externa kostnader Förlust vid avyttring anläggningstillgång Not 3 Räntekostnader och liknande resultatposter Räntekostnader för långfristiga skulder j Övriga räntekostnader Not 4 Bokslutsdispositioner Förändring av överavskrivningar Not 5 Byggnader och Mark Ingående anskaffningsvärde Utgående ackumulerade anskaffningsvärden Ingående avskrivningar Årets avskrivningar Utgående ackumulerade avskrivningar Utgående redovisat värde Taxeringsvärde byggnader 0 0 Taxeringsvärde mark 0 0 Fastigheten är skattefri Y

11 Bottenvikens Reningsverk AB 11(13) Org.nr Not 6 Maskiner och andra tekniska anläggningar Ingående anskaffningsvärden Inköp Försäljningar/ utrangeringar -376 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden Ingående avskrivningar Försäljningar/ utrangeringar 258 Årets avskrivningar Utgående ackumulerade avskrivningar Utgående redovisat värde Not 7 Inventarier, verktyg och installationer Ingående anskaffningsvärden Försäljningar/ utrangeringar 0-51 Inköp Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 2 67s Ingående avskrivningar Försäljningar/ utrangeringar 0 51 Årets avskrivningar Utgående ackumulerade avskrivningar Utgående redovisat värde Not 8 Checkräkningskredit Beviljat belopp på checkräkningskredit uppgår till Outnyttjad kredit uppgår till Not 9 Förändring av eget kapital 100 aktier å kvotvärde kronor Aktiekapital Reservfond Balanserat resultat Årets resultat Belopp vid årets ingång Disposition enligt beslut av årets 0 0 årstämma 0 0 Årets resultat -1 Belopp vid årets utgång y

12 Bottenvikens Reningsverk AB 12 (7^ O rg. n r Not 10 Långfristiga skulder Förfallotidpunkt, 1-5 år från balansdagen 0 0 Förfallotidpunkt, senare än 5 år från balansdagen Not 11 Justering för poster som inte ingår i kassaflödet Årets avskrivningar Reaförlust vid utrangering materiell anläggningstillgång Resultat- och balansräkningen kommer att föreläggas på årsstämma för fastställelse. Haparanda den^'^ ^ Raimo Ronkainen Ordförande v" V '^' rkku Ponkala Allan Fjellvind Verkställande direktör Vår revisionsberättelse har lämnats den Zb Öhrlings PricewaterhouseCoopers AB iik Jonny Godkänd Revisor

13 Revisionsberättelse Till årsstämman i Bottenvikens Reningsverk AB, org.nr Rapport om årsredovisningen Vi har utfört en revision av äreredovisningen för Bottenvikens Reningsverk AB för är zor3. Styrelsens och verkställande direktörens ansvarför årsredovisningen Det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för att upprätta en äreredovisning som ger en rättvisande bild enligt ärsredovisningslagennch för den interna kontroll som styrelsen och verkställande direktören bedömer är nödvändig för att upprätta en äreredovisning som inte innehäller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror pä oegentligheter eller pä fel. Revisorns ansvar Värt ansvar är att uttala oss om äreredovisningen pä grundval av vär revision. Vi har utfört revisionen enligt International Standards on Auditing och god revisionssed i Sverige. Dessa standarder kräver att vi följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnä rimlig säkerhet att äreredovisningen inte innehäller väsentliga felaktigheter. En revision innefattar att genom olika ätgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i äreredovisningen. Revisorn väljer vilka ätgärder som ska utföras, bland annat genom att bedöma riskerna för väsentliga felaktigheter i äreredovisningen; vare sig dessa beror pä oegentligheter eller pä fel. Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för hur bolaget upprättar ärsredovisningenfär att ge en rättvisande bild i syfte att utforma granskningsätgärdereom är ändamälsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i bolagets interna kontroll. En revision innefattar ocksä en utvärdering av ändamälsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i styrelsens och verkställande direktörens uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i äreredovisningen. Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamälsenliga som grund för vära uttalanden. Uttalanden Enligt vär uppfattning har äreredovisningen upprättats i enlighet med ärsredovisningslagen och ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Bottenvikens Reningsverk AB:s Bnansiella ställning per den zm3-tz-3t och av dess finansiella resultat och kassaflöden för äret enligt ärsredovisningslagen. Förvaltningsberättelsen är förenlig med äreredovisningens övriga dcl:v. Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar Utöver vår revision av äreredovisningen har vi även utfört en revision av förslaget till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust samt styrelsens och verkställande direktörens förvaltning för Bottenvikens Reningsverk AB för är 2ot3. Styrelsens och verkställande direktörens ansvar Det är styrelsen som har ansvaret för förslaget till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust, och det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för förvaltningen enligt aktiebolagslagen. Revisorns ansvar Värt ansvar är att med rimlig säkerhet uttala oss om förslaget till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust och om förvaltningen pä grundval av vär revision. Vi har utfört revisionen enlig[ god revisionssed i Sverige. Som underlag för värt uttalande om styrelsens förslag till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust har vi granskat om förslaget är förenligt med aktiebolagslagen. Som underlag för värt uttalande om ansvarsfrihet har vi utöver vär revision av äreredovisningen granskat väsentliga beslut, ätgärder och förhällanden i bolaget för att kunna bedöma om nägon styrelseledamot eller verkställande direktören är ersätfiingsskyldig mot bolaget: Vi har även granskat om nägon styrelseledamot eller verkställande direktören pä annat sätt har handlat i strid med aktiebolagslagen, ärsredovisningslagen eller bolagsordningen. Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamälsenliga som grund för vära uttalanden. Uttalanden Vi tillstyrker att ärestämman disponerar vinsten enligt förslaget i förvaltningsberättelsen och beviljar styrelsens ledamöter och verkställande direktören ansvarsfrihet för räkenskapsäret. Haparanda den 26 mars 2or4 Öhrlings PricewaterhouseCoopers AB ^^ Vi tillstyrker därför att ärestämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.

14 BOTTENVIKENS RENINGSVERK AKTIEBOLAG (BRAB) Granskningsrapport fdrverksamhetsåret 2013 I minegenskap av lekmannarevisor utsedd av kommunfullmäktige ihaparanda får jag. härmed avge följande granskningsrapport för verksamhetsåret Genom att kontinuerligt ha tagit del av styrelseprotokoll under verksamhetsåret harjag kunnat följa'bolagets verksamhet. Granskningen har även fullgjorts i samarbete med bolagets revisor utsedd av bolagsstämman. Jag instämmer i de påpekanden bolagets revisor framför i sin revisionspromemoria. Jagvill främst framhålla vikten av en uppdatering av aktieägaravtalet, uppdatering av attestinstruktion samt slutligen en planering för kommande investeringsbehov. Vidare bör styrelsen åtminstone informeras då konsultuppdrag lämnas till någon ledamot. Det räcker inte med godkännande av VD eller styrelseordförande. Detta är en fråga för hela styrelsen. Min bedömning är att bolaget skötts ändamålsenligt samt att man följt de styrdokument som gäller för bolaget. aparanda ,3-25 Olofs lekmannårevisor D^

15 TORNZON KAUPUNKI Hallinto- ja kehittämiskeskus Bottenvikens Reningsverk Ab VALTAKIRJA Valtuutan kaupunginhallituksen päätöksen mukaisesti Kaarina Ahon edustamaan Tornlon kaupunkia ja käyttämään Tornion kaupungin puhe- ja äänivaltaa Bottenvikens Reningsverk Ab:n yhtiökokouksessa TORNZON KAUPUNGINHALLITUS _^^- =-^ Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Osoite Puhelin Fax Suensaarenkatu 4 (016) (016) TORNIG U V

16 &iitdiny a better workiny world Revisionsberättelse Till Bottenvikens Reningsverk Ab:s bolagsstämma Vi har reviderat Bottenvikens Reningsverk Ab:s bokföring, bokslut, verksamhetsberältelsench förvaltning för räkenskapsperioden Bokslutet omfattar balansräkning, resultaträkning, finansieringsanalys och noter till bokslutet. Detta är inte en lagstadgad revision men revisionen motsvarar till sin omfattning och naturen lagstadgad revision. Syftet är att säkerställa att Bottenvikens Reningsverk Ab:s bokslut och styrelsens verksamhetsberättelse till väsentliga delar är uppgjorda i enlighet med finsk bokföringsläg. Vidäregrahskäs att företagets förvälthingtill väsentligä deläf fler följt statlgarna i den finska aktiebolagslagen. Styrelsens och verkställande direktörens ansvar Styrelsen och verkställande direktören ansvarar för upprättandet av bokslutet och verksamhetsberättelsen och för att de ger rikliga och tillräckliga uppgifter i enlighet med i Finland gällande bestämmelser pm upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Styrelsen svarar för att tillsynen över bokföringen och medelsförvaltningen är ordnad på behörigt sätt och verkställande direktören för att bokföringen är lagenlig och medelsförvaltningen ordnad på ett betryggande sätt. Revisorns skyldigheter Vår skyldighet är att uttala oss om bokslutet och verksamhetsberättelsen på grundval av vår revision. Revisionslagen förutsätter att vi iakttar yrkesetiska principer. Vi har utfört revisionen i enlighet med god revisionssed i Finland. God revisionssed förutsätter att vi planerar och genomför revisionen för att tå en rimlig säkerhet om huruvida bokslutet och verksamhetsberättelsen innehåller väsentliga felaktigheter och om huruvida styrelsens medlemmar eller verkställande direktören har gjort sig skyldiga till en handling eller försummelse som kan medföra skadeståndsskyldighet gentemot bolaget, eller brutit mot aktiebolagslagen eller bolagsordningen. En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information som ingår i bokslutet och verksamhetsberättelsen. Valet av granskningsåtgärder baserar sig på revisorns omdöme och innefattar en bedömning av risken fören väsentlig felaktighet på grund av oegentligheter eller fel. Vid denna riskbedömning beaktar revisorn den interna kontrollen som haren betydande inverkan för upprättandet av ett bokslut och verksamhetsberättelse som ger riktiga och tillräckliga uppgifter. Revisorn bedömer den interna kontrollen för att kunna planera relevanta granskningsåtgärder, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i företagets interna kontroll. En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i företagsledningens bokföringsmässiga uppskattningar, liksom en bedömning av den övergripande presentationen av bokslutet och verksamhetsberättelsen Enligt vår mening har vi inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund tör vårt uttalande. Uttalande Enligtvår mening ger bokslutet och verksamhetsberättelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om bolagets ekonomiska ställning samt om resultatet av dess verksamhet i enlighet med i Finland gällande bestämmelser om upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Uppgifterna i verksamhetsberättelsen och bokslutet är konfliktfria. Haparanda den 27. mars 2014 Ernst & Young Oy CGR-samfund Risto J. Hyvönen, CGR l"/.j