t = f O Y F IS K A R S AI V e r k s a m h e t s b e r ä t t e l s e f o r b o l a g e t s 9 4 v e r k s a m

Transkript

1 t = f O Y F IS K A R S AI V e r k s a m h e t s b e r ä t t e l s e f o r b o l a g e t s 9 4 v e r k s a m h e t s ä r

2 1 = O V F IS K A R S A B V e r k s a m h e t s b e r ä t t e l s e f ö r b o l a g e t s 9 4 v e r k s a m h e t s ä r INNEHÄLL: Sdan Innehällsfö rte cknn g 1 Styrelse revsorer 2 D rekton, delnngschefer övrga drektörer 3 Ä r sffror 4 A llm än ekonom sk överskt 5 Bolagets verksam het 6 8 U tskter för B okslutskom m tarer 10 R esultaträknng 11 Balansräknng Blaga tl b o kslu te t 14 U ppskrvnng anläggn n gstllgä nga r fo n d ö ve rfö rn g 15 Förslag tl vn std sp osto n 15 R evsonsberättelse 16 Fnanserngsanalys 17 Försäljnng orderläge Personaladm nstraton 20 Investerngar 21 Sam hällseffekt 22 M etallvarusektorn Verkstadssektorn 26 Ö vrg ndustr F astghetsförvaltnng 29 Oy Predum A b 30 Oy M e ts ä -S k o g b y A b 30 Fskars M a n u fa c tu rn g C orporaton 30 F örsäljnngsbolag 30 A kteo m sättnn g akteägarkategorer 31 Bolagets aktneh helägda, delägda ntressebolag 31 Bolagets Struktur Bolagets organsaton

3 O V F IS K A R S A B STYRELSE J a c o b v o n J u ln bergsräd J a rl G rp e n b e rg pro fe sso r T. G u n n a r N yströ m m ed. o. kr.d r Klaus A h o la d re k tö r V ald n tll o r d n a re b o la g s - stäm m a är o rd fö ra n d e v c e o rd fö ra n d e m edlem m edlem B O LA G E T S D IR E K T IO N G öran J. E h rnro oth d p lo m e k o n o m O lo f B ru n cro n a d p lo m n g e n jö r V ä n ö K o rp d p lo m n g e n jö r M a u n o R a u tan d p lo m n g e n jö r Kaj Ä b e rg d p lo m e k o n o m V e rkstä lla n d e d re k tö r, d re k to n e n s o rd fö ra n d e F a s tg h e ts fö rv a ltn n g e n V e rksta d sse kto rn F ö re ta g sp la n e rn g M e ta llv a ru s e k to rn A V D E L N IN G S C H E F E R N yb e rg h, Erk v c e h ä ra d s h ö v d n g J u rd k R o b e rt G. E h rn ro o th eko n.le. m edlem E klund, N ls d p lo m e k o n o m In köp H u ttu n e n, O sm o a g ro n o m P e rso n a la d m n s tra to n T h o m a s T a llb e rg m ed. o. k r.d r J o h a n L. v o n J u ln n g e n jö r Laur Kalm a b a n k d re k tö r m edlem m e dlem m edlem G ra n d e ll, H elm er d p lo m e k o n o m M a rk e tn g s e rv c e T a llb e rg, T orst e kon.ka n d. F nans P aln, N. H. d p lo m n g e n jö r, b tr.d r. T e knsk Servce T kka n e n, Kaj n g e n jö r M a te ra lte k n s k a v d e ln n g G öran J. E h rn ro o th d p lo m e k o n o m m e dlem T o v o la, J u h a fl.m a g. P la n e rn g sse rvce Laurla, R am o (frä n ) n g e n jö r S yste m a v d e ln n g REVISORER o rd n a re : su p p le a n te r: J a rl E ngberg a d vo ka t Erc H a g lu n d d p lo m e k o n o m, CGR H e n rk B ru m m e r fl.k a n d. O tto E kberg d re k tö r H e nry Lnd e k o n.m ag, CGR B rta H s n g e r-j ä g e rs k ö ld d p lo m e k o n o m, frh e rrn n a Ö V R IG A D IR E K T Ö R E R Z ttn g, Carl C. n g e n jö r, b tr.d r. H ö g lu n d, N ls n g e n jö r, b tr.d r. K lnge, Paul V. a g ro n o m, fö rs ä ljn n g s d re k tö r B lo m q u s t, F redrk d p lo m e k o n o m, e x p o rtd re k tö r H e kka n e n, R am o d p lo m n g e n jö r fö rs ä ljn n g s d re k tö r M e ta llv a ru s e k to rn M e ta llv a ru s e k to rn M e ta llv a ru s e k to rn M e ta llv a ru s e k to rn V e rksta d sse kto rn B ö ö k, H erved fl.m a g. s e k to rd re k tö r P la stva ru se kto rn 2 3

4 Fskars saxar tllv e rk a s 7 o lk a m o d e lle r, n b e rä k n a t m o d e lle r! fö r v ä n ste rh ä n ta. D s aste n y k o m ln g e n är h o b b y s a x e n nere tll ho ger. ÄREN I SIFFROR ALLMÄN EKONOMISK ÖVERSIKT A n lä g g n n g s tllg ä n g a r Är O m s ä ttn n g (m lj. m k ) E x p o rta n d e l (% ) F n a n s e rn g s - o c h o m s ä ttn n g s tllg ä n g a r (m lj. m k ) K o rtfrs tg a s k u ld e r A k te k a p ta l O v rg a e g n a m e d e l1) L ä n g frs tg a s k u ld e r L ö n e k o s tn a d e r (m lj. m k ) 2) In v e s te rn g a r B o k fö rd a a v s k rv n n g a r ,6 2, ,9 2,1 2,7 Ä re ts v n s t 8 0,6 0, ,6 0,8 14 1,7 1,5 0,2 D v d e n d 0,4 0,4 1,1 1,4 1,4 1,4 3 ) R ä n to r o. d. n e tto B e ta ld a s k a tte r ' ) e xkl. lagerreserv 2) Inkl. Id n e b k o s tn a d e r 3) fö rs la g l. v e rk s a m h e ts b e rä tte ls e n OV FISKARS AB ,8 0,9 1,5 0,7 2,5 0,4 0,6 1,1 0, I de lä n d e r m e d m a rk n a d s e k o n o m, s o m har b e ty d e ls e fö r F n la n d s e x p o rt, ste g P ro d u k to n e n m e d m e d e lta l b lo tt 2 %. E tt u n d a n ta g u tg jo rd e s U S A d ä r tllv ä x te n var d ry g t 4 %. P e n n n g p o ltk e n la n d e t fö r b le v stra m o c h n d u s trn, so m tll s to r d e l a rb e ta d e m e d läg lö n s a m h e t, b le v a llt h ö g re g ra d o c h fn a n s e lla skäl tv u n g e n a tt m n s k a P ro d u k to n e n fö r a tt b a la n se ra tllv e rk n n g e n m o t de n s v k ta n d e e fte rfrä g a n. O ro n v a lu ta m a rk n a d e rn a v ä rld e n fo r tg c k hea D o lla rn fö rs v a g a d e s k ä n n b a rt, m e d a n p u n d e t, y e n e n o c h s c h w e z s k a fra n c e n fö rs tä rk te s. D -m a rk e n fö r b le v jä m fö re ls e v ls s ta b l. D e n o rd s k a lä n d e rn a d e v a lv e ra d e sna v a lu to r b ö rja n a p rl o c h ä n y o s lu te t a u g u s t. E fter d e n s v e n ska d e v a lv e rn g e n m ed 6 % a p rl n e d s kre vs d e n fn s k a m a rk e n m e d g e n o m s n tt 5,7 %. V d d e n se n a re d e v a lv e rn g e n m ä n a d s s k fte t a u g u s t/ S e p te m b e r fö ljd e s k ro n a n e n d a s t d e lv s. D e n fn s k a m a rke n d e v a lv e ra d e s m e d e n d a s t 3 % m o t d e n sve n ska k ro n a n s 1 0 %. N o te rn g e n v d ä rs s k fte t (jä m fö rt m ed äret fö r u t) fö r vssa v a lu to r va r fö lja n d e : d o lla rn 4,0 3 m k (3,7 8 ), sve n s k a k ro n a n 8 6,3 0 m k ( 9 1,7 0 ), p u n d e t 7,6 8 m k (6,4 3 ), D -m a rk e n 1 9 2,0 0 m k (1 6 0,4 0 ). F n la n d s u trk e s h a n d e l u p p n ä d d e jä m n v k t u n d e r är E x p o rte n s v ä rd e ste g m e d 2 6 % o c h da m p o rte n tl fö ljd s ju n k a n d e n d u s trp ro d u k to n ste g m e d bara 8 %, u tv s a d e la n d e ts h a n d e ls b a la n s e tt ö v e rs k o tt m lj. m k jä m fö r t m e d e tt u n d e rs k o tt m lj. m k är R e g e rn g e n s e k o n o m s k a p o ltk rk ta d e s g frä m s t m o t a tt b e k ä m p a n fla to n e n o c h v d ta g a a n d ra s ta b ls e ra n d e ä tg ä rd e r m e d lä n g g e n o m s la g s td. D essa n n e h ö ll fö r n ä rn g s lv e t b e ty d a n d e s tm u le ra n d e d ra g, m e n m a n sa k n a d e frä m s t s ä d a n a s n a b b t v e rk a n d e lä ttn a d e r, g e n o m v lk a n d u s trn s k o n k u rre n s k ra ft o c h s y s s e ls ä tt n n g s lä g e t s k u lle k u n n a fö rb ä ttra s. Ett ste g d e n n a rk tn n g v a r b e s lu te t a rb e ts m a rk n a d s o rg a n s a to n e rn a a tt u p p s k ju ta d e n a v ta la d e lö n e fö rh ö jn n g e n, so m s k u lle ske m a rs , tll S e p te m b e r s a m m a är. In d u s trn s k o n ju n k tu r fö r v ä n tn n g a r b e s k rv e s a v re s u lta te t d e n fö rfrä g a n, so m a v m e d le m s fö re ta g e n I n d u s trn s C e n tra lfö rb u n d b e sva ra d e s m e d le t d e c e m b e r I h u v u d d ra g u tm y n n a d e sva re n a tt n d u s trn n te s k ö n je r te c k e n k o n ju n k tu r fö r b ä ttr n g a r o c h a tt b y g g n a d s v a ru - o c h m e ta lln d u s trn b e d ö m e r u ts k te rn a s o m fo r ts a tt s va g a. M e ta lln d u s trn v ä n ta r a tt p ro d u k to n s v o ly m e n k o m m e r a tt s ju n k a ä tm n s to n e u n d e r fö rs ta h a lv ä re t. D e n ln d rg a fö r b ä ttrn g s o m td g a re ha d e v ä n ta ts u n d e r ssta k v a rta le t u tb le v. S y s s e ls ä ttn n g s lä g e t la n d e t fö rs ä m ra d e s fo r tlö p a n d e u n d e r äret, o c h d e c e m b e r v a r de a rb e ts lö s a s a n ta l m o ts v a ra n d e 7,5 % a rb e ts k ra fte n. K o n s u m e n tp rs n d e x ste g u n d e r 12 m ä n a d e r t l d e c e m be r m e d 1 2 %. L ö n ta g a rn a s fö r tjä n s tn d e x s jö n k re e llt m e d 4 %, m e d a n d e n d s p o n b la re a ln k o m s te n h u s h ä lle n s jö n k m e d bara 1,5 % g ru n d b l a n fla to n s ju s te r n g e n s k a tte s k a lo rn a. 4 5

5 F OV FISKARS AB -k * BOLAGETS VERKSAMHET Försäljnng Personal O rg ansaton b o la g e t s M e t a llv a r u s e k t o r n s tä r f ö r e n f ö r s ä ljn n g s ö k n n g p ä Under v e r k s a m h e t s t ö r t s e tt d e b u d g e t e r o c h p r o g n o s e r 1 9 m lj. m k, 11 %, m e d a n v e r k s t a d s s e k to r n s f ö r s ä lj k v a r ta le t, h a r p e r s o n a le n v d e tt f le r t a l fa b r k e r u t - fr ä n b ö r ja n a v , d ä b o la g e t s p la s t v a r u n d u s t r, U nder ä re ts ä tta fö r s ta m änader f ö ljd e h e a ä re t, m m e s t m a r k a n t u n d e r fjä r d e B o la g e t s o r g a n s a t o n u n d e r g ä r v s s a f ö r ä n d r n g a r n n g n e d g ä t t m e d 7 m lj. m k t l s tö r s ta d e le n s ä s o m s a tts f ö r f ö ljd e r n a a v b o la g e t s s v ä r g h e te r a tt fn n a s o m v a r t s ta d d s ta d g ö k n n g u n d e r e n f ö l j d a v är, h ä lla s p ä fö r v ä n t a d e h u r u n te tllf r e d s s t ä lla n d e n v ä e n f ö l j d a v a t t n v e s te r n g s v e r k s a m h e t e n a v s ä t t n n g o m b ld a s t l e n e g e n s e k to r, d e ts som u p p g jo r t s. e x p o rte n R e s u lta te t k ü n d e ökade s tä r k t. under dna U nder t d S e p te m b e r n d u s t r n e d g ä tt e ft e r f r ä g a n a tt de fn a n s e lla t llv e r k a v d ta g e s v s s a p r e c s e r a n d e ä tg ä r d e r a n d ra gem sam m a d r f t s n s k r ä n k n n g a r h a r m ä s t t llg r p a s. D r e k ta u p p s ä g n n g a r tl kännbar uppkom na n e g a tv a f ö r s ä ljn n g s m n s k n n g behov a tt u t v e c k ln g e n t l l a t t S v e r g e, s o m m a rk n a d, b ro m s a kan sam t h ä ra v t llv e r k n n g e n. a n ta s s tä D f ö r e ta g, s o m m änga e r h ä llt e t t k o n k u r r e n s - n te k u n n a t h ö ja s o c h a tt n s k r ä n k n n g a r n a s k a rp h e m m a m a rk n a d e n p r s k o n k u r r e n s h u v u d s a k lg a 1976, m ed b lo tt rä d e r b o la g e t s a lla 5% m ot k ö p a r k a t e g o r e r n a s, n d u s t r n s sam t e ft e r f r ä g a n b a s e ra d e m ä s te s k e u to m s t ä n d g h e t e r, te b o la g e t s s g fö r s tä e ls e d e t a t t la g e r r e s e r v e n a v ta p p a t s m e d c a 7 m lj. m k. e x p o r t m e d a n d o lla r k u r s e n s r e la t v t lä g a v ä r d e a ll - v e r k a r b o la g e t s h a n d la n d e. R e s u lt a te t h a r b e la s ta ts m e d a la v a r lg t u n d e r ä re t u p p k o m n a k u r s f ö r lu s t e r o m s a m m a n la g t c a 3 m lj. m k har fö rs ä m ra t U S A -e x p o rte n s o c h fr a m t d a m ö jlg h e te r. m ed 23% e lle r 2 5 ö k n n g m lj. mk är d fö r da hur de b ä s ta v ä g e n e k o n o m s k a In fo rm a tl r e a lte te r n a ökad e x p o r t f ö r s ä ljn n g e n m edan s ä ljn n g e n m n s k a t m e d 9 m lj. m k. h e m la n d s f ö r - ä te r fn n e s s d o r n a s lö s e r m ed o u t n y t t ja d e re s u rs e r u t o m la n d s fr ä n b ä d a le d n n g e n s o c h d e a n s tä lld a s s d a ö n s k a r under 1977, dä d b e ro r d e n d e n h ö g re h a r a ld r g v a r t h ö g r e ä n nädde a n d e le n 3 8 %. T ll e n v s s d e l e x p o r t n a t u r lg t v s s v a g a f ö r s ä ljn n g e n h e m la n d e t. äv p e r s o n a l m y c k e t o l y c k l g t. F a s tä n m an e n f ö r b ä t t r n g o c h a k t v e r n g a v b o la g e t s p e r s o n a lp o lt k, ä r d e t o v a n lg t s v ä r t a t t d e tt a d e k o n o m s k a bas fö ljd v e r a n tö r e r n a. s tâ lp r s e n e tt Det h ä rd är r e la to n fö r e tt uppdäm t k o n ju n k t u r lä g e dock tll k o n k u rre n s a llm ä n t m e lla n känt le - a tt t ex t llv e r k n n g s k o s t n a d e r n a p r s t r y c k to rd e dock f ö r e lg g e r. n te I n u v a ra n d e a n d ra s tö r r e fö r ä n d r n g a r v a ra a t t v ä n ta. D e t är d e ra s h e a ex O vako N u v a ra n d e h a r k r ö n t s m e d fr a m g ä n g : a n d e le n R ä v a r u m a r k n a d e n k ä n n e te c k n a d e s a v s ta b la p r s e r säsom - B o la g e t s a n s t r ä n g n n g a r a t t f n n a ö k a d e m a r k n a d e r p o r t a v t o t a lf ö r s ä ljn n g e n Ä r e ts n e t t o o m s ä t t n n g m lj. m k ( ) h a r f r a m - O r g a n s a to n e n b o la g e t s k o n c e r n f u n k t o n e r. E u ro p a lg g e r lä n g t u n d e r lö n s a m h e ts g r ä n s e n, v a r - s to r a d e la r a v la n d e t s n d u s t r ä r f ö r fö r e ta g e n o c h O m s ättn n g gom v e r k lg h e t e n lö n s a m h e t p ä f n a n s e r n g s v ä x la r o c h lä n. k o m m t En k o n t n u e r lg f ö r b ä t t r n g a v d e n n te r n a t o n e n b a ra D nya fö r D e v a lu t a k u r s ju s t e r n g a r s o m s k e tt b e tr ä ff a n d e ty s k a tl äv om - v a ra o r ä t t v s t fö r d e la d e. m a r k e n o c h p u n d e t h a r v a r t lv g v a n d e f ö r b o la g e t s v e r k s t ä llts a tt j o r d - o c h s k o g s b r u k e t s e ft e r f r ä g a n s ju n k t. ä re ts v n s t 0,2 m lj. m k re d o v s a s e fte r a v s k r v n n g a r fr ä n k o n t r o ll v a r a n d e h ä lfte n a tt u tg ä e n d e m n s k a t. I b la n d k a n ä tg ä r d e r n a, s o m ä r a v d e n ä r n g s s k a tt e la g e n h ö g s ta t llä t n a o c h e ft e r det v lk a s a v d e ln n g a r o c h Rävaror te r u ts a tta f ö r e tt h ä r t m p o r t t r y c k s a m t d g t s o m d e f ö r s p r ä n g g e n t e m o t d e n fn s k a n d u s tr n. ökade v s s a b r a n s c h e r D e t k a n b la n d f ö r p e r s o n a le n v a ra s v ä r t a t t fö r s tä b r a n s c h e r. S p e c e llt ä r b o la g e t s m e t a llv a r u p r o d u k - o m s ä t t n n g P rs e rn a p ä f ä r d g a v a r o r h a r u n d e r ä re t a llm ä n h e t r n g e n B o la g e t s s k e tt f r a m t d s u t s k t e r v a r a k t g t fö r s ä m r a ts. k ro n a n har m e d 2 m lj. m k. b r a n s c h e r ä r v ä ra h u v u d k o n k u r r e n t e r, e ft e r d e v a lv e svska a r b e t s v e c k o r, p e r m t t e r n g a r o c h k o r r e la t o n u t g ö r b o la g e t s s tö r s ta e x p o r t - svska s jö n k F ö rk o rta d e P - s e k to r n. S a m t d g t la g e r. m edan f a k t u r e r n g D o t l lr ä c k l g h e t ö v r g a n d u s t r n s f ö r s ä ljn n g ö k a d e m e d 7 m lj. m k, f a s t g h e t s f ö r v a lt n n g e n s m n s k a t. re s u r s e rn a s p ro d u k te r o r d e r n g ä n g e n s n a b b t le d d e h ä rm e d s n a s e k to r n s e fte r fr ä g a n, v lk a a n a lo g t fö r O k to b e r s k e d d e e m e lle r td e n k r ä f tg f ö r s ä m r n g a v p ro d u k te r k r ä f t g t la n - u p p g jo r d a Oy Oy s tä lle v e r a n s a v ta le t F s k a rs A b m e lla n e rs a tte s a v e tt n y t t lä n g s k t g t le v e r a n s a v ta l, v a r v d e n f ö r v a r td e r a b o la g e t b e t y d e ls e f u ll u t v e c k ln g F s k a r s - b o la g e t s v d a r e f ö r ä d ln g a v O v a k o s v a ls v e r k s p r o d u k t e r a v s e s kom m a a tt ske. E tt n t e n s f e r a t s a m a r b e te f o r s k n n g o c h u t v e c k ln g h a r n le t t s m e lla n b o la g e n. lä g e f n n a l ä n g s k t g t p o s t v t h a n d la n d e. N ä ra h ä lfte n r ä m a te r a le t det F s k a r s - b o la g e t d r f t s m a t e r a le t H u v u d le v e r a n t ö r e r n a M e d v e t e n o m d e s v ä r g h e te r s o m d e a n s tä lld a m ö t t är säsom f ö r ä d la d e u tg ö r e s under s tä l. td g a r e är O v a k o O y o c h R a u ta r u u k k O y. ö n s k a r s ty r e ls e n fr a m fö r a s t t s p e c e lla t a c k f ö r g o d a n s a ts e r u n d e r d e t g ä n g n a ä re t. 6 7

6 Investerngar Ekonom skt résultat 1977 UTSIKTER FÖR 1978 U n d e r ä re t s lu tfö r d e s fle re S to ra n v e s te rn g a r, v a ro m b e s lu t fa tta ts u n d e r T o ta lt b o k fö r d e s n y n v e s te rn g a r u p p g ä e n d e tl 3 7 m lj. m k ärs n v e s te rn g s p ro g ra m O y F s k a rs A b k o m - m e r n te a tt s tg a e n s tl h ä lfte n d ä ra v. Fnans S tö rre d e le n a v d e u n d e r ä re t g e n o m fö rd a n v e s - te r n g a r n a fn a n s e ra d e s m e d e ls t td g a r e a v ta la d e n y a lä n g fr s tg a Iän. F n a n s e rn g e n a v d e n lö p a n d e rö re ls e n b le v a n s trä n g d u n d e r s s ta k v a rta le t, d ä e fte rfrä g a n a v to g o c h fa k tu r e r n g e n s jö n k u n d e r b u d g e te ra d e v ä rd e n. L ä ttn a d e rn a b e tr ä ffa n d e fn a n s e r n g e n a v e x p o rte n b d ro g a v g ö ra n d e g ra d t l e x p o r tfö r s ä ljn n g e n s ö k n n g o c h u n d e rlä tta d e b e ty d a n d e g ra d b o la g e ts lk v d te t. R e s u lta tfö r s ä m rn g e n b le v k ra ftg a re ä n v ä n ta t t l fö ljd a v s tä rk t s ju n k a n d e k a p a c te ts u tn y ttja n d e u n d e r s s ta k v a rta le t. D e n e g n a n d u s tr n s lö n s a m h e t fö rs ä m ra d e s k ä n n b a rt, m e d a n n tä k te rn a frä n A m n - n e fo r s -a v ta le n, v lk a u tlö p e r v d u tg ä n g e n a v , tr o ts d e n u s la s tâ lk o n ju n k tu r e n k v a rs to d p ä fö r e - g ä e n d e ärs n v ä. M e ta llv a ru s e k to r n k ü n d e nä e n r e s u lta tfö r b ä ttr n g, m e d a n v e rk s ta d s s e k to rn s ré s u lta t k r ä ftg t fö r s ä m - ra ts. H ä rtll v e rk a d e s ä s o m td g a r e fr a m h ä llts frä m s t b o r tfa lle t a v fö r s ä ljn n g e n a v n v e s te rn g s v a ro r. In o m g ru p p e n ö v rg n d u s tr k ü n d e P la s tfa b rk e n o c h E le k tro n k e n h ä v d a s tt ré s u lta t, m e d a n d e a n d ra fa b r k e r n a rö n te fö r s ä m rn g. F a s tg h e ts - fö r v a ltn n g e n s ré s u lta t fö rb ä ttra d e s n ä g o t jä m fö r t m e d fö re g ä e n d e är. B o la g s le d n n g e n h a r p ä b a s e n a v rä d a n d e fö r h ä l- la n d e n b lv t tv u n g e n re v d e ra d e p la n e r b e tr ä ffa n d e v e rk s a m h e te n u n d e r s o m u n d e r fö r h ö s te n ä n n u a n s ä g s re a ls ts k a. N ä g o n fö r b ä ttr n g a v d e n n h e m s k a e fte rfrä g a n e lle r n v e s te rn g s v e rk - s a m h e te n b o la g e ts p rm ä ra k u n d k re ts k a n n te v ä n ta s ske. B o la g e ts re s u r s u tn y ttja n d e o c h v e rk - s a m h e ts g ra d k o m m e r a tt m ä s ta s ä n k a s fö r a tt m o ts v a ra d e n n u fö r e lg g a n d e m a rk n a d s s tu a to n e n. D e tta n n e b ä r fo r ts a tta n s k rä n k n n g a r a v k a p a c - te ts u tn y ttja n d e t o c h s y s s e ls ä ttn n g e n v d m ä n g a b o la g e ts fa b rk e r. H ä rg e n o m tv n g a s k o s tn a d s - s tr u k tu re n a tt fö lja d e n k ä rv a u tv e c k ln g e n. B o la g e ts m ö jlg h e te r a tt p ä d e n n a lä g re k a p a c te ts n v ä k u n n a b e d rv a e n p ä lä n g re s k t m e ra k o n k u rr e n s k r a ftg v e rk s a m h e t b e d ö m e s d ä b l fö r b ä ttra d e. D e n 1 6 fe b r u a r d e v a lv e ra d e s fn s k a m a rk e n m e d k n a p p a 8 %. D e td g a r e u p p g jo r d a p r o g n o - En fö r b ä ttr n g a v d e n n h e m s k a e fte rfrä g a n ä r o u n d - g ä n g lg fö r e n re s u lta tfö r b ä ttr n g O y F s k a rs A b. D e t te r s g n ä m lg e n k n a p p a s t m ö jlg t a tt fra m d e le s u p p r ä tth ä lla d e n h ö g a e x p o r tö k n n g s o m u n d e r g v t fle re a v b o la g e ts b ra n s c h e r v ä lb e h ö v lg ö k a d v o ly m. O y F s k a rs A b :s ré s u lta t b e d ö m e s m e d n u v a ra n d e lä g a k a p a c te ts u tn y ttja n d e b l fö r lu s t - b rn g a n d e. B o la g e t h a r frä m s ta h a n d fö r s ö k t a tt u n d v k a v a lu ta k u r s fö r lu s te r g e n o m a tt b a la n s e ra fö r v ä n ta t v a lu ta n - o c h u tflö d e. Pä g ru n d a v e x p o r tfö r s ä ljn n g e n s S tru k tu r h a r b a ra m a rg n e lla v a lu ta te r m n - a ffä re r k u n n a t v e rk s tä lla s. D e ssa h a r v a rt fö r - m ä n lg a. s e rn a ser e m e lle r td d y s tra u t o c h d e t är s k rv a n d e s tu n d b ö rja n a v m a rs n te k la rt h u ru s n a b b t o c h h u ru e ffe k tv t d e n S tm u la n s n je k to n s o m d e - v a lv e rn g e n o n e k lg e n n n e b ä r e v e n tu e llt k a n slä g e n o m. N ä g o t u tr y m m e fö r k o m p e n s a to n tl o lk a n tre s s e g ru p p e r fn n s ju n te, d ä fö r b ä ttr n g s y s s e ls ä ttn n g e n m ä s te v a ra h u v u d m ä le t fö r d e n D ä re s u lta tfn a n s e rn g e n v a rt o tllfre d s s tä lla n d e, e k o n o m s k a P o ltk e n. u n d e r g c k d e t fn a n s e lla lä g e t, lk v d te te n o c h s k u ld s ä ttn n g s g r a d e n e n fö rs ä m rn g.

7 F = OV FISKARS AB BOKSLUTSKOMMENTARER Resultaträknng O m s ä ttn n g e n ö ka d e fö r andra áret fö ljd m ed e n dast 5 %. S a m td g t ö ka d e lö n e kostn a d e rn a m ed 1 3 % jä m - fö rt m ed fö re g ä e n d e ár. D to ta la ö k n n g e n de rör- lga o ch fasta ko stn a d e rn a blev ca 7 %. A tt m ärkä är, att d b o k fö rd a ö k n n g e n la g re t d e lv s b e ro r a tt lagerreserv m n ska ts m ed 7,0 m lj. m k. Lönsa m h e te n fö rsva g a d e s u n d e r äret, s y n n e rh e t var ve rksa m h e te n u n d e r s lu te t äret fö rlu s tb rn g a n d e. De b o k fö rd a a vskrvn n g a rn a 8,3 m lj. m k u tg ö r ca h ä lfte n de e n lg t n ä rn g sska tte la g e n m a xm ala a v s k rv n n g a rn a. A v s k rv n n g a r e n lg t sp e ca lla g a r har nte g jo rts ärs b o kslu t. R ä n te n e tto t, d v s sklln a d e n m ellan rä n te ko stn a d e r rä n te n tä kte r, öka d e k rä ftg t u n d e r äret som fö ljd d öka d e s k u ld s ä ttn n g e n. Ö k n n g e n är ca 2 0 % frä n 1 3,0 m lj. är tl 15,6 m lj. är Ö vrg a n ta k te r re su lta trä k n n g e n bestär realsa- to n s v n s te r frä n fö rs ä ljn n g a r akter, jo rd o ch b y g g n a - der. U n d e r äret sáldes bl a akte rn a O y S u o m e n A u to te o lls u u s A b tl fn ska stat. S om fö ljd n e d s k rv n n g a r fn ska m ark o ch ö vrg a k u rs fö rä n d rn g a r u p p s to d under äret n e tto - k u rs fö rlu s t o m 1,1 m lj. m k fo rd rn g a rn a o ch s k u l- derna u tlä n d s k va lu ta. D na har sn h e lh e t b e la sta t re su lta te t. K u rsd ffe re n se n n g ä r b la n d ö vrg a k o stn a d e r re s u lta trä k n n g e n eller tl tllä m p lg del säsom ö k n n g o c h m n s k n n g fö rs ä ljn n g s n tä k te r o ch m a te ra lk o s t- nader. Balansräknng Aktva S om fö ljd d svaga fö rs ä ljn n g e n u n d e r s lu te t äret har fö rs ä ljn n g s fo rd rn g a rn a n ä g o t m n s k a t jä m fö rt m ed fö re g ä e n d e är. En b e tyd a n d e del e xp o rte n gär äv ö ve r de egna fö rs ä ljn n g s b o la g e n, v lk e t a vsp e g la r sg ö ka d e fo rd rn g a r d o tte rb o la g e n. O m s ä ttn n g s tllg ä n g a rn a s a n s k a ffn n g s u tg ft har ö ka t m ed 10,2 m lj. m k. Ö k n n g e n är h e lt h ä n fö rb a r tl he - h a lv fa b rk a tla g re t. R ä m a te ra lla g re n m n ska d e u n d e r äret. B o k s lu ts v ä rd e t har d e ssu to m ö ka t m ed 7,0 m lj. m k g e n o m m o tsva ra n d e u p p lö s n n g lagerreserv. D ä te rstäde lagerreserv u p p g ä r tl 4 5 m lj. m k d v s 3 7,6 % d d re kta a n s k a ffn n g s u tg fte n. F ö rä n d rn g a rn a a n lä g g n n g s tllg ä n g a rn a fra m g ä r n e d a n stä e n d e u p p s tä lln n g : B o k fö rn g s v ä rd e V ä rd e fö rh ö jn n g jo rd e g e n d o m a r In ve ste rn g a r o ch a ktv e rn g a r F ö rsä ljn n g a r o ch m n s k n n g a r A v s k rv n n g a r B o k fö rn g s v ä rd e ,5 m lj + 20,0» + 3 7,5» - 0,5» - 8,3» m k 165,2 m lj. m k För n ve ste rn g a rn a re d o g ö re s närm are sda 21 ve rksa m h e tsb e rä tte lse n. Passva En rätt vä s e n tlg ö k n n g s k u ld s ä ttn n g e n skedde under äret. N ya lä n g frs tg a län u p p to g s sa m m a n la g t 3 5,7 m lj. m k. U n d e r äret erlades a m o rte rn g a r lä n g f rstga län 2 2,5 m lj. m k. Ö k n n g e n fn a n s e rn g s v ä x la rn a o ch le ve ra n tö rsku ld e rn a har frä m st a n vä n ts fö r fn a n s e rn g la g e rö k n n g e n o ch e x p o rtfo rd rn g a rn a. B land ö v rg a k o rtfrs tg a sku ld e r n g ä r u n d e r är tl b e ta ln n g fö rfa lla n d e a m o rte rn g a r lä n g frs tg a län 16,8 m lj. mk. S a m tlg a fo rd rn g a r o ch sku ld e r u tlä n d s k va lu ta har b o k s lu te t u p p ta g ts tl b o k s lu ts d a g e n s kurs. RESULTATRÄKNING O m sättn n g , ,25 Rörlga fasta kostnader Materal förnödheter , ,01 Löner , ,47 Personalbkostnader som grundar sg lag eller tal , ,20 Hyror , ,78 Övrga rörlga fasta kostnader , ,56 Tllverknng för eget bruk , ,60 Förändrng lager , , , ,42 D rfts b d ra g , ,83 A vskrvnngar Byggnader , ,0 0 Maskner anläggnngar , ,0 0 Övrga materella tllgängar , ,00 Immaterella rättgheter , ,00 Övrga utgfter med läng verknngstd , ,58 40' 066, ,00 R örelseöverskott , ,83 Ö vrga n ta k te r kostnader Ränttäkter , ,01 Dvddntäkter , ,40 Övrga ntäkter , ,71 Övrga kostnader , , , , , ,25 Räntekostnader , ,14 Drekta skatter Skatt för redovsnngsäret , ,00 Skatt för föregäde är , , , ,16 R äkskapsperods vnst , ,95

8 O V F IS K A R S A B BALANSRÄKNING ' A KTIV A PASSIVA F n a n se rn g stllg ä n g a r Främ m ande ka pta l Kassa o ch b a n k tllg o d o h a v a n d e n , ,07 F ö rs ä ljn n g s fo rd rn g a r , ,19 L ä n e fo rd rn g a r , ,99 F ö rs k o tts b e ta ln n g a r , ,84 R e s u lta tre g le rn g a r , ,42 F o rd rn g a r d o tte rb o la g, le ve ra n skre d t , ,04 ö v rg t , ,21 L e v e ra n s k re d tfo rd rn g a r , , , ,57 K o rtfr s tg t L e ve ra n tö rskuld e r , ,43 F ö rs k o tts b e ta ln n g a r , ,60 R e su lta tre g le rn g a r , ,09 F n a n se rn g sväxla r , ,00 L e ve ra n skre d tlä n, k o rtfrs tg del , ,40 Ö vrg a k o rtfrs tg a sku ld e r , , , ,45 O m s ä ttn n g s tllg ä n g a r L ä n g frs tg t M a te ra l o ch fö rn ö d e n h e te r , ,00 H e l- o c h h a lv fa b rk a t , , ,00 A n lä g g n n g s tllg ä n g a r H a lvfä rd g a arbet , ,74 J o rd o m rä d e n , ,74 V ä rd e fö rh ö jn n g jo rd o m rä d e n ,00 B y g g n a d e r o ch k o n s tru k to n e r , ,47 M a s k n e r o ch n v e n ta re r , ,68 Ö vrg a m a te re lla tllg ä n g a r , ,76 A k te r o ch andelar , ,24 Im m a te re lla rä ttg h e te r , ,18 Ö vrga u tg fte r m ed läng v e rk n n g s td , , , , , , ,98 Län p e n n n g n rä ttn n g a r , ,36 P sonslän , ,75 L e ve ra n skre d tlä n , ,00 Ö vrg a lä n g frs tg a sku ld e r , , ,17 R eserverngar Eget ka pta l ,0 0 A k te k a p ta l , ,00 R eservfond , ,81 U p p s k rv n n g s fo n d , ,28 D s p o s to n s fo n d , ,00 Ö vrga fo n d e r , ,00 O d sponera d e vn stm e d e l , ,21 R ä kskapsp e ro d e n s v n s t , , , , , , , ,

9 BILAGA TILL BOKSLUTET 1977 T llv e rk n n g s lö n e r ,3 4 V ä rd e rn g sposte r V ä rd e fö rh ö jn n g jo rd o m rä d e n Ö v e r fö rttll u p p s k rv n n g s fo n d e n F ö rä ndrn g ar eget ka pta l A k te k a p ta l R ese rvfond Frän vn s tm e d e l U p p s k rv n n g s fo n d D s p o s to n s fo n d II Ö ve rfö rn g tl d s p o s to n s fo n d e n vä rd e re g le rn g a r som g e n o m fö rs ä lj- n n g jo rd e g e n d o m a r realserats V ä rd e fö rh ö jn n g jo rd o m rä d e n , , , , , , , , , V n s t För d v d e n d u tb e ta ln n g T l re se rvfo n d e n R ä ke n skapsp e ro d e n s v n s t Eget ka p ta l s a m m a n la g t P sonsansvar A n sva r fö r b o la g e ts p e n so n säta g a n d e n A n s v a rs u n d e rs k o tt p e n s o n s s tfte ls e A n sva rsfö rb n d e lse r In te c k n n g a r (u te lö p a n d e ) B o rg e n s fö rb n d e ls e r V ä xelansvar , , , , , , , , , , , , , UPPSKRIVNING AV ANLÀGGNINGSTILLGÂNGAR OCH FONDÖVERFÖRING S tyre lse n har m ed h änsyn tl d u tv e c k ln g so m s ke tt b e trä ffa n d e jo rd - o ch s ko g se g e n d o m a rs värde b e slu ta t höja b o k fö rn g s v ä rd e t b o la g e ts jo rd - o ch s k o g s o m - räd m ed m k e lle r frä n ,7 4 tl ,7 4 m k. H ä refter har b o la g e t ägda jo r d om rä d e n e tt m e d e lvä rd e ca m k per hektar. V ä rd e fö rh ö jn n g e n har sn h e lh e t g o tts k rv ts n y - b ld a d U p p s k rv n n g s fo n d. D td g a re b o k s lu t n ä m nda D s p o s to n s fo n d II n g ä r sn h e lh e t U p p s k rv n n g s fo n d e n. S tyre lse n fö re slä r a tt o v a n n ä m n d a u p p s k rv n n g o ch fo n d ö v e rfö rn g b o la g sstä m m a n m ä tte g o d k ä n - nas. FÖRSLAG TILL VINSTDISPOSITION A re ts v n s t re d o vsa s m ed m k ,9 5. V n s te n u n d e r- stg e r d b o la g s o rd n n g e n fo ru ts a tta rantan o m 4 % pa a k te k a p ta le t, som b o r u tb e ta la s tll a kte a g a rn a a tg a r sa lu n da sn h e lh e t tll u td e ln n g. A v fra n td g a re ar tll b o la g ssta m m a n s fo rfo g a n d e sta de v n s tm e d e l fo re sla r styre lse n a tt tll a kte a g a rn a u td e la s sasom d v d e n d som tlls a m m a n s m ed d u td e la d e a rsvn ste n u tg o r e tt b e lo p p om 7 m k per a k te elle r 7 % pa a kte rn a s n o m n e lla varde. S äsom o d s p o n e ra d e v n s tm e d e l kva rlä m n a s H e ls n g fo rs d 8 m ars Jacob von Ju ln m k ,21 m k ,0 5 m k , ,2 8 Jarl G rpberg T. G unnar N yströ m D s p o s to n s fo n d D s p o s to n s fo n d I Ö v e rfö rn g frän u p p s k rv n n g s fo n d e n vä rd e re g le rn g a r som g e n o m fö r- s ä ljn n g jo rd e g e n d o m a r realserats , , Klaus A hola Thom as T allberg Laur Kalm a R obert G. E h rn ro o th Johan L. von Ju ln G öran J. E hrnrooth , Fond fö r soca l ve rksa m h e t , 14 15

10 Fskars deltar säsom medlem»fyrklövern» tllsammans med nhemska tllverkare jordbruksmaskner gäng var sommar d mest betydande jordbruksutställnng. Bld frän Prkanmaa-utställnng Kangasala august. I förgrund Fskars' samarbetsgrupps övrga medlemmar med snä delnngar. REVISIONSBERATTELSE FINANSIERINGSANALYS Vel o rd n a re b o la gsstä m m a m ed a kteägarna Oy Fskars A b d 2 8 aprl utsedda a tt g ranska b o - lagets fö rv a ltn n g o ch räke nskaper fö r är lä m n a r v e fte r s lu tfö rd g ra n s k n n g fö lja n d e re vso n sb e rä tte lse. V har g ra n ska t b o k s lu te t, g e n o m g ä tt styrelss ve rk - sam h e tsb e rä tte lse, b o la gsstä m m a n s o ch styre lss P ro to k o ll sa m t v d ta g t ö vrg a g ra n skn n g s ä tg ä rd e r som vl a n se tt e rfo rd e rlg a. B o la g e ts rä kskaper o ch n te rn a k o n tro ll har g ra n ska ts C G R -re v s o r H ry L nd. A v b e rä ttels över g ra n sk- n n g e n s re sulta t fra m g ä r a tt re d o v ls n n g e n h a n d h a fts m ed o m so rg o ch a tt b o k s lu te t rk tg t h ä rle tts ur b o k - fö rln g e n. V d re vso n e n har v ko n sta te ra t, a tt b o k s lu te t, som u p p v s a r v n s t fö r räkskapsäret o m ,9 5 m ark, är u p p g jo rt e n lg h e t m ed g o d b o k fö rn g s s e d. I styrelss ve rksa m h e tsb e rä tte lse läm nade u p p ly s - n n g a r o m b o k s lu te t k o m p le tte ra r b ld e n b o la g e ts re su lta t o ch e ko n o m ska s tä lln n g. I b o la g e ts re su lta t fö r äret n g ä r som u n d e r td g a re är erh ä lln a n tä k te r stöd de s.k. Ä m n n e fo rs a v ta le n. D b o k s lu te t re d o vsa d e u p p s k rv n n g e n b o k - fö rn g s v ä rd e t b o la g e ts jo rd - o ch s k o g so m rä d e n m ed , m ark har e n lg t vär u p p fa ttn n g g jo rts m ed a ktta g a n d e tllrä c k lg fö rs k tg h e t. M e d h ä n v s n n g tl d e t ovan fra m fö rd a o c h dä v fu n n t a tt b o la g e ts a n g e lä g e n h e te r u n d e r räkskapsä ret h a n d h a fts m ed o m so rg tlls ty rk e r v fö r b o la g sstä m m a n a tt b o k s lu te t fö r fa ststä lle s o ch a tt de b o k s lu te t ve rkstä lld a o ch styrelss verksa m h e tsb e rä tte lse n ä m nda fo n d ö v e rfö rn g a rn a g o d k ä n n e s a tt styre lse n o ch v e rk stä lla n d e d re k tö re n b e vlja s a n sva rsfrh e t fö r ärs fö rv a ltn n g o ch a tt de tl b o la g sstä m m a n s d s p o s to n stä e n d e v n s t- m e d le n d s p o n e ra s e n lg h e t m ed styrelss fö rsla g. H e ls n g fo rs d 4 aprl Jarl Engberg Erc H aglund A v C e n tra lh a n d e ls - kam m ar g o d k ä n d re vso r H e n rk B ru m m e r T llfö rd a medel R e su lta t fö re ränto r, skatter, a v s k rv n n g a r o ch reserverngar F ö rsä ljn n g a n lä g g n n g s - tllg ä n g a r Ö k n n g ( + )/m n s k n n g ( - ) frä m m a n d e ka p ta l k o rtfrs tg t lä n g frs tg t *) *) n k lu s v e fö rä n d rn g a ktva v ä rd e rn g s p o s te r A nvända medel R ä n te n e tto S ka tte r D v d e n d e r m lj. m k 2 9,7 12,2 4 1,9-3,1 + 8,9 5,8 4 7,7 13,0 2,1 1,4 1 6, m lj. mk 19,7 0,5 20,2 +30,1 +12,0 42,1 62,3 15,6 2,7 1,4 19,7 Ö k n n g ( + )/m n s k n n g ( - ) fn a n s e rn g s tllg ä n g a r o m s ä ttn n g s tllg ä n g a r + 19,1-6,0 13,1-5,1 +10,2 5,1 In veste ra t b yg g n a d e r, m a skner o ch a n lä g g n n g a r vä rd e p a p p e r 1 4,4 3,7 18,1 o r- co oo' (N 37,5 4 7,7 62,3 16

11 O M S Ä TTN IN G (1 000 m k) F ö rsä ljn n g u ta n o m s ä ttn n g s s k a tt T o ta lt E x p o rta n d e l % andel % E x p o rt T o ta lt M e ta llv a ru s e k to rn V e rksta d sse kto rn O vrg n d u str F a s tg h e ts fö rv a ltn n g e n S um m a fö rs ä ljn n g R á m a te ra lfa ktu re rn g./. fö rs ä ljn n g e n s k o rre k tv p o s te r O m s ä ttn n g F ö rä n d rn g m o t fo re g á e n d e ár + 5 % + 5% FÖRSÄLJNING OCH ORDERLÄGE S k lln a d e n m e lla n de báda sektorer, som b ld a r b o la g e ts m e ta lln d u s tr, fra m trá d d e ty d lg t frága om fö rs ä lj- n n g e n s u tv e c k ln g u n d e r re d o vsn n g sá re t. M e d a n m e- ta llv a ru s e k to rn ku n d e öka sn fö rs ä ljn n g m ed ca 1 1 %, g c k ve rksta d sse kto rn s fö rs ä ljn n g tllb a k a jä m fö rt m ed fo re g á e n d e ár. A r var fo rh á lla n d e t d e t rakt m o t- satta. K o n ju n k tu rn e d g á n g e n d ra b b a d e ty d lg t v e rk s ta d s sekto rn s fö rs ä ljn n g fö rs t u n d e r ár T l dna fö r- s ä ljn n g s m n s k n n g b d ro g ocksá n e d lä g g a n d e t tll- v e rk n n g e n tra ve rskra n a r v d S alo M e ka n ska verk - stad. M n s k n n g e n fö rs ä ljn n g e n h e m la n d e t kan tll sto r del fö rkla ra s d e x c e p to n e llt lága n v e s te rn g s a k t- v te te n landet. D e tta fra m trä d e r ty d lg t dá m an b e tra k- tar, v lk a fa b rk e r som u p p v s a r n e d g á n g fö rs ä ljn n g e n jä m fö rt m ed fo re g á e n d e ár. T ll dessa fa b rk e r h ö r bl a fö ru to m d td g a re n ä m nda tra verskra n sfa b rke n, B u lt- fa b rk e n, Inha fa b rk e r o ch S alo g ju te r. Dessa fa b rke rs p ro d u k te r är s to r u ts trä c k n n g n sa tsva ro r fö r n d u s trn FÖRSÄLJNING EN S FÖRDELNING ENLIGT FÖRBRUKARKATEGORIER I n d u str B u lt-, s k ru v - o ch trä d p ro d u k te r G ju te r- o ch sm d e s p ro d u k te r Ö vrg a p ro d u k te r B yg g n a d sve rksa m h e t B u lt-, s k ru v - o ch trä d p ro d u k te r Ö vrg a p ro d u k te r J o rd - o ch s k o g s b ru k M a s k n e r o c h ve rktyg Ö vrg a p ro d u k te r K o n s u m e n th u s h ä ll Ö vrg a (sta te n, k o m m u n e r m m ) 8 % 6 % 1 5 % 7 % 6 % 1 6 % 5 % % 1 3 ' % EXPORTENS FÖRDELNING En o k n n g e xp o rte n tll ala m a rkn a d som ra d e n har skett. M e s t o ka d e e xp o rte n tll S o v je tu n o n e n, U S A o ch S to rb rta n n e n. B e tyd a n d e e x p o rto k n n g a r kan dess- u to m notera s tll O sterrke, N o rg e o ch N e d erla nderna. E xport tll S ve rg e m n ska d e andra ret fo ljd. Sovjetunon 10% övrga EFTA EEC (S v e rg e ) (D a n m a rk ) (S to rb rta n n e n ) (V ä s tty s k la n d ) m k ( ) ( ) ( ) ( ) mk ( ) (13 958) ( 8 331) ( 7 898) U S A SEV (S o v je tu n o n e n ) ( ) (13 626) Ö vrg a Sverge 24% o ch b yg g n a d sverksa m h e te n. F ö rsä ljn n g e n o ch därm ed sysse lsättn n g e n v d m ánga O m sä ttn n g s fö rd e ln n g fa b rk e r har d o c k k u n n a t hállas pá td g a re nvá g e n o m ö k n n g e n e x p o rtv o ly m e n. B o la g e ts to ta la o rd e rs to c k har u n d e r hela áret le g a t ca F örändr. F örändr. m lj. m k m lj. mk m lj. m k % 1 0 % u n d e r fjo lá rs n v á n. V d á rsskfte t kan d o c k noteras H e m la n d e t vss u p p g á n g o rd e rsto cke n fö r m e ta llva ru se kto rn, E xport m edan o rd e rlä g e t fö r ve rksta d ssekto rn fo rtfa ra n d e nger bekym m e r. A ve n o rd e rn g á n g e n fö r E le ktro n k fa b rk e n o c h A b o B á tva rf har m n s k a t m o t s lu te t áret. M a n b ö r d o c k observera a tt n u va ra n d e k o n ju n k tu rlä g e le- ve ra n std e rn a a llm ä n h e t är m y c k e t korta o ch o rd e r sto cke n d e nna orsak m n d re än n o rm a lt. Storbrtann 6% / Dan mark 10% Västtyskland6% 18 19

12 P E R S O N A L U T V E C K L IN G E N L Ö N E K O S T N A D S U T V E C K L IN G E N (m lj. m k ) IN V E S T E R IN G A R I A V S K R IV N IN G S B A R A A N L Ä G G N IN G S T IL L G Ä N G A R O C H L ö n e b k o s tn a d e r Mmk Löner A rb e ta re T jä n s te m ä n I 74 T I Â re t , s p e c e llt d e n se n a re d e le n d ä ra v, b le v sä so m td g a re n ä m n ts e tt s v â rt âr fö r a lla a n s tä lld a b o la g e t m ed h ä n s y n tl d e n s v lk ta n d e s y s s e ls ä ttn n g e n. Ä tg ä rd e r v d to g s fö r a tt fö rb ä ttra d e m ö jlg h e te r s o m n a tu r lg t fu n g e ra n d e In te rn n fo rm a to n O rg a n s a to n e n e rb ju d e r. En se re s k o ln n g s tllfä lle n fö r fa b rk s le d n n g e n g e n o m fö rd e s v d a lla fa b rk e r m e d a v s k t a tt u n d e rs try k a d e n n te rn a n fo rm a to n e n s b e ty d e ls e. En b e ty d a n d e m ls to lp e u tg jo rd e d e t a v ta l o m d e n n te rn a n fo rm a to n e n s o m s lu te t a v â re t n g c k s m e lla n A F C o c h FFC. M o ts v a ra n d e a v ta l h a d e re d a n td g a re g jo rts m e lla n A F C o c h tjä n s te m a n n a o rg a n s a to n e rn a. d e t fö rs ä m ra d e fn a n s e lla lä g e t fo rts a tts, bas d e t är u p p g jo rd a ra m p ro g ra m m e t fö r td e n D e m e s t a n g e lä g n a P ro je k te n s o m k ü n d e g e n o m fö ra s b e lö p te sg t l s a m m a n la g t 1,5 m lj. m k jä m fö r t m e d m e d e lta l 2,0 m lj. m k /ä r u n d e r n ä rm a s t fö re g ä e n d e tv ä ä rs p e ro d. U n d e r ä re t fä rd g s tä lld e s 1 8 n ya b o s tä d e r o c h d ä rtll g ru n d fö rb ä ttra d e s 1 2 b o s tä d e r. In v e s te rn g a rn a b o la g e ts e g n a b o s ta d s b e s tä n d u p p g c k tl 0,7 m lj. m k. T ll a n s tä lld a b o la g e t s ä ld e s 4 e g n a h e m s to m te r. Pä g ru n d a v a v s ä ttn n g s s v ä rg h e te r o c h o lö n s a m h e t vssa p ro d u k tg ru p p e r h a r d rfts n s k r ä n k n n g a r o c h varsel U n d e r â re t s ta rta d e s v d n ä g ra fa b rk e r v tts y fta n d e p ro g ra m m e d a v s k t a tt s a m a rb e ts b a s m e lla n le d n n g, tjä n s te m ä n o c h a rb e ta re u p p n â n ya p ro d u k tv te ts ö k n n g b y g g a n d e lö n e s ä ttn n g s s y s te m. D e t är fö rs tä e lg t o m p e rs o n a ln s k rä n k n n g a r g v ts o c h v e rk s tä llts fo rm a v fö r k o rta d e a rb e ts v e c k o r, p e rm tte rn g a r s a m t d e lv s ä v e n u p p s ä g n n g a r. Ä tg ä rd e r a v d e tta s la g ha r g e n o m fö rts v d n o fa b rk e r u n d e r äret. L ä g e t fö rv ä rra d e s m o t s lu te t äret. B o la g e ts p e rs o n a l m n s k a d e u n d e r ä re t m ed 6 4 p e rso n e r. U n d e r ä re ts ss ta k v a rta l u tly s te s fö r b u d m o t n y a n s tä lln n g a r a v u to m s tä e n d e p e rs o n a l h ea b o la g e t. A v - k u rre n s k ra ft o c h fra m g ä n g. F ör a tt äve n fö rb ä ttra s k ö ts e ln d e p e rs o n a lä re n d e n s o m h ä n fö r sg tl k o lle k tv a v ta le n har n te rn a k u rs e r fö r 7 4 p e rs o n e r fö rm a n s s tä lln n g g e n o m fö rts. S e d a n ha r s a m a rb e ts k o m m tté e r v d fa b rk e rn a t l ld e la ts ä rlg a b u d g e ta n s la g, v a rs fö r d e ln n g s k e tt e fte r g e m e n s a m m a b e s lu t o c h b a se n p e rs o n a le n s m e d ve rk a n. U n d e r â re t fö rn y a d e s o c h re v d e ra d e s re g le rn a fö r b o la g e ts fö rs la g s v e rk s a m h e t o c h h ö jd e s d e h ä rtll h ö ra n d e e rs ä ttn n g s g ru n d e rn a. I ö v e rv a k n n g e n a rb e ta rs k y d d e t o c h s a m a rb e ts u p p g fte r a rb e ta rs k y d d e t h a r d e lta g t 1 9 a rb e ta rs k y d d s c h e fe r, 3 2 a rb e ta rs k y d d s fu llm ä k tg e s a m t a rb e ta r s k y d d s k o m m tté e r s a m m a n la g t 9 6 p e rs o n e r. In v e s te rn g a rn a fö r b ä ttrn g a r a rb e ts m ljö n h a r tro ts INVESTERINGAR PERSONALADMINISTRATION a tt m ö jlg h e te rn a a tt s n a b b t u p p n â p o s tv a ré s u lta t v d râ d a n d e lâ g a k a p a c te ts u tn y ttja n d e är b e g rä n s a d e o c h a tt a rb e ts ta g a rn a d ä rfö r n u v a ra n d e lä g e k a n s tä lla sg s k e p ts k a tl P ro g ra m m e n. D e t to rd e d o c k räda fu ll k la rh e t o m p ro d u k tv te te n s b e ty d e ls e fö r fö re ta g e ts k o n s k te n m e d d e n n a ä tg ä rd v a r a tt fö rs ta h a n d m ö jlg g ö ra fö r fly ttn n g a r o c h m e lla n b o la g e ts e g n a f a b rke r. D essa a n s trä n g n n g a r sy n e s ha u tf a llt v ä l, dä to ta lt p e rs o n e r k ü n d e e rb ju d a s a rb e ts p la ts e fte r fö r fly tt n n g frä n e n h e t tl a n n a n b o la g e t. U n d e r ä re t a v g c k 6 3 p e rs o n e r m e d p e n s o n. S a m m a n la g t p e rs o n e r p re m e ra d e s g ru n d a v u p p n ä d d a jä m n a tjä n s te ä r. A tt m ä rka är a tt a v dessa h a d e 8 p e r s o n e r v a rt 5 0 är o c h 21 p e rs o n e r 4 5 e lle r 4 0 är b o la g e ts tjä n s t. D e to ta la lö n e k o s tn a d e rn a u p p g c k tl m lj. m k ( ), v a ra v d e u tb e ta ld a lö n e rn a u tg jo rd e 9 2 m lj. m k. H ä rtll k o m s o c a ls k y d d s - o c h lö n e b k o s tn a d e rn a, v lk a u p p g c k tl 4 6 m lj. m k e lle r 5 0,3 % d e u tb e ta ld a lö n e rn a. U n d e r ä re t v e rk s tä lld e s p la n e n lg t de n v e s te rn g s b e s lu t s o m g jo rts u n d e r s lu te t är S ä lu n d a u p p fö rd e s n y s m d e s fa b rk In h a s a m t g e n o m fö rd e s u tv d g n n g k ä ttn g fa b rk e n L o m a a. V d a re g jo rd e s b e ty d a n d e m a s k n a n s k a ffn n g a r tl S a x fa b rk e n B lln ä s o c h t l S a lo M e k a n s k a v e rk s ta d. D essa fy ra p ro je k t sva ra d e fö r ca 7 5 % a v d e to ta la n v e s te rn g a rn a m a s k n e r o c h b y g g n a d e r är D e m ö jlg g ö r o c k s ä b e ty d a n d e p r o d u k to n s ö k n n g a r v d re s p e k tv e fa b rk e r. Pä g ru n d de a lltm e r fö rs v a g a d e k o n ju n k tu re rn a o c h d e t stra m a fn a n s e rn g s lä g e t fa tta d e s n te n ä g ra s tö rre n v e s te rn g s b e s lu t u n d e r ä re t m e d u n d a n ta g fö r b e s lu te t o m b y g g a n d e t a v d e n nya s a x fa b rk e n U S A. U n d e r är te c k n a d e s a k te r F skars M a n u fa c tu rn g C o rp. D e s s u to m h ö jd e s a k te k a p ta le t d e t danska F ö rd e ln n g e n e n lg t n v e s te rn g s o b je k t v a r fö lja n d e : 18, mlj. mk 0,9 9,2 18,0 0,5 8,7 0,2 37,5 5,3 1, m lj. m k J o r d - o c h v a tte n o m rä d e n B y g g n a d e r o c h k o n s tr u k to n e r M a s k n e r o c h n v e n ta re r Ö v rg a m a te re lla tllg ä n g a r A k te r o c h a n d e la r Ö v rg t P ä g ä e n d e a rb e te n u tg jo rd e o v a n s tä e n d e 0,8 2,0 1 0,5 0,7 3,7 0,4 fö r s ä lj- n n g s b o la g e t F skars A /S. T ll ö k n n g e n n v e s te rn g a r v ä rd e p a p p e r b d ro g d e s s u to m h ö jn n g e n a v a k te k a p ta le t O v a k o O y, va r b o la g e t d e lto g m e d sn td g a re p ro c e n tu e lla a n d e l, 3 6 % a k te k a p ta le t. In v e s te rn g a rn a fö rd e la d e sg fö lja n d e s ä tt: M e ta llv a ru s e k to rn V e rk s ta d s s e k to rn Ö v rg n d u s tr Ö v rg a 1976 m lj. m k 7,6 4,1 0,6 5,8 18, mlj. mk 11,6 12,2 3,1 10,6 37,5 D e t to ta la a n ta le t a n s tä lld a v d ä re ts s lu t v a r ( ), a v v lk a e lle r 2 6 % v a r tjä n s te m ä n o c h k o lle k tv a n s tä lld a. 21

13 O Jarm o Hageln tllverkar tu n n flänsar förstärknngsskrapor M arefors fabrk. Under är 1977 utdelades C tralhandelskam m ars förtjänstteck tl följa n d e anställda för ärs tjä n s tg ö rn g : I främre rad frän vänster: Ro Lndholm 50, Fskars M ekanska verkstad, Vo Holm berg 50, Byggnads- transportdelnng, Sem M annström 50, Fskars M ekanska verkstad, Uno Forss 50, Fskars M ekanska verkstad Helge W kström 50, Fjäderfabrk. I bakre rad frän vänster; A m o Lehto 50, Bllnäs fabrker, A lf Lndblad 45, Fskars M ekanska verkstad, Vänö Hellst 45, Lomaa fabrker, O lof B jö rklö f 50, Bllnäs fabrker, Ro Lane 45, Lomaa fabrker, Tauno Hän 45, Inha fabrker, N lo Louko 45, B ultfabrk Ernst M arteln 50, Pojo kontoret. Pä bld saknas Armas Österlund 45, Skogsdelnng. SAM HALLS EFFEKT B o la g e ts s tru k tu re lla o c h n d u s tre lla s tra te g h a r p ro r te rä t sä d a n a b ra n s c h e r v lk a F skars h a r t e x te k n s k t k u n n a n d e, y rk e s k u n n g p e rs o n a l o c h n d u s tre ll tr a d to n e lle r t ex s ta rk p o s to n h e m m a m a rk n a d e n b ra n s c h e r m e d k ra v le v e ra n s b e re d s k a p g ä lla n d e t llv e rk n n g so m e rs ä tte r m p o rt. S ä so m fö ljd a v o v a n s tä e n d e s tra te g e r h a r b o la g e ts v e rk s a m h e t t ex fö lja n d e e ffe k te r o lk a o m rä d e n s a m h ä lle t: K u n d k re ts e n e rb ju d s e tt n h e m s k t le v e ra n s s ä k e rt k ö p a lte rn a tv m e d k u m u la tv e ffe k t (O v a k o s tä l F skars v d a re fö r ä d ln g ) L e v e ra n tö re rn a e rb ju d s n h e m s k u tv e c k ln g s p a rt fö r n ya p ro d u k te r (P e k e m a p la s trä v a ro r F skars p la s tv a ru n d u s tr) B o la g e ts ro ll sä s o m a rb e ts g v a re är h ö g t ex P o jo k o m m u n, v a r F skars a n d e l är 5 6 % d e n d u s tre lla a rb e ts p la ts e rn a o c h Ä h tä r k o m m u n, v a r a n d e le n är 4 8 %. u n d e r d e n ä rm a s te 5 7 är k o m m e r a tt b e ty d a fö r b o la g e t k o s tn a d e r o m ca 2 m lj. m k. U n d e r är h a r L o m a a fa b rk e rs a v lo p p s s y s te m fö r n y a ts o c h a n s lu tts t l s ta d e n s a v lo p p s n ä t. L k n a n d e v a tte n re n n g s ä tg ä rd e r J o c k s o c h B lln ä s. b e la s tn n g e n d e s e lla b e la s tn n g e n h a r u n d e r td g a re är v e rk s tä llts D essa ä tg ä rd e r b d ra r tl a tt m n s k a lo k a la v a tte n d ra g e n, m e n d e n fn a n ä v la r n d u s trn. M a n b ö r d o c k k o m m a h ä g, a tt fö re ta g e t, fö r a tt k u n n a u p p fy lla sn ro ll s a m h ä lle t, b ö r ge s d e v e rk s a m h e ts fö r u ts ä ttn n g a r, s o m u p p rä tth ä lla n d e t a v s u n d e k o n o m krä ve r. B o la g e t e rla d e fo rm lö n e fte r s k a tte n n e h ä ll tl p e r s o n a le n 7 4 m lj. m k, tl d e n o ffe n tlg a s e k to rn fo r m b e ta ln n g a r a v s k a tte n a tu r, e x k lu s v e o m s ä ttn n g s s k a tt, 4 9 m lj. m k, tl fö rs ä k rn g s b o la g s o m p e n s o n s -, o ly c k s fa lls - o c h a rb e ts lö s h e ts fö rs ä k rn g s p re m e r 17 m lj. m k, tl fn a n s ä re r fo rm rä n to r o c h a n d ra k o s tn a d e r fö r Iän 21 m lj. m k o c h tl a k te ä g a re s o m n e tto d v d e n d 1 m lj. m k. B e lo p p e n g e r n d k a to n n d u s trn s n v e rk a n s a m h ä lls e k o n o m n o c h d e ss fö r d e ln n g m e lla n d e här a n g v n a n tre s s e g ru p p e rn a. Pä m ä n g a n d u s tro rte r har v d ta g ts m ljö fö r b ä ttrn g a r s ä so m t ex d e t n y lg e n n g ä n g n a a v ta le t m e d P o jo k o m m u n rö ra n d e k o m m u n a lte k n k e n F skars s a m h ä lle, so m 22 Det gamla det nya Bllnäs höstlg skrud. Framme tl höger Verktygsfabrk. 23

14 Esko Salmela övervakar värmebehandllng plàtskruvar pâ Skruvfabrk. Eno Kvmäk tllverkar grepar pé Bllnäs fabrker. METALLVARUSEKTORN A n p a s s u n g e n t l l d e n e ft e r h ö g k o n ju n k t u r ä r e n s tä r k t h a lv ä r e t f ö r ä n d r a d e m a r k n a d s s t u a t o n e n f o r t s a t t e o c h s a tte s tä lla n d e, m e n d ä h a n d e ln s n p rä g e l p ä s e k to r n s v e r k s a m h e t. under fö ljd var r e s u lta t e t h ö s te n k r ä f t g t v e r k s a m h e te n m ed t llf r e d s - la n tb r u k s m a s k n e r m n s k a d e, hade d e tt a som a t t ä r s r e s u lt a te t b le v o t llf r e d s s t ä lla n d e. T r o ts a t t k a p a c t e t s u t n y t t ja n d e t f ö r fle r a a v s e k to r n s 10 f a b r k e r b le v lä g t, k ü n d e d e n t o t a la f a k t u r e r n g e n T llv e r k n n g e n öka m ä ls ä tt n n g e n o c h m ed ca 19 m lj. m k tl d ry g t 191 m lj. m k. o c h f ö r s ä ljn n g e n a v s a x a r ö v e r s te g r e s u I t a t u t f a lle t b le v t l lf r e d s s t ä l - Ö k n n g e n u p p n ä d d e s fr ä m s t g e n o m ö k a d e x p o r t. la n d e. L e v e ra n s e rn a t l l W lk n s o n S w o r d, fr ä m s t t l l J ä m fö rt u t v e c k ln g e n E n g la n d m ed fö re g ä e n d e r e s u lt a t f ö r b ä t t r n g, m ä r r e d o v s a r r e s u lta t e t s e k to r n s ta n n a d e dock p ä e n o t llf r e d s s t ä lla n d e n v ä. gynnsam V ä s tt y s k la n d, ökade m a rk n a d e n r k t n n g. N y tt k r ä f t g t. USA a v ta l ä re t o lk a s a x ty p e r. s e rn a m a r k n a d s fö r n g, p e r s o n e lla f ö r s ä ljn n g n s k u t v e c k ln g. F a b r k e r n a s h ö lls u n d e r h e a ä re t p ä s a m m a re s u r - n v ä S a x fa b r k e n B lln ä s a r b e ta d e u n d e r h e a ä re t tre a n ta le t s k f t o c h o c k s ä d e n n y a s te k a p a c t e t s ö k n n g e n u t n y tt ja d e s D e n s tö r s ta h ä n d e ls e n s e k to r n s v e r k s a m h e ts - d ä r t llv e r k n n g e n a v f la g g s t ä n g e r u tö k a d e s. tllf u llo. K n v - USA. b e s lu te t a t t En f a b r k s c h e f o c h bygga fy r a ny s a x fa b r k le d a n d e t jä n s te m ä n F jä d e r fa b r k e n s gom - fö r ts. G om tll a tt ä re t m ed o t llf r e d s s t ä lla n d e r e s u lt a t u t v e c k ln g A n p a s s n n g e n a v fa b r k e n s t llv e r k n n g t l r ä d a n d e m a r k n a d s s t u a t o n fo r tg ä r. d b u lt p r o d u k t e r m n s k a d e e ft e r f r ä g a n byggnads- fö r ä n d r a d e s t llv e r k n n g e n s fö r p ro d u k te r sedda s k ru v - D to n n a g e m ä s s g a le v e r a n s v o ly m e n fr ä n d s t r - s n c k e r n - b u t o n s la g r e t, s o m c e n t r a t la g e r fö r o c h d s t r b u e r a r t y n g d p u n k t t l s e k to r n s s t a n d a r d p r o d u k t e r, s ta n n a d e n ä g o t u n d e r fö r m e t a ll- fö re g ä e n d e ä rs n v ä f a b r k s le v e r a n s e r. En g ru n d ö k n n g ökad a n ta le t andel s k s m ä le v e - ra n s e r g a r a n t e r a d e d o c k f u ll s y s s e ls ä ttn n g. fr ä m s t gom ökad a v s ä t t n n g B lln ä s f a b r k e r s t l lv e r k n n g s - le d d e s r e s u lt a t u t f a lle t f a b r k s h a lle n n v e s t e r n g s p r o g r a m m e t b le v v a r tv u n g e n v o ly m k ü n d e b b e h ä lla s p ä f ö r e g ä e n d e ä rs n v ä o c h o m fa tta n d e e ta p p e n r é s u lta t Abo F n s m d e s f a b r k e n, a n s tä lld e s u n d e r h ö s te n s lo p p. B y g g n a d s a r b e te t n a u g u s t det fö r s ta fa b r k e n s p u u k k o k n v s t llv e r k - n n g e n f o r t g c k p la n e n lg t var sedän B u lt f a b r k e n a rb e ta m e d f ö r k o r t a d a r b e ts v e c k a u n d e r e n s to r d e l s o m f ö ljd. fö r b ä t t r a d e s t llv e r k n n g s v o ly m te k - a n s tä lld a v d ä re ts s lu t v a r ( ). o m rä d e s p e c a ls k r u v, S k r u v fa b r k e n E k e n ä s k u n d e k o n t n u e r l g t ö k a s n b b e - p e r s o n a ls ty r k a F a b r k e n s m ö jlg h e t e r a tt h ö ja s n ä p r o d u k t e r s f ö r - e le k t r o t e k n s k n d u s tr. under uppnäddes ä d ln g s g r a d p o r a t o n. u tö k a d e s v o ly m ö k n n g h ä rd p r s k o n k u r r e n s p ä m a r k n a d e n S o v je t u n o n e n. d u s t r n nom de s ta r k fö r m ä n m e d e n h o b b y s a x ; b a s s o r t m e n t e t b e s tä r n u a v fe rn u t ö k n n g En m a r k n a d s fö r n g O r g a n s a t o n e n s m a r k n a d s n r k t n n g fö r s tä r k t e s g e b e ty d a n d e fr e d s s tä lla n d e. e x p o rt. a v s a x a r U S A u n d e rte c k n a d e s m e d N o rm a rk C o r P r o d u k t s o r t m e n t e t om O cksä fo r ts a tte L o m a a f a b r k e r s k ä t t n g t llv e r k n n g ö k ä d e b e t y d lg t p ga ä r f ä r d g s t ä lld var tllf r e d s s t ä lla n d e. P r o d u k t s o r t m e n t e t u t ö k a d e s m e d s p r a lf jä d r a r f ö r S a a b - V a lm e t s d e n 1 fe b ru a r f a b r k e r N y s ta d. K u n d k r e ts e n a v s k b e s t ä lln n g s In o m F s k a rs M e k a n s k a v e r k s ta d g e n o m f ö r d e s e tt s m d e n u tö k a d e s y tt e r lg a r e. r a t o n a ls e r n g s p r o g r a m f ö r e f f e k t v e r n g a v t l lv e r k n n g e n a v p lo g a r o c h h a rv a r. E fte r fr ä g a n jo rd - L e v e ra n s e rn a tr ä d, b e a r b e t n n g s m a s k n e r v a r u n d e r b ö r ja n a v ä re t t l l fr e d s s tä lla n d e. s ta r k a k o n k u r r e n s s t u a t o n e n d u k te r u t ö k n n g 24 M a r k n a d s f ö r n g p ä b ö r ja d e s nya D a n m a rk f a b r k e n s m a r k n a d e r f o r t g c k. p la n e r n g p ro fö r U n d e r fö r s ta fa b r k e r s te g s p k J o c k s p ro d u k to m rä d e m fl tl fö re g ä e n d e p ro d u k te r fr ä n ä rs n v ä. D J o c k s fa b r k e r s p re s s a d e p r s n v ä n, v a r f ö r r e s u lta t - m ä ls ä tt n n g e n n te h e t k ü n d e u p p n ä s. 25

15 U ltraljudsvetsnng Plastfabrk. M aja-lea Forsström svetsar kapslngar för elctraler. A u ls Hrvon övervakar m onterng Buster-bàt pà Inha fabrker. ÖVRIG INDUSTRI VERKSTADSSEKTORN I v e r k s t a d s s e k to r n s s f f r o r a v s p e g la s lä g k o n ju n k t u r e n b ra n s c h e n fö r det fr ä m s t gängna ä re t g ju t e r - V d a tt M a r e f o r s f a b r k t llg r p a b e tr ä ff a n d e v s s a s m d e s p r o d u k te r. veckor D a t llv e r k n n g e n a v tr a v e r s k r a n a r S a lo g e n o m e n p lá tfa t. fö r e ta g e n b r a n s c h r a t o n a ls e r n g a v s lu ta d e s tll har m an p e r m t t e r n g a r fö ljd äv b l v t t v u n g e n fö r k o rta d e s ju n k a n d e a rb e ts e ft e r f r ä g a n P lastfab rk D e n d e l a v b o la g e t s n d u s t r v e r k s a m h e t s o m n te ar En d r e k t o lk a s ä ljn n g s k e d d e ä v e n u n d e r o c h lö n s a m h e te n h e lt f ö r b le v g o d. F jä r r v ä r m e n s ta lla t o n e r n a f o r t s a t t e a tt a n k n u te n b ra n s c h e r tll m e ta ll m ed f r s t â e n d e fr â n b e s tâ r k u n d k re ts fy r a som àr h u v u d v e rk s a m h e te n. ö k a under s o m m a r e n, n v e r k a d e ä v e n d e n n a ä tg ä r d s ä n k a n d e K a p a c t e t s u t n y t t ja n d e t v d In h a fa b r k e r s jö n k jä m - S a m m a n la g t u t g jo r d e d e s s a b r a n s c h e r s f ô r s à ljn n g f ö r t m e d fö r e g ä e n d e ä r m e d 5 % - e n h e t e r t l 6 5 %. 8 8 m lj. to r n s f ö r s ä ljn n g s jö n k t l 6 4 m l j. m k ( 7 1 ), v a ra v Ä v m lj. m k ( 3 4 ). A n t a le t a n s ta lld a v a r ( ). e x p o rte n s u t g jo r d e T ll o t llr ä c k lg, bade f ö r s ä ljn n g s andel lö n s a m h e ts s ff r o r. 31 % (2 6 ). S ek- s e k to r n h ö r 5 fa b r k e r o c h a n ta le t a n s tä lld a v a r ( ). v d dna säsom B o rg ä M e k a n s k a v e r k s tä d e r, d e n s e n a re t llv e r k a r e h y d r a u lk k o m p o n e n t e r t l de h y d r a u ls k a tm m e r k r a n a r n a, v a r v ä l s y s s e ls a tta m e d g o t t k a p a c t e t s u t n y t t ja n d e f a b r k v a r e ft e r f r ä g a n p e r m t t e r n g a r o c h b e ts v e c k o r tllä m p a d e s. a lu m n u m b ä t a r, S a lo o c h som D nya o jä m n fö r k o rta d e p ro d u k tg ru p p e n m a r k n a d s fö r s under nam net B u s te r, b le v v ä l m o t ta g e n p ä m a r k n a d e r n a o c h t l l v e r k n n g e n a v b ä ta r k u n d e f o r t g ä m e d f u ll k a p a c te t h e la ä re t. D e n n y a s m d e s fa b r k e n In h a, o m f a t t a n d e m 2 fö r s ä ljn n g e n u tr y m m e n o c h fö r s v a g a d e s. Under n y a p r o d u k t o n s ln je r, fä r d g s t ä lld e s v e r k s a m h e ts ä r e t s lu t f ö r d e s h u v u d s a k d e t n v e s t e u n d e r h ö s te n. H ä r m e d ä r e n h e lh e t s lö s n n g g e n o m - r n g s p r o g r a m, v a r g e n o m d e n m e k a n s k a v e r k s ta d e n fö r d, v a r g e n o m h a r o m s t r u k tu r e r a ts t l e n lä n g t s p e c a ls e r a d s e re - m o d e rn a t llv e r k a n d e t ll- o m b y g g d t l l la g e r. In h a f a b r k e r f ö r f o g a r d e s s u to m g r a d v s ö v e r 5 4 s t u n d e r s e n a re ä r u p p f ö r d a h e lt m o d e r n a fa b r k v e r k n n g s ln je r n a fö r ger tm m e r k r a n a r. m ö jlg h e t e r fö r De nya s k e e n d e t r e d u b b ln g a v t llv e r k n n g s v o ly m e n. h e la p e r s o n a le n u tr y m m e n In h a a r b e ta r d e n g a m la fa b r k e n b l v t p e r s o n a lb o s tä d e r. M o d e r n s e r n g e n a v In h a fa b r k e r ä r d e tt a s k e d e s lu t f ö r d, o c h t a k t m e d e n ö k a n d e F ö r g ju t e r e t S a lo v a r d e t g ä n g n a ä re t e k o n o m s k t e ft e r f r ä g a n k a n f ö r s ä ljn n g s v o ly m e r n a m e d t l lb u d s - m y c k e t t u n g t. M n s k n n g e n a v e ft e r f r ä g a n p ä g ju t e, s tä e n d e s ju n k a n d e p rs o c h d e n lä n g v a r g a e ls tr e jk e n le d d e d u b b la s, v a r v d t l a tt v e r k s a m h e ts g r a d e n m ä s te n s k r ä n k a s g e n o m tl ca nya u tr y m m e n m a s k n k a p a c t e t a n ta le t s y s s e ls a tta b e rä k n a s (8 1 ), v a ra v e x p o rte n s andel v a r 41 fö rs tg a m e ra L s tp r o d u k t o. n e n s pâ v o ly m okade ô k n n g E x p o r te n t l l o v r g a 5% ja m f ô r t m ed t llv e r k n n g e n U SA ôkade 5 % e x p o rtm a rk n a d e r var 70%. P r o d u k t o n s n s k r à n k n n g a r f ô r e k o m n te u n d e r , m e n d â o u n d g a n g lg a p r s f ô r h ô jn n g a r U S A be- d o m d e s m e d f ô r a e n m n s k a d e ft e r f r â g a n p â d e n n a m a r k n a d, g e n o m f ô r d e s j u n e n m n s k n n g a v p e r s o n a le n ls t t llv e r k n n g e n. De pâ e x p o rtm a rk n a d e rn a n n g a r n a g e n o m fô rd a h a r n te t lls a m m a n s p r o d u k t v t e t s ô k n n g e n fo r ts a t ta snabba p la s t f a b r k e n s fö r to lv p r o r te r a d e n v e s t e r n g s - s o le r n g s k u lv e r t ä r v s a t s g v a ra har n ä ra p ä a lla s tö r r e under u t o m o r d e n t l g t n s t a l- f jä r r v ä r m e a n lä g g n n g a r la n d e t. M o ts v a ra n d e ra m a r v a r 4 5 %. högt P la s t fa b r k e n s än d r ft s s ä k e r o c h ä n d a m ä ls e n lg p r o d u k t, s o m R a m lstfab rk ö k n n g la n d e t o c h u tg ö r a e n e r g b e s p a r a n d e o c h k o m m u n e rn a o b je k t. le ra ts ô k n n g e n u n d e r ä re t. T o t a lf ö r s ä lj- h ö s te n mk a r n n g e n a v h y d r a u lk r a n a r ö k a d e n ä g o t, e h u r u e x p o r t under t llf r e d s s t ä lla n d e m ed d kunnat p r s fô r h ô juppnàdda k o m p e n s e ra k o s tn a d s ô k n n g e n. F a b r k e n s F ö r s ä ljn n g s ö k n n g e n a v e lk a p s ln g a r v a r n te lk a m a rk a n t s o m ä re t f ö r u t, m e n m e d e t t b r e t t f ö r s ä lj- n n g s n ä t o c h n y n t r o d u c e r a d e p r o d u k t e r v ä n ta s e n f o r t s a t t p o s t v u t v e c k ln g s k e. In o m f a b r k e n u p p r ä t t h ä lle s e n h ö g p r o d u k t u t v e c k ln g s n v ä n ä r b e s lä k ta d e o m r ä d e n tll d e nu- v a ra n d e p ro d u k to m rä d e n a. E x p o r ta n d e le n v a r 31 % ( 2 8 ). A n t a le t a n s tä lld a v d ä re ts s lu t v a r ( ). d ré s u lt a t v a r f o r lu s t b r n g a n d e. E x p o r ta n d e le n v a r 6 3 %. A n t a le t a n s ta lld a v a r ( ). ö v e r g ä n g t l f ö r k o r t a d e a r b e ts v e c k o r

16 Lomaa fabrker L o m jo kkrök. Nybyggnaderna syns som fo rtsä ttn n g de gamla fabrkshallarna. Lvbát Fskars Survval 27 för tankfartyg efter gom gáng brandsäkerhetstest. F ö r s ä ljn n g s ö k n n g e n b b e h a lla s FASTIGHETSFÖRVALTNINGEN Âbo B ä tva rf E lektronk e le k t r o n k p ä fö r e g ä e n d e ä rs h ö g a künde n v ä F ö r s ä ljn n g s ö k n n g e n n te b ra n s c h e n g ru n d a v s ta n n a d e s e n h ö s te n s äv le v e ra n s e r b ä t- u n d e rs k re d a v f ö r s k ju t n n g a r le v e r a n s p r o g r a m m e t u n d e r s lu te t v ä s e n t lg t d e u p p g jo r d a p r o g n o s e r n a. T r o ts a tt d e t a v ä re t. V e r k s a m h e te n s u t v e c k ln g m o d e r n s e r a d e p o s t v r k t n n g lö n s a m h e te n fo r ts a tte d o c k är t llf r e d s s t ä l- u t s t ä lln n g a r m o t t a g t s m a rk n a d e rn a har väl a n ta le t a v s lu - t a d e a ffä r e r n te k u n n a t fy lla v a r v e ts k a p a c te t. D e n la n d e. h ä rd a In o m b ä tp r o g r a m m e t t r a f k e le k t r o n k e n u t g jo r d e le v e r a n s e n a v e tt p r s k o n k u r r e n s e n d a t o r s t y r t s y s te m t l T r o n d h e m s ta d e n b e ty d a n d e a t t b e h ä lla la n d v n n n g. r n g a r n a. ra n s e r t l U t v e c k ln g s t a k t e n p ä O rd e r o c h S E V - I ä n d e r h a r n te le v e - h a r a llm ä n h e t le t t t l a tt t llv e r k a r n a ju s t e r a t n e r s n a p rs o c h n ö jt s g m e d b lo tt lt e n d e l a v v a lu t a k u r s f ö r ä n d - In o m flö d e t. lv b ä t s - n g â n g e n y r k e s b ä t s s e k to n s j u n k t s ä s o m fö ljd har o rd e r- v a r v s k r s e n Pä k r a f t e le k t r o n k s d a n e r h ö lls fle r e b e ty d a n d e o r d e r v ä r ld e n. B ä tv a r v e t n t r o d u c e r a d e S e p te m b e r m ä n a d fr ä n p o s t - o c h te le g r a f v e r k e t, s o m ä v e n u n d e r ä re t e n m o t h ö g s ta s ä k e r h e t s fö r e s k r f te r s v a r a n d e lv b ä t e m o t t o g p r o g r a m e n lg a le v e ra n s e r. f ö r t a n k f a r t y g b e n ä m n d F s k a rs S u r v v a l 2 7. E tt b e t y d a n d e s tö d B e lä g g n n g e n m ot fa b r k e n s lu t e t E le k trs k a a v d e ln n g e n s le v e ra n s e r s jö n k m e d 1 1,8 % tl M W h. D e n e g n a a ls trn g e n närä n o g tre d u b b la d e s tl M W h g ru n d a v d e t rk lg a v a tte n - m o ts v a ra t fö r v ä n t- n n g a r n a. o r d e r s to c k e n G e n o m s a m m a n la g t 1 0 k ö p e b re v, v lk a 5 g ä lld e e g n a h e m s to m te r o c h re ste n a n d ra b o s ta d s to m te r, s ä ld e s 3,3 ha b o la g e ts m ark. I In h a fä rd g s tä lid e s 18 nya ra d h u s lä g e n h e te r. E tt s ta ts b e lä n a t h y re s h u s b y g g e p ä b ö rja d e s L o m a a ; ö v rg t har m an n rk ta t sg g ru n d fö r b ä ttr n g b o la g e ts g a m la b o s tä d e r. h a r v a r t g o d ä re t e h u ru te n d e r a d e v d u t v e c k ln g e n dna m o d e rn a n y a p r o d u k t e r h ö lls a v S IT R A. a tt m n s k a. E x p o r te n s a n d e l ä r 1 7 %. A n t a le t a n s tä lld a v a r L ö n s a m h e te n fö r fr e d s s tä lla n d e n v ä v a r v e t f ö r b le v fjo lä r e t s o t ll- k a p a c t e t s u t n y t t ja n d e t b e - d ö m s f ö r b l p ä n u v a r a n d e lä g a n v ä. (1 2 6 ). E x p o r te n s andel u t g jo r d e 84% f ö r s ä ljn n g e n. J o r d b r u k e t led e tt fö rlu s tä r g ru n d d e t v ä ta o c h ka lla v ä d re t. S p e c e llt d ra b b a d e s rä g e n s o m u tv n tra d e t l 8 5 %. A v v e rk n n g a r b o la g e ts s k o g a r v e rk s tä lld e s e n lg h e t m e d s k o g s h u s h ä lln n g s p la n e r o c h u p p g c k tl m 3 ( ). S k o g s v ä rd s - o c h fö rb ä ttrn g s k o s tn a d e rn a steg tl 67 m k /h a ( 5 1 ). B a rrtm m e rle v e ra n s e n t l M e ts ä S k o g b y b le v e n d a s t m 3, m e n d e n m n s k a d e v o ly m e n k o m p e n s e ra d e s g e n o m e x p o rt a v m 3 tm m e r tl S v e rg e. T m m e rp rs e t v d sä g e n b le v tro ts lä g k o n ju n k tu r e n h ö g re än ä re t fö ru t. F a s tg h e ts fö rv a ltn n g e n s a v d e ln n g a r s y s s e ls a tte p e rs o n e r (1 6 2 ). A n t a le t a n s tä lld a v a r ( )

17 AKTIEOMSÄTTNING OCH AKTIEÄGARKATEGORIER BOLAGETS AKTIEINNEHAV I HELÄGDA, DELÀGDA OCH INTRESSEBOLAG Länstyrels fa s ts tä lld e b o la g e ts stra n d p la n T ala O y Fskars A b :s styrelse b e slö t ju n a tt b ld a O m s ä ttn n g e n b o la g e ts a kte r F le lsn g fo rs F o n d - F ö rs ä ljn n g s b o la g u tla n d e t (h e lä g d a ) d P lans v e rk stä lla n d e har d o c k fö r- e tt h e lä g t d o tte rb o la g, Fskars M a n u fa c tu rn g C o rp o ra b örs u p p g c k tll m k, va rvd a k te r m o t- Fskars G es.m.b.f l., Ö sterrke, g ru n d a t d rö jts de besvär som n k o m m t tl H FD. F a ststä lla n d e t d g o d k ä n d a s tra n d p la n e n Ekäs to n, U S A. Pä bas de u p p m u n tra n d e fö rs ä lj- n n g s p ro g n o s e r som fö re lä g o ch m ed hänsyn tl d svarande 3,3 % a n ta le t u te lö p a n d e a kte r säldes. Kurs va r v d ärets n g ä n g m k o ch v d ärets s lu t Fskars S vska A B, S verge, g ru n d a t Fskars G m bfi, V ä s tty s k la n d, g ru n d a t skärgärd har fä tt vänta e tt a vg ö ra n d e frä ga om fo rtg ä e n d e fö rs v a g n n g e n p ro d u k te rn a s k o n k u rre n s m k; h ö g sta n o te rn g e n u n d e r äret m k o ch B alla Ltd., E ngland, g ru n d a t (ö v e rta g e t ) Ekäs n a to n a lp a rk. Pä g ru n d dessa d rö jsm ä l har b o la g e ts a k tv te t n rk ta t sg fn s lp n n g planerna. k ra ft v d e x p o rt frän F n la n d tl d n o rd a m erka n ska m a rkn a d b e slö ts a tt u p p fö ra fa b rk fö r tllv e rk n n g lägsta m k. B e s k a ttn n g s v ä rd e t va r 135 m k (1 4 8 ) per akte. Fskars U S A Ltd., g ru n d a t sam t P redum s b o k fö rd a ré sulta t u tvsar fö rlu s t. OY METSÄ-SKOGBY AB Dä n g e n m ä rkbar fö rb ä ttrn g sä g n d u s trn s lö n sam - het skedde u n d e r äret, fo rts a tte m an sä g n n g e n I S k o g b y saxar sta d W ausau stat W s c o n s n. F a brks ve rksa m h e t ta r sn b ö rja n aprl , o ch fu ll k a p a c te t beräknas u p p n ä s m o t s lu te t dä d sysselsätter b o rte m o t personer. In ve ste rn g e n beräknas kosta ca 3 m lj. US d o lla r o ch är h u vu d sak fn a n se ra d m ed u tla n d e t u p p ta g n a kredte r. F M C hade n g e n fö rs ä ljn n g s v e rk s a m h e t u n d e r äret. B o la g e ts a k te k a p ta l var o fö rä n d ra t u n d e r hela äret o ch b e sto d st u te lö p a n d e a kte r à mk. B o la g e t hade v d ärets s lu t (961 ) regstrerade akteägare. B o la g e ts a kte ä g a re fö rd e la r sg e n lg t fö lja n d e : Fskars A /S, D anm ark, g ru n d a t (9 9,7 % ) T llv e rk n n g s b o la g (h e lä g t) Fskars M a n u fa c tu rn g C orp., U S A, g ru n d a t B o la g e ts a ndel (ö v e r 2 0 % ) andra fö re ta g O y P re d u m A b % m ed ra m ln je e tt s k ft. R e su lta te t var ty d lg t b ä ttre än fö re g ä e n d e är, m u p p vsar d o c k fö rlu s t. En m o d e rn s e rn g s - o ch u tv d g n n g s p la n som I fö rsta ske d e t ö ka r P ro d u k to n e n tl m 3/ä r är g o d k ä n d d e lä g a rb o la g e n o ch kan ve rkstä lla s sä sn a rt fn a n - s e rn g e n b lv t kla rla g d. P ro d u k to n e n u p p g c k u n d e r äret tl m 3 ( ) o ch säldes frä m st e xp o rt. F a ktu re rn g e n var 2 0,6 m lj. m k (1 5,7 ) o ch a n ta le t a n stä llda 97 (9 8 ). A n ta le t a n stä lld a var v d ärsslu te t 6. f o r s a l j n n g s b o l a g e n F o rs a ljn n g s b o la g e n (sd. 3 1 ) u to m la n d s m e d ve rka de pa e tt b e ty d e ls e fu llt satt tll d e x p o rto k n n g som m o d e r- b o la g e t ku n d e notera. I e n lg h e t m ed u p p g jo rd a p la n er e fte rstra va d e s o ch u p p n a d d e s storre bre d d p ro P rva tp e rso n e r S tfte ls e r o c h andra a llm ä n n y ttg a o rg a n s a to n e r A ffä rs fö re ta g B anker o ch fö rs ä k rn g s b o la g A n d e l a k te ka p ta l et % 8 5,2 7,8 5,3 1,7 100,0 O y M e ts ä -S k o g b y A b 5 0 % T e to ty ö O y 5 0 % O vako O y 3 6 % I fö rte c k n n g e n har b o s ta d s b o la g o ch lk n a n d e nte m e d ta g ts. U n d e r ve rksa m h e tsä re t har a k te k a p ta le t Fskars A /S h ö jts frän 0,5 tl 4,5 m lj. d anska kro n o r. S om a k te ka p ta l Fskars M a n u fa c tu rn g C orp. har n b e ta la ts 0,5 d u c e r fo rsa ld a g e n o m dessa fo rs a ljn n g s b o la g. F a k tu re rng tll u tla n d ska ku n d e r u p p g c k tll 2 6 m lj. m k D största a kte ä g a re n n n e h a r 5,2 % a kte k a p ta le t. m lj. US d o lla r. O va ko O y:s a k te k a p ta l h ö jd es d e - ce m b e r m ed 10 m lj. mk. (1 9 ), var A b o B Stvarfs p ro d u k te r nu u tg jo rd e 4 7 % (6 0 ). A n ta le t a n sta lld a u to m la n d s var 4 7 (3 6 )

18 RÁVAROR OCH DRIFTSMATERIAL BRANSCH FABRIKER PRODUKTER B O L A G E T S Valsad trád stángstál 44% I N D U S T R I - O C H P E R S O N A L - S tá lm a n u fa k tu r Jocks fabrker Lomaa fabrker Bultfabrk Skruvfabrk Fjäderfabrk T rá d p ro d u k te r o c h s p k K ä ttn g B u ltp ro d u k te r S k ru v p ro d u k te r B la d - o c h s p ra lfjä d ra r S T R U K T U R Varm- kallvalsad plat Rostfrtt stäl Halvfabrkat CD M e ta llv a ru n d u s tr Fnsmdesfabrk Saxfabrk Verktygsfabrk Bllnäs fabrker Inha fabrker Marefors fabrk H u s h á lls v e rk ty g, * ) s e P la stfa b rke n S a xa r M a s k n v e rk ty g ; m e ta ll, plast H a n d v e rk ty g, s m d e I G a n g jä rn, p lá tská p, ra d a to re r, I a lu m n u m b á ta r, rä lsfä ste n, sm d e P lätfat, so p sä ckstä l In n g a r Färdga komponter 18% V e rk s ta d s n d u s tr Fskars Mekanska verkstad Salo Mekanska verkstad P logar, h a rvar T m m e rk ra n a r Borgá Mekanska verkstad H y d ra u lk o m p o n e n te r G j u te r Salo gjuter I S täl-, s e g jä rn -, fjä llg ra ftg ju te, I s ty c k e v k t kg Plasträvaror 12% Energ 7% P la s tv a ru n d u s tr Plastfabrk I Is o le rn g s k u lv e rt, k a p s ln g a rfö r e lfö rd e ln n g s c e n tra le r, I p la s tfla g g s tä n g e r *)(tllv e rk a s v d F n s m d e s fa b rk e n ) B a rrtm m e r v rk e 4% B ä tv a rv Abo Batvarf F rtd s b ä ta r o ch y rk e s b ä ta r g la s fb e r E le k tro n k Elektronk T ra fk -o c h n d u s tre le k tro n k övrgt materal 6 % T rä b e a rb e tn n g Ramlstfabrk R a m a r o c h ra m ls te r a v trä 100% PERSONALFÖRDELNING ENLIGT ANTAL TJÄNSTEÄR T J Ä N S T E M Ä N K O L L E K T IV A N S T Ä L L D A u n d e r 7 är % H l u n d e r 7 ár % ár % H I ár % ár % ár % är % ár % ár 22 3 % I ár 41 2 % % % PERSONALENS FÖRDELNING A n s tá lld a v d p ro d u k to n fl L o k a lfö rv a ltn n g a r f! F ö rs ä ljn n g, d s trb u to n o c h s e rv c e P ro d u k tu tv e c k ln g o ch -te k n k 98 C e n tra lfö rv a ltn n g 85 f T ota lt

19 OY FISKARS AB METALLVARU- SEKTORN K. Áberg*) ORGANISATIONSPLAN F Sektorstab r Ekonomsekton Försäljnngslednng försäljnngssektoner Fskars Mekanska verkstad Fnsmdesfabrk Bllnäs fabrker Verktygsfabrk Saxfabrk, Bllnäs Saxfabrk, USA Fjäderfabrk Jocks fabrker Lomaa fabrker Bultfabrk S kr uvf abr k VERKSTADSSEKTORN V. Korp *) I Ekonomsekton I Försäljnngs lednng försäljnngssektoner Inha fabrker Marefors fabrk Salo Mekanska verkstad Borgá Mekanska verkstad Fskars servce Gjuteret, Salo BOLAGSSTÄMMA I STYRELSE I VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR G.J. Ehrnrooth*) Försäljnngslednng försäljnngssektoner Fastghetskontoret Byggnads- transportdelnng Arkv I Plastfabrk, Ekäs Plastfabrk, Hangö - I Vrkesanskaffnng skogsbruk Jordbruk Fskars elektrska 1 Oy Predum Ab Bostadsbolag FÖRETAGS- PLANERING Gemsamma delnngar ( ) Fnans T. Tallberg Jurdk Specal- uppdrag Marketngservce Nybergh H. Grandell N. H. Paln Inköps- Materaldelnng teknska delnng N. Eklund K. Tkkan Personaladmnstraton O. Huttun KONCERN- FUNKTIONER I I _ *) Medlem bolagets drekton Fskars Manufacturng Corp., Wsconsn, USA Utländska försäljnngsbolag 35

20 O V F IS K A R S A B O y Fskars A b M a n n e rh e m v ä g e n 14, H e ls n g fo rs 10 tel , te le x fh e ls sf 36 LM McCann/Frckell 1978