Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen

Transkript

1 Stadsfullmäktige Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen FGE 33 SosTe 79 Valmistelija; palvelujohtaja Maija Juola Sosiaali- ja terveyslautakunta on kokouksessaan palauttanut asian uudelleen valmisteltavaksi. Ruotsinkielinen jaosto : Kokkolan sosiaali- ja terveyspalveluiden palvelukeskus on laatinut luonnossuunnitelman ikäihmisten palvelujen järjestämiseksi vuosille Luonnoksesta pyydetään lausunnot sekä Kokkolan että Kruunupyyn vanhusneuvostoilta kello mennessä. Sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee asiaa ja tehnee esityksen kaupunginhallitukselle kokouksessaan ERILLINEN LIITE 23 Suunnitelma ikääntyneiden palvelujen järjestämisestä Sotejohtaja Ruotsinkielinen jaosto päättää 1 käydä evästyskeskustelun Kokkolan ja Kruunupyyn suunnitelmasta ikääntyneiden palvelujen järjestämisestä pyytää lausunnot sekä Kokkolan vanhusneuvostolta että Kruunupyyn vanhusneuvostolta klo mennessä 3 merkitä tiedoksi, että sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee asian kokouksessaan ja että asia tuodaan jaostolle tiedoksi kaupunginhallituksen hyväksymisen jälkeen Päätös Ruotsinkielinen jaosto päätti hyväksyä päätösesityksen ja lisäyksenä esittää että sivun 3.:n kohdan 2.;n ensimmäinen lause muutetaan seuraavanlaiseksi: "Toiminnan peruslähtökohtana on tarjota lakisääteiset palvelut vanhusväestölle molemmilla kotimaisilla kielillä. Tarvittaessa

2 käytetään tulkkipalveluja. Vanhusneuvoston lausunnon perusteella muutetaan sivun 6, 2. kappaleen kahden viimeisen lauseen tekstiä siten, että lauseet poistetaan ja tilalle tulee seuraava lause: Kokkolassa ja Kruunupyyssä vanhuspalvelulain mukaisten palvelujen järjestämiseen varataan riittävät resurssit. Sosiaali- ja terveyslautakunta : ERILLINEN LIITE A 79 LIITE B 79 Suunnitelma ikääntyneiden palvelujen järjestämisestä Kokkolan ja Kruunupyyn vanhusneuvostojen lausunnot Sotejohtaja Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää 1 merkitä Kokkolan ja Kruunupyyn vanhusneuvostojen antamat lausunnot tiedoksi 2 merkitä tiedoksi ja hyväksyä ruotsinkielisen jaoston esityksen sivu 3:n kohtaan 2 3 merkitä tiedoksi ja hyväksyä vanhusneuvoston esityksen sivun 6 toisen kappaleen kahden viimeisen lauseen osalta 4 hyväksyä omalta osaltaan suunnitelman ikääntyneiden palvelujen järjestämisestä lähettää suunnitelman kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi Päätös Sosiaali- ja terveyslautakunta hyväksyi päätösesityksen kohdat Beredning; servicedirektör Maija Juola Social- och hälsovårdsnämnden har vid sitt sammanträde remitterat ärendet för ny beredning. Svenska sektionen : Servicecentralen för social- och hälsovårdsväsendet i Karleby har

3 utarbetat ett utkast till plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen Begäran om utlåtanden över planen sänds till äldrerådet i både Karleby och Kronoby. Utlåtandena önskas senast den kl Social- och hälsovårdsnämnden behandlar frågan vid sitt sammanträde och torde ge förslag till stadsstyrelsen. SEPARAT BILAGA 23 Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen Soc. o. h. direktören Svenska sektionen besluter 1 diskutera och ge vägkost om planen för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen i Karleby och Kronoby be om utlåtanden av äldrerådet utlåtanden av äldrerådet i både Karleby och Kronoby till den kl anteckna till kännedom att social- och hälsovårdsnämnden behandlar frågan vid sitt sammanträde och att ärendet kommer sektionen till kännedom efter att stadsstyrelsen har godkänt planen. Svenska sektionen beslöt godkänna beslutsförslaget med tilläggsförslaget att första meningen under punkt 2. på sid. 3 ändras enligt följande: "Utgångspunkten för verksamheten är att tillhandahålla lagstadgade tjänster för den äldre befolkningen med beaktande av service för de båda inhemska språkgrupperna. För att trygga service på det egna modersmålet för äldre med utländsk bakgrund anordnas tolktjänster." På basen av äldrerådets utlåtande ändras texten gällande de två sista meningarna i sista stycket på sidan 6 så att meningarna stryks och ersätts med följande mening: I Karleby och Kronoby reserveras tillräckliga resurser för att ordna tjänster i enlighet med äldreomsorgslagen. Social- och hälsovårdsnämnden : SEPARAT BILAGA A 79 Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen

4 BILAGA A 79 Utlåtanden av äldrerådet i Karleby och Kronoby Soc. o. h. direktören Social- och hälsovårdsnämnden besluter 1 anteckna till kännedom utlåtandena som äldrerådena i både Karleby och Kronoby givit 2 anteckna till kännedom och godkänna svenska sektionens förslag gällande sid.3, punkt 2 3 anteckna till kännedom och godkänna äldrerådets förslag gällande två sista meningarna i andra stycket på sidan 6 4 godkänna för sin del planen för ordnandet av tjänster för äldre sända planen till stadsfullmäktige för godkännande Social- och hälsovårdsnämnden godkände punkterna 1-5 i beslutsförslaget. Stadsstyrelsen 245 Bilaga A 245 Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen Utlåtanden av äldrerådet i Karleby och Kronoby som kompletterande material. Stadsdirektören Stadsstyrelsen beslutar 1 godkänna för sin del planen för ordnandet av tjänster för äldre på det sätt som social- och hälsovårdsnämnden föreslagit. 2 lägga fram planen för stadsfullmäktige för godkännande. Stadsstyrelsen godkände beslutsförslaget. Stadsfullmäktige Bilaga A 33 Plan för ordnandet av tjänster inom äldreomsorgen

5 Utlåtanden av äldrerådet i Karleby och Kronoby som kompletterande material. Stadsstyrelsen Stadsfullmäktige beslutar godkänna planen för ordnandet av tjänster för äldre på det sätt som social- och hälsovårdsnämnden föreslagit. Stadsfullmäktige godkände beslutsförslaget.