Obs! Väståboland. ergoterapeut. Efter mörkertid kommer ljusare tid. Grundkurs för väglag ordnas och 1.12

Transkript

1 21 TO Staden i Skä r gå rdshavet Väståboland fick en egen ergoterapeut Se på sid 4 " Efter mörkertid kommer ljusare tid I kommunerna kan vi öka på ljusstyrkan om vi själva fattar kloka beslut. Läs mera om Folkes funderingar sid 3 Obs! Grundkurs för väglag ordnas och 1.12 ANNONSBILAGA Läs mera sid 2 Världens längsta bord i Nagu! Läs mera sid 8

2 2! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN Verksamhetsunderstöd Deltagande i projektet Tietohyöty II Fastställa självriskandelar för färdtjänst enligt lagen om service och stöd på grund av handikapp och resa enligt socialservicelagen Omstrukturering av bäddavdelningarnas verksamhet - Malmkulla Omstrukturering av Malmkulla, fastställande av avdelningsskötarens behörighetsvillkor Omstrukturering av Malmkulla, ledigförklara uppgiften som avdelningsskötare Omstrukturering av Malmkulla, överförande av personalresurser Helhetsplanering av utrymmena på Pargas hälsostation/malmkulla Arbetsgrupp för kosthållet» MILJÖNÄMNDEN Deltagande i det regionala arbetet inom vattentjänsterna Godkänna vattentjänstverkets förslag till ändring av servicetaxan för 2012 Justering av taxor och avgifter för miljöavdelningen Ändring av detaljplanen för kvarter 5 samt en del av ett parkområde i Korpo centrum stadsdel Houtskärs kapellförsamlings skrivelse om vägnamnen i Näsby Anhållan om inköp av andel i fastighet i Muddais by Anhållan om att få överlåta obebyggd tomt i Hemsundet Försäljning av tomtdel i Prästgårdsmalm stadsdel Fullmäktigeledamoten Nina Söderlunds m.fl. motion om uppgörande av energibesparingsprogram» BILDNINGSNÄMNDEN Ekonomisk rapport 1-4/2011 för bildningsavdelningen. Investeringsbehov inom bildningsavdelningen 2012 Arbetsgrupp för kosthållet Fullmäktigeledamoten Nina Söderlunds m.fl. motion om uppgörande av energibesparingsprogram Nuläget inom dagvården Övertagande av Tallbackens dagvårdsverksamhet i stadens regi Kårkulla Gillet rf:s kostnadsförslag för daghemsplatser år 2012 Föreningen Folkhälsan i Pargas rf:s kostnadsförslag för daghemsplatser 2012 Stadsstyrelsen Fastighetsarrangemang i Korpo centrum Budgetändring investeringsbudgeten, köp av Nagu Hamn Ab:s anläggningar och egendom Byggande på Kyrksundsstranden 3-4 Ändring av Nagu strandgeneralplan för lägenheten Östra Hamnen 1:183 i Sågudden i Ernholm by i Nagu Utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol om besvär över stadsfullmäktiges beslut om ändring av stadens namn» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION Presentation av Sunnanbergs skola Ändring och komplettering av läroplanen för den grundläggande utbildningen Läsårsplanerna för förskolorna Läsårsplanerna för skolorna inom den grundläggande utbildningen Läsårsplanen för Pargas svenska gymnasium Vicerektor för Iniö skola läsåret Vicerektor för Våno skola läsåret Vicerektor för Skräbböle skola läsåret Vicerektor för Kyrkbackens skola Uppsägning av avtal om morgon- och eftermiddagsverksamhet Svensk dagvård och skola» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN Fastställa självriskandelar för färdtjänst enligt lagen om service och stöd på grund av handikapp och resa enligt socialservicelagen Omstrukturering av Malmkulla, fastställande av avdelningsskötarens behörighetsvillkor Omstrukturering av Malmkulla, ledigförklara uppgiften som avdelningsskötare Helhetsplanering av utrymmena på Pargas hälsostation/malmkulla Val av systemadministratör Fastställa behörighetsvillkor för IT-stödperson» STADSSTYRELSEN Utlåtande om statsrådets förordning om skärgårdskommuner Landskapsdirektörens begäran om synpunkter på kommunreformen Ekonomiuppföljning Avskrivning av fordran, Skärgårdsnäten Ab Budgetändring 2011 för servicetjänster, enheten fastigheter Ödehus i Bläsnäs Godkänna vattentjänstverkets förslag till ändring av servicetaxan för 2012 Justering av taxor och avgifter för miljöavdelningen Val av planläggningschef Röstningsområdenas röstningsställen på valdagen under presidentvalet 2012 Väståbolands allmänna förhandsröstningsställen under presidentvalet 2012 De anstalter i Väståboland stad vid vilka förhandsröstning förrättas under presidentvalet 2012» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION Vicerektor för Träsk skola läsåret Förslag till budget 2012 och ekonomiplan för enheten svenskspråkig utbildning» KULTURNÄMNDEN Förslag till budget för år 2012 och ekonomiplan för kulturenheten och biblioteksenheten Beviljande av hyresbidraget 2011 Beviljande av specialunderstöd till idrottsföreningar 2011 Projektunderstöd, Pargas Orgeldagar rf. - Paraisten Urkupäivät ry Kulturnämndens ställning i stadens organisation Fullmäktigeledamoten Birgitta Bröckls motion om ungdomsverksamheten i PIUG» STADSFULLMÄKTIGE Budgetändring investeringsbudgeten, köp av Nagu Hamn Ab:s anläggningar och egendom Budgetändring 2011 för servicetjänster, enheten fastigheter Ändring av Nagu strandgeneralplan för lägenheten Östra Hamnen 1:183 i Sågudden i Ernholm by i Nagu Godkänna vattentjänstverkets förslag till ändring av servicetaxan för 2012 Justering av taxor och avgifter för miljöavdelningen» MILJÖNÄMNDEN Fördelning av 2011 års vägunderhållsbidrag Bidragsansökan Vikom-Käldö-Vallmo enskilda väglag Godkänna trafikregleringsplan för Älgstigen-Österbyvägen Ansökan om ändring av stranddelgeneralplanen för Stormälö-Lillmälö på lägenheterna Örliden 1:77, Rosas 1:76, Örvik 1:101 och Örvik Väst 1:100 i Lillmälö by i Pargas Ändring av strandgeneralplanen för Nagu för vissa områden på lägenheten Norrgård 1:55 i Käldö by i Nagu Ändring av detaljplanen för tomt 1 i kv. 1 i Kalkholmens (23) stadsdel och för en del av intilliggande park- och småbåtshamnområde Utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol gällande besvär över miljönämndens beslut om undantag för lägenheten Talludden 1:15 i Mattholm by i PargasÄndring av detaljplanen för tomterna 3 och 4 i kvarter 2 i Kalkholmens (23) stadsdel Ändring av en del av strandgeneralplanen för Nagu för en del av lägenheterna Kummelholm I 1:72 och Kummelholm II 1:73 och för en del av samfällda vattenområdet 876:1 i Kirjais by i Nagu Förslag till strandgeneralplan för Korpo Nytt vägnamn på Ålön Ansökan om jakttillstånd Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal för betesmark Försäljningspris för tomt i Ljusudda stadsdel Markbyte med Leif Grönholm Inköp av markområden i Muddais Utlåtande om behovsprövning av miljökonsekvensbedömning för Taaleritehdas Oy:s vindkraftspark på Stortervolandet Plan för kompostering av torrtoalettavfall / Håll Skärgården Ren rf Ekonomiuppföljning, den 31 augusti 2011 för miljöavdelningen Förslag till budget för år 2012 och ekonomiplan för åren för miljöavdelningen» BILDNINGSNÄMNDEN Presentation av Sarlinska skolan Förslag till budget för år 2012 och ekonomiplan för åren för bildningsavdelningen BÄSTA TURISMFÖRETAGARE, Skärgårdens turistkarta för år 2012 görs NU! Vi har skickat ut mail med mediakort för 2012 och närmare information om kartan och synligheten i den och på skärgarden. fi nätsidan till alla turismföretag i skärgården. Vi vill ha dina eventuella uppdateringar senast Har du blivit utan detta mail? Meddela oss genast så skickar vi det till dig. Skärgårdens turistinformation; info@vastaboland.fi; tel GRUNDKURS FÖR VÄGLAG Väståbolands stad ordnar en grundkurs för väglagen inom staden. Kursen är avgiftsfri. På kursen går man igenom väglagets och dess organs lagstadgade uppgifter. Som föreläsare fungerar planeringsingenjör Frida Vuorio från Kimitoöns kommun. Det första tillfället hålls i Pargas torsdagen den kl i stadshuset. Det andra tillfället hålls i Korpo torsdagen den kl på Kommunalgården. Båda tillfällena är tvåspråkiga. Bindande anmälningar tas emot senast fredagen den av Johanna Harmaa på adressen johanna.harmaa@vastaboland.fi eller tfn eller Katarina Östman på adressen katarina.ostman@ vastaboland.fi eller tfn Meddela samtidigt på vilket språk du vill ha kursmaterialet. Vi bjuder på kaffe. Välkomna!

3 OKTOBER Folkes funderingar Mörkertider November är en mörk månad. Höstrusket sätter in på allvar och dagarna blir allt kortare, stugorna står tomma och båtarna tas upp på land, vinden kan tränga igenom märg och ben. Egentligen passar det bra att behandla kommunernas budgeter så här års, lika mörkt ser det ut som utanför fönstret. Orsaken är klar satt i ett större perspektiv. Europas ekonomi hänger i en tunn tråd och ledarna verkar sakna förmåga att nå en lösning som håller. Den offentliga ekonomin kan inte växa så stor att den blir en orimlig belastning för näringslivet och skuldsättningen kan inte fortgå i evigheter, exemplen från Grekland, Italien och Portugal förskräcker. Regeringen har ställt i utsikt både skattehöjningar och nedskärningar och som vanligt faller en stor del av nedskärningarna på kommunernas lott. Kommunreformen ses som det första steget i en ökad kommunal produktivitet men det sker inte i en handvändning. Dessutom är ju strukturerna bara ett medel, det krävs också kloka beslut i de nya kommunerna. Det är ändå inte nödvändigtvis nästa år som är vårt problem för ekonomins del utan vad som landets ekonomi tål de kommande åren. I Väståbolands stad lever vi med landets och i förlängningen Europas ekonomi som grund. Just nu ligger de nedbantade (!) önskemålen från nämnderna i vår stad ungefär 2,5 miljoner över det vår ekonomi skulle tåla nästa år och investeringarna betydligt mer än så. Det är ingen trevlig process att prioritera bort sådan verksamhet som egentligen skulle behövas men processen är helt nödvändig, alternativet är att vi skjuter över problemen på kommande generationer. Det är inte försvarbart, som sagt förskräcker exemplen från Medelhavsländerna. VAD HANDLAR DETTA KONKRET OM? Jo vi kan inte genast bygga utrymmen i alla skolor som har det trång, vi kan inte ha röjningsberedskap för de värsta snöfallen som vi kan vänta, vi kan inte garantera omedelbar tandvård utan köer, vi kan inte reparera alla bryggor som är i behov av reparationer genast och vi kan inte bevilja gratis skolskjuts åt alla som vill ha det. Listan kunde göras hur lång som helst och för att ta upp en eldfängd frågeställning; vi kan inte satsa på öppenvård, serviceboende och bäddavdelning samtidigt så att alla omedelbart, utan väntetid får den plats de önskar. Vi hamnar att satsa där behovet just nu och sannolikt i framtiden är störst, nämligen öppen vård och serviceboende. Men efter mörkertid kommer ljusare tider. I naturen kommer de ljusa tiderna med klockan, i kommunerna kan vi öka lite på ljusstyrkan om vi själva fattar kloka beslut. Alla överväganden i stadens beslut görs utgående från invånarnas behov, dagens invånare och morgondagens, gammal och ung. Vi har ett bra utgångsläge, en bra service och vårt land hör till de mest välmående i världen. Debatten om samhällets prioriteringar är viktig, välfärden skall fördelas rättvist och till dem som mest behöver den. Men devisen allt gott åt alla genast, håller tyvärr inte. Vi är ändå i den lyckliga situationen att vi kan garantera mycket gott åt många och inom rimlig tid. Folke Öhman, stadsdirektör Verksamhetsledaren Markku Tervahartiala fäster distriktets förtjänstmedalj i guld på stadsdirektör Folke Öhmans bröst. Nyheter från Väståboland Verksamhetsledaren för reservistdistriktet i Egentliga Finland, kommendören Markku Tervahartiala överräckte distriktets förtjänstmedalj i guld till Väståbolands stadsdirektör Folke Öhman i Väståbolands stadshus tisdagen Vid överräckandet framhöll verksamhetsledaren Tervahartiala att staden på sätt och vis har blivit en garnisonsort i och med samgången av de väståboländska kommunerna. Marinen opererar ju i stadens skärgårdsvatten och driver verksamhet av fastare karaktär bland annat vid Gyltö fort i Korpo. Om försvarsmaktens och stadens nära samarbete vittnar också det faktum att marinens högsta ledning utsåg Väståbolands stad som fadderstad för landskapstruppen, minröjningsavdelningen Sääksi för inte så länge sen. Dophögtidligheten hölls under festliga former ombord på Suomen Joutsen med stadsdirektör Folke Öhman närvarande. TACK VARE DET NÄRA samarbetet och marinens synlighet kommer säkert intresset hos ungdomarna i vår stad, hos såväl flickor som pojkar, att tjänstgöra i marinen att öka, tror stadsdirektör Folke Öhman. De är ju som fiskar i vatten i sin egen hemstad, i den bekanta trakten, efter att ha bott i skärgården hela sitt liv, tillade stadsdirektören. Naturligtvis kommer Nylands brigad också framöver att locka ungdomar som landets enda svenskspråkiga truppförband. Marinens landskapstrupp Sääksi innebär dock en ypperlig möjlighet att upprätthålla reservistkunskaper också i det civila, vilket säkerligen ökar intresset att söka sig till landskapstruppen också hos mognare ungdomar i fadderstaden. Vid överräckandet av förtjänstmedaljen närvarade också kontaktpersonen mellan staden och försvarsmakten, stadens informationschef Anne-Maarit Itänen och Pargas Reservofficerare rf:s ordförande, kapten i a. Jorma Ake. Ordförande Ake påminde om att det återupptagna nära samarbetet mellan staden och försvarsmakten främjar också försvarsföreningarnas verksamhet på orten. Försvarsföreningarna i staden deltar synligt och intensivt i bland annat stadens olika evenemang vid sidan av försvarsmakten. En sådan närvaro bidrar säkert till att öka medlemskåren i föreningarna. Så har redan skett åtminstone vad gäller Pargas Reservofficerare, konstaterade ordförande Jorma Ake. Veijo Räsänen = ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn Houtskär: Petra Öhman, tfn Iniö: Åsa Knuts, tfn E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) , ulf. bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2011: Nytt 8 utkommer deadline kl. 15 Nytt 9 utkommer deadline kl. 15 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-posmed Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.ita-tanen@vastaboland.fi) och prenumere-era på det elektroniska infobladet! tadress i pdf-format. Ta kontakt Nytt finns också på nätet (www. w. vastaboland.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

4 4 Namn: Paula Malinen Yrke: Ergoterapeut Ålder: 32 Ny resursperson anställd till social- och hälsovården VAD GÖR EN ERGOTERAPEUT: V Ergoterapin grundar sig på en tanke om att varje person har rätt till ett meningsfullt liv. Ett meningsfullt liv kan betyda olika saker för olika personer. Det kan innefatta olika delar av vardagen, så som arbete, fungerande bostad samt meningsfull fritid. Ergoterapeuten kan till exempel träna patienten/klienten till att klara eget boende, att få en aktiv fritid, lek, skola och arbete. Arbetet sker ofta i team med andra yrkesgrupper. När det gäller boende handlar det först om att göra en bedömning av patientens behov och förmåga. Ergoterapeuten gör hembesök för att klarlägga förutsättningarna för återgång till boendet. Ibland är det träning och ibland är det hjälpmedel som behövs. Ibland är det anpassning av hemmiljön som är nödvändig för att klara de ofta enkla men plötsligt besvärliga detaljerna i vardagslivet. Ergoterapeuter har goda kunskaper om allt från hjälpmedel till genomgripande bostadsanpassning. Och ibland handlar det inte bara om att kunna, utan om att våga. Att hjälpa individen att återvinna självkänslan. Att uppmuntra och föreslå de aktiviteter man kan göra trots en funktionsnedsättning. VAD ARBETADE DU MED FÖRE DU BLEV ANSTÄLLD I VÄSTÅBOLAND: V Innan jag blev anställd i Väståboland arbetade jag i hemsjukvården i Göteborg i Sverige. Mina huvudsakliga arbetsuppgifter där var att bedöma patienternas funktionsförmåga, hjälpmedelsbehov och behov av bostadsanpassningar samt att förskriva hjälpmedel och handleda patienter och personal i problematiska situationer i vardagen. Jag arbetade i en stor grupp, tillsammans med 15 andra ergoterapeuter och 14 fysioterapeuter. Med andra ord arbetade jag i en helt annan typ av arbetsgrupp men å andra sidan väldigt mycket med samma typ av ärenden som jag kommer att arbeta med även här i Väståboland. Tiden i hemsjukvården i Göteborg har varit riktigt lärorikt och jag känner att arbetet här i Väståboland är en naturlig fortsättning till mitt gamla jobb. Här får jag säkert nyttja allt jag lärt i mitt tidigare jobb! VAD ÄR MÅLET MED DIN ARBETSINSATS I STADEN VÄSTÅBOLAND: V Jag fördelar min arbetstid mellan hälsostationens bäddavdelning, hemförlovningsteamet och öppna vården, så det finns flera olika mål med min arbetsinsats, beroende på ur vilken synvinkel man tittar. Generellt sett ser jag själv att en av mina viktigaste roller är att bidra till att våra kunder får ett fungerande hem att bo i, på ett så självständigt sätt som möjligt, samt möjligheten till en meningsfull vardag. Detta kan till exempel innebära att jag förskriver hjälpmedel, handleder att hantera hjälpmedel, bedömer behov till bostadsanpassningar eller tillsammans med kunden och vårdpersonalen försöker hitta nya lösningar till svåra situationer som man ibland möter i samband med nedsatt funktionsförmåga. Även på bäddavdelningen och i hemförlovningsteamet handlar mina insatser mycket om rehabilitering och hjälpmedel: att träna dagliga aktiviteter, så som förflyttningar, tvätt, dusch, toalettbesök, matsituationer m.m. Sysslor som många av oss klarar och därför tar för givet men som kan upplevas som omöjliga om människan har fått en sjukdom eller skadat sig. För att kunden ånyo ska kunna klara sig i hemmiljö så självständigt som möjligt och för fullt kunna använda den funktionsförmågan han har, behöver man ibland träning och handledning. Ibland behöver man även hjälp med att hitta motivation och tron på sig själv. HURUDANA TANKAR VÄCKER DIN NYA ARBETSPLATS HOS DIG: H Det har varit jätteroligt att komma hit till Väståboland. Jag känner att det är många som har längtat efter en ergoterapeut! Det finns mycket jobb och det är jag glad för. Jag upplever att jag har en viktig roll här och ska tillsammans med vårdpersonalen göra mitt yttersta för att alla våra kunder ska få en fungerande vardag i den miljön de vill bo i. V VAD UPPFATTAR DU SOM DEN STÖRSTA UTMANINGEN I DITT NYA ARBET TE OCH I FÖRÄNDRINGSPROCESSEN SOM VÄSTÅBOLANDS HÄLSOVÅRD O OCH ÄLDREOMSORG JUST NU GENOMGÅR: och med att ergoterapeuter inte är en så känd yrkesgrupp tycker jag att det är mycket viktigt att informera alla om vad ergoterapin är och kan vara. Därför blev jag faktiskt jätteglad för att jag blev intervjuad! Det är viktigt att patienter, anhöriga och kollegor vet vad jag kan göra och var jag finns så att de kan vända sig till mig när det behövs. Mycket viktigt är även att sprida kunskap om hjälpmedel, praktiska vardagslösningar hemma, rehabiliterande arbetssätt inom vården med mera. Det finns så klart många utmaningar i mitt jobb i och med att jag jobbar som ensam ergoterapeut. Då måste man ju vara extra mån om sin yrkesroll och arbetsuppgifter samt om möjlighet att utveckla sig inom yrket. Jag har börjat här i Väståboland nu när det är förändringar på gång och förstått att det väcker mycket känslor. Det är fint att se och höra att människor engagerar sig och är intresserade. Med den arbetslivserfarenheten som jag har införskaffat i Sverige, samt med mina ergoterapeutiska glasögon på, tycker jag att det är rätt att allt fler och fler kunder får bo kvar hemma och att kundens rätt till självbestämmande och mer individuella lösningar förstärks. Viktigt för oss som jobbar inom hälsovård och äldreomsorg är att vi fungerar öppet och informerar invånarna om förändringar och i praktiken visar allt positivt det nya leder till. Till exempel till det att kommunen har anställt en ergoterapeut!

5 OKTOBER VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU HÄLSOSTATION Telefon: Klockstapelgränd 2, Nagu Koordinater: N E Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl tel Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl tel Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel NAGU KAPELLFÖRSAMLING To kl Allsång på Grannas, Ami Taulio. Furuboborna och andra är välkomna med! Sö kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Rita Holmström, Ami Taulio. Marthorna och Festingarna firar kyrkogångsdag och bjuder hela kyrkfolket på kaffe i församlingshemmet. Må kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. - kl Stickcafé i församlingsstugan. Ti kl Barnkör åk 1-3 i församlingshemmet. On kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. - kl 15 Nattvardsgudstjänst på Grannas. Furuboborna är välkomna med. Alla helgons dag kl 18 Kvällsgudstjänst i kyrkan med ljuständning till minnet av de avlidna, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. Sö kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. Må kl Träffen åk 1-3 i församlingshemmet, Benita och Roland Andrén. - kl Träffen åk 4-6 i församlingshemmet, Andrén. - kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. - kl Stickcafé i församlingsstugan. Ti kl Barnkör åk 1-3 i Församlingshemmet. - kl Månadsträff för skriftskolan i församlingshemmet. PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA Biljardspel i Bollhallen varje måndag kl 11. Månadsträff i Församlingshemmet onsdagen den kl 14. Program, lotteri o servering. Kyrkogångssöndag den Festingarna och Marthorna bjuder kaffe i Församlingshemmet efter gudstjänsten. Snackbaren i Församlingsstugan onsdagen den kl Närmare uppgifter tfn ELISABET Resor till St.Karins simhall den 1.11, och Bussen avgår från Seo-baren kl Närmare uppgifter tfn OLLI Åboländska pensionärernas Lillajulskryssning till Sverige den Närmare uppgifter och anmälningar tfn BO-ÅKE, senast Resa till köpcenter Mylly den Bussen avgår kl. 9 från Seo-baren, Anmälningar till ELVI tel , senast Teaterresa till Helsingfors den /KRISTINA från DUVEMÅLA. I Arbis regi: Seniordans varje måndag kl Plats: Servicehus Grannas. Jumpa 60+ varje torsdag på Framnäs kl Anmälningar till Raili tel kl Bibelsamtal i församlingshemmet. On kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. To kl Träffen åk 1-2 i församlingshemmet, Benita och Roland Andrén. - kl Träffen åk 3-6 i församlingshemmet, Andrén. Sö kl 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan. - kl Kyrkkaffe i församlingshemmet både för de finskspråkiga och för dem som samlas till Sjung med oss. - kl Sjung med oss i församlingshemmet, Ami Taulio, Kjell Granström. Må kl Träffen åk 1-3 i församlingshemmet, Benita och Roland Andrén. - kl Träffen åk 4-6 i församlingshemmet, Andrén. - kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. - kl Stickcafé i församlingsstugan. On kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. - kl 14 Församlingsträffen i församlingshemmet. Alla daglediga är varmt välkomna. To kl Träffen åk 1-2 i församlingshemmet. - kl Träffen åk 3-6 i församlingshemmet. NAGU MARTHAFÖRENING R.F Kyrkogångssöndag ordnas i samarbete med Festingarna. Efter gudstjänst kaffeservering i Församlingshuset Marthaförbundets höstmöte, kl Plats: Åbo Akademi, Arken, auditoriet Armfelt, Fabriksgatan 2, Åbo Sockerbomben i din hjärna, föreläsning av addictionspecialist Bitten Jonsson. Plats: Åbo Akademi, Arken, auditoriet Armfelt, Fabriksgatan 2, Åbo. Pris 20, bindande anmälningar senast Busstransport ordnas vid behov. GRÄNNÄS HOTEL STALLBACKEN Boka gärna din julfest eller jullunch på Grännäs Hotel Stallbacken. e-post: info@grannasgard.fi eller ring HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Annica och Mikael LEDIGA BOSTÄDER I NAGU I Bostads Ab Nagu Millenium, 2 st lägenheter omfattande 3 rum + kök, 78 m², hyra 655,20 /mån + vattenavgift 16 /person/månad. I radhuset Stenbacken I: 2 st lägenheter omfattande 90 m², 3 r+ kök, hyra 907,80 /månad, vattenavgift 16 /person/månad. 1 st 65 m², 2r+kök, hyra 676 /månad, vattenavgift 16 /person/månad. Vi ger tilläggsinformation; Memera tel ! PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Anhållan om bidrag för återställande av utsidan av Ernholms sädesmagasin i ursprungligt skick Föreningen Pro Nagu rf anhåller om att närservicenämnden beviljar ett bidrag om för att återställa utsidan av Ernholms sädesmagasin i ursprungligt skick. Närservicenämnden beviljar inte det ansökta beloppet om (samgångsmedel), detta närmast då projektet anser en byggnad helt i privat ägo och besittning.» NÄRSERVICENÄMNDEN I NAGU HÖLL ETT MÖTE Utse representant för Nagu närservicenämnd till en arbetsgrupp som planerar områdesvisa hemsidor Nämnden besluter utse Ari Rosti till representant i ovannämnda arbetsgrupp. Ari Rosti fungerar härvidlag samtidigt som konsult (fakturering via Pinassi Oy) för Nagu kommundel i enlighet med nämndens tidigare beslut att anlita bolaget och finansiera detta med samgångsmedel. Folke Andersson fungerar som ersättare i arbetsgruppen och nämndens politiska kontaktperson. Gruppboende för äldre Enligt uppgifter har Furubostiftelsen nu en 2-rums och två 1-rums lägenhet ledig i huset Nedergård, mitt emot Grannas/hälsostationen. Detta skulle göra det möjligt att bygga om den gamla gårdskarlsbostaden och de två andra lägenheterna i huset till ett gruppboende för äldre. Detta skulle enligt biträdande vårdchef Ann-Helen Saarinen vara en lottovinst, eftersom personalresurserna på Grannas skulle räcka till bättre om de fick ett boende nära. Enhetschef Gun Sirén förhåller sig positiv till saken. Nämden diskuterade ärendet ingående och samtliga ledamöter var ense om att ett gruppboende inom Nagu kommunområde är av stor vikt och vill komma med följande viktiga påpekanden: Med beaktande av social- och hälsovårdsnämnden nuvarande linje, är det viktigt att försöka skapa en vårdform för åldringar som inte är i anstaltsform. Denna boendeform skulle lätta på trycket på Grannas och skapa förutsättningar att erbjuda intervallvård, villket just nu är omöjligt i Nagu. För en mycket liten kostnad, jämfört med utbyggnad av Grannas, skulle man få en vårdform som motsvarar dagens krav på åldringsvård. Kommer att underlätta personalresurserna på Grannas i och med boendets närhet till Grannas. Gruppboendets förverkligande är just nu möjlig i och med samarbetet med Stiftelsen Furubo. Nämnden har för projektet beslutat omdisponera samgångsmedel, varför projektet bör påbörjas inom detta år. Medel har även intagits i gällande budget och ekonomiplan. Påpekas bör även att fastän den aktuella byggnaden ej tillhör staden, har staden dock ett betydande inflytande över densamma via sina representanter i Stiftelsen Furubos styrelse. Staden kan även erhålla ett mycket långt hyresavtal för huset och någon risk för stadens investeringar föreligger sålunda inte. Nagu närservicenämnds förslag till budget för år 2012 Nämnden framför igen önskemålet om att nämnden i 2012 års budget bör erhålla ett dispositionsanslag om för lokala projekt. Närservicenämndernas egna disposiitonsanslag förutsätts även i samgångsavtal och förvaltningsstadgan. Anslaget för sammanträden/evenemang bör höjas så att punkt 4 i målsättningar år 2012 för närservice kan verkställas. Avsikten är att hålla två inforamtionstillfällen per år, vartill av vikt att gemensamma seminarier kan ordnas. Noteras att tiden för användandet av samgångsmedel egentligen utgår i slutet av detta år. Nämnden framför dock som sin önskan att denna tid kan förlängas för undvikande av förhastad tvångsanvändning av medlen. Samtidigt framförs önskemålet att de medel som står till nämndens disposition liksom år 2011, intas under budgeten för utveckling/näringsliv även i 2012 års budget, då detta förfarande visat sig vara fungerande. Initiativ angående finansierings- och driftsbudgeten 2012 Hänvisande till gällande ekonomiplan och till behoven inom Nagu kommunområde, önskar närservicenämnden att bl.a. följande investeringar intas i investeringsbudgeten för år 2012: Bryggan och simhopptornet på Framnäs simstrand bör färderas före badsäsongen 2012, reserverat för år 2011 och för år Anslaget bör ökas med tanke på eventuell muddring nedanför simhopptornet. Byggandet av Sjöstrandsvägen, reserverat för år Kyrkvikens muddring, reserverat för år Nagu södra generaldetaljplans revidering bör slutföras under år Äldregruppboende i Nagu bör förverkligas under år Daghemmet Karusellens eget kök bör bevaras, då detta visat sig vara mer kostnadseffektivt än många större kök inom staden. Käldö-Vallmo väglags anhållan om bidrag för byggande av bro och som staden ställts sig positiv till, bör intas i budgeten för år Medel för förbättrandet av bottnet för ishockeyrink kombinerad tennisplan som finns reserverat i befintlig budget och ekonomiplan, bör förverkligas i brådskande ordning. Aktuella ärenden Närservicenämnden antecknar följande aktuella ärenden för kännedom: Medel för ett nytt staket till Grannas innergård och cykeltak till Kyrkbackens centrum och som finns reserverade i budgeten för år 2011 bör färdigställas i brådskande ordning. För att det nya simhopptornet och bryggan vid Framnäs skall bli färdiga före bad- och simskolsäsongen 2012, bör arbetena påbörjas ännu denna höst. Medel finns reserverade i årets budget,

6 6 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Telefon: Näsby, Houtskär Koordinater: N E Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. HÄNDELSEKALENDER November Kurs i båtsmansarbete på folkhögskolan. Lär dig att använda segelsömnadsnål för att reparera segel och göra allehanda nyttiga saker i anslutning till riggning såsom splejsning av rep och vajer och tagling av rep. Anmälning senast Anmälan och förfrågningar: , info@hkf.fi, Ons 9.11 ÅST spelar Rasmus på Luffen. Vesterlid kl Sö Söndagsskola i klubbrummet kl Caroline Törnqvist. Må Folkhälsans höstmöte, bankens bastu kl Stadgeenliga ärenden. Lö Julfest Kulfest! Vesterlid kl Mat, allsång och dans till tonerna av Greta Sundström, dessutom blir det lotteri och annat roligt program! Pris 30 /pers. Anmälningar tas emot av Laila i butiken eller Johanna per tel Sista anmälningsdag VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Sö Mässa i församlingshemmet kl. 10, Schmidt, Metsätähti On 2.11 Scoutgudstjänst i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti. Saft och kaffe efter gudstjänsten Lö 5.11 Alla helgons dag gudstjänst med ljuständning och parentation i församlingshemmet kl. 10, Grönqvist, Metsätähti. Kyrkkaffe i nedre salen. Kyrktaxi, ring diakonissan Brita Holmström , senast fredag Lö 5.11 Inför helgen, musik i begravningskapellet kl Medv. Aapo Korhonen, tenor, Anna Satomaa, flöjt, Tomi Satomaa, orgel Sö 6.11 Söndagsandakt i församlingshemmet kl. 12, predikant Per-Erik Häggman. Sö 6.11 Församlingens huvudgudstjänst, högmässa, hålls i Nagu kyrka kl. 11, Kjell Granström, Birgitta Sarelin Ti 8.11 Sorgegrupp börjar i kanslihuset kl. 19, Schmidt On 9.11 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Sepponen, Metsätähti. Kristen djupmeditation i församlingshemmet kl. 19, introduktion kl , meditation kl , Nalle Öhman Arr: Folkhälsan och ungdomsgruppen Israel-kurs på folkhögskolan. Du som är intresserad av Israel och kanske planerar en resa dit. Bekanta dig med landet på förhand för att få ut så mycket som möjligt av resan. Anmälning senast Anmälan och förfrågningar: , info@hkf.fi, Sö Söndagsskola i klubbrummet kl Caroline Törnqvist. ÅBO SVENSKA TEATER: RASMUS PÅ LUFFEN Vesterlid 9.11 kl Den föräldralöse barnhemspojken Rasmus största önskan är att bli adopterad till en riktig familj. Men varje gång ett barnlöst herrskap har kommit till barnhemmet för att välja ut ett barn åt sig har valet fallit på en söt liten flicka med ljust lockigt hår. Eftersom ingen tycks vilja ha honom så tycker Rasmus att han lika gärna kunde vara död. Men så bestämmer han sig för att rymma från barnhemmet och den stränga fröken Hök. Rasmus på luffen av Astrid Lindgren HÖSTMÖTE Folkhälsan i Houtskär r.f. håller höstmöte måndagen den kl i bankens bastu. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Fr Tyst retreat med övning i meditativ sång och tyst meditation i Koupo lägergård, fredag kl. 18 till söndag kl. 15. Pris 50. Anmälan till pastorskansliet senast 3.11 tfn Sö Gudstjänst i församlingshemmet kl. 10, Schmidt, Metsätähti Pilgrimsvandrarna i kyrkan kl. 16, Schmidt Mässa med Taizésånger i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti. Servering On Lunchklubb i rest. Mindes kl. 12, Schmidt Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti Kristen djupmeditation i Kårkulla kapell kl. 19, Nalle Öhman Sö Mässa i församlingshemmet kl. 10, Grönqvist, Metsätähti Ti Sorgegrupp i kanslihuset kl. 19, Schmidt On Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Grönqvist, Metsätähti Kristen djupmeditation i förs.hemmet kl , Nalle Öhman To Bastukväll för män i Koupo kl. 19, Schmidt. Gem. start från kansliet kl Sö advent, kyrkans återinvigning, festmässa kl. 10, biskop Björn Vikström, Henric Schmidt, Juho Kopperoinen, Virpi Metsätähti, Tomi Satomaa Jubileumskonsert i anknytning till kyrkans återibruktagande kl. 18. Medv. lokala sångare: Päivi Nisula, Essi Luttinen, Petri Bäckström, Mikko Salakari, Cecilia von Haartman. Ville Urponen, piano och orgel. Programblad för 15 till förmån för Skärgårdshavets skyddsfond!» NÄRSERVICENÄMNDEN I HOUTSKÄR HÖLL ETT MÖTE PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Houtskärs närservicenämnd, ny medlem, ordförande och viceordförande Houtskärs närservicenämnds ordförande Monica Andersson har sökt och beviljats befrielse från förtroendeuppdraget som ordförande för Houtskärs närservicenämnd. Stadsfullmäktige valde på sitt möte av Sabina Fagerlund som ny medlem, Sune Linde som ny ordförande och Caroline Törnqvist som ny vice ordförande.nämnden beslöt att Edgar Sjövall kallas som sakkunnig till nämndens möten, för att underlätta kontakten till stadens fullmäktige och styrelse. Information om Parterre-projektet Turun ammattikoulu informerar om Parterre-projektet och byaplanering. Parterre är ett internationellt projekt för utvecklande av elektroniska verktyg för medborgarmöten om t ex planeringsfrågor. Väståbolands stad är en av projektets pilotstäder och vill gärna ha Korpo och Houtskär som testområden. Två elektroniska verktyg är aktuella: e-tm: electronic Town Meeting och DEMOS-Plan. I Korpo och Houtskär kunde dessa användas t ex för planeringsfrågor för att få med befolkningen i ett tidigt skede. Information om Parterre-projektet finns på Houtskärs närservicenämnd beslöt förhålla sig positiv till deltagande i projektet. Följande rådslag kan hållas som en etm dag. Till nästa möte funderar nämnden på vilka ämnen som kunde behandlas. Uppföljning av användningen av Houtskärs morotspengar Houtskärs närservicenämnd har tidigare beslutat att Houtskärs morotspengar år 2010 skulle användas för: utveckling av gästhamnen skolgården fibernätet och år 2011 för: konkret förverkligande av bostäder i Houtskär terapiträdgård till Fridhem Utvecklingsprojekten i gästhamnen och på skolgården har förverkligats. Fridhems terapiträdgård är under arbete. Enligt fastighetschef Seppo Pihl har en liten summa använts för planering av bostäder till Houtskär men största delen av bostadspengarna kommer att flyttas över till 2012 år budget. Näringslivsombud Tomas Eklund informerar om läget med fibernätet under mötet. Enligt Tomas Eklund pågår förhandlingar och undersökningar kring hur fibernätet kunde byggas ut i Houtskär. Det är svårt att hitta något bolag som är villigt att utveckla fibernätet i Houtskär. I nuläget förutsätts att fibernätets finansiering fördelas jämnt mellan telebolag, kommun och statligt stöd. Egentliga Finlands förbund vill ändra på dessa förutsättningar för att förbättra möjligheterna till utbyggnad av fibernät. Houtskärs närservicenämnd beslutar att pengarna som är reserverade för fibernätet används för utbyggnad av stomnätet i Houtskär enligt nämndens beslut Bostadsprojektet bör också fortsätta för att så snart som möjligt få flera bostäder till Houtskär. Eftersom båda är påbörjade utgår nämnden från att de kan fortsätta under år Om utbyggnaden av fibernätet inte kan förverkligas på rimligt sätt måste närservicenämnden få möjlighet att ompröva beslutet och använda de resterande pengarna på annat sätt. Närservicenämndernas budget 2012, Houtskär Trafikchef Christjan Brander ber närservicenämnderna ta ställning till hans förslag till budget och målsättningar för år 2012 och komma med förslag eller kommentarer senast Brander föreslår att samma summor som fanns i budgeten för 2011 upptas i budgeten för år Närservicenämndernas budget och målsättningar sammanställs till en gemensam budget i budgetboken men i bakgrunden finns skilda kostnadsställen för varje nämnd. Målsättningarna blir gemensamma för alla närservicenämnder. Nämnden godkänner förslaget till närservicenämndernas gemensamma budget och målsättningar för Utse representant för Houtskärs närservicenämnd till en arbetsgrupp som planerar områdesvisa hemsidor Houtskärs närservicenämnd utser Martin Sainio till sin representant i arbetsgruppen för områdesvisa hemsidor. Stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan i Mossala, Houtskär En stranddetaljplan görs upp för en del av lägenheten Stornäset , för landsvägsområdet Mossala förbindelseväg och för det samfällda vattenområdet i Mossala. Lägenheten Stornäset ägs av Leonid och Evgeny Gaskelberg, landsvägsområdet ägs av staten och det samfällda vattenområdet har flera delägare. Syftet med planändringen är att utvidga landsvägsområdet på grund av behovet av mer plats för den ökande förbindelsebåtstrafiken och att göra mindre justeringar i avgränsningen av kvartersområdena för byggnader som betjänar turism och i placeringen av byggytorna. Den totala byggrätten i området förändras inte. Området för småbåtshamnen utvidgas för byggandet av nya bryggor. Planutkastet och programmet för deltagande och bedömning framläggs nu offentligt. Nämnden konstaterar att det finns ett vintervägsservitut till vänster om landsvägen, mellan småbåtshamnen och förbindelsebåtshamnen, som staden måste bevaka. Vintervägen till Iniö och till Mossala och Björkö norra holmar går ut här och den är en viktig förbindelseled för både Houtskärs- och Iniöbor under vintern. Nämnden har inget övrigt att anmärka.

7 OKTOBER VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I INIÖ Telefon: Norrby, Iniö Koordinater: N E Läkarmottagning telefontid kl. 9-10, tfn Rådgivning tfn BIO INEMA VISAR I SNÄCKAN: Torsdag 3.11 kl 17.30: IRIS F-7 Fredag kl Harry Potter och dödsrelikerna del 2 FRK INIÖ AVDELNING Höstmöte måndag kl i Aftonro. Stadgeenliga ärenden behandlas. Kaffeservering. Lotteri. Försäljning av Röda Korsets julkort och produkter. Lotterivinster emottages med tacksamhet och kan medtas till mötet! VÄLKOMMEN! Tack till alla som bidrog till det fina insamlingsresultat i samband med hungerdagen. Insamlingssumman uppgick till 1100 euro. STORT TACK till skolbarnen som skötte listinsamlingen och som gick runt med sparbössor. Tack också till de företag som möjliggjorde bössinsamling! Ett urval av Röda korsets produkter finns till försäljning i hälsohuset. Också årets julkort kan inhandlas där! Helst kontant betalning vid mindre köp! INIÖ MARTHAFÖRENING Onsdag ordnar Iniömarthorna simresa till Nådendals bad. Anmäl dig till Lola senast Behandlingar måste man själv beställa. MEDBORGARINSTITUTETS KURSER Onsdag 2.11 Reuters rätter, smårätter och plockmat hålls i Församlingshemmet kl Zumba, zumba gold, stretching, ordkonst för barn hålls lördag i Snäckan. Mera information i studieprogrammet som delats ut. ANMÄL DIG I TID!!!!! TEATER I INIÖ Åbo Svenska Teater gästar Iniö med pjäsen Rasmus på luffen onsdag kl i Snäckan. Längd: 1 h 45 min inkl. paus. Rekommenderas från 6 år och uppåt. KEISTIÖ BYALAG Höstmöte torsdag i skolan. Klockslaget meddelas senare FOLKHÄLSAN I INIÖ -HÖSTMÖTE måndag kl i Aftonro. Höstmötet hålls tillsammans med FRK Iniöavdelning, som ordnar kaffeservering och lotteri. Stadgeenliga ärenden behandlas. Utlottning av vinster i motionskampanj. -SIMRESA Fredag ordnas simhallsresa till Nystad. Start med Aurora kl och hem med turen. Simtid ca 1 timme. Kl Familjesim med simläraren Johanna för barn under skolåldern med vuxet sällskap i bassängen. Simresorna är gratis för barnfamiljer. Barn under högstadieålder i vuxet sällskap. Anmälan senast till Linda tel : BUSSRESA Lördag 3.12 till ÅBO/Skarvholma revyn. Ordnas i samarbete med Väståbolands stad/ kultursektorn Anmälningar mottas av Nina tel: !» INIÖ NÄRSERVICENÄMND NÄRSERVICENÄMNDEN I INIÖ HÖLL ETT MÖTE PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Söderby byhamns ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Närservicenämnden tog del av ansökan och beviljade Söderby byhamn i bidrag för utveckling av Söderby byhamn. Eftersom byalaget inte valt att söka övriga bidrag utifrån och den egna finansieringsdelen endast består av eget arbete beviljades endast en del av den ansökta summan. Nämnden beslöt ytterligare att bidraget inte beviljas för talkoarbete. Iniö Marthaförenings ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Iniö Marthaförening ansöker om 500 för sin 100 års jubileumsfestdag som ordnas samt 2500 för en historik. Nämnden beslöt att Iniö Marthaförening beviljas 500 för sin historik. Kolko delägarlags ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Kolko delägarlag ansöker om 9000 till en brygga och 2000 till en samlingsplats/danslave minus 10 % som är den egna finansieringsdelen. Nämnden stöder Kolko delägarlags skrivelse och föreslår att både räddningsverket och Iniö FBK vidtar åtgärder för att befrämja brandsäkerheten på det sätt som Kolko delägarlag föreslår. Iniö simstrand Iniö kommun har köpt ett område för simstrand i Jumo, Kannvik och Väståbolands stad har även inlöst tillandning så att det nu finns möjligheter att förverkliga den simstrand som länge har planerats på detta område. Stranden skall betjäna både turister och ortsbor och löser problemet med att det inte finns någon allmän simstrand i Iniö. Med tanke på utvecklandet av turismen och möjligheterna att få den som färdas längs Skärgårdens ringväg att stanna i skärgården är det nödvändigt att bygga simplatser. Läget invid färjstranden är i detta avseende mycket lämpligt. Anslag för simstranden fanns med i miljönämndens budgetförslag för 2011 men framflyttades till år Närservicenämnden anser att det är mycket viktigt att simstranden i Kannvik beaktas i budgeten för 2012 i enlighet med ekonomiplanen. Eftersom projektet länge har haft hög prioritet i Iniö föreslår nämnden nu att projektet delvis finansieras med de pengar som återstår av de morotspengar som i Iniö var reserverade för lokala utvecklingsprojekt i byarna. Av den summa på som reserverats för utvecklingsprojektet i byarna har närservicenämnden hittills (inklusive dagens beslut) godkänt bidrag på totalt Närservicenämnden föreslår att återstoden av pengarna används till förverkligande av simstranden på Jumo 2012 under förutsättning att resten av det behövliga anslaget upptas i 2012 års investeringsbudget. Bertil Åkerfelt föreslog att ärendet bordläggs och ordförande konstaterade efter en omröstning att Bertil Åkerfelts förslag hade vunnit vilket betyder att ärendet bordlades. Iniö närservicenämnds förslag till budget för 2012 Nämnden har fått ett förslag till budget och målsättningar för år Närservicenämnderna skall ta ställning till budget och målsättningar för år 2012 och komma med förslag och kommentarer senast I förslaget ingår samma summor som fanns i budgeten för Närservicenämndernas budget och målsättningar sammanställs till en gemensam budget i budgetboken men i bakgrunden finns skilda kostnadsställen för varje nämnd. Målsättningarna blir gemensamma för alla närservicenämnder. Närservicenämnden tar del av bifogat förslag till budget och målsättningar för närservicenämnderna. Iniö närservicenämnd godkänner för sin del förslaget utgående från att samtliga närservicenämnder tilldelas lika stora anslag. Nämnden föreslår dessutom att följande beaktas i stadens investeringsbudget för 2012: - Simstrand på Jumo föreslås år Anslag för simstranden fanns med i miljönämndens budgetförslag för 2011 men framflyttades till år Norrby Hamn projekt(morotspengar) Närservicenämnden konstaterar att fastighetsverket har inlett detaljplaneringen av hamnen och nämnden framhåller nu att anslag för projektets förverkligande bör tas med i 2012 års investeringsbudget. - Vägnamn i Iniö Nämnden föreslår att medel anslås i budget 2012 för vägnamn i Iniö. Färdiga förslag till vägnamn har behandlats i nämnden och enligt uppgift har planerna varit att övriga kommundelar först skall få vägnamn och därefter Iniö. Nämnden föreslår utgående ifrån detta att Iniö får vägnamn Planering av avloppssystem samt reningsverk föreslås att ett planeringsanslag på intas i 2012 års budget. VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO HÄLSOSTATION Telefon: Tallbackavägen 4, Korpo Koordinater: N , E Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare MODEVISNING I KORPO Korpo Marthaförening ordnar den traditionella höst modevisningen söndagen den 30 oktober kl i Kommunalgården. Vi gästas av 3 företagare; dam o. herr ekipering Nicolos & Nicolina, handarbetsaffär Britas, Citygolds smycke design, samtliga visar upp sina produkter. Lotteri, kaffeservering. Varmt välkomna! BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl i Lyktan Barnträffen för 4-6-åringar onsdagar kl Mellanträffen för dem som går i lågstadiet fredagar kl Ungdomsträffen för högstadier o uppåt, fredagar kl nov besök av Lennart Larsson fr Sverige, vardera kvällen kl Lennart sjunger o spelar dragspel o piano. Kom med dina sångönskemål o sjung med! Efteråt servering. Betania församling tel Kontaktperson Maj Ekqvist tel betania.korpo@gmail.com KORPO PENSIONÄRER håller månadsmöte tisdagen kl i Kommunalgården Alla pensionärer varmt välkomna! Styrelsen

8 8 SINGAPORE BLEV UTAN VÄRLDSREKORD De lilla Nagu i Väståboland tog Guinness världsrekord i att bygga det längsdet ta bordet i världen framför näsan på Singapore. Det rekordlånga bordet mäter 162,5 meter och det byggdes som ett led i evenemanget Septemberfestival.fi. 16 IN Nagu i Väståboland var spänningen hög torsdagen den 22 september då det skulle bli klart om Nagu kammar hem Guinsk ness rekord i att bygga det längsta bordet ne eller inte. Spänningen förstärktes i världen v av duellen med Singapore om rekordet. Singapore försökte sätta ett nytt världsresi kord i sommar med ett 160,2 långt bord ko som överträffade klart det tidigare rekorso det som Taiwan hade med sitt 99 meter de långa bord. Rekordet i Singapore har emellå lertid inte fastställts officiellt ännu. I Nagu le lyckades man snappa åt sig rekordet före lyc Singapore för Guinness World Records-doSi mare Kaoru Ishikawa var på ort och ställe i m Nagu där han mätte bordet och utlyste det Na nya världsrekordet. ny JJag har mätt bordet och jag har glädjen att berätta att ett nytt Guinness World Reat cord har sett dagens ljus. Det längsta borco det i världen mäter 162,5 meter och det de bordet finns i Nagu, sade Ishikawa som anbo länt från London till evenemanget där det lä nya rekordet utlystes. ny Ä L S N E D VÄRL U G A N I D R O B A NGST D IS K U SS IO N ST IL LF Ä LL E O M FÖ R B IN D EL SE B Å T ST R A FI K ngerade NTM -centralen i Egentliga Finland arra diskusett stad s land åbo Väst med i samarbete s åsikter arna sionstillfälle där man hörde använd av g tnin tsät ensu inför kommande konkurr Pargas. i 29.9 och o Korp i 26.9 förbindelsebåtar. ötet as-m Parg på re aga På bild delt PA N EL D IS K U SS IO N O M Ä LD R EO M SO R G EN åbolands stad arrangesocial- och hälsovårdsavdelningen i Väst skussion om äldreomeldi pan rade ett informationsmöte och en och ordförande i panelen sorgen i Pargas Som moderator övriga deltagare i panelen fungerade stadsdirektör Folke Öhman, Ilmonen, äldreomsorgvar social- och hälsovårdsdirektör Otto man och representangerk schef Gun Siren, hälsovårdschef Ewa tet behandlades smö tion rma info Vid ter för namninsamlingen. t inom äldreomsorgen och bl. a. på den utveckling som har sket ngarna på Malmkulla och hälsovården de senaste åren, förändri utvecklandet av öppna vården. Foto: Roger Tengström FRIDHEM Terapiträdgården på slutrakan vid Fridhem i Houtskär.

9 OKTOBER » HÄLSOSTATIONER PIUG, PARGAS Tisdagar kl (7:ornas eftermiddag) Tisdagar kl Onsdagar kl Torsdagar kl Fredagar kl Food Corner Lördagar och kl Ledare: Johanna Kivekäs och Ida Ridberg NAGU Måndagar kl åk 1 3 Tisdagar kl åk 4 6 Onsdagar kl Högstadiet sähly Ledare: Kalle Jansson» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel STJÄRNSMÄLL PÅ L ESCALE LÖRDAGEN DEN 5 NOVEMBER KL. 19 BIRTHE WINGREN och RIKO EKLUNDH fick lysande kritik för sina rollprestationer i Cabaret på Svenska Teatern i Helsingfors. Den 5 november får ni tillfälle att uppleva dem på nära håll i Nagu. Ackompanjerade av pianisten HENRK WIKSTRÖM uppträder de på L Escale. MULTICULTI ordnar i år igen en kväll för skärgårdsborna, en kväll för att lysa upp oktobermörkret. Alla ni som inte hinner delta i kulturaktiviteterna under sommaren och alla ni andra inbjuds till STJÄRNSMÄLL. Ta med er vänner och grannar och njut av en trevlig soaré. Biljetterna kostar 15 euro. L Escale serverar efter föreställningen på en stjärnsupé för 15 euro. Biljett och bordsreservation info@lescale.fi, tel eller mona.hemmer@pp.inet.fi, Birthe Wingren har bland annat uppträtt som Eliza i My Fair Lady och Dollarhanna i filmen Colorado Avenue och som showflickan Sally Bowles i Cabarét på Svenska Teatern i Helsingfors. Nu repeterar hon rollen som Ulrika i Kristina från Duvemåla. Många skärgårdsbor har sett henne som Evita på Åbo Svenska Teater. Riko Eklundh nominerades 2008 till priset som Finlands bästa manliga skådespelare och hade en av de bärande rollerna i pjäsen om Mannerheim på Svenska Teatern i Helsingfors. Han har fått strålande kritik för rollen som Zaza i La Cage Aux Folles och som konferencieren i Cabaret. Henrik Wikström har bland annat dirigerat vid Helsingfors stadsteater, Svenska Teatern och Åbo stadsteater, och medverkar regelbundet i musikproduktioner i radio och tv. Dessutom har han varit dirigent för Akademiska Sångföreningen i Helsingfors och är nu dirigent och musikalisk ledare för Sällskapet Muntra Musikanter i Helsingfors. UNGDOMSGÅRDAR I VÄSTÅBOLAND LYAN, NAGU I nya utrymmen fr.o.m Tisdagar åk 7 -> Onsdagar åk 7 -> Fredagar år Ledare: Kalle Jansson & Tove Dahlén HÄFTIGA TRÄFFEN / NAGU Klubb för årskurs 4-6. Höstens datum: 27.10, 17.11, 1.12 och 15.12, kl , på nya ungdomsgården, ingång bakom biblioteket! Mera info kommer via skolan! BOLLKLUBBAR I VÄSTÅBOLAND Ni som finns på facebook Gå in och gilla KORPO Tisdagar kl åk åk 4 6 Torsdagar kl Åk 0-3 veckorna 43, 45, 49 Åk 4-6 veckorna 44, 48 Ledare: Jani Walldén Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, Pargas, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, Nagu, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag HOUTSKÄR Torsdagar start åk åk Högstadiet Ledare: Kalle Jansson Ledare: Johanna Kivekäs el. Ida Ridberg GLUGGEN, KORPO Måndag kl åk 7-9 Onsdagar åk 3 6 kl åk 7-9 Fredagar åk 6 9 Ledare: Jani Walldén SNÄCKAN, INIÖ Ungdomsledare besöker Iniö en gång i månaden som en öppen ungdomsgård! Datum för hösten är 21.11, kl Korpo områdeskontor Korpo, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag PÅ RULLANDE FOT I VÄSTÅBOLAND Houtskär områdeskontor Houtskär, tfn Öppethållningstider: mån-fre Iniö, Snäckan 5.12 kl Houtskär, Vesterlid ti kl Mera info kommer via skolan! Ledare: Ida Ridberg + någon. Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen Iniö områdeskontor Norrby, Iniö, tfn Öppethållningstider: mån-fre Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, Pargas Växel * Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, Nagu Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel Korpo hälsostation Tallbackavägen, Korpo Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare Hälsostation i Houtskär Näsby, Houtskär. Telefon: Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, Iniö Telefon: Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn Jourhavande läkare nätter kl : Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon Tfn med mobiltelefon » FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn » BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl och kl , tors. kl och 13 17, fre kl och Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn » BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, Pargas Tfn , låne-expedition eller Tfn , information eller Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, Nagu Tfn Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg Korpo bibliotek Verkan, Korpo Tfn Öppettider: må , ti och , to och 13-16, fre och dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, Houtskär Tfn Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre Iniö bibliotek Norrby, Iniö Tfn Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

10 10 Författaren HÖSTDANS PÅ FRAMNÄS med Mats Bergmans orkester Jörgen Rönnback presenterar sin bok Löparen i Seniorstugan tisdag kl Alla hjärtligt välkomna. Textens jag är en pojke, Erik, som upplever inbördeskrigets förspel i Helsingfors. När det sedan bryter ut, tar sig hans mor Maria och Erik med det sista tåget till Vasa, där han upplever krigets följder. Man får en realistisk skildring av deras miljöer i Helsingfors och i synnerhet i Vasa, där Erik får ta ut svängarna i pojkgängens konfrontationer i skuggan av de större och svårbegripligare. Fredagen kl Inträde 25 /person (barn gratis) Buffé: öl. cider och knackkorv Förhandsförsäljning: Nagu Andelsbank Skärgårdssparbanken Partours, Pargas Arr.: Nagu Hembygdens Väl rf» TILL SALU Vi säljer vår fastighet i ALHAURIN EL GRANDE I ANDALUSIEN, SPANIEN. Vår finca omfattar en villa på ca 200 m2, en fristående garage- och gästbyggnad på ca 50 m2 och en fruktträdgård med mandariner, apelsiner, avokador, plommon, äppel, oliver m.m. Tomten på ca m2 är helt inhägnad. En simbassäng på 4 x 8 m och en vedeldad bastu på gården. Flera restauranger inom gångavstånd och golfbanor på nära håll. Nära till service och goda förbindelser åt alla håll, avståndet till flygplatsen i Malaga ca 28 km och till Marbella ca 30 km. Ring och fråga mer på nummer eller skriv till vuokko.erajaa@gmail.com. Vi kan även tänka oss att byta ut fincan mot en höghus- eller radhuslägenhet i Helsingfors eller Åbo. Pris euro. MBI meddelar Alla kurser kräver anmälan på förhand! Besök våra hemsidor för att anmäla dig: www. vastaboland.fi/mbi Du kan alltid kontakta vårt kansli , , På vår hemsida kan du följa med vilka nya kurser som är på kommande och läsa och se bilder från kurser som redan är på gång. Pargas Tomtekurs ( ) Ibland kan en hustomte behövas. Kom och gör en egen tomte på Norrgårds. Kursavgift: 18 Måndagar fr kl i på Norrgårds konstklinik Grunderna i fotoredigering ( ) Har du tagit fina bilder och vill skapa någonting av dem. Denna kurs bjuder på grunderna i fotoredigering. Kursavgift 30 Tisdag fr 8.11 kl 18:00 20:30 i Malm Skola Spädbarnsmassage ( ) Ett härligt sätt att ge sitt barn något extra. Kursavgift 50 Onsdagar fr 9.11 kl på Norrgårds konstklinik Halmslöjd ( ) Skapa egna tjusiga stjärnor eller varför inte en bock i halm. Kursavgift 18 Måndag fr kl 18:00 20:30 i Manegen Öl Reuters rätter ( ) Lär dig grunderna i att känna till olika ölsorter. Kursavgift 8 Tisdag kl i Sarlinska skolan Mera choklad Reuters rätter ( ) Succékursen har fått en uppföljare. Fåtal platser kvar. Kursavgift 15 Måndag, tisdag kl i Sarlinska skolan Julverkstad ( ) Ingen ordentlig jul innan man deltagit i julverkstaden. Öppet hus med olika lärare och olika pyssel. Kursavgift 13 / familjep- ris 35. Veckoslut på Norrgårds konstklinik Föreläsningar ( ) Att möta sorg och förlust Onsdag 2.11 kl Stadshuset, fullmäktigesalen ZUMBA marathon( ) Försäkra din plats i Zumba Marathon och anmäl dig nu. Nu blir det sprätt på julmaten. Kursavgift 15 Måndag, tisdag kl i Sarlinska skolan Nagu Yoga Hatha ( ) Den populära kursen yoga hatha kommer till Nagu. Kursavgift 32 Lördagar fr kl i Kommunalstugan i Nagu Keliaki ( ) Få lite tips och trix när det gäller matlagning och bakning utan gluten. Kursavgift 13 Tisdag 8.11 kl i Kyrkbackens skola Houtskär Gitarr och trumkurs ( ) Kom och lär dig spela tummor eller gitarr. Kursavgift 15 ANMÄL DIG SNABBT SÅ FÅR DU PLATS! Tisdagar fr kl i Träsk Iniö Julverkstad ( ) Öppet hus två gånger under en vecka. Härligt julpyssel med ljusstöpning, julkort etc. Kursavgift 13 /familjepris 35 Måndag och onsdag och kl i Snäckan

11 10 Kyrkosångkören Kaanon från Ukraina besöker Korpo Kirkkolauluyhtye Kaanon Ukrainasta vierailee Korppoossa Kyrkosång och musik med julstämning Kirkkolaulua ja jouluista musiikkia I början av 1990-talet intresserade sig sju begåvade herrar från mellersta Ukraina som redan hade sjungit en längre tid för den ortodoxa sångtraditionen som var då nästan helt okänt i den unga självständiga republiken. Efter att ha satt sig in i kyrkosången ville gruppen Kaanon bli en budbärare och göra dessa melodier som sjungs utan ackompanjemang och som de ansåg som viktiga och rogivande kända för allt fler. Det är det arbete som Kaanon fortfarande gör. Kyrkosångkören Kaanon som sjunger i fyra stämmor kommer till Finland redan för fjärde gången med ett imponerande program: traditionell ortodox kyrkosång, klassiska ukrainska körverk och olika julsånger. Gruppen har sjungit mycket tillsammans och det hörs stämmorna klingar rent och vackert och för fram musikens värde, den gamla traditionen och dess styrka på ett utmärkt sätt. Det finns kraft i dessa sju mäns sång, men det saknas inte heller känslosamhet i sången! 1990-luvun alussa seitsemän eri kuoroissa pitkään laulanutta lahjakasta miestä Keski-Ukrainasta kiinnostui ortodoksisesta lauluperinteestä, joka oli tuolloin lähes tuntematonta nuoressa itsenäisessä tasavallassa. Perehdyttyään huolellisesti kirkkolauluun Kaanon-lauluryhmä halusi ryhtyä sen sanansaattajaksi ja tehdä itselleen tärkeistä, rauhoittavista ja säestyksettä esitettävistä melodioista tuttuja yhä useammille. Tätä työtä Kaanon tekee yhä. Neliäänisesti laulava kirkkolauluyhtye Kaanon tuo Suomeen jo neljättä kertaa vaikuttavan ohjelmiston: mukana on sekä perinteistä ortodoksista kirkkolaulua, klassisia ukrainalaisia kuoroteoksia että erilaisia joululauluja. Ryhmä on laulanut paljon yhdessä, ja sen voi kuulla äänet soivat saumattomasti ja puhtaasti yhteen ja tuovat loistavasti esiin musiikin arvon sekä perinteen iän ja voiman. Seitsemän miehen laulussa on voimaa, mutta ei siitä herkkyyskään puutu! Kyrkosångarna / Kirkkolauluyhtye KAANON (Ukraina) Kyrkosång och julmusik / Kirkkolaulua ja jouluista musiikkia Korpo kyrka / Korppoon kirkko tisdag / tiistai kl.19 program/ohjelma: 6 Kulturmiljö och byggnadsarv tema för Rakennusperintö- ja kulttuurimaisema-retki utflykt till västra skärgården saaristoon 30. lokakuuta 2011 Den 30 oktober, då löven inte längre skymmer utsikten, arrangerar Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland inom ramen för projektet Hus och hem bilden av vår kulturmiljö en bussutflykt till västra skärgården. Under färden beundrar vi den kulturmiljö som öppnar sig från Skärgårdsvägen och bekantar oss med hus med olika byggnadsstilar från olika tidsepoker. I Nagu bekantar vi oss med ett hundraårigt hus byggt på klant och renoveringen av den och renoveringen av Högsar gård. I Korpo besöker vi en stor nationalromatisk stockvilla planerad och en gång ägd av arkitekt Lambert- Pettersson och den restaurerade festvåningen på Korpo gård, som är en av de tidigaste gårdarna i landet som tagit intryck av nyantiken. Gården tillhör arkitekten Charles Bassis första privata planeringsuppdrag i vårt land och har en viktig plats i Finlands arkitekturhistoria. Avgång söndagen den 30 oktober från Åbo kl. 9, retur ca kl , från Pargas kl och retur ca 19. Alla intresserade är välkomna! Bussresan är gratis för deltagarna, men kaffe och lunch bekostar man själv. Förfrågningar och anmälningar (senast måndagen den 24 oktober) riktas till Curatio rf tel eller curatio@parnet.fi Korpo gård. Lokakuun viimeisenä sunnuntaina, kun puiden lehdet eivät enää peitä maisemaa, Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys ry järjestää Taloissa ja tuvissa -hankkeen puitteissa linja-autoretken Nauvoon ja Korppooseen. Matkan varrella ihailemme Saaristotieltä näkyvää saariston kulttuurimaisemaa. Nauvossa tutustumme lankunpäärakenteiseen asuinrakennuksen korjaukseen ja Högsarin kartanon restaurointitöihin. Korppoossa kohteina ovat arkkitehti Lambert-Petterssonin itselleen suunnittelema kansallisromanttinen hirsihuvila ja restauroituun juhlakerrokseen Korppoon kartanossa, joka on varhaisimpia uusantiikin vaikutuksesta syntyneitä kartanoita maassamme. Korppoon kartano on arkkitehti Charles Bassin ensimmäisiä yksityisiä suunnittelutehtäviä maassamme ja sillä on keskeinen asema Suomen arkkitehtuurihistoriassa. Retken aikana mahdollisuus aamu- ja iltapäiväkahveihin ja n. klo 13 omakustanteiseen lounaaseen Korppoossa, Ravintola Hjalmarissa, joka sijaitsee pirtukeisari Mäkelän vuonna 1935 rakennuttamassa rapatussa tiilirakennuksessa ja jossa Mäkelän kauppa ja meijeri ja myöhemmin rannikkotykistön päämaja on sijainnut. Kirkonkylän esittelyä ja mahdollisuus tutustumiskäyntiin Korppoon kirkkoon. Retken lopussa pidetään Curatio ry:n syyskokous Korppoon kartanossa. Lähtö Turusta klo 9, Paraisten linja-autoasemalta klo 9.40 ja paluu Paraisille ja Turkuun puolisen tuntia myöhemmin. Retki on maksuton ja kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita! Ruokailun ja kahvit jokainen kustantaa itse. Kyselyt ja ilmoittautumiset (viimeistään maan. 24. lokakuuta) Curatioon: puh tai curatio@parnet.fi Korppoon kartano. Minustako perhehoitaja? Haluatko tarjota turvattomalle, yksinäiselle tai muistamattomalle ikäihmiselle tai kehitysvammaiselle arvokkaan elämän omassa kodissasi? Varsinais-Suomessa etsitään ikäihmisten ja kehitysvammaisten» MYYTÄVÄNÄ Myymme tilamme ALHAURIN El Grandessa, Espanjassa, Andaluciassa. Finca käsittää omakotitalon n. 200 m² ja erillisen autotalli- ja vierastalon n. 50 m², hedelmätarhan, jossa on mandariineja, appelsiineja, avocadoja, luumuja, omenoita, oliiveja ym. Tontti n m² on kokonaan aidattu. Pihalla uima-allas 4 x 8 m sekä puulämmitteinen sauna. Useita ravintoloita kävelymatkan etäisyydellä ja golfkenttiä lähistöllä. Palvelut ovat lähellä ja hyvät yhteydet joka puolelle, Malagan lentokentälle n. 28 km ja Marbellaan n. 30 km. Soita ja kysy lisää tai kirjoita vuokko.erajaa@ gmail.com. Voimme myös ajatella vaihtavamme fincan kt/rt Helsingissä tai Turussa. Hinta euroa. perhehoitajia. Perhehoitajavalmennus toteutetaan tammikuussa 2012, lähde mukaan! Sinulta ei vaadita sosiaali- tai terveysalan koulutusta, mutta sinun tulee olla valmiuksiltasi ja ominaisuuksiltasi etsimämme henkilö tai pariskunta. Kotisi tulee olla tilava ja turvallinen, perhehoitoon sopiva. Perhehoito voi olla tilapäistä tai jatkuvaa ja siitä maksetaan hoitopalkkio ja kulukorvaus. Tule kuulemaan lisää perhehoidosta ja perhehoitajan työstä alueesi infotilaisuuteen: klo 16, LänsiTurunmaa, Senioritupa klo 19, Kaarina, Monitoimikeskus Tikli, Autoilijankatu klo 16, Turku, Eskelin auditorio (Linnankatu 23) Lisätietoja: Kirsi Ollonqvist, p tai kirsi.ollonqvist@koski.fi