Luft/Vatten Värmepumpar Utomhusinstallation. Bruksanvisning. LW A serie hSE Översättning av originalbruksanvisningen

Transkript

1 Luft/Vatten Värmepumpar Utomhusinstallation ruksanvisning LW serie SE 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen

2 Läs detta först Denna ruksanvisning innehåller viktig information om aggregatets handhavande. ruksanvisningen är en del av produkten och ska förvaras lätt tillgänglig, inom bekvämt avstånd från aggregatet. ruksanvisningen måste förbli tillgänglig och läsbar under produktens hela livslängd. ruksanvisningen ska följa aggregatet till nästa ägare/användare om det överlåts. Läs hela ruksanvisningen, särskilt avsnittet om säkerhet, innan du utför något arbete på eller använder aggregatet. Följ alltid alla anvisningar till fullo. Om något i ruksanvisningen förefaller oklart, kontakta tillverkarens kundserviceavdelning eller tillverkarens lokala representant. ruksanvisningen täcker flera modeller. Tillämpa alltid rätt parametrar för respektive modell. Denna ruksanvisning är avsedd endast för de som ska utföra arbeten på eller använda aggregatet. Innehållet är upphovsrättsligt skyddat och får inte, varken i sin helhet eller delvis, reproduceras, kopieras, distribueras, lagras elektroniskt eller översättas till annat språk, utan att tillverkaren skriftligen lämnat sitt uttryckliga tillstånd till detta. Symboler I denna ruksanvisning används symbolerna nedan. Information för användare. Information för kvalificerad fackpersonal. FR Farlig situation som kan leda till svår personskada eller dödsfall. VRNING Potentiellt farlig situation som kan leda till svår personskada eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET Potentiellt farlig situation som kan leda till lindrig eller medelsvår personskada. VIKTIGT Potentiellt farlig situation som kan leda till egendomsskada. OS nnan viktig information. ENERGISPRTIPS Tips och förslag rörande energibesparing, minskad materialåtgång och lägre kostnader. Hänvisning till andra avsnitt i handboken. Hänvisning till andra dokument utgivna av tillverkaren. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

3 Innehåll INFORMTION FÖR NVÄNDRE OH KVLIFIERD FKRSONL LÄS DETT FÖRST... SYMOLER... VSEDD NVÄNDNING... NSVRSFRISKRIVNING... EU-ÖVERENSSTÄMMELSE... SÄKERHET... KUNDSERVIE... GRNTI... ÅTERVINNING/VFLLSHNTERING... VÄRMEPUMPRS FUNKTIONSPRINIP... NVÄNDNINGSOMRÅDE... VÄRMEMÄTNING... DRIFT... SKÖTSEL...7 UNDERHÅLL...7 Rengöring och spolning av aggregatets komponenter...7 DRIFTSTÖRNING...7 INFORMTION FÖR KVLIFIERD FKRSONL LEVERNSOMFTTNING...8 INSTLLTION OH MONTERING...9 Installationsplats...9 Transport till Installationsplatsen...9 Ljud...0 Installation... Montering av luftbafflarna... Installation och anslutning till värmebärarkretsen...7 Kondensatavlopp...9 TRYKVLSTNING...9 ÖVERSTRÖMNINGSVENTIL...9 UTJÄMNINGSKÄRL...9 IRKULTIONSPUMPR...9 TPPVRMVTTENEREDNING...9 TPPVRMVTTENTNK...0 ELNSLUTNING...0 SPOLNING, FYLLNING OH VLUFTNING V SYSTEMET... Vattenkvalitet / värmesystem VDI 0... ISOLERING V VÄRMEKRETSNSLUTNINGR... STÄLL IN ÖVERSTRÖMNINGSVENTILEN... DRIFTSÄTTNING... Överhettningsskydd... DEMONTERING...7 TEKNISK DT / LEVERNSOMFTTNING...8 LW 7 LW...8 LW 0 LW PRESTNDKURVOR... LW 7... LW 8... LW 0... LW... LW 0... LW LW...8 LW MÅTTSKISSER... 0 LW 7 LW LW 0... LW... LW 0 LW LW... LW 0... INSTLLTIONSSKISSER... LW 7 LW 8... LW LW... 8 LW 0 LW LW...0 LW 0... HYDRULISK NSLUTNING... LW 7 LW Seriekopplad tank... ufferttank... LW 0 Seriekopplad tank... ufferttank... Förklaring hydraulisk anslutning... PLINTSHEMN...7 LW 7 LW LW 0 LW...8 LW ELKRETSSHEM...0 LW 7 LW LW 0 LW... LW 0... LW LW...8 LW INTYG OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE...7 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

4 vsedd användning ggregatet får användas endast på avsett sätt, det vill säga för: uppvärmning tappvarmvattenberedning. ggregatet får användas endast inom sina driftparametergränser. Se Tekniska data/leveransomfattning. OS Meddela elleverantören att värmepump eller värmepumpsystem kommer att anslutas till fastighetens elnät. FÖRSIKTIGHET ggregatet kan inte användas i IT-elnät. Säkerhet ggregatet är säkert vid avsedd användning. ggregatets konstruktion motsvarar bästa kända teknik och standarder i branschen och aggregatet uppfyller alla relevanta DIN/VDE-normer. Var och en som ska utföra arbete på aggregatet måste innan arbetet påbörjas ha läst och förstått ruksanvisningen. Detta gäller även personer som tidigare arbetat med liknande eller likadana aggregat eller har utbildats av tillverkaren. llt arbete på aggregatet ska utföras i enlighet med tillämpliga regler för arbetsmiljö, hälsa och arbetsplatssäkerhet. Detta gäller i särskilt hög grad användningen av personlig skyddsutrustning. FR Risk för elolycksfall med dödlig utgång. Elanslutningar får utföras endast av behörig elektriker. Innan aggregatet får öppnas, ska strömförsörjningen till aggregatet kopplas bort och spärras mot återinkoppling. nsvarsfriskrivning Tillverkaren är inte ansvarig för skador eller förluster som uppstått till följd av att aggregatet använts på sätt som i något avseende avviker från avsedd användning. Tillverkaren är inte heller ansvarig om: om arbete på aggregatet eller dess komponenter inte har utförts enligt anvisningarna i denna ruksanvisning arbete på aggregatet eller dess komponenter har utförts på felaktigt eller olämpligt sätt om arbete som inte beskrivs i denna ruksanvisning utförts på aggregatet eller dess komponenter utan att vara uttryckligen och skriftligt godkänt av tillverkaren om aggregatet eller dess komponenter modifierats eller komponenter tagits bort utan att tillverkaren uttryckligen och skriftligt godkänt detta. EU-överensstämmelse VIKTIGT Om aggregatet används i 0 V trefasnät, måste jordfelsbrytaren vara känslig för både växelström och likström. VRNING Endast behöriga elektriker och behöriga kyl- och värmepumpsmontörer får arbeta med aggregatet och dess komponenter. VRNING Läs och beakta alla säkerhetsdekaler på och i aggregatet. VRNING ggregatet innehåller köldmedia. Köldmedieläckage kan orsaka såväl personskada som egendomsskada. I händelse av köldmedieutsläpp, vidta därför omedelbart åtgärderna nedan. slå från aggregatet Meddela tillverkarens servicerepresentant. ggregatet är E-märkt. Intyg om EU-överensstämmelse Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

5 VIKTIGT v säkerhetsskäl får aggregatet aldrig kopplas bort från nätströmförsörjningen, utom i de fall då aggregatet måste öppnas. VIKTIGT Värmepumpen ska installeras utomhus. Utnyttja endast utomhusluft som värmekälla. lockera inte luftöppningarna. Mått- och installationsskiss för respektive modell. VRNING Slå aldrig till aggregatet om dess luftbafflar är borttagna. VIKTIGT Värmepumpen får inte integreras i ventilationssystem. Den kylda luften får inte användas för kylning. VIKTIGT Varken luften där värmepumpen står uppställd eller den luft som tas in till förångaren och används som värmekälla får innehålla några korrosiva ämnen. mmoniak, svavel, klor, salt, avloppsgaser, rökgaser etc. kan orsaka skador och haverier som kan vara så allvarliga att värmepumpen måste skrotas. Kundservice För teknisk assistans, kontakta behörig servicetekniker eller tillverkarens lokala representant. Den senast uppdaterade adresslistan samt kontaktuppgifter till ytterligare samarbetspartners finns på: DE: EU: Garanti Garantivillkoren är angivna i köpehandlingarna. OS Vid garantiärenden, kontakta din återförsäljare. Återvinning/vfallshantering Skrotning och återvinning/avfallshantering av aggregatet och dess komponenter ska ske enligt tillämpliga lagar, direktiv och standarder. Demontering. FÖRSIKTIGHET Vid luftutloppet är lufttemperaturen cirka K lägre än omgivningstemperaturen. Under vissa förhållanden kan utloppsluften därför orsaka isbeläggning. Installera värmepumpen så att fläkten inte blåser luften i riktning mot gångbanor och liknande. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

6 Värmepumpars funktionsprincip Värmepumpsystem för uppvärmning fungerar på samma sätt som kylskåp, fast med kylan på utsidan. I kylskåpet tar värmepumpen ut värme ur matvarorna och frigör värmet utanför skåpet, genom kylflänsar på skåpets baksida. I värmepumpsystem för husuppvärmning tar värmepumpen i stället ut värme ur omgivningen utomhus ur luft, mark eller vatten. Det uttagna värmets temperatur höjs i värmepumpen, precis som i fallet med kylskåpet, varpå värmet frigörs i byggnadens vattenburna värmesystem. Även vid mycket låg utetemperatur kan värmepumpen ta ut tillräckligt mycket värme ur omgivningen för att värma huset. Exemplet nedan visar en bergvärmepump i ett golvvärmesystem. Värmemätning Enligt tysk lag (EEWärmeG) krävs, utöver intyg om utrustningens funktionsduglighet och verkningsgrad, värmemätning. För luft/vatten-värmepumpar är värmemätning obligatorisk. För brine/vatten- och vatten/ vatten- värmepumpar är värmemätning möjlig endast om framlednings temperaturen är minst. Värmemätningen ska registrera till byggnaden avgiven total värmemängd (såväl för uppvärmning som för tappvarmvatten). I värme pumpar försedda med värmemätning sker mätvärdesanalysen i styrenheten. Styrenheten visar till värmesystemet avgiven total värmemängd i kwh. OS I Sverige är värmemätning ännu inte ett krav. Drift En värmepump eller ett värmepumpsystem är en långsiktig investering i minskade utsläpp och minskad användning av primärenergi en långsiktig miljöinvestering. Värmepumpsystemet kan styras med manöverenheten för värmesystemets och värmepumpens styrenhet. OS Kontrollera att rätt styrvärden är inställda. = användbar energi cirka = energi uttagen ur omgivningen cirka = tillförd elenergi nvändningsområde lla värmepumpar kan, inom gränserna för sina driftparametrar och med beaktande av driftmiljöförhållanden och tillämpliga regler, användas i helt nya värmesystem eller efterinstallerade i befintliga värmesystem. Se Tekniska data/leveransomfattning. Se ruksanvisningen för styrenheten för värmesystemet och värmepumpen. Följ gärna energispartipsen nedan, för att få värmepumpen eller värmepumpsystemet att arbeta så effektivt och miljövänligt som möjligt. ENERGISPRTIPS Undvik onödigt hög framledningstemperatur. Lägre framledningstemperatur ökar värmesystemets effektivitet. ENERGISPRTIPS Låt inte fönster stå öppna långvarigt det kostar energi och pengar. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

7 Skötsel ggregatets utsida kan rengöras med en fuktad trasa och hushållsrengöringsmedel. nvänd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syra och/eller klor. Sådana rengöringsmedel kan förstöra såväl aggregathöljets yta som komponenterna i aggregatet. Underhåll Värmepumpens köldmediekrets behöver inget regelbundet underhåll. Enligt EU-direktiv EG/7/0 kan det dock krävas, beroende på köldmediekretsens grad av hermetisk försegling och mängden köldmedium i kretsen, att täthetskontroller utförs och att driftjournal förs. Se driftjournalboken, avsnittet om användning av driftjournalboken. Värmebärarkretsens och köldbärarkretsens komponenter (ventiler, expansionskärl, cirkulationspumpar, filter och föroreningsfällor) ska kontrolleras regelbundet (minst en gång om året) och vid behov rengöras, av behörig värmepumptekniker. Luftinlopps- och luftutloppsöppningar ska med för driftmiljön lämpliga, regelbundna intervall kontrolleras med avseende på nedsmutsning och vid behov rengöras. VIKTIGT Kontrollera regelbundet aggregatets kondensattråg och kondensatledning för att säkerställa att kondensatet kan avrinna obehindrat. Rengör och rensa om tråg eller ledning är förorenade eller blockerade. RENGÖRING OH SPOLNING V GGREGTETS KOMPONENTER FÖRSIKTIGHET Rengöring och renspolning får utföras endast av behörig kundservicepersonal. nvänd endast av tillverkaren rekommenderade vätskor. Om kondensorn rengjorts med kemikalier, måste den omedelbart efter rengöringen sköljas noggrant med rikligt med vatten. eakta alltid de tekniska data tillverkaren uppger för värmeväxlaren. Driftstörning Vid driftstörningar och fel visas felkoder på styrenheten för värmesystemet och värmepumpen. Se ruksanvisningen för styrenheten för värmesystemet och värmepumpen. VRNING Service- och reparationsarbete på aggregatet får utföras endast av behörig kundservicepersonal. Observera att inga felmeddelanden visas om elvärmepatronens överhettningsskydd har löst ut (beroende på modell). Driftsättning, avsnittet om överhettningsskydd. Nedisning av skyddsgaller Om frost inträffar samtidigt som luftfuktigheten är hög, kan is bildas på aggregatets luftbafflar. För att säkerställa problemfri drift måste denna is avlägsnas regelbundet. Vi rekommenderar att underhållskontrakt upprättas med ett värmeinstallationsföretag. Värmeinstallationsföretaget utför därefter erforderligt underhåll regelbundet. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

8 Leveransomfattning Kolli : Exempel på leveransomfattning: LW 7 / LW 8 (ETT KOLLI): Kompaktaggregat med hermetiskt förseglad kompressor och alla erforderliga komponenter för skydd och övervakning av köldmediekretsen, samt kondensatavloppsslang. LW 0 till LW 0 (TVÅ KOLLI): Kolli : Grundaggregat (i detta exempel en LW ) med hermetiskt förseglad kompressor och alla erforderliga komponenter för skydd och övervakning av köldmediekretsen, samt kondensatavloppsslang (ansluten på värmepumpsidan). Följ anvisningarna nedan. Kontrollera leveransen med avseende på synliga skador. Kontrollera att leveransen är komplett enligt leveransomfattningen. Rapportera omedelbart eventuella skador och avvikelser från leveransomfattningen. OS Notera aggregatets modellbeteckning. Se Tekniska data/leveransomfattning. Luftbafflar ( st. i var sin låda) FUNKTIONSNÖDVÄNDIG TILLEHÖR VIKTIGT nvänd endast originaltillbehör från aggregattillverkaren. Värme- och värmepumpsregulatorn i utförandet som väggreglage eller integrerad i hydraultornet (för effektområdet 7 8 kw) samt styr- och sensorledningar är funktionella tillbehör som måste beställas separat. 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

9 Värmepumpen kan inte fungera utan dem. INSTLLTIONSPLTS VIKTIGT ggregatet får installeras endast utomhus. Mått- och installationsskiss för respektive modell. TRNSPORT TILL INSTLLTIONSPLTSEN Styrenhet för värmesystemet och värmepumpen (för väggmontering) Styr- och givarkabel kan levereras i olika längder, efter behov. EXTR TILLEHÖR Installationstillbehör (vibrationsdämpare) för luft/vatten-värmepumpar för utomhusinstallation måste beställas separat. För LW 0 måste elvärmepatronen väljas specifikt för det aktuella systemet och beställas separat. Installation och montering Följ informationen och respektera varningarna nedan vid allt arbete. OS llt arbete ska utföras i enlighet med tillämpliga lagar, regelverk och riktlinjer för arbetsmiljö, hälsa och arbetsplatssäkerhet. För att undvika transportskador, låt aggregatet ligga kvar i sitt originalemballage hela vägen fram till installationsplatsen och använd gaffeltruck, lyftkran eller kranförsedd lastbil för att transportera och hantera aggregatet. VRNING Underskatta inte aggregatets vikt det krävs flera personer för att bära aggregatet. Se avsnittet Tekniska data/leveransomfattning, stycket llmänna aggregatdata. VRNING ggregatet är inte fäst i träpallen. Det kan därför välta under transport. Detta kan medföra såväl personskada som skador på aggregatet. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att eliminera vältningsrisken. VIKTIGT ggregatets värmekretsanslutningar får aldrig användas som lyft- eller stödpunkter vid transport eller hantering av aggregatet. VIKTIGT ggregatet får inte lutas mer än i någon riktning. OS eakta ljudnivån för respektive modell. Se avsnittet Tekniska data/leveransomfattning, stycket Ljudtrycksnivåer. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

10 LJUD För respektive uppställningsscheman vid luft-/vattenvärmepumpar måste pumparnas ljudemissioner beaktas. Gällande regionala föreskrifter ska beaktas. OS! Följande ljudtrycksnivåer är riktvärden. ndra uppställningssituationer, angränsande byggnader eller ljudreflekterande ytor kan leda till högre nivåer. Rådande ljudtrycksnivå kan endast fastställas exakt genom en mätning på plats när värmepumpen är uppställd. Följande ljudtrycksnivå baseras på avstånd och uppställningsvariant med riktfaktor Q (se skisser sida ): vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 7, 9 7,,,9,9,, 0,7 0, 9, 8,9 8, 7,9 7, 7 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, , 7,, 0,9 9,9 9 8, 7,,7,,,9,,9, vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 7, 9 7,,,9,9,, 0,7 0, 9, 8,9 8, 7,9 7, 7 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, , 7,, 0,9 9,9 9 8, 7,,7,,,9,,9, vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 7, 9 7,,,9,9,, 0,7 0, 9, 8,9 8, 7,9 7, 7 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, , 7,, 0,9 9,9 9 8, 7,,7,,,9,,9, vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, 0 9 9, 7,, 0,9 9,9 9 8, 7,,7,,,9,,9, 8, 0 8,,,9,9, 0, 9,7 9, 8, 7,9 7,,9, 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

11 vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 7, 9 7,,,9,9,, 0,7 0, 9, 8,9 8, 7,9 7, 7 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, , 7,, 0,9 9,9 9 8, 7,,7,,,9,,9, vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 9, 9, 8,,9,9,,,7,, 0,9 0, 9,9 9, 9 8 8,,, 9,9 8,9 8 7,,,7,,,9,,9, 8, 9 7,,,9,9 0, 9, 8,7 8, 7,,9,,9, vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q 0 0, 8,,,9 0,9 0 9, 8, 7,7 7,,,9,,9, 7, 9 7,,,9,9,, 0,7 0, 9, 8,9 8, 7,9 7, 7 8 0, 0, 9, 7,9,9,,,7,,,9, 0,9 0, 0 vstånd till värmepumpen i m LW Riktfaktor Ljudtrycksnivå vid max. värmeeffekt i d() Q, 0 8,,,9,9, 0, 9,7 9, 8, 7,9 7,,9, 9, 9, 8,,9,9,,,7,, 0,9 0, 9,9 9, ,,, 9,9 8,9 8 7,,,7,,,9,,9, Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

12 Riktfaktorn Q för de olika uppställningsvarianterna: Vid två eller flera apparater av samma värmepumpstyp måste respektive nivåökning läggas till ljudtrycksnivån ur följande tabell: Q = Q = ntal n lika starka ljudkällor Nivåökning L in d 0,0,0,8,0 7,0 7,8 7 8, 8 9,0 9 9, 0 0,0 0,8 Vid olika, ej lika starka ljudkällor kan ljudnivån avläsas av följande diagram: Nivåökning i d Nivåskillnad i d Q = 8 Exempel: Om nivåskillnaden mellan två olika starka ljudkällor är d är nivåökningen ytterligare, d. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

13 INSTLLTION Placera aggregatet på ett stabilt, horisontellt fundament som kan bära aggregatets vikt. Material som kan uppfylla dessa krav, till exempel betong eller marksten, kan användas för fundamentet. Markytan vid värmepumpens luftutlopp måste vara vattengenomtränglig. Dra sidopanelerna på båda sidorna utåt, haka loss dem vid överkanten och ställ undan dem på säker plats. FÖRSIKTIGHET Vid luftutloppet är lufttemperaturen cirka K lägre än omgivningstemperaturen. Under vissa förhållanden kan utloppsluften därför orsaka isbeläggning. Installera värmepumpen så att fläkten inte blåser luften i riktning mot gångbanor och liknande. OS Följ alltid installationsskissen för respektive modell. eakta storlek och minimiavstånd. Se installationsskiss för respektive modell. LW 0 till LW 80 : Ta bort de nedre sidopanelerna på elkopplings-/manöversidan och vattenanslutningssidan. OS! Placera aggregatet så att dess elkopplings-/manöversida alltid är lätt åtkomlig. INSTLLTIONSFÖREREDELSER LW 7 / LW 8 : Ta bort sidopanelerna på elkopplings-/manöversidan och vattenanslutningssidan av aggregatet. Öppna snabbskruvlåsen genom att vrida dem moturs 90, för att lossa frontpanelen. Snabblåsskruvar Nedre sidopanel Öppna snabbskruvlåsen genom att vrida dem moturs 90, för att lossa frontpanelen. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

14 Dra de nedre sidopanelerna uppåt och utåt på båda sidor, haka loss och ställ undan dem på säker plats. LW 0 TILL LW 80 : GGREGTLYFT MED RÖR (endast LW 7 till LW 80 ) ggregat av modell LW 7 till LW 80 kan lyftas med hjälp av ¾ rör (tillhandahålls av kunden) som är kraftiga nog att bära aggregatets vikt. Ramen är försedd med särskilda hål för dessa rör. Se noga till att rören inte skadar kablage och komponenter i aggregatet. OS! ggregat av modell LW... eller större kan inte lyftas med rör. För in lyftrören i hålen i ramen på elkopplings-/manöversidan. Styr rören försiktigt förbi kablage och komponenter i aggregatet. Styr rören ut genom hålen på vattenanslutningssidan. LW 7 / LW 8 : LW 7 / LW 8 : LW 0 TILL LW 80 : Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

15 Lyft aggregatet med hjälp av rör. Lyftet ska göras av minst fyra personer tillsammans. Placera aggregatet på fundamentet. Kontrollera att aggregatets ram ligger dikt an mot fundamentytan längs hela sin omkrets. FR Lyftslingorna får inte ligga för nära varandra eller för nära aggregatets centrum, eftersom aggregatet då kan stjälpa. GGREGTLYFT MED LYFTKRN OS Modell LW och större måste lyftas med lyftkran. Ta bort sidoläkten från träpallen. Sidovy VIKTIGT! Styr lyftslingorna förbi fläkten på sidan. Kontrollera att lyftslingorna inte trycker mot fläkten under transport. Trä lyftslingor under aggregatet. För in tryckfördelande läkt eller stödlister mellan lyftslingorna och aggregatet, för att förhindra tryckskador på höljet. lternativt kan sidopanelerna tas bort (se anvisningar i avsnittet Montering av luftbafflar). Lyft aggregatet med kranen och ställ det på fundamentet. Kontrollera att aggregatets ram ligger dikt an mot fundamentytan längs hela sin omkrets. MONTERING V LUFTFFLRN (endast för LW 0 till LW 0 ) VRNING ggregatet innehåller roterande delar. v säkerhetsskäl ska därför de båda luftbafflarna monteras på aggregatet innan monterings- och installationsarbetet fortsätter. Frontvy (manöversida) Sidovy Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

16 Om det inte redan gjorts, ta bort de nedre sidopanelerna på elkopplings-/manöversidan och på vattenanslutningssidan. Toppanelen hålls på plats av de övre sidopanelerna. När dessa tagits bort, ligger toppanelen därför lös. Lyft bort toppanelen och ställ undan den på säker plats. Öppna de båda snabbskruvlåsen genom att vrida dem moturs 90, för att lossa de nedre sidopanelerna. Dra sidopanelerna framåt, haka loss dem från aggregatet och ställ undan dem på säker plats. Montera luftbafflarna. VIKTIGT Ta bort skyddsfilmen från luftbafflarna innan de monteras. Nedre sidopaneler Ta bort de övre sidopanelerna från aggregatet. Häng upp luftbafflarna på mässingsbussningarna på ramens överkant. För att kunna göra detta, lossa de båda skruvarna intill de övre sidopanelernas nederkant. Dra sidopanelerna nedåt och framåt, haka loss dem från toppanelen och ställ undan dem på säker plats. Upphängningshål i luftbaffel Mässingsbussning på ram Toppanel Övre sidopaneler Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

17 Skruva fast luftbafflarna på ramen på elkopplings-/ manöversidan och på vattenanslutningssidan. Luftbafflarna är därmed monterade. Monteringsoch installationsarbete kan nu utföras på aggregatet, varefter de nedre sidopanelerna ska monteras (se avsnitten om elanslutning och anslutning av styroch givarkablar till värmepumpen ). INSTLLTION OH NSLUTNING TILL VÄRMEÄRRKRETSEN VIKTIGT nslut aggregatet till värmekretsen enligt schemat för respektive modell. Se dokumentation rörande värmekretsanslutning. Sätt tillbaka toppanelen på ramen. OS Kontrollera att diametrarna för de olika rörledningarna mellan värmebärarkretsens olika delar (inklusive ledningarna under mark, mellan värme pumpen och byggnaden) är korrekt valda. OS irkulationspumparna ska vara av flerstegstyp. irkulationspumparna måste kunna leverera minst det minimiflöde den aktuella modellen kräver. Se Tekniska data/leveransomfattning, avsnittet om värmebärarkretsen. Haka fast de övre sidopanelerna i toppanelen. Skruva fast panelunderkanten i ramen. VIKTIGT Värmebärarkretsen måste vara försedd med ett utjämningskärl. Erforderlig volym hos denna beror på aggregattyp. VIKTIGT Vid montering och åtdragning av rörkopplingarna, ge adekvat mothåll för aggregatets anslutningar, så att inte de eller kopparrören i aggregatet vrids och skadas. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

18 Genomspola värmebärarkretsen grundligt innan aggregatet ansluts till värmebärarkretsen. LW 0 / LW : OS Föroreningar och utfällningar i värmekretsen kan orsaka driftstörningar. Installera avstängningsventiler i framledningen (utgående hetvatten) och i returledningen (återgående hetvatten) på värmepumpsidan. OS I samband med installation av dessa avstängningsventiler kan värmepumpens kondensor spolas, om så behövs. FÖRSIKTIGHET Rengöring och renspolning får utföras endast av behörig kundservicepersonal. Inlopp, värmebärarkrets, (returledning) Utlopp, värmebärarkrets (framledning) Kondensatslang LW 0 TILL LW 0 : nslut aggregatet till det fasta rörsystemet i byggnadens värmebärarkrets via vibrationsdämpare. Vibrationsdämparna måste användas, annars kan vibrationerna skada rören. OS Vibrationsdämpare finns som tillbehör. LW 7 / LW 8 : Inlopp, värmebärarkrets, (returledning) Utlopp, värmebärarkrets (framledning) Kondensatslang Installera kondensatslangen i aggregatet så att den inte vidrör köldmedierören. Se till att kondensatledningen och dess utlopp är frostfria året runt. Se installationsskiss för respektive modell. Genomföringar som inte används ska pluggas vid aggregatet. Inlopp, värmebärarkrets, (returledning) Utlopp, värmebärarkrets (framledning) Kondensatslang 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

19 KONDENSTVLOPP Kondensat från aggregatet måste ledas bort frostfritt genom en kondensatledning med minst diameter 0 mm. Om marken är vattengenomtränglig, är det tillräckligt att leda kondensatledningen vertikalt ner i marken till minst 90 cm djup. Om kondensatet leds ut i dagvatten- eller avloppsledningsnät, ska kondensatledningen förläggas frostfritt och med fall i hela sin längd. nslutning av kondensatledningen till avloppsnätet får ske endast via vattenlås. Vattenlåset måste alltid vara åtkomligt. Tryckavlastning Värmebärarkretsen ska utrustas i enlighet med på installationsplatsen gällande standarder och direktiv, med säkerhetsventil och expansionstank. Installera fyllnings- och avtappningsventiler, avstängningsventiler och backventiler på lämpliga ställen i värmebärarkretsen. Överströmningsventil nvänd alltid överströmningsventil för seriekopplade tankar, för att säkerställa att det minsta flöde värmepumpen kräver från värmebärarkretsen inte underskrids. Överströmningsventilen ska vara så dimensionerad att det minsta erforderliga volymflödet genom värmepumpen upprätthålls även när värmekretsen är avstängd. Ställa in överströmningsventilen, sida Utjämningskärl Värmekretsen måste vara försedd med ett utjämningskärl för att värmepumpen ska kunna anslutas till värmekretsen. Erforderlig volym för utjämningskärlet kan beräknas enligt: V Utjämningskärl = Min. volymflöde i värmebärarkretsen Uppgifter om minimiflöde i värmebärarkrets finns i Tekniska data/leveransomfattning, stycket om värmebärarkrets. I monoenergetiska luft/vatten-system ska utjämningskärlet kopplas in i framledningen, uppströms överströmningsventilen. irkulationspumpar FÖRSIKTIGHET Notera aggregatets modellbeteckning. irkulationspumparna ska vara stegvist reglerade använd inte steglöst reglerade cirkulationspumpar i värme- och tappvarmvattensystemet. Tappvarmvattenberedning Om värmepumpen ska användas även för tappvarmvattenberedning, krävs en separat tappvarmvattenkrets, utöver värmekretsen. Tappvarmvattenkretsen ska inte kopplas så att tappvarmvattnet leds genom värmebärarkretsens utjämningskärl. 0 Se dokumentation rörande värmekretsanslutning. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

20 Tappvarmvattentank Om värmepumpen ska användas för tappvarmvattenberedning, måste en särskild tappvarmvattentank integreras i värmepumpsystemet. Denna tank ska ha tillräckligt stor volym för att täcka tappvarmvattenbehovet under eltaxestyrd periodisk bortkoppling av strömförsörjningen. OS Värmeväxlararean i tappvarmvattentanken ska dimensioneras så att värmepumpens värmeeffekt överförs med minsta möjliga förlust. Vi erbjuder flera olika tappvarmvattentankar för att täcka olika behov. Samtliga modeller är optimerade för drift i värmepumpsystem. OS nslut tappvarmvattentanken till värmepumpsystemet enligt kretsschemat för det aktuella värmesystemet. Elanslutning Följ informationen och respektera varningarna nedan vid allt arbete. FR Risk för elolycksfall med dödlig utgång. Elanslutningar får utföras endast av behörig elektriker. Innan aggregatet får öppnas, ska strömförsörjningen till aggregatet kopplas bort och spärras mot återinkoppling. VRNING Såväl elinstallationsarbetet som allt övrigt installationsarbete ska utföras enligt tilllämpliga EN- och VDE-regelverk och enligt tillämpliga lokala bestämmelser. Eventuella tekniska krav från elleverantören ska också uppfyllas. ELNSLUTNING Värmepumpens strömförsörjning kan anslutas utan att elkopplingsskåpet behöver öppnas. Strömförsörjningen ansluts i plintboxarna på aggregatets vattenanslutningssida. Om aggregatets sidopaneler är monterade, ta bort dem. Se avsnittet om installationsförberedelser. Öppna plintboxarna. LW 7 / LW 8 : Plintbox för elvärmepatron Plintbox för kompressor 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

21 LW 0 / LW : VIKTIGT Om aggregatet används i 0 V trefasnät, måste jordfelsbrytaren vara känslig för både växelström och likström. VÄRMEPUMPSIDIG NSLUTNING V STYR- OH GIVRKLR Plintbox för elvärmepatron Plintbox för kompressor LW 0 TILL LW 0 : Värmepumpen ansluts till styrenheten för värmebärarkrets och värmepump via styr- och givarkablar. Kablarna ansluts i elkopplingsskåpet, som sitter på värmepumpens manöversida. LW 7 / LW 8 : Lossa elkopplingsskåpets fästskruvar i aggregatet. Plintbox för elvärmepatron Plintbox för kompressor nslut strömförsörjningskabeln till plintboxen (elvärmepatron med LW 0 på plats). Stäng plintboxen. Installera strömförsörjningskabeln i kabelkanal eller kabelrör hela vägen mellan dess genomföring i byggandens yttre skal och gruppcentralen. nslut strömförsörjningskabeln till elnätet. Häng elkopplingsskåpet på aggregatets utsida, i urtagen i ramen. VIKTIGT Kompressormotorn ska rotera medurs. Om kompressorn körs med moturs roterande motor, kan kompressorn få allvarliga, irreparabla skador. VIKTIGT Effektförsörjningen för värmepumpen måste förses med en allpolig automatsäkring med minst mm kontaktavstånd enligt IE Jordfelsbrytare typ är tillräcklig. eakta utlösningsströmstyrkan. Se Tekniska data/leveransomfattning, avsnittet om elektriska data. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

22 VIKTIGT Luta inte elkopplingsskåpet. Skruva fast styr- och givarkablarna i de båda anslutningarna på elkopplingsskåpets baksida. LW 0 till LW 0 : Skruva fast styr- och givarkablarna i anslutningsplintarna på elskåpets sida. När styr- och givarkablarna är anslutna, skruva fast elkopplingsskåpet på dess ursprungliga plats. Led ut styr- och givarkablarna ur aggregatet. OS Vid behov, till exempel vid service- och underhållsarbete, måste det gå att haka loss elkopplingsskåpet igen. Därför ska styr- och givarkablarna installeras med cirka cm överlängd i värmepumpen. Led styr- och givarkablarna inne i aggregatet, genom den medföljande kabelkanalen, till vattenanslutningssidan. Installera styr- och givarkablarna i kabelkanal eller kabelrör hela vägen mellan styrenheten och deras genomföring i byggnadens yttre skal. Gör erforderliga anslutningar enligt plint- och elkretsscheman för den aktuella modellen. Se plint- och elkretsscheman för den aktuella modellen. Se ruksanvisningen för styrenheten för värmesystemet och värmepumpen. Genomföringar som inte används ska pluggas vid aggregatet. Sätt tillbaka och skruva fast sidopanelerna på värmepumpen. OS Elvärmepatronen är från fabriken uppkopplad för kw (9 kw). Den kan, på kontaktor Q (Q), kopplas om för () eller kw ( kw). Mer information finns på dekalen på elvärmeelementet. Kabelkanal för styr- och givarkablar Led ut styr- och givarkablarna ur aggregatet. OS Vid behov, till exempel vid service- och underhållsarbete, måste det gå att haka loss elkopplingsskåpet igen. Därför ska styr- och givarkablarna installeras med cirka cm överlängd i värmepumpen. Installera styr- och givarkablarna i kabelkanal eller kabelrör hela vägen mellan styrenheten och deras genomföring i byggnadens yttre skal. nslut styr- och givarkablarna till styrenheten för värmekretsen och värmepumpen, enligt plint- och elkretsscheman för den aktuella modellen. Se plint- och elkretsscheman för den aktuella modellen. Se ruksanvisningen för styrenheten för värmesystemet och värmepumpen. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

23 Genomföringar som inte används ska pluggas vid aggregatet. Montera och skruva fast sidopanelerna på värmepumpen. Haka fast sidopanelernas underkant i aggregatramen, med överkanten svagt lutande utåt. Tryck sedan in panelens överkant mot aggregatet och lås med snabblåsskruvarna. Spolning, fyllning och avluftning av systemet VIKTIGT Systemet måste vara helt avluftat innan det driftsätts. VTTENKVLITET / VÄRMESYSTEM VDI 0 DEL I OH II ggregatet är nu stängt. Moderna, energieffektiva värmepumpsystem blir allt vanligare. Den sinnrika tekniken gör dessa system mycket effektiva. Det fysiska utrymmet för värmekällor blir allt mindre, vilket har drivit på utvecklingen mot allt mer kompakt utrustning, allt mindre tvärsnittsareor och allt högre värmeöverföringskapacitet. Detta har även inneburit att systemen blivit allt mer komplexa och att de innehåller allt fler olika material. Det innebär i sin tur att korrosionsproblemen måste beaktas mer noggrant än tidigare. Vattenkvaliteten i värmekretsen påverkar inte bara systemets effektivitet, utan även systemkomponenternas livslängd. Riktvärdena i VDI 0 del I och del II måste därför följas, och ska betraktas som minimikrav för korrekt systemfunktion. Erfarenheten har visat att bäst funktion och mest problemfria drift uppnås om avsaltat (avjoniserat) vatten används. I VDI 0 del I finns viktig information om och rekommendationer rörande pannstensutfällning i värme- och tappvarmvattensystem samt anvisningar för hur sådan förebyggs. I VDI 0 del II behandlas främst krav rörande minimering av hetvattenkorrosion i vattenburna värmesystem. GRUNDPRINIRN I DEL I OH DEL II Pannstensutfällning och korrosion är relativt små problem i vattenburna värmesystem, om: - systemet är korrekt projekterat och korrekt installerat och driftsatt - systemet är slutet med avseende på korrosion - adekvat trycksättning är inbyggd i systemet - riktvärdena för vattenkvalitet i värmekretsen följs - service och underhåll sköts regelbundet. En driftjournal för systemet ska föras och i denna ska relevanta projekteringsdata föras in (VDI 0). Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

24 MÖJLIG SKDOR VID VVIKELSE FRÅN STNDRDER OH RIKTLINJER - Driftstörningar och funktionsfel i pumpar, ventiler och andra systemkomponenter. - Inre och yttre läckage, till exempel från värmeväxlare. - Igensättning/minskad genomströmningsarea i rörledningar, värmeväxlare, pumpar och andra komponenter. - Materialutmattning. - ildning av gasbubblor och gasfickor - Försämrad värmeöverföring till följd av beläggningar och pannsten, buller till följd av blåsbildning och störd strömning. PNNSTEN ENERGITJUVEN Om ett värmesystem fylls med vanligt dricksvatten, kommer allt kalcium i detta dricksvatten att fällas ut som pannsten på de värmeöverförande ytorna. Systemet verkningsgrad sjunker och energikostnaden stiger. Som tumregel gäller att mm tjock pannsten sänker verkningsgraden 0 %. I extrema fall kan det dessutom uppstå skador på värmeväxlarna. VTTENVHÄRDNING ENLIGT VDI 0 DEL I Om vattnet avhärdas, enligt riktlinjerna i VDI 0, innan det fylls i värmesystemet, kan ingen pannsten bildas. vhärdning sätter effektivt och permanent stopp för pannstensbildning och de problem den orsakar. KORROSION ETT UNDERSKTTT PROLEM I VDI 0 del II behandlas korrosionsproblem. vhärdning av vattnet kan visa sig vara otillräckligt. Vattnets phvärde kan stiga till 0 eller mer. Vid ph = kan till och med gummitätningar ta skada. Man kan därför få problem även om riktlinjerna i VDI 0 del I har följts. I VDI 0 del II rekommenderas ett ph-värde mellan 8, och 0,0. Om aluminium används, vilket är fallet i många moderna värmesystem, får ph-värdet inte bli högre än 8, om inte korrosion ska sätta in och aluminium kan korrodera även utan närvaro av syre. Vattnet som fylls och efterfylls i värmesystem måste därför behandlas på fler sätt än endast avhärdning. Det är enda sättet att uppfylla kraven i VDI 0 och värmepumptillverkarens rekommendationer och installationsanvisningar. I VDI 0, del II anges, i termer av konduktivitetsminskning, hur stor minskning av salthalten som krävs. Risken för korrosion blir betydligt mindre om avjoniserat vatten används, i stället för vatten som endast är avhärdat. Efter avhärdning innehåller vattnet fortfarande korrosionsfrämjande salter, som får vattnet att fungera som elektrolyt mellan de olika materialen i värmesystemet och därigenom ökar korrosionshastigheten. Med tiden kan detta leda till punkt- och gropkorrosion. Föroreningar och utfällningar i värmekretsen kan orsaka driftstörningar. SPOLNING, FYLLNING OH VLUFTNING V VÄRMEKRETS OH UTJÄMNINGSKÄRL Värmekretsen och varmvattenkretsen måste spolas samtidigt som utjämningskärlet avluftas. PROLEMFRI DRIFT MED VSLTT VTTEN De ovan beskrivna problemen uppträder inte alls om avsaltat (avjoniserat) vatten används, eftersom sådant vatten varken innehåller korrosiva salter, som sulfater, klorider och nitrater, eller alkaliserande natriumvätekarbonat. vjoniserat vatten har mycket låg korrosivitet och kan dessutom inte orsaka pannsten. Detta är idealiskt för slutna värmesystem, särskilt eftersom en liten mängd syre i vattnet kan tolereras. I system fyllda med avjoniserat vatten brukar ph-värdet ställa in sig själv till en nivå inom det idealiska inter vallet för själv-alkalisering. Om så krävs, kan ph justeras till 8, med hjälp av tillsatskemikalier. Härigenom uppnås utmärkt korrosionsskydd för hela värmesystemet. ÖVERVKNING nalytisk registrering och övervakning av relevanta vattenegenskaper och tillsatta aktiva vattenbehandlingskemikalier är mycket viktigt. Sådan övervakning bör därför göras regelbundet, med lämplig vattenprovningsutrustning. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

25 Isolering av värmekretsanslutningar Vibrationsdämparna och de av värmebärarkretsens rör som är förlagda utomhus ska isoleras diffusionstätt. OS Isolera enligt tillämpliga lokala standarder och direktiv. VIKTIGT De utomhus installerade delarna av värmebärarkretsen ska förläggas på frostfritt djup. Täthetsprova alla vätskeanslutningar. Provtryck. Isolera värmebärarkretsens samtliga vibrationsdämpare, anslutningar och rör. Ställa in överströmningsventilen INFO rbetena som beskrivs i detta avsnitt behöver endast genomföras vid seriekopplade tankar. Genomför arbetsstegen snabbt eftersom den högsta tillåtna returflödestemperaturen annars kan överskridas och värmepumpen kopplar om till högstrycksfel. Om man vrider inställningsknappen på överströmningsventilen åt höger ökar temperaturskillnaden (spridningen), om man vrider den åt vänster minskar skillnaden. nläggningen arbetar i värmedrift (helst i kallt tillstånd). Vid låg värmekurva: Ställ in anläggningen på tvångsuppvärmning ruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn. Spärra ventilerna till värmekretsen Se till att hela volymflödet leds genom överströmningsventilen Kontrollera fram- och returflödestemperaturen på värme- och värmepumpsregulatorn ruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn. Vrid inställningsknappen () på överströmningsventilen () tills spridningen mellan fram- och returflödestemperatur är följande: Utetemperatur Rekommenderade inställningar -0 K 0 K 0 8 K 0 9 K 0 0 K Öppna ventilerna till värmekretsen Återställ värme- och värmepumpsregulatorn. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

26 Driftsättning FR! ggregatet får inte tas i drift förrän luftbafflarna och sidopanelerna är monterade. OS! Driftsättningen måste ske med värmepumpen i uppvärmningsläge. Gör en grundlig installationskontroll och följ den utförliga checklistan punkt för punkt... Tillverkarens hemsida. Genom installationskontrollen förebygger du skador på värmepumpanläggningen som kan uppstå till följd av felaktigt utförda arbeten. Se till att: högerroterande fält är säkerställt för lastinmatningen (kompressorn). Inom Tyskland och Österrike: Skicka färdigställningsintyget för värmepumpanläggningar och den översiktliga checklistan till tillverkarens kundtjänstavdelning... I andra länder: Skicka färdigställningsintyget för värmepumpanläggningar och den utförliga checklistan till tillverkarens samarbetspartner på din ort... Idrifttagning av värmepumpanläggningen utförs av kundtjänstpersonal som är auktoriserad av tillverkaren. Den är kostnadsbelagd! ÖVERHETTNINGSSKYDD Elvärmepatronen är försedd med överhettningsskydd (beroende på modell). I händelse av driftstörning i värme pumpen eller luft i systemet, kontrollera på överhettningsskyddets återställningsknapp om överhettningsskyddet har löst ut. Tryck in återställningsknappen om överhettningsskyddet har löst ut. uppställning och montering av värmepumpen har utförts enligt föreskrifterna i denna bruksanvisning. alla elektriska installationer är korrekt och fackmässigt utförda. strömförsörjningen till värmepumpen måste förses med en allpolig automatsäkring med minst mm kontaktavstånd enligt IE värmekretsen är genomspolad, påfylld och grundligt avluftad. alla spjäll och avstängningsorgan i värmekretsen är öppna. alla rörsystem och komponenter i anläggningen är täta. Fyll i färdigställningsintyget för värmepumpanläggningen noggrant och skriv under... Tillverkarens hemsida. Elvärmepatronens överhettningsskydd Återställningsknapp Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

27 Demontering FR Risk för elolycksfall med dödlig utgång. Elanslutningar får utföras endast av behörig elektriker. Innan aggregatet får öppnas, ska strömförsörjningen till aggregatet kopplas bort och spärras mot återinkoppling. VRNING ggregatet får avlägsnas ur systemet endast av behörig värmepumps- och kylmontör. VIKTIGT Återvinn eller avfallshantera aggregatets komponenter, köldmedia och olja enligt tillämpliga regler, standarder och direktiv. ORTTGNING V RESERVKRFTTTERI VIKTIGT Innan styrenheten för värmesystemet och värmepumpen skrotas, ska batteriet för dess reservströmförsörjning avlägsnas från processorkortet. atteriet kan tryckas ut med en skruvmejsel. vfallshantera batteri och elektronikkomponenter enligt gällande regler och god miljöskyddspraxis. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

28 Tekniska data / leveransomfattning Modell Värmepumptyp rine/vatten ı Luft/vatten ı Vatten/vatten Tillämpligt ı Ej tillämpligt Installationsplats Inomhus ı Utomhus Tillämpligt ı Ej tillämpligt Godkännanden Prestanda Värmeeffekt/värmefaktor (OP) vid 7/W Standarddriftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı 7/W Standarddriftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı /W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı 0/W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı -7/W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı -/W kompressorer kw ı kompressor kw ı Driftgränser Värmekrets Värmekälla Ytterligare driftpunkter Ljud Invändig ljudtrycksnivå (fritt fält, avstånd m) d() Utvändig ljudtrycksnivå (fritt fält, medelavstånd m från luftöppningarna) d() Ljudeffektnivå inomhus d() Ljudeffektnivå utomhus d() Värmekälla Luftvolymflöde vid maximalt yttre tryck m³/h Maximalt yttre tryck Pa Värmekrets Volymflöde: minimiflöde ı nominellt flöde 7/W EN ı maximiflöde l/h Tryckförlust p, värmepump ı volymflöde bar ı l/h Fri kompression p, värmepump ı volymflöde bar ı l/h Volym, utjämningskärl l -vägsventil, värmekretsvatten/tappvarmvatten llmänna aggregatdata Mått (se måttskiss för angiven aggregatstorlek) ggregatstorlek Totalvikt kg Rörkopplingar Värmekrets Värmekälla Köldmedium Köldmedietyp ı Mängd ı kg Fritt tvärsnitt, luftkanaler mm Tvärsnitt, kondensatslang/längd från aggregat mm ı m Elektrisk ı llpolig motorskyddsbrytare värmepump **) ı Styrspänning ı styrspänningsbrytare **) ı Spänning ı brytare för elvärmepatron **) ı Värmepump Effektförbrukning i standarddriftpunkt 7/W enligt EN: effektförbrukning ı strömförbrukning ı cos(φ) kw ı ı Maximal aggregatström inom driftgränserna Startström: direktstart ı med mjukstartare ı Kapslingsklass IP Effekt, elvärmepatron - ı - ı -fas kw ı kw ı kw Komponenter Värmebärarkretsens cirkulationspump vid nominellt flöde: Effektförbrukning ı strömförbrukning kw ı Säkerhetsutrustning Skyddsenhet värmebärarkrets ı Skyddsenhet köldbärarkrets Ingår i leveransen: ja nej Styrenhet för värmesystemet och värmepumpen Ingår i leveransen: ja nej Styr- och givarkabel Ingår i leveransen: ja nej Strömförsörjningskabel till aggregatet Ingår i leveransen: ja nej Elektronisk mjukstartare Inbyggd: ja nej Expansionskärl Köldbärarkrets: Leveransomfattning ı Volym ı Förtryck ja nej ı l ı bar Överströmningsventil Inbyggd: ja nej Vibrationsdämpare Värmebärarkrets ı Köldbärarkrets Ingår i leveransen: ja nej SE87 *) eror på komponenttoleranser och flöde **) Följ lokala regler w.w. = tillval ¹) Returflöde, värmebärarkrets ²) Framflöde, värmebärarkrets E 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

29 LW 7 ı ı LW 8 ı ı LW 0 ı ı LW ı ı ı ı ı ı 8, ı,9 9, ı,9 0, ı,,8 ı, 7,7 ı,0 9,0 ı,0 0, ı,,7 ı, 7, ı, 8, ı, 9, ı,7,8 ı,7 8,8 ı, 0, ı,, ı,,8 ı,,7 ı,8, ı,8 7, ı,9 9, ı,9 0 till 8 (0)*) 0 till 8 (0)*) 0¹ 0² 0¹ 0² 0 till 0 till 0 till 0 till > -7 / 0² > -7 / 0² ı 00 ı ı 70 ı ı 000 ı 00 0 ı 00 ı 00 0, ı 00 0, ı 70 0,09 ı 000 0,09 ı 00 ı ı ı ı 0 80 R utv. gänga R utv. gänga R utv. gänga R utv. gänga R0 ı, R0 ı,8 R07 ı,8 R07 ı,8 0 ı 0 ı 0 ı 0 ı ~//00 V/0 Hz ı 0 ~//00 V/0 Hz ı 0 ~/N//00 V/0 Hz ı 0 ~ N 00 V 0 Hz ı ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~ N 00 V 0 Hz ı 0 ~ N 00 V 0 Hz ı 0 ~/N//00 V/0 Hz ı ~/N//00 V/0 Hz ı, ı,0 ı 0,7, ı, ı 0,7, ı, ı 0,7, ı, ı 0,7 8, 8, 9,, 8 ı ı, ı 9 ı ı ı ı ı 9 ı ı 9 ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı 80d 8d 8c 8c Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

30 Tekniska data / leveransomfattning Modell Värmepumptyp rine/vatten ı Luft/vatten ı Vatten/vatten Tillämpligt ı Ej tillämpligt Installationsplats Inomhus ı Utomhus Tillämpligt ı Ej tillämpligt Godkännanden Prestanda Värmeeffekt/värmefaktor (OP) vid 7/W Standarddriftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı 7/W Standarddriftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı /W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı 0/W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı -7/W Driftpunkt enligt EN kompressorer kw ı kompressor kw ı -/W kompressorer kw ı kompressor kw ı Driftgränser Värmekrets Värmekälla Ytterligare driftpunkter Ljud Invändig ljudtrycksnivå (fritt fält, avstånd m) d() Utvändig ljudtrycksnivå (fritt fält, medelavstånd m från luftöppningarna) d() Ljudeffektnivå inomhus d() Ljudeffektnivå utomhus d() Värmekälla Luftvolymflöde vid maximalt yttre tryck m³/h Maximalt yttre tryck Pa Värmekrets Volymflöde: minimiflöde ı nominellt flöde 7/W EN ı maximiflöde l/h Tryckförlust p, värmepump ı volymflöde bar ı l/h Fri kompression p, värmepump ı volymflöde bar ı l/h Volym, utjämningskärl l -vägsventil, värmekretsvatten/tappvarmvatten llmänna aggregatdata Mått (se måttskiss för angiven aggregatstorlek) ggregatstorlek Totalvikt kg Rörkopplingar Värmekrets Värmekälla Köldmedium Köldmedietyp ı Mängd ı kg Fritt tvärsnitt, luftkanaler mm Tvärsnitt, kondensatslang/längd från aggregat mm ı m Elektrisk ı llpolig motorskyddsbrytare värmepump **) ı Styrspänning ı styrspänningsbrytare **) ı Spänning ı brytare för elvärmepatron **) ı Värmepump Effektförbrukning i standarddriftpunkt 7/W enligt EN: effektförbrukning ı strömförbrukning ı cos(φ) kw ı ı Maximal aggregatström inom driftgränserna Startström: direktstart ı med mjukstartare ı Kapslingsklass IP Effekt, elvärmepatron - ı - ı -fas kw ı kw ı kw Komponenter Värmebärarkretsens cirkulationspump vid nominellt flöde: Effektförbrukning ı strömförbrukning kw ı Säkerhetsutrustning Skyddsenhet värmebärarkrets ı Skyddsenhet köldbärarkrets Ingår i leveransen: ja nej Styrenhet för värmesystemet och värmepumpen Ingår i leveransen: ja nej Styr- och givarkabel Ingår i leveransen: ja nej Strömförsörjningskabel till aggregatet Ingår i leveransen: ja nej Elektronisk mjukstartare Inbyggd: ja nej Expansionskärl Köldbärarkrets: Leveransomfattning ı Volym ı Förtryck ja nej ı l ı bar Överströmningsventil Inbyggd: ja nej Vibrationsdämpare Värmebärarkrets ı Köldbärarkrets Ingår i leveransen: ja nej E SE87 *) eror på komponenttoleranser och flöde **) Följ lokala regler w.w. = tillval ¹) Returflöde, värmebärarkrets ²) Framflöde, värmebärarkrets 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

31 LW 0 ı ı LW 80 ı ı LW ı ı LW 0 ı ı ı ı ı ı, ı, 9, ı,9 0, ı, 7, ı,9, ı,,0 ı,0 9, ı,,9 ı, 8,7 ı, 9,8 ı,, ı,,7 ı,, ı, 8,9 ı,,8 ı,7 7, l, 9, l,8,0 l,, l,8,0 ı,,8 ı,, ı,, ı,0 0, ı, 9, ı,0, ı, 7,0 ı, 0, ı, 0,8 ı,0, I,8 7, l,9 9, I,8 0, ı,9,0 ı,8, ı,9 0¹ 0² 0¹ 0² 0¹ 0² 0 8 (0)*) 0 till 0 till 0 till -0 > -7 / 0² > -7 / 0² > -7 / 0² ı 900 ı ı 800 ı ı 000 ı ı 000 ı , ı 900 0,8 ı 800 0, ı 000 0,0 ı 000 ı ı ı ı R/ utv. gänga R/ utv. gänga R/ utv. gänga R/"G R07 ı,8 R07 ı,8 R07 ı 9,8 R0 ı 0,0 0 ı 0 ı 0 ı 0 ı ~ N 00 V 0 Hz ı ~/N//00 V/0 Hz ı 0 ~/N//00 V/0 Hz ı ~//00V/0Hz ı ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0 V/0 Hz ı 0 ~/N//0V/0Hz ı 0 ~/N//00 V/0 Hz ı ~/N//00 V/0 Hz ı ~/N//00 V/0 Hz ı ı, ı 7,0 ı 0,7,0 (,) ı 0, (,9) ı 0,7 (0,7) 7,0 (,) ı, (7,0) ı 0,7 (0,7) 8,7 (,) ı,8 (8,7) ı 0,7 (0,7),0 8,0, 8 7 ı, ı 0 7 ı 0 80 ı 8 9 ı ı 9 ı ı 9 ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı 8c 8d 8d 807f Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

32 LW 7 Prestandakurvor Qh (kw) OP Temp ( ) 8 Pe (kw) VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0, 0, 0, p 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0 (m³/h) 80 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

33 Prestandakurvor LW 8 Qh (kw) OP Temp ( ) 8 Pe (kw) VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0, 0, 0, p 0, 0,0 0,0 0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

34 LW 0 Prestandakurvor 0 8 Qh (kw) 7 OP Temp ( ) 0 Pe (kw) 8 VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

35 Prestandakurvor LW 9 Qh (kw) 7 OP Temp ( ) Pe (kw) 9 VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

36 LW 0 Prestandakurvor 0 8 Qh (kw) 7 OP Temp ( ) 8 Pe (kw) 0 8 VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0, 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0 0,,0,,0,,0,,0,,0,,0 (m³/h) 8 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

37 Prestandakurvor LW 80 Qh (kw) OP VD 0 VD VD 0 VD Temp ( ) Pe (kw) Temp ( ) Temp ( ) p (bar) 0,000 0,000 0,000 p 0,000 0,0000 0,0,0,0,0,0,0,0 (m³/h) 8 Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

38 LW Prestandakurvor Qh (kw) OP VD 0 VD VD 0 VD Temp ( ) Temp ( ) Pe (kw) Temp ( ) 0,000 0,00 0,000 0,00 0,000 0,00 p (bar) 0,000 p 0,000 0,0000 0,0,0,0,0,0,0,0 7,0 8,0 9,0 (m³/h) 8a Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

39 Prestandakurvor LW 0 Qh (kw) VD 0 VD 8 VD 0 VD Temp ( ) OP Temp ( ) Pe (kw) Temp ( ) 0,000 0,087 0,070 0,0 0,000 p (bar) 0,07 p 0,00 0,0 0,0000 0,0,0,0,0,0,0,0 7,0 8,0 9,0 0,0 (m³/h) 87a Förklaring: UK89L/7008 Volymflöde, värmekrets Temp. Temperatur, värmekälla Qh Värmeeffekt Pe Effektförbrukning OP Värmefaktor p Tryckförlust, värmepump VD Kompressor(er) Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

40 LW 7 LW 8 Måttskisser LE L LE L Förklaring: lla mått i mm. UK897 Frontvy Sidovy Toppvy Utlopp, värmebärarkretsvatten (framledning) R Inlopp, värmebärarkrets, (returledning) R Kondensatslang diameter mm LE Luftinlopp L Luftutlopp 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

41 Måttskisser LW LR Förklaringar: SE89d Med reservation för tekniska ändringar. lla mått i mm. Sett framifrån Sett från vänster sida Sett ovanifrån (tvärsnitt, utan fasad och kåpor) Uppvärmningsvatten utlopp (framledning) R " Uppvärmningsvatten inlopp (returledning) R " Kondensatslang ytterdiameter x Grundplatta LR Luftriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

42 LW 9 7 Måttskisser 8 8 LR Förklaringar: SE89 Med reservation för tekniska ändringar. lla mått i mm. Sett framifrån Sett från sidan Sett ovanifrån (tvärsnitt, utan fasad och kåpor) Uppvärmningsvatten utlopp (framledning) R " Uppvärmningsvatten inlopp (returledning) R " Kondensatslang ytterdiameter x Grundplatta LR Luftriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

43 Måttskisser 9 LW 0 LW LR Förklaringar: SE89 Med reservation för tekniska ändringar. lla mått i mm. Sett framifrån Sett från sidan Sett ovanifrån (tvärsnitt, utan fasad och kåpor) Uppvärmningsvatten utlopp (framledning) R /" Uppvärmningsvatten inlopp (returledning) R /" Kondensatslang ytterdiameter x Grundplatta LR Luftriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

44 LW Måttskisser LR Förklaringar: SE897 Med reservation för tekniska ändringar. lla mått i mm. Sett framifrån Sett från sidan Sett ovanifrån (tvärsnitt, utan fasad och kåpor) Uppvärmningsvatten utlopp (framledning) R /" Uppvärmningsvatten inlopp (returledning) R /" Kondensatslang ytterdiamater x Grundplatta LR Luftriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

45 Måttskisser LW LR Förklaringar: SE89b Med reservation för tekniska ändringar lla mått i mm. Sett framifrån Sett från sidan Sett ovanifrån (tvärsnitt, utan fasad och kåpor) Uppvärmningsvatten utlopp (framledning) R /" Uppvärmningsvatten inlopp (returledning) R /" Kondensatslang ytterdiameter x Grundplatta LR Luftriktning LR Luftrichtung Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

46 LW 7 LW 8 Installationsskiss LE L LE L Förklaring: lla mått i mm. UK897a Frontvy Toppvy - - ggregatkontur... Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmebärarkretsens fram- och returledning *) Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm *) Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm *) Fundament LE Luftinlopp L Luftutlopp *) Se projektdokument Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

47 Installationsskiss LW 0 > >00 90 LR > Förklaring: UK897a lla mått i mm. Frontvy Toppvy > Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmekretsens fram- och returledning. Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm Vattengenomsläpplig yta (grus, singel etc.) vid luftutloppet Fundament LR Luftflödesriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

48 LW Installationsskiss > LR >000 > Förklaring: UK897 lla mått i mm. Frontvy Toppvy > Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmekretsens fram- och returledning. Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm Vattengenomsläpplig yta (grus, singel etc.) vid luftutloppet Fundament LR Luftflödesriktning 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

49 Installationsskiss LW 0 LW 80 > >00 0 LR > Förklaring: UK8977a lla mått i mm. Frontvy Toppvy > Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmekretsens fram- och returledning. Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm Vattengenomsläpplig yta (grus, singel etc.) vid luftutloppet Fundament LR Luftflödesriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

50 LW >00 Installationsskiss > LR > Förklaring: UK8978 lla mått i mm. Frontvy Toppvy > Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmekretsens fram- och returledning. Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm Vattengenomsläpplig yta (grus, singel etc.) vid luftutloppet Fundament LR Luftflödesriktning 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

51 Installationsskiss LW 0 > > LR > Förklaring: UK897 lla mått i mm. Frontvy Toppvy > Minimiavstånd Fundamenturtag Förbindelserör för värmekretsens fram- och returledning. Tomt kabelrör, diameter minst 70 mm Kondensatavloppsledning, diameter minst 0 mm Vattengenomsläpplig yta (grus, singel etc.) vid luftutloppet Fundament LR Luftflödesriktning Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

52 LW 7 LW Seriekopplad tank Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

53 ufferttank LW 7 LW Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

54 LW 0 Seriekopplad tank Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

55 ufferttank LW 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

56 Förklaring hydraulsystem 00 Värmepump Separeringstank T/ Utetemperatursensor Golvvärme/radiatorer Gas- eller oljepanna TW/ Varmvattensensor Vibrationsisolering Vedpanna T/ Framflödessensor blandkrets Maskinunderlägg sylomerremsa Varmvattentank D Golvtemperatursbegränsare vspärrning med tömning Tryckvakt med saltlösning TRL/G Sensor extern returledning (separeringstank) Expansionskärl ingår i leveransen assängvärmeväxlare ST Strypventil 7 Säkerhetsventil 7 Markvärmeväxlare TRL/H Sensor returledning (hydraulmodul Dual) 8 vspärrning 8 Ventilation i byggnaden 9 Uppvärmning cirkulationspump (HUP) 9 Plattvärmeväxlare 0 ackventil Kyltank 79 Motorventil Reglering för enskilt rum Kompaktfördelare 80 landningsventil Överströmningsventil Fläktkonvektorer 8 Extern värmepumpsenhet split leveransomfattning Ångtät isolering 7 Soldriven varmvattentank 8 Intern hydraulenhetsplit leveransomfattning Varmvatten cirkulationspump (UP) 8 Soldriven separeringstank 8 irkulationspump landkrets trevägsblandare (MK urladdning) 9 Multifunktionstank 8 Omkopplingsventil Expansionskärl på uppställningsplatsen 7 Hydraulmodul Dual nslutning extra värmegenerator 8 Värmestav uppvärmning (ZWE) 7 ufferttank väggmonterad T Utetemperatursensor 9 landkrets fyrvägsblandare (MK laddning) 7 Rörgenomföring T Framflödessensor 0 Värmestav varmvatten (ZWE) 7 Ventower T Returflödessensor landkrets cirkulationspump (FP) 7 Leveransomfattning Hydrauliktower Dual T Varmvattensensor Matarledning cirkulationspump (ZUP) (kläm fast kompaktenhet) 7 Dricksvattenstation T Framflödessensor kondensator Manometer 77 Tillbehör vatten/vatten-booster T9 Sensor elvärmepatron Uppvärmning+varmvatten cirkulationspump (HUP) 78 Leveransomfattning vatten/vatten-booster tillva T Sensor extra värmegenerator Omkopplingsventil varmvatten (UP)( = strömlöst öppen) 7 Värmeelement uppvärmning+varmvatten (ZWE) 8 irkulationspump med saltlösning (VO) Extrakretskort: 9 Smutsfilter (max. 0, mm maskstorlek) landkrets trevägsblandare (MK- urladdning) 0 Uppsamlingsbehållare för saltlösningsblandning 00 Rumstermostat kylning valfritt tillbehör 7 Temperaturdifferensreglering (SLP) Väggenomföring 0 Regulator på uppställningsplatsen 9 landkrets fyrvägsblandare (MK laddning) Framledningsrör 0 Daggpunktsvakt valfritt tillbehör landkrets cirkulationspump (FP-) Fördelare saltlösning 0 Rumstermostat kylning ingår i leveransen irkulationspump för bassäng (SUP) Jordkollektor 0 Leveransomfattning värmepump Trevägsblandare (kylfunktion MK) Jordsond 0 Uttagbar kylkretsmodulbox 7 Omkopplingsventil bassängberedning (SUP)( = strömlöst öppen) Grundvatten brunnpump 0 Speciell glykolblandning 0 Omkopplingsventil kyldrift ( = strömlöst öppen) 7 Väggkonsol 07 Skållningsskydd/termisk blandventil Värmemängdsmätare 8 Flödesbrytare 08 Grupp av saltlösningspumpar Omkopplingsventil solvärmekrets ( = strömlöst öppen) 9 Sugbrunn 09 Överströmningsventilen måste stängas irkulationspump kylning 0 Slukbrunn 0 Leveransomfattning Hydrauliktower 70 Soldriven separeringsstation Spolarmatur värmekrets Fäste för extra värmestav T-/ Framflödessensor blandkrets - irkulation cirkulationspump (ZIP) Minsta avstånd till blandventilens termiska frånskiljning TSS/E Sensor temperaturdifferensreglering (låg temperatur) Värmeväxlare saltlösning/vatten (kylfunktion) TSK/E Sensor temperaturdifferensreglering (hög temperatur) Trevägsblandare (kylfunktion MK) TEE/F Sensor extern energikälla Skyddsventil Påfyllnings- och tömningsventil 8 Laddcirkulationspump för varmvatten (LP) 9 Flödesriktning grundvatten 0 ufferttank uppvärmning Viktig information! Hydraulschemana är schematiska framställningar och fungerar som hjälpmedel! nvändaren måste trots detta genomföra en egen planering. Spärrorgan, avluftningar och säkerhetsåtgärder specificeras inte fullständigt på schemana. eakta gällande nationella lagar och bestämmelser! Rörens dimensioner baseras på det nominella volymflödet hos värmepumpens resp. den integrerade cirkulationspumpens fria tryck. För mer information och rådgivning, kontakta din återförsäljare. Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

57 Plintschema LW 7 LW 8 Information on fuses can be found in the technical data 0 -F0 -F -F -F -K Legend: Förklaring: board; ttention: I-max = /0V Heat pump Styrkort. OS! Max. /0 V field is mandatory! ska ovillkorligen anpassas för medurs rotation. tank Hot water circulating pump/switching valve Energy supplier Kontaktor contact; för elvärmepatron closed release; i tappvarmvattentank/utjämningskärl bridge if no blocking interval Pump for mixing circuit Heating circuit circulating pump irkulationspump/växelventil mixer open för tappvarmvattenberedning för strömförsörjning mixer closed från elnät, sluten vid frigivning, byglas om inga spärrtider ska finnas protection; för blandningskrets internally wired Remote control för värmebärarkrets för laddning/urladdning/kylning öppen circuit för laddning/urladdning/kylning stängd gauge/thermostat sensor internt kopplat internally ej wired for external 0V devices heating box heat pump i returledning, (control line) extern box heat pump (gauge line) internt pump kopplad pump på styrkort (se dekal) ontrol Styrkortskontakter signal of additional (se heat dekal) generator ; inte rnally wired ontrol Plintrad signal of i additional väggstyrenhetens heat generator kopplingsbox, noll- och skyddsjordsanslutning för externa 0 V-enheter Fördelningsbox i värmepump, strömförsörjningsutgång för kompressor Fördelningsbox i värmepump, strömförsörjningsutgång för tillsatsvärme nslutning på värmepumpens kopplingsbox (styr- och manöverledning) nslutning på värmepumpens kopplingsbox (mätledning) Extra cirkulationspump Styrsignal för sekundärvärmeaggregat, internt kopplad Styrsignal för sekundärvärmeaggregat UK8 SE8 Name eteckning Function Funktion ontroller Sub-distribution Värmepump F0 unit internal installation Terminals Undercentral in switch box inomhus wall regulator ZW Hot water or buffer storage tank -pol. ut Plintar out compressor; i väggstyrenhetens ttention: kopplingsbox Right-hand ro t. F ZW Tappvarmvattentank/utjämningskärl ut out controller unit F F0 ut out -polig auxiliary dvärgbrytare heating för kompressor. OS! Fasföljden F ut out auxiliary heating K F ZW ontactor Dvärgbrytare electric heating för styrenhet element hot water or buf fer Terminals F Dvärgbrytare värme Dvärgbrytare för värme UP F EVU K ZW FP HUP Plintar harge/discharge/cooling M/MIS UP MZ/MIS EVU MOT FP X RFV HUP harge/discharge/cooling Kontakt Overload Pump No function ccessories: irkulationspump External landare sensor T M/MIS T MZ/MIS Sensor mixing landare TW Hot water TRL MOT External Överlastskydd, return Ventilator; nvänds VO X RFV X0-X Plugs X7 Terminal Terminal Tillbehör: controller strips on Fjärrstyrning controller strip in switch box board wall (see sticker) T Utetemperaturgivare regulator; N/ d istribution X8 T Distribution Givare box för in blandningskrets heat pump; power supply output compressor Distribution box in heat pump; power supply output additional X9 TW Tappvarmvattengivare/-termostat X TRL Plug on Temperaturgivare switch X Plug on switch ZUP VO uxiliary Ventilator, circulation circulation Plintrader ZIP X0 X ZW X/X ZW/SST X7 X8 X9 X X ZUP ZIP irkulationspump ZW ZW/SST EVU ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//0V/0Hz Luft/vatten ir water outside utomhusinstallation HUP ZUP UP MIS ZIP M M M M RFV T TW T -X8 -X9 -X -X ZW 8 N N N N N L 9 7 L L L MOT SD EVU HUP FP ZUP UP VO ZW ZW/SST M MZ ZIP X GND RFV GND T GND TW GND T GND TRL GND X7 -X -X0 -X -X -X -X Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

58 LW 0 LW Plintschema 8 Med förbehåll för tekniska ändringar 8000hSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH