Medlemsblad nr

Transkript

1 Medlemsblad nr Foto: Karin Larsson Stickstämman i Undersåker. I detta nummer: Ordförande har ordet... 2 Rekommendation beträffande semesterstickning... 3 Stickstämman i Undersåker 1 4 augusti... 4 WWKIPD Kungsträdgården, Stockholm... 6 WWKIPD Mariatorget, Stockholm... 7 En resa med Hemslöjden Malmöhus län... 8 Nordiskt Sticksymposium i Danmark Danmarksresa med Sticka! i maj Danmarksarmbandet Danmarksarmbandet, beskrivning Resan till Kina Knitting Peace Lilla ravelryskolan del Stickade lampskärmar Virkad klocka Badrumsmatta i frottégarn Lokalgrupper Medlemsförmåner... 29

2 ordförande har ordet. Hej! Hoppas att alla har haft en härlig sommar och är laddade inför hösten. Nu startar alla möjliga aktiviteter: Först ut är Syfestivalen i Borås september, sedan är det Älvsjö, Stockholm oktober. Sticka kommer att finnas på plats och hålla Prova-på-workshops på båda ställena. Har du lust att hjälpa till i Älvsjö så kontakta Eva-Lotta Saffas, evalotta.staffas@comhem.se. Helgen 4 6 oktober åker Stickfest i Väst till Tallinn för en innehållsrik helg i stickandets tecken. Även här kommer Sticka att var med. Det finns platser kvar. För information och frågor kontakta Deisy Design på telefon: alt e-post: info@deisydesign.nu. Första helgen i oktober är det Fiberfestivalen i Vännäsby och även där kommer Sticka att vara med i år. Lokalgruppsträffen är under planering och kommer att genomföras 9 10 november. Denna gång i Säter, Dalarna. Har du något som du tycker att vi ska ta upp under träffen så maila till ordf@sticka.org och berätta vad. Nu ska jag fundera ut vad jag ska sticka på i höst. Vid pennan Foto: Susanne Eriksson Sticka! är en ideell förening som vänder sig till alla som är intresserade av stickning (och att handarbeta med garn även i andra tekniker). Föreningen bildades mars 2004 med syftet att främja och ta till vara det växande stickintresset. Vi vänder oss både till er som redan kan sticka och till er som vill lära sig. Som medlem får du 4 nummer per år av vårt medlemsblad inbjudan till kurser, resor och andra medlems aktiviteter tillträde till hemsidans medlemssidor komma i kontakt med andra stickintresserade vara med och påverka föreningens verksamhet rabatter i garnaffärer med mera. Medlemskapet kostar 250 kr per år, 100 kr för ungdomar under 26 år. Anmälningsformulär finns på vår hemsida Du kan även skicka e-post till kassor@sticka.org. Välkommen som medlem! Vi tar tacksamt emot tips och idéer om aktiviteter runt om i landet. Du kan också anmäla stickträffar och kurser till hemsidans kalendarium kalender@sticka.org. Idag finns ett antal lokalgrupper i landet som träffas regelbundet. Vår målsättning är att det ska starta fler! Det är inte svårt att bilda en lokalgrupp, det enda som krävs är att medlemmarna är enskilda medlemmar i Sticka! Hur ni sedan väljer att arrangera era stickträffar, kaffekassor eller ev program är helt upp till er själva. Huvudsaken är att träffas och ha trevligt. Glöm inte att meddela Sticka! när du byter adress eller e-post! Så missar du inte information från oss. Kontakta Kerstin Öhman, som ansvarar för medlemsförteckningen, kassor@sticka. org eller tel Ange ditt medlemsnummer. Vi tar gärna emot beskrivningar och tips till bladet! Välkommen att mejla till bladet@sticka.org. Bilder bifogas separat i jpg-format. Bidrag till Bladet ska alltid innehålla medlemsnummer. Har du inte mail skicka ett brev till Sticka! Sveriges stickförening, c/o Sanna T Sköld, Engatan 29, Sandviken. 2

3 kåseri. Rekommendation beträffande semesterstickning Minns du Socialstyrelsens rekommendation om intag av sex till åtta skivor bröd om dagen? Det var en slogan som verkligen fick fotfäste både i media och i den svenska folksjälen. Hur många följde den regeln och vad blev konsekvensen för normalvikt och hälsa? Nu har ju andra principer vad gäller kosten sköljt över oss med varierande tema inför varje baddräktssäsong. Det är bara att titta på löpsedlarna så inser man hur varje litet uns av hälsotips, seriöst eller oseriöst, ändå drar till sig en stor läsarskara. Mina tankar kring hur en semesterpackning avseende stickning bör se ut, engagerar väl kanske inte på samma sätt en allmän läsekrets genom en normal löpsedel. I detta forum bör det ändå vara läge att framföra en viss rekommendation beträffande lämplig kostsammansättning vad avser den eller de stickningar som bör finnas i en semesterpackning och hur man bör planera utifrån resmål och resesätt. En portalregel finns för alla resmål: Det måste alltid finnas en stickning, anpassad efter situationen hur den än ser ut. När vi väl är överens om portalregeln får vi börja sortera utifrån de i semesterresan givna parametrarna. Givetvis blir det olika planering för en solsemester till en sandig strand i något semesterparadis eller för bergsklättring på en av Himalayas snöiga toppar. Gemensamt för dem är ändå själva existensen av en stickning. Beträffande sandiga stränder i kombination med saltvatten, vill jag på det bestämdades avråda från stickig ull. Jag minns min barndoms baddräkt som var stickad i rött ylle. Vid Kattegatts stränder var alltid mina ljumskar röda av skavet från den stickiga ullen i kombination med sanden och saltet och den tunga lukten av mängder av tång och maneter. Som ni läsare förstår var detta länge sedan, och yngre generationer har väl inte hört maken till galenskap. Men så var det, och man fann sig i detta utan att protestera. Det hade ändå inte lönat sig. Att sticka i ull när händerna är kladdiga av sand, svett och salt är ingen hit. Det är kanske inte alls då någon hit att sticka alls. För att råda bot på situationen rekommenderas en plats vid något näringsställe i skuggan av ett parasoll med något gott att dricka vid sidan om. Där kan man få mycket gjort. Om semesterresan är av mer sportig karaktär, till exempel bergsklättring, cykling 10 mil per 3 dag, golf eller liknande rekommenderas varmt rundstickan. En liten stickning på en mjuk rundsticka kan faktiskt få plats i såväl golfbagen som i den trånga cykelbyxan. Allteftersom stickningen växer riskerar det puta ut lite här och var, men lugn! Det är flera av dina medpassagerare som går igenom samma dilemma (om det så är stickning eller något annat som putar ut!). Om jag ska beskriva min egen stickpackning för fem semesterveckor på landet i Sörmlands fagra natur så kan jag säga att den är omfattande. Maken tycker att helgerna innan semestern börjar är lite betungande när han tittar på antalet kollin som ska bäras ned till bilen för vidare transport till landet, för att där finna sin rättmätiga plats i någon form av ordning. Förberedelsen pågår således flera helger innan, då vi alltid åker till landet på fredagen. När semestern väl är ett faktum finns allt på plats. Många valmöjligheter vad avser stickor, garn, böcker och pärmar. Det är bara att låta fantasin flöda. Har även rundstickor i trä för eventuell flygresa, man vet ju aldrig med den svenska sommaren. Jag garderar mig således för alla eventualiteter och följer Socialstyrelsens rekommendation om sex till åtta möjliga stickningar. Hur gör du? Text och foto: Marianne Werner Sundström, Båvenmaskan

4 stickstämma. Stickstämman i Undersåker 1 4 augusti I början på augusti var vi cirka 90 kvinnor som reste till Hållands folkhögskola för att delta i en stickstämma i dagarna fyra. Sommaren hade anlänt med råge och skolan började fyllas redan på onsdagen av långväga kursdeltagare. Förväntan låg i luften och alla såg fram emot att få sticka, kroka, brodera med mera under kompetent handledning och utan att bli avbrutna av vardagens olika måsten. I fyra dagar skulle vi helt kunna gå upp i handarbetets lust och meditation. Stämman anordnades av Sannsticks representant Sanna Thors Sköld, Hållands folkhögskola, Stäkets Hantverk & Design representerad av Eva Andersson samt Länshemslöjden i Jämtland representerad av Ingela Fridell. Fokhögskolan låg i vacker fjällnatur med höga berg, klar luft och lokalt vattenfall: Ristafallet. Kursdeltagarna bodde i olika hus med bra sängar, en viktig detalj när det är lite tid att sova för att fingrarna vill arbeta flitigt mest hela tiden. Dagarna var organiserade så att man startade kursen på eftermiddagen ena dagen och fortsatte under förmiddagen nästa dag, innan det blev kursbyte. Totalt hann alla med tre olika kurser. Förutom kurserna bjöds det på olika föredrag och redan första kvällen var det garnverkstad i gympasalen = lycka... Naturligtvis fanns det både garn, stickor och annat som måste inhandlas. Kurserna Det fanns många olika kurser att välja bland. Krokning och gaffelvirkning höll Eva Andersson i. Knit one Below hade Elise Duvekot hand om. Elise bor omväxlande i Amsterdam och Kanada och har även skrivit en bok om tekniken. Lena Persson och Doris Oskarsson instruerade i hur man gör Krusevantar från Jämtland och Hälsingland. Nancy Marchant lärde ut grundläggande Brioche och hade även fortsättningskurs i tekniken. Ivar Asplund lärde ut spetsstickning, flätstickning samt tvåändsstickning med två Dubbelstickning på rundstickor. Garnmarknaden sekunderna innan det öppnade. Elise Duvekot lär ut Knit One Below. 4

5 färger. Sanna Thors Sköld höll i dubbelstickning, tvåfärgsstickning med lyfta maskor och Cat Bordhis sockor, Nancy Bush som kom ända från USA har under lång tid intresserat sig för Estland och dess sticktraditioner. Hos henne kunde man lära sig sticktraditioner från Muhu, Haapsalusjal samt Estnisk spetsstickning. Karin Blomqvist broderade i ylle tillsammans med deltagarna och Yvonne Edström arbetade med Jämtlandssöm. Föredragen Vi fick förstås avnjuta olika föredrag. Först ut var Ingela Fridell, länshemskonsulent i Jämtland som berättade under temat Arbetet, Festen och Mönstren de vandrar och inspirerar. Bland annat berättade hon om när hon var runt i länet och bad folk ta med sig stickat som de hade i gömmorna. På ett ställe kom en kvinna på två stora kassar fyllda med välgjorda, en del mycket gamla, strumpor och vantar. Elise Duvekot höll föredrag om The Ins and Outs of knit one below. Samtidigt som hon berättade om sin teknik och visade sina designerarbeten pågick ett bildspel med massor av bilder på garn och stickande människor och djur. Nancy Marchant berättade om The Design Possibilities of Knitting Brioche. Med mycket humor, bilder och färdiga arbeten blev vi inspirerade att lära oss mer. På avslutningsdagen höll Nancy Bush föredrag om Knitting in Estonia, a journey of Discovery. Nancy har en stark kärlek till Estland, människorna och hantverkskunnandet där vilket förmedlades både på föredraget och kurserna. Givetvis var det mat, fika, mat, fika, kvällsfika som sig bör när det kursas på en folkhögskola. Ingen behövde vara hungrig men möjligen trött då nya tekniker skulle läras in tillsammans med en och annan läxa på kvällen. Ett stort tack till Sanna Thors Sköld och Eva Andersson som anordnade den här underbara stämman. Det fanns plats för skratt, nya vänskaper och introvert mediterande om man så ville. En härlig stämma på alla sätt och vis. När månne det dyka upp en ny? Text och foto: Iréne Nygren Nancy Bush visar hur man gör. Stickmarkörer säljes. Två av arrangörerna, Sanna Thors Sköld och Eva Andersson som gav info på svenska och engelska. Yllebroderi. 5

6 wwkipd. WWKIPD Kungsträdgården, Stockholm Foton: Britt-Marie Lind 6

7 wwkipd. WWKIPD Mariatorget, Stockholm Foton: Britt-Marie Lind 7

8 spedetröjor. En resa med Hemslöjden Malmöhus län En fredag morgon i maj for en busslast damer och två herrar över Öresundsbron i småmulet väder mot Amagermuseet som ligger i Magleby, den så kallade holländarbyn nära Kastrups flygplats. Efter visning och goda smörrebröd väntade Grevemuseet med danska dräkter och vitbroderier. På småvägar letade sig sedan busschauffören fram till Maribo på Lolland. Här finns Stiftsmuseet som har Danmarks största samling av natt-/spedetröjor. Lördagen var nattröjans dag. Vivian Höxbro berättade om tröjornas historik. Spedetröja, spydetröja, sticktröja, bindtröja, nattröja, bårdatröja är några namn på denna typ av tröja. heltäckande mönster på hela ytan, andra inte. Tröjorna stickades i ullgarn och var korta i livet, de dekorerades med vackra band i siden eller sammet vid halsringningen och ibland även på ärmlinningen. Den stickade bården nertill kännetecknar tröjan från Lolland. Vivian har arbetat fram en tröja som ritats om till vuxenstorlek med 27 stjärnor. Vi fick titta närmare på stjärnor, bårder, kanter, lodräta bårder och lodräta linjer. Tröjorna stickades på rundstickor med en masktäthet på över 50 per tio cm och stickor 1 1½, man ville efterlikna det vävda tyget. Mönstringen bygger på att man växlar mellan räta och aviga maskor på en slätstickad botten. En del tröjor har I USA har man också funnit en del danska tröjor som finns bevarade på Nordre Heritage Museum i Seattle. På eftermiddagen vandrade vi omkring i Maribos Frilandsmusen och fick tillfälle att känna och klämma på Vivians kollektion av andra stickade modeller, intresset var stort att få prova dessa plagg. På söndagsmorgonen bar det av norrut igen och ett besök hos Silke-Annet där det finns band, dräktdetaljer och tyger i mängd. Vi var fyra stickerskor som dröjde oss kvar alltför länge, enligt vissa medpassagerare, i alla våra val av inköp många vackra sidenband och tyger. En visning av Klunkehjemmet i 8

9 Köpenhamn avslutade eftermiddagen innan vi åter for över bron till Malmö. Några garninköp? Jodå, ett par av oss hann in i Maribos båda garnaffärer och gick förstås inte tomhänta därifrån men tyvärr gavs inte möjlighet att köpa några av Vivian Höxbros garner då dessa numera säljs genom en annan kanal. Omdöme: Trevlig resa men jag hade hoppats på ett större textilt innehåll, mer stickat tycker i alla fall den garnnörd jag är. Text och foto: Gunnel Kindstedt 9

10 sticksymposium. Nordiskt Sticksymposium i Danmark Nu är en av årets höjdpunkter till ända. Sticksymposiet i Rödding var fylld av upplevelser och även dramatik. glada skratt kring våra gemensamma utmaningar. Alla är ju så intresserade, och när vi kommer tillsammans, blir vi ofta helt uppslukade av stickningens alla mysterier och utmaningar. Det var många intressanta workshops, men själv hade jag fullt upp med mitt, så det blev inte tid till så många utflykter till andra kurslokaler. Vi var 130 deltagare från olika länder, som bodde på en folkhögskola i det lilla samhället Rödding på Sydjylland. Rödding Höjskole har utbildningar i olika konsthantverk i alldeles nyrenoverade lokaler, som var ljusa och vackra. Där hade vi våra workshops, och då var det koncentrerad tystnad varvad med småprat och Jag är mycket nöjd med de workshops jag deltog i. Jag fick prova på bland annat tekniken Knit One Below med Elise Duvekot och skuggstickning med Ann Slot. Ett annat viktigt inslag i symposiet var de gemensamma samlingarna, och de innehöll alltid sång ur Folkhögskolans sångbok. Det var sånger som skulle ge oss både själslig och moralisk styrka. Vi svenskar blev lyckliga, när vi fick sjunga något från våra egna sångskatter till exempel Bellman. Annars var det inte så lätt att samtidigt både sjunga på danska och träffa rätt i tonerna. Jag tycker att allsången var ett väldigt trevligt inslag under symposiedagarna. Intressanta föreläsningar tillhör också symposiernas traditioner. Det var föreläsningar både efter lunch och middag, och det var många som var väldigt intressanta. Jag minns särskilt den norska textilkonstnären Kari Steihaug, som visade bilder på oavslutade stickningar från sin utställning De ufullendte. Där fanns bland annat en nybörjarstickning som egentligen 10

11 skulle bli en halsduk, men eftersom maskorna blev fler för varje varv, så blev det i stället något helt annat och förstås oavslutat. En kvinna hade skickat in påbörjade stickningar av sockar som heller aldrig blev färdiga. Hon hittade många muddar i olika längder, när hon städade hos sin mamma, som blivit dement. Föreläsningen lockade både till skratt och eftertanke om livets oförutsägbarhet. Sedan åkte vi vidare för att se slussarna vid havet. Landskapet låg under havsnivån så vi färdades på en hög vall, och vägen var väldigt smal och bussen väldigt bred. Vid ett möte försökte chauffören hålla åt sidan, och vi blev stående vid vägkanten med en buss som lutade så mycket, att vi trodde att den skulle välta. Vi fick utrymma bussen med största försiktighet. Allt gick bra, men det var en skräckfylld upplevelse. Det går kanske att föreställa sig den eufori som uppstod när vi kom till Hanna i Höjer, som hade en alldeles fantastisk ateljé och garnbutik. Det blev en fin avslutning på en fantastisk utflykt med många lyckade garninköp, som vi kan glädjas åt när vi kommer hem igen. Dramatiken bestod i en incident med en av bussarna, när vi var på vår dagsutflykt till Tyskland. Vi besökte konstnären Emil Nolde, och vi blev guidade i hans hem och trädgård som nu är museum. Det var både vackert och intressant. Den underbara maten måste få ett särskilt omnämnande. Den var så god, och det var ett så genomtänkt upplägg. Vi slapp långa köer. I stället kunde vi njuta av maten och gemenskapen. Det är ju egentligen alla möten med så många fantastiska människor, som är den största behållningen av sticksymposiet. Man blir så fylld av upplevelser och inspiration, att man känner sig nästa sprängfylld. Det tar ett tag att smälta alla intryck och samla sig för nya spännande stickprojekt. Text: Clarie Sundin, Rundstickan i Örnsköldsvik Foto: Gudrun Gjellan 11

12 danmarksresa. Danmarksresa med Sticka! i maj Tordag 23 maj Det blev en resa till slut. Det var nära att resan blev inställd på grund av för få antal deltagare. Men det blev 40 entusiastiska stickare som till slut gav sig i väg från Göteborg med färjan till Fredrikshavn, vidare med buss. Slussade från garnbutik till garnbutik av vår tålmodiga busschaufför Willy, som troget väntade när vi gjorde våra garninköp. workshops. Trötta efter en lång dag promenerade vi till hotellet för att ladda för nya äventyr i morgon. Fredag 24/5 Bussen startade kl efter en stadig frukost. Det bar av mot Kolding och BC garn. Här fanns det garn från golv till tak, i korgar och lådor. Garn fanns överallt. Här köpte vi garn per gram, hektovis och per kilo. I kassorna möttes vi av personal som hade alla garnkvaliteter och priser i huvudet. Tur att vi hade flera timmar för shopping. Här fanns allt under samma tak. Svårast var att bestämma sig för vad. Första stoppet var outletbutiken hos Marianne och Helga Isager i Tannisby. De danska kronorna rullade, här var det kontanter som gällde. Tur att vi kunde gå ut mellan varven och smälta allt fint vi såg i butiken. Bussen gick sedan vidare till Isagers butik på vägen till vårt hotell i Vejle. Kvällen var bokad i Spindelhallarne/Vejle Museum. Här blev mottagna av Gavstrik, stickföreningen på Jylland. Gavstrik betyder filur/busunge. Vi bjöds på buffé och hade olika 12

13 Fullastade med påsar/säckar med garn begav vi oss till vårt sista stopp, Bente Geil och Geilsk i Silkeborg. Bara namnet på orten får huden att knottra sig. Lycklig den som har pengar kvar sista chansen för shopping. Det köades och näsorna dök långt ner i garnkorgarna för att göra ett sista fynd. Lördag 26/5 Hemresa. Här går ingen tid till spillo, stickningen ligger alltid överst. Tiden går fort när man har det roligt och är i trevligt sällskap. Många skratt och nya bekantskaper. Tack till er alla som gjorde att resan blev av. Ett extra varmt tack till Sanna och Eva som har ordnat allt. Ser fram emot nya äventyr med alla positiva stickerskor. Text och foto: Anne Sjöblom, Dominomaskan 13

14 danmarksresan. Danmarksarmbandet Ett mycket uppskattat inslag under danmarksresan var träffen med danska systerföreningen Gavstrik. Jag deltog i en workshop med en dansk instruktör, Lone, hon är Gavstriks ordföranden. Hon lärde ut hur man gjorde det skeva armbandet ser komplicerat ut, men är egentligen ganska enkelt. Jag har gjort en beskrivning på svenska, den är fri att användas av alla. Jag är med i ett garncafe (kallas så eftersom det också virkas och broderas) i Norrtälje. Vi träffas i garnaffären Garnboa i Norrtälje, vi är inte en lokalgrupp i Sticka. Där lärde jag ut hur man gör armbandet. Text och foto: Astrid Mortensen Lone och elev. Alla armband från Garncaféet. 14

15 beskrivning. Danmarksarmbandet Danmarksarmbandet, ett minne från Stickas resa till Danmark maj Du behöver: lite garn i valfri kvalité, passande stickor och en virknål. Lägg upp 12 maskor, sticka resår 1 räta, 1 avig över alla maskor, första maskan lyfts alltid rätt. Sticka så långt att armbandet precis når runt handleden på den som ska ha armbandet. Nu är det dags för det stora mysteriet: sammanfogningen. Plocka upp sista maskan från vänstra stickan med virknålen. Dra av maskan från stickan och dra igenom. Placera maskan på den fria stickan (= höger sticka) Upprepa 5 gånger till. Lägg remsan så att garnet ligger till vänster. Vik remsan lite snett och så att den övre delen är lite längre än den nedre. Peta ner virknålen mitt i remsan. Flytta över maskorna från vänster sticka till höger sticka. Nu kan du sticka färdigt den sista lilla flärpen. Maska av, fäst alla trådar. Text och foto: Astrid Mortensen 15

16 inre mongoliet och peking. Resan till Kina Det började med en annons i medlemsbladet i höstas. Sticka! Till Kina Peking och Inre Mongoliet. Vi var många som blev sugna på att följa med, så när avresedagen äntligen var inne, såg vi med spänning fram mot att träffa våra med resenärer. Vid gaten så träffade vi många av våra dem. Äntligen var äventyret på gång! Sticka! till Kina Ull och silke i Inre Mongoliet och Peking 24/5-3/ Specialresa för dig som är intresserad av stickning och naturmaterial. Resan är planerad i samarbete med styrelsen för Sticka! Sveriges stickförening. Resan leds av Kerstin Andersson. Detaljerat program och resans pris finns på kinaresor.se/sticka Specialpris för medlemmar! Flygresa till Peking, några timmars väntan på flyget till Hohhot, en flygtimme till. Äntligen framme! Vår duktiga reseledare Kerstin Andersson mötte oss och prickade av att vi var med. Nu var verkligen äventyret igång på riktigt. Här är en del av våra äventyr i lite osorterad ordning och inte helt i tidsordning: Marknad i Hohhot På tillbakavägen gick vi förbi en mobil cykelverkstad, och det var mycket som försiggick på trottoarerna Kubuqiöknen På väg till Baotou så stannade vi vid en anläggning i kanten av Kubuqiöknen. Första kvällen var det ett gäng ganska trötta resenärer som gick till en marknad några minuters promenadväg från hotellet. Där fanns mycket roligt att titta på och köpa om man ville. Skor, strumpor, knappar, tyg, amningslinnen med mera. Det var en lift över en (vad jag tror) torr älvfåra. 16

17 Mongoliska skräddargatan På andra sidan fick vi ökenskor/stövlar att snöra på oss för att slippa sand i skorna. Så bar det av med ett ökenskepp, motordrivet på hjul, en bit in i öknen. Där väntade en överraskning, vi skulle få åka ett litet tåg en bit. En gata där ett antal skräddare som sydde mongoliska kläder var samlade. Det var mycket fina kläder att titta på, för att inte tala om huvudbonader, skor med mera. En del affärer sålde även band av olika slag. Band i olika färger och med olika mönster på. Nog var det några meter som kom med hem. Under tågresan åkte vi förbi en gammal bosättning (troligen byggd som turistattraktion) där det var folk som visade lite hur livet var förr. Väl framme vid ändhållplatsen var det fullt med folk på perrongen som väntade på att få åka tåget tillbaks. Vi gick av och fortsatte en liten bit till fots. Då uppenbarade sig ett antal sandskulpturer, det var imponerande byggnadsverk, tyvärr så hade det blåst lite för mycket så de var stadda i lite förfall. Nästa överraskning var att det stod ett stort tält/jurta mitt ute i öknen. Det visade sig vara en teaterscen där vi fick se en föreställning som berättade hur det gick till att skaffa sig en hustru. Så var det tygaffären som hade sidentyger. På ena sidan av den lilla affären så kostade tyget 30 yuan per metern och på den andra 90 yuan. Varför? Hon sa ju att det var siden allt! Till slut uppdagades det att det för 30 yuan var siden och det för 90 yuan var riktigt siden! Siden behövde alltså inte vara gjort av silkemaskens tråd. Efter teatern var det dags att påbörja återfärden till bussen. En del åkte jeep, medan de flesta red kamel. Det var en lite stötig och rolig upplevelse. Till sist var det linbanan för att komma tillbaks bussen. 17

18 Kamning av getter Xilamuren Vi fick en fin stund att studera kashmirgetterna medan vi väntade på att rätt person skulle komma, det var inte alla som kunde kamma getterna på rätt sätt. Att man kammar kashmirgetterna är för att det är den inre fina ullen som man vill ha, de yttre täckhåren som är långa och sträva skall inte vara med. När kammaren kom började en jakt på en get som inte var kammad, de hade sparat några för att kunna visa oss kamningen. Kammen såg i mina ögon mer ut som ett redskap att rensa ogräs med än som en kam. Den gick väldigt bra att kamma getter med såg jag. Ullen som han hade kammat från geten var den fina inre Ett ställe som vi besökte hette Xilamuren, inte var det en mur som jag trodde, slättland och öken så långt ögat såg. Intressant var det, här fanns fåraherdar som levde på att producera ull. Vi fick förmånen att se och även prova att klippa ett får. En tur med häst och kärra hann vi också med. Buss från Xilamuren Från Xilamuren skulle vi starta klockan åtta för att hinna med allt som var planerat under dagen. Men det ville inte bussen, den vägrade att starta. Efter tillkallande av lokal reparatör och extra batterikraft så behagade bussen att starta, ungefär två timmar för sent. Foto: Lotta Blom ullen det blir så härligt varma plagg av. Geten som han kammade hade en liten killing som absolut skulle dia mamma medan hon blev kammad, bara det en rolig föreställning. Kashmirfabriken Det här får ni läsa om i nästa medlemsblad. Ni som inte kan vänta kan läsa lite här: kashmirfabriken.html. Vissa hästar fick gå själva till arbetet... Medan vi väntade på att busen skulle repareras så kunde vi titta på hur mongolerna kom med sina hästar till arbetet....medan andra fick gå i flock. Foto: Lotta Blom 18

19 Nattåget till Peking När vi hade studerat hur man gjorde så befann vi oss i en shop där det gick att köpa sidenprodukter. Allt från täcken och kläder till små påsar! Garnaffärer En av punkterna på programmet var garnaffärer i Peking. Tre lyckades vi hinna med! Från Hohhot skulle vi ta nattåget till Peking, för att slippa släpa på våra väskor så polleterade (!) vi dom. Det var intressant att se hur de tog hand om väskorna. De satte packband runt alla väskor, ett band på höjden och två på breddensen röntgades väskorna innan de fick åka vidare på tåget. Innan det var dags att visa biljett för att få gå in i väntrummet hade vi en trevlig dag i Hohhot med besök i ett tempel, en marknad och middag. När vi kom till stationen på kvällen så fick vi först gå genom en kontroll för att få gå in i stationshuset. Vi hade sen förmånen att få sitta i VIP-väntrummet och dit in var det också en kontroll. Gå ut på perrongen fick vi inte göra förrän strax innan vårt tåg skulle gå. Sidenmuseet med silkemaskarna Vi fick visat och berättat för oss hur silkesmaskarna utvecklas och till slut spinner silketråden. Garn utmed väggarna, precis som det skall vara.skillnaden var att det var inte samma garner som vi var vana vid. Ett garn som vi hittade var en blandning av kashmir, ull och bomull. Man kan från vänster till höger se de olika stadierna i en silkesmask liv. Liten mask, äter och ömsar skinn, blir lite större äter och ömsar skinn, det gör den ett antal gånger tills den blir så stor att den spinner in sig i sin kokong av silketråd och förpuppas inne i kokongen. (här tar man kokongen för att göra silketråd av) om masken får fortsätta att bo i kokongen så utvecklas den till silkefjärilen och kan fortsätta och reproducera sig. Alla silkekokonger blir inte så bra att det går att spinna tråd av. Av dessa sekunda kokonger görs det bland annat silkevaddtäcken. Man drar ut flera kokonger så att de får den storleken som täcket skall ha, hur tjockt täcket skall bli bestäms av hur många kokonger man använder. I nästa garnaffär var utbudet lite annorlunda men även där rikligt. Roliga knappar fanns det också. 19

20 Den tredje garnaffären låg ett kvarter bort från hotellet. Den fick vi ta en morgon innan andra aktiviteter. Det var en liten affär med ett något begränsat utbud, men nog hittade jag några fina garner förpackade i en lika fin kartong. Bokhandeln Det finns ju bokaffärer i Kina också, det finns även en mängd stickrelaterade böcker så vi skulle till en bokhandel! Några av våra resekamrater hade redan hunnit med att besöka bokhandeln. Vi behövde inte fråga oss fram var den var, så vi fick en snabb promenad upp på andra våningen direkt till stick-och-handarbetsböckerna. Ett eldorado för stickfantaster. Det enda bekymret var att hitta det man ville ha, det var för mycket att välja bland. När man hade hittat sina böcker så var det som vanligt att gå till kassan och betala. Vad jag inte var van vid var att man fick sina böcker fint hoppackade med snöre. Text: Kerstin Lind, Lotta Blom, Gudrun Gjellan Foto: Gudrun Gjellan (där ej annat anges) Glada Stickamedlemmar i Inre mongoliet. 20

21 knitting peace. Knitting Peace En föreställning kring trassel och garn i fredens tecken med Cirkus Cirkör Tänk att min man, i 60-årspresent av mina föräldrar och syskon, fick två biljetter till Cirkus Cirkörs föreställning Knitting Peace!! Tänk att just jag fick följa med honom på föreställningen i Falun i april!! Jag och min syster svarade på uppropet om att skicka in stickade föremål som skulle ställas ut i samband med föreställningen. Hon skickade in en mössa och jag stickade ett halsband i vitt förstås som är föreställningens genomgående tema. Vi kom i god tid till Dalateatern i Falun för att få se alla de stickade föremålen innan cirkusen började. Jag hann då ta några foton, hade bara mobilen med att fota med så kvaliteten är ju inte den allra bästa. Utställningen är en del av Cirkus Cirkörs strävan efter att skapa en världsomspännande stickning för fred. Efter turnén är förhoppningen att verken ska få ett fortsatt liv där de behövs bäst. När vi kom in och letade upp våra platser, fanns en av de 5 6 aktörerna på scenen där hon stod och stickade med sina armar som stickor, och ett stort nystan med tjockt vitt garn. Hon var klädd i vitt förstås, som alla de övriga som dök upp på scenen efterhand, kort kjol/underklänning och vita långstrumpor och strumpebandshållare. När garnet var slut började den fängslande föreställningen som inte liknade något annat jag sett. Nu när jag ska försöka skriva ner mina intryck har det gått nästan fyra månader och tyvärr suddas ju minnesbilderna ut, men den magiska känslan finns kvar. Man fick ju inte fotografera så jag friskar upp minnet genom att bläddra i programmet som vi köpte. Ett citat ur presentationen i programmet: En bärande del i processen kring Knitting Peace är ett utforskande arbete där cirkusartister och kreatörer stickar sig ut och in i varandras roller. De klättrade i nät, balanserade på stora nystan, gick och cyklade på linor och snurrade i slaka linor. En av de fantastiska killarna på scenen spelade också fiol i vissa nummer samtidigt som han utövade sina konster. 21

22 Fyra av de unga aktörerna bildade en levande påtdocka som hängande i en korg skapade ett nät med hjälp av en femte som drog runt garnet. Många tilltrasslade situationer löstes genom samverkan av de medverkandes kroppar. I bakgrunden, bakom nät av garn på en balkong, fanns en spelman som med hela kroppen och sin fiol åstadkom magisk sång och musik. Stickade vita dockor flyttades fram och tillbaka, och även en röd docka dök upp. Hela föreställningen genomfördes fascinerande rofyllt med inslag av dramatik, och jag skulle gärna se den igen! Jag ger den betyget 5 nystan!! Delar av Knitting Peace visades på Nobelfesten Som det stod i programmet: Trassel eller rak tråd, det är frågan. En fråga som vi som är beroende av att sticka kanske ställt oss ibland! Här kan ni se glimtar av föreställningen, lägg märke till den levande påtdockan/sticklisan som jag skrev om: content/knitting-peace?language=sv Ta chansen att se den om ni har möjlighet! Text och foto: Mait Lind 22

23 ravelry. Lilla ravelryskolan del 3 Den här gången ska vi börja lägga in garner i vår stash. En fördel med att lägga in garner i ravelry-stashen är att du får en överblick av vad du har för garn i samlingen. Jag kan hålla med om att det tar tid att lägga in allt. Men det går ju att börja med att lägga in allt nytt garn som kommer in i ditt hem. Sedan kanske du får tid och lust någon gång att lägga in även det som redan finns sedan tidigare. När garnet inte finns i ravelrys databas klickar du på länken längst ner och kan ändå lägga till garnet. När du har loggat in klickar du på My notebook och sedan stash. En fördel är om du redan innan fotat garnet som du tänker lägga in. Jag brukar lägga mina härvor på en vit bricka för att garnet ska synas bra. Men självklart hittar du på ett bra sätt som passar dig. Klicka nu på Add new yarn. På sidan du kommer till nu kan du fylla i färgnummer, antal meter, hur mycket du har i din stash. Om du har en halv härva till exempel kan du väga och fylla i antalet gram du verkligen har. Klicka sedan på knappen Go to photos för att lägga till en bild. Här fyller du i de uppgifter du har om ditt garn. I mitt fall finns tyvärr inte garnet i ravelrys databas. Men jag fyller ändå i det jag vet om garnet. 23

24 Du väljer bilden som du fotat i mappen på din dator och klickar på Upload. Strax finns bilden på plats. Om du vill lägga till en annan färg av samma garn eller något annat garn klickar du på knapp som passar och fortsätter lägga in. Lycka till! Om du har frågor eller vill att jag ska förklara något speciellt i kommande nummer kan du maila mig på stickawebb@gmail.com. Efwa Lönnquist Min ravelryprofil är medeas och numera även trico-teuse. Du kan justera hur bilden ligger genom att dra i den vita lilla rutan med gröna pilar. Det går även att byta plats på bilderna. Då tar du bara med musen mitt på bilden och drar den dit där du vill ha den. 24

25 beskrivning. Stickade lampskärmar Garn: Ullcentrums 2-trådiga ullgarn, Sommaräng. Rundsticka nr 4, 40 cm. Jag la på rundsticka upp det antal maskor som behövdes till en skärm. Jag stickade runt, rätta m, tills stycket blev cirka 2 cm längre än skärmen. Därefter avmaskade jag och fäste trådarna. Nedan- och ovankant rullade sig något, men det blev en snygg effekt. Eftersom jag stickade med rundsticka så blev det ingen söm. Lampan hänger i mitt kök och jag tycker själv att lampskärmarna blev supersnygga. Och visst har jag fått beröm för dessa. Från början var skärmarna vita, men tyvärr hade flugor med flera satt sina spår. Text och foto: Maj-Louise Hellström Lindell 25

26 beskrivning. Virkad klocka Klockan är cirka 22 cm i diameter och är virkad i vanligt bomullsgarn, typ Bianca. Jag har virkat African flowers efter Eva-Lotta Staffas beskrivning Invirkade måttband men gjorde 8 stolpgrupper i stället för 6. Efter varvet med fasta maskor virkas stolpar och öka genom att virka 2 stolpar i samma m i 4:e f.m. Alltså mitt på blombladet. Fortsätt virka stolpar och öka över samma m varje varv i 7 varv plus ett varv stolpar i avvikande färg. Sista varvet: *Virka 5 stolpar i samma m på föregående varv, hoppa över en m, en fast m, hoppa över en m.* Virka * * varvet ut och sluta med en fast m. Jag monterade på en rund stadig pappskiva och köpte urverk och visare på Panduro. Finns säkert på Clas Olsson med flera butiker också. Jag virkade klockan efter det att jag gjort i ordning mitt stickrum där jag tänker ha små stickcaféer ibland. Ett rum där det bara har ställts undan en massa vet-inte-var-vi-ska-göra-avsaker. Nu är dom baxade till andra rum och en del till andras hem. Har tagit tillvara gamla möbler som jag målat. Och jag har virkat överdrag med stora mormorsrutor till gamla stoldynor och en kökssoffa med garn som legat i hyllan i många år. Hittade till och med en trasmatta efter svärmor som passade jättebra. Jag har aldrig känt att jag vill hålla på med tatill-vara-projekt, men det här var ju riktigt kul. Tur att man kan ändra sej för jag har upptäckt att man får ett mycket rikare liv då. Nu kan jag ha stickcafé här hur mycket jag vill och jag mår så jättebra att veta att jag gjort nästan allt alldeles själv. JAG KAN JU!!! Även om jag inte är nån Ernst precis! Och premiärcafét blev riktigt trevligt även om vi inte var så många så här i semestertider. Text och foto: Inger Bergman/Dalmaskan 26

27 beskrivning. Badrumsmatta i frottégarn Garn: Frotté- eller bandgarn, till exempel Hoooked Fuzzili i tre färger, ca 500 g av varje. Rundsticka nr 8, minst 80 cm. Mattan stickas i rätstickning på diagonalen med fem varv i varje färg. Det gör att du har en lös tråd i varje sida och den använder du för att göra en fin kant. Gör så här i början av varje varv från och med varv 5: Lyft den första maskan, för den lösa tråden framför arbetet och lägg den mellan den lyfta maskan och nästa så att tråden hamnar bakom arbetet. Sätt tillbaka den lyfta m på vänster sticka och sticka 1 rät maska. Varv 1: Lägg upp 3 maskor med färg 1. Sticka 2 rm, 1 omslag, 1 rm. Varv 2: 1 rm, 1 vriden rm i omslaget, 1 omslag, 2 rm. Varv 3: 2 rm, 1 vriden rm i omslaget, 1 rm, 1 omslag, 2 rm. Varv 4: 2 rm, 1 vriden rm i omslaget, 2 rm, 1 omslag, 2 rm. Byt till färg 2. Varv 5 och följande: Forma kanten enligt beskrivningen ovan, 1 rm, 1 vriden rm i omslaget, sticka tills 2 m återstår, 1 omslag, 2 rm. Växla färg på detta sätt vart femte varv och öka 1 maska i slutet av varje varv till 92 maskor eller tills mattan diagonalt är så stor som du vill ha den. Mitten görs på det tredje varvet med samma färg. Detta varv stickas utan ökning. Minska från och med nästa varv i slutet av varje varv genom att sticka tills 4 maskor återstår, 2 rm tillsammans, 2 rm. Avmaska när tre maskor återstår. Text och foto: Agneta Häggström 27

28 lokalt. Lokalgrupper Eskilstuna Mälarmaskan Kontaktperson: Agneta Lööf E-post: Hemsida: malarmaskan.blogspot.com Falkenberg, Halmstad Sandstickan Kontaktperson: Eva Kilander Nilsson E-post: Hemsida: sandstickan.blogspot.com Gnarp Gnarpshärvan Kontaktperson: Ingmari Frank E-post: Hudiksvall GladaHudikstickorna Kontaktperson: Margareta Blästa E-post: Hemsida: gladahudikstickorna.blogspot.com Karlstad Solstickorna Kontaktperson: Marianne Fröding E-post: Hemsida: solstickorna.blogspot.com Landskrona Spedorna Kontaktperson: Anna Olsson E-post: Linköping Linkmaskan Kontaktpersoner: Gudrun Gjellan E-post: Hemsida: linkmaskan.blogspot.com Lund Garnfolket Kontaktperson: Cecilia Linderoth E-post: Malmö Stick Opp Kontaktpersoner: Eva M Eriksson, Anna-Karin Andersson E-post: stickopp@sticka.org Norrköping Hemstickan Kontaktperson: Kerstin Kine Strömvall E-post: kine13@bredband.net Nyköping Gästabudsmaskan Kontaktperson: Birgitta Järvling E-post: gastabudsmaskan@sticka.org Piteå Cafe Stickorna Kontaktperson: Annlis Forsberg E-post: cafestickorna@sticka.org Sparreholm Båvenmaskan Kontaktperson: Gunilla Jacobsson och Marianne Werner-Sundström E-post: bavenmaskan@sticka.org Stockholm Kullerbyttan Kontaktperson: Nina Mohss E-post: kullerbyttan@sticka.org Hemsida: kullerbyttorna.blogspot.com Retstickan Kontaktperson: Sabine Stöhr E-post: retstickan@sticka.org Stockholm, Kista (D)järva maskor Kontaktperson: Emy-Ann Ländin och Birgitta Henecke E-post: djarva@sticka.org Hemsida: djarvamaskor.blogspot.com Stockholm, Märsta (Sigtuna) Aviga och räta Kontaktperson: Agneta Nilsson E-post: avigaochrata@sticka.org Stockholm, Nacka Nackamaskan Kontaktperson: Lena Carlestål E-post: nackamaskan@sticka.org Stockholm, Täby Avigmaskan Kontaktperson: Ann Axelsson och Christina Claesson E-post: avigmaskan@sticka.org Hemsida: avigmaskan.blogspot.com Stockholm, Älvsjö Dominomaskan Kontaktperson: Pia Penttinen E-post: dominomaskan@sticka.org Sundsvall Mittmaskan Kontaktperson: Maria West E-post: mittmaskan@sticka.org Hemsida: mittmaskan.blog spot.com Säter Dalmaskan Kontaktperson: Ing-Marie Scherp Floresjö och Inger Bergman E-post: dalmaskan@sticka.org Hemsida: sticka.org/sv/lokalforeningar/ dalmaskan/ Umeå Björkstickorna Kontaktperson: Marie Vikström E-post: bjorkstickorna@sticka.org Uppsala Uppmaskan Kontaktpersoner: Liisa Byberg E-post: uppmaskan@sticka.org Hemsida: uppmaskan.blogspot.com Varberg Bingestickorna Kontaktperson: Eva Siding och Miriam Hermansson E-post: bingestickorna@sticka.org Hemsida: bingestickorna.blogspot.com Örnsköldsvik Rundstickan Kontaktperson: Ulla Grundberg Larsson E-post: rundstickan@sticka.org Hemsida: rundstickanrundstickan.blogspot. com Östersund Sticklingarna Kontaktperson: Britt Edvardsson E-post: sticklingarna@sticka.org 28

29 medlemsförmåner. Här finns lista över aktuella rabatter och erbjudanden för medlemmar i Sticka! Kom ihåg att ange medlemsskap och medlemsnummer om du beställer via e-post eller telefon! Garn 3 Stickor, nätbutik, 10% rabatt, ej på frakt Anntorps Väv, 10% rabatt Österlånggatan 11, Stockholm Ateljé Huskroken, 10% rabatt Skimmelvägen 6, Järfälla , Britts Butik, 10% rabatt (endast garner) Annavägen 2, Österskär Cians.se, 10% rabatt på väskhängare, skriv sticka i rabattfältet vid beställning Deisy Design, 10% rabatt på garn Kungsportsavenyn 39, Göteborg Emlina 10 % rabatt gäller ej porto och i samband med övriga rabatter eller rea. Ange medlemsnummer i Kommentar vid butikens kassa, när ni handlar. Etha Design, 10% rabatt Hammenhög, Österlen Flitiga fingrar Sundsvall, 10% rabatt på garner och sticktillbehör Storgatan 9, Sundsvall butik@flitiga-fingrar.se Flitiga fingrar i Säffle, 10% rabatt Östra Storgatan 2, Säffle , Carita Olson Färgkraft, 10% på garner, färger och tillbehör. Anderstorp Olivias, Lyrestad Garnaffär n, 10% på garn och sticktillbehör. Västra Tullgatan 11, Hudiksvall Garnbutiken Nystvindan, 10% på köp över 200 kr. Bergsgatan 1, Eskilstuna Garngalleriet, 10% rabatt på hela sortimentet. Ange kod: Sticka_ew5 för att få rabatten. info@garngalleriet.se Garnverket, 10% rabatt på garn och tillbehör i butik och vid nät- eller telefonhandel. Kan ej adderas till andra rabatter. Garnverket i Linköping är stängt tillsvidare. Alla kunder är välkomna till Garnverket i Stockholm eller till vår webbbutik. Hantverkar gatan 14, Stockholm, Gunga Din, 10% på köp under kr, 15% på köp över kr. Uppge medlemsnr i rutan för meddelande på hemsidans beställningssida Gunnels Garn & Hantverk, 10% rabatt vid besök i butiken, 5% på köp via nätbutiken HK textilimport, 10% rabatt på garn och tyger (gäller ej reavaror) Piltgränd 5, Spånga, , Indigno, 10% rabatt på köp över 250 kr Skogsbacken 44, Spånga Konst och Hantverk, 5% rabatt på Garnstudios garner Strandgatan 12 E, Örnsköldsvik Limmo-design, handfärgade garner och fina sticktillbehör. Skriv Stickamedlem i meddelande rutan. Välj hämta på plats som fraktsätt för att slippa frakten. Garverigränd 1C, Vännäsby Litet Nystan 10% på hela sortimentet utom beställnings varor S:t Paulsgatan 20, Stockholm Ljungqvist Garn AB, 10% rabatt Karlbergsvägen 10, Stockholm Farstagången 24, Farsta Loveknitting.se, 10% på sortimentet. Skriv medlem i rabattfältet vid beställning. info@loveknitting.se Manuffen AB, 10% på garn och sticktillbehör Storgatan 23, Hudiksvall Nysta, 10% rabatt ange kod STI13 vid beställning Perssons Garn, 10% rabatt på garn och tillbehör i butik och webshop. Vid best i webshop ange rabattkod STICKA13 Rådhusesplanaden 12, Umeå 29

30 medlemsförmåner. Sannsticks, 10% rabatt Stickbutiken, 10% rabatt (endast garner) Stickerier, 10% rabatt Per Helsas Gård, Stora Östergatan 40, Ystad Stickverksta n Allt om maskinstickning, 10% på garn och 5% på stickmaskiner stickverkstan@gmail.com Stäkets Hantverk & Design, 10% rabatt (endast garner) Svalan Hantverk & Kläder, 10% rabatt (ej under mässdagar), visa medlemsbevis när du handlar Norragatan 1, Mariehamn, Åland Trassel, 10% rabatt, gäller ej Garnstudios produkter. Stationsvägen 16, Täby Ullcentrum Öland, 10% rabatt vid beställning i webshop, vid kassan ange rabattkod sticka Byrumsvägen 59, Löttorp Ullomera, 10% rabatt Löt, Ramby 13, Grillby Viola Schavon exklusiva garner 10% rabatt Warp och Weft AB, 10% rabatt på stick garner Skidvägen 15, Hägersten YLLoTYLL GARNBUTIK, 10% rabatt Bredgränd 7C, Uppsala Övre Hälsinglands Hemslöjd, 10% på garn och sticktillbehör Drottninggatan 6, Hudiksvall Pärlor, smyckestillbehör 2Stenar, 10% rabatt på hela sortimentet av glaspärlor Vendelsömalmsvägen 195, Haninge Övriga erbjudanden Skulsta Konsthantverk, 100 kr rabatt på kursutbudet Skulsta Gård, Fellingsbro Solgårds Hantverk, 10% rabatt på hela sortimentet. Gäller vid köp via nätet och på mässor och marknader. Slöjdmagasinet, 10% på nya böcker och verktyg. Beställning via e-post: order@slojdmagasinet.se TiTTis bod, För varje inköp över 50 kronor får man en stämpel i ett bonuskort. Vid 10 stämplar ges 50 kronor rabatt. Gäller hela butikens sortiment. Böcker 10 kr rabatt på böckerna Smygmaskvirkning och Tvåändsstickning Beställning via e-post info@ariadneantik.com Kontakta oss! Meddela ändring av adress och e-post: kassor@sticka.org Frågor om ditt medlemskap i Sticka: fraga@sticka.org Frågor ang. lokalgrupper: lokalgrupp@sticka.org Bidrag till medlemsbladet och hemsidan: bladet@sticka.org Tips till kalendern: kalender@sticka.org Tack! Ett varmt tack till alla som medverkar i detta medlemsblad! En liten premie kommer till er med posten. Hör gärna av er med tips, förslag och bidrag till nästa nummer. Manusstopp för nästa blad är 15 november Tema för nästa nummer är Små julklappar. Mejla till bladet@sticka.org. Redaktion: Efwa Lönnquist och Sanna Thors Sköld. Layout: Eva Byberg. 30