Tack för att du köpt en PENTAX digitalkamera.

Transkript

1 Optio I-10_QSG.book Page 0 Wednesday, February 3, :27 PM Tack för att du köpt en PENTAX digitalkamera. Vi rekommenderar att du studerar snabbguiden innan du börjar använda kameran så att du får en känsla för de grundläggande funktionerna. Utförlig beskrivning av funktioner och mer avancerad fotografering finns i medföljande bruksanvisning. 0

2 Optio I-10_QSG.book Page 0 Wednesday, February 3, :27 PM Till användaren av kameran Använd inte och förvara inte apparaten intill apparater som genererar stark elektromagnetisk strålning och kraftiga magnetfält. Kraftiga statiska urladdningar och magnetfält som genereras av bland annat radiosändare kan störa skärmen, skada lagrade data och påverka kretsarna inuti produkten och göra att kameran inte fungerar på rätt sätt. Enheten med flytande kristaller som används i LCD-panelen är tillverkad med extremt hög noggrannhet. Även om nivån för fungerande andel pixlar är högre än 99,99 %, bör du vara medveten om att 0,01 % av pixlarna inte tänds eller tänds när de inte ska. Detta har dock ingen effekt på den inspelade bilden. Ljusa band kan uppträda på skärmen om du riktar kameran mot ljusa föremål. Fenomenet kallas smetning och innebär inte att det är något fel på kameran. Illustrationer och skärmbilder på skärmen i bruksanvisningen kan skilja sig från den verkliga produktens utseende. Både SD-minneskort och SDHC-minneskort kallas i bruksanvisningen för SD-minneskort. I handboken refererar den allmänna termen dator (er) både till Windowsoch Macintosh-datorer. I bruksanvisningen används beteckningen batteri för alla typer av batterier som sitter i kameran och tillbehören.

3 Optio I-10_QSG.book Page 1 Wednesday, February 3, :27 PM SÄKERHET Vi har varit noggranna med produktens säkerhet. När du använder den ber vi dig särskilt uppmärksamma detaljer märkta med nedanstående symboler. Varning Försiktighet Symbolen anger att om du inte följer anvisningarna kan det leda till allvarliga personskador. Symbolen anger att om du inte följer anvisningarna kan det leda till mindre eller måttliga person- eller materialskador. Om kameran Varning Ta inte isär och ändra inte på kameran. Det finns högspänning inuti kameran och risk för elstötar. Vidrör aldrig någonting inuti kameran om den tappats eller skadats så att invändiga komponenter frilagts. Det finns risk för elstötar. Det är också farligt att linda remmen runt halsen. Se till att småbarn inte har remmen om halsen. Avbryt omedelbart fotograferingen om något onormalt uppstår vid användningen, t.ex. rök eller konstig lukt. Ta ut batteriet eller koppla bort nätadaptern och kontakta närmaste PENTAX servicecenter. Fortsatt fotografering kan orsaka brand eller elstötar. Försiktighet Håll inte fingret över blixten när den avfyras. Du kan bränna dig. Täck inte över blixten med tyg när den avfyras. Det kan missfärgas. Vissa delar av kameran blir varma under användning och var försiktig eftersom det finns risk för brännskador om dessa delar vidrörs under längre tid. Se upp för glassplitter om skärmen skadas. Var försiktig så att inte flytande kristall kommer på huden, i ögonen eller du får vätskan i munnen. Beroende på din fysik och kondition kan användning av kameran orsaka klåda, utslag eller blåsor. Sluta använda kameran och sök omedelbart läkare om du upptäcker något onormalt. 1

4 Optio I-10_QSG.book Page 2 Wednesday, February 3, :27 PM Batteriladdaren och nätadaptern Varning Använd endast den laddare och nätadapter som är avsedd för produkten och anslut den till specificerad effekt och spänning. Användning av annan laddare eller adapter som inte är speciellt avsedd för produkten eller anslutning av den speciella laddaren eller adaptern till ospecificerad effekt eller spänning kan orsaka brand, stötar eller kamerahaveri. Spänningen ska vara V. Ta inte isär och modifiera inte apparaten. Det kan leda till brand och elektriska stötar. Sluta genast använda apparaten och vänd er till en PENTAX-verkstad om det börjar ryka eller lukta konstigt eller om den uppför sig onormalt. Fortsatt användning kan leda till brand och elektriska stötar. Vänd er till en PENTAX-verkstad om det skulle råka komma in vatten i apparaten. Fortsatt användning kan leda till brand och elektriska stötar. Dra ur nätsladden och avbryt användningen av batteriladdaren och nätadaptern vid åska som annars kan orsaka skador på apparaten, brand eller elektriska stötar. Torka av nätkontakten om den blivit dammig. Damm kan orsaka brand. Försiktighet Ställ inte och tappa inte tunga föremål på nätsladden som kan skadas. Vänd dig till närmaste PENTAX-verkstad om sladden skadats. Vidrör inte och kortslut inte kontakterna på nätsladden när den är ansluten till elnätet. Sätt inte i eller ta ur nätkontakten med våta händer. Det kan leda till elektriska stötar. Tappa inte produkten och slå inte på den. Den kan gå sönder. Ladda inte andra batterier än laddbara litium-jonbatterier D-LI92. Om du försöker att ladda andra batterityper kan dessa överhettas eller explodera och batteriladdaren kan gå sönder. Minska riskerna genom att bara använda CSA/UL-godkänd nätsladd, typen är Type SPT-2 eller kraftigare, minst 1,5 kvmm ledningsarea, ena änden med pågjuten hankontakt (enligt NEMA-specifikation) och den andra med en pågjuten honkontakt (enligt en specifik IEC-typ för icke-industriellt bruk) eller motsvarande. 2

5 Optio I-10_QSG.book Page 3 Wednesday, February 3, :27 PM Batteriet Varning Se till att barn inte kommer åt batteriet. De kan få elstötar om de stoppar det i munnen. Gnid inte ögonen om batterivätska kommit i dem. Spola ögonen med rent vatten och sök omedelbart läkare. Försiktighet Använd endast specificerade batterier med denna kamera. Andra batterier kan orsaka brand eller explosion. Plocka inte isär batterierna. Om du plockar isär batterierna kan det leda till explosion eller läckage. Ta omedelbart ur batteriet ur kameran om det blir varmt eller börjar ryka. Var försiktig så att du inte bränner dig. Se till att inte ståltrådar, hårnålar och andra metallföremål kommer i kontakt med + och polerna på batteriet. Kortslut inte batteriet och släng det inte i elden. Det kan explodera eller börja brinna. Tvätta området noga med vatten om batterivätska kommit på hud eller kläder. Försiktighetsåtgärder vid användning av batteri D-LI92: - BATTERIET KAN EXPLODERA ELLER BRINNA OM DE ANVÄNDS FEL. - TA INTE ISÄR BATTERIET OCH KASTA DET INTE I ELDEN. - LADDA INTE BATTERIET UTOM PÅ ANGIVET SÄTT. - HETTA INTE UPP BATTERIET ÖVER 60 C OCH KORTSLUT DET INTE. - KROSSA INTE BATTERIET OCH BYGG INTE OM DET. 3

6 Optio I-10_QSG.book Page 4 Wednesday, February 3, :27 PM Ha kameran och medföljande tillbehör utom räckhåll för småbarn Varning Lägg inte kameran och medföljande tillbehör inom räckhåll för småbarn. 1. Om produkten tappas eller används felaktigt kan den orsaka allvarliga personskador. 2. Lindas remmen runt halsen kan den orsaka kvävning. Förvara mindre delar, bland annat SD-minneskort och batteri utom räckhåll för barn så att det inte råkar sväljas av misstag. Sök omedelbart läkare om tillbehöret svalts. 4

7 Optio I-10_QSG.book Page 5 Wednesday, February 3, :27 PM Att tänka på Innan kameran tas i bruk Ta med informationen om den världsomfattande serviceorganisationen som följer med apparaten. Den är bra att ha om du råkar ut för problem utomlands. Kontrollera att kameran fortfarande fungerar om du inte använt den på länge. Speciellt bör du göra detta innan du ska ta viktiga bilder (t.ex. på bröllop och under resor). Bild- och ljuddata kan inte garanteras om inspelning, uppspelning och överföring av data till dator inte är möjlig på grund av fel på kameran eller inspelningsmediet (SD-minneskortet), m.m. Batteriet och laddaren Förvaras batteriet fulladdat kan det tappa prestanda. Undvik förvaring i höga temperaturer. Om batteriet lämnas kvar i kameran och den inte används under en längre tid överladdas det och livslängden förkortas. Laddning dagen före eller samma dag rekommenderas. Nätsladden som följer med kameran är endast avsedd för batteriladdare D-BC92. Använd den inte tillsammans med andra apparater. Försiktighetsåtgärder när du bär och använder kameran Utsätt inte kameran för höga temperaturer och hög fuktighet. Lämna den inte i fordon där temperaturen kan bli mycket hög. Utsätt inte kameran för kraftiga vibrationer, stötar och tryck. Skydda kameran mot vibrationer från motorcyklar, bilar och båtar med t.ex. en kudde. Kameran kan användas i temperaturer mellan 0 C och 40 C. Skärmar med flytande kristall mörknar vid höga temperaturer men återgår till det normala när temperaturen sjunker. Skärmen reagerar långsammare vid låga temperaturer. Det är en egenskap hos flytande kristaller och inte något fel. Plötsliga temperaturförändringar orsakar kondens inuti och utanpå kameran. Lägg kameran i en väska eller plastpåse och ta ur den när temperaturskillnaden mellan kameran och omgivningen minskats. Undvik kontakt med skräp, lera, sand, damm, vatten, giftiga gaser och salt, som gör att kameran kan gå sönder. Torka av regn och vattendroppar. 5

8 Optio I-10_QSG.book Page 6 Wednesday, February 3, :27 PM Tryck inte för hårt på skärmen. Den kan gå sönder eller fungera felaktigt. Sätt dig inte ner med kameran i bakfickan då kamerahuset och LCDskärmen kan skadas. Dra inte åt stativskruven för hårt när du använder stativ. Objektivet på kameran kan inte bytas. Objektivet kan inte tas loss. Göra ren kameran Tvätta inte produkten med organiska lösningsmedel, t. ex. thinner eller bensin innehållande alkohol. Använd blåsbälg eller borsta bort damm från objektiv och sökare. Blås aldrig med tryckluft då objektivet kan skadas. Förvara kameran Förvara inte kameran tillsammans med konserveringsmedel och kemikalier. Förvaring i hög temperatur och hög fuktighet kan göra att det växer mögel på kameran. Ta ut kameran ur fodralet och förvara den på torr och välventilerad plats. Övriga försiktighetsåtgärder Regelbundna kontroller rekommenderas varje eller vartannat år så att prestanda upprätthålls. Tänk på att radering av bilder och ljudfiler och formatering av SD-minneskortet inte avlägsnar data helt och hållet. Raderade filer kan återställas med hjälp av program som finns att köpa. Användaren är ansvarig för dessa data. 6

9 Optio I-10_QSG.book Page 7 Wednesday, February 3, :27 PM Kontroll av innehållet i kartongen Kontrollera att allt i listan nedan finns med i paketet. P Kamera (Optio I-10) P Rem (O-ST20) P Programvara (CD-ROM) S-SW102 P USB-kabel(I-USB7) Landskap 1/2 P Videokabel (I-AVC7) P Laddbart litium-jonbatteri (D-LI92) För landskapsfotografering Framhäver färgerna på himlen och bladverk MENU Avbryt OK OK P Batteriladdare (D-BC92) P Nätsladd P Bruksanvisning O Snabbguide (den här skriften) 7

10 Optio I-10_QSG.book Page 8 Wednesday, February 3, :27 PM Beteckningar på kamerans delar och symbolerna på skärmen Framsida Blixt Självutlösarlampa/ fokushjälpbelysning Fjärrkontrollmottagare Objektiv Stativfäste PC/videokontakt Batteri-/kortlucka Tillbaka Mikrofon Strömbrytare/på-lampa Avtryckare Zoomarm Remfäste Högtalare Q-knapp I-knapp 4/W-knapp Fyrvägsknapp Grön/i knapp 3-knapp Display Pilknapparna som du ska trycka på visas som till höger

11 Optio I-10_QSG.book Page 9 Wednesday, February 3, :27 PM Symboler på skärmen Följande indikeringar visas vid stillbildsfotografering. Normalbilden vid stillbildsfotografering Frammatning Blixtfunktion Fotograferingsfunktion Batterinivå Ansiktsigenkänning Inställning av datuminfällning EV Kompensation Slutartid Bländare Skakdämpning Minnesstatus + Inbyggt minne (utan kort)? SD minneskort r Kortet är skrivskyddat Fokuseringsfunktion P DATE /250 F Återstående bildlagringskapacitet Status för Eye-Fi-kommunikation Digitalzoomsymbol Fokusram 02/02/'10 14:25 Datum och klockslag D-områdesinställning Tidzonsinställning Ingen symbol : Hemstad : Destination Batterinivåindikator Du kan kontrollera batterinivån på -symbolen som visas på skärmen. Symbol på skärmen (grön) (grön) (gul) (röd) [Batteri tomt] Batteristatus Det finns tillräckligt med ström kvar. Batteriet börjar bli svagt. Batteriet är mycket svagt. Batteriet slut. Kameran stängs av när meddelandet visats. 9

12 Optio I-10_QSG.book Page 10 Wednesday, February 3, :27 PM 1 Göra i ordning kameran för användning Gör i ordning kameran innan du börjar använda den. Sätta fast remmen Följ anvisningarna på bilden och sätt fast remmen som följer med kameran. Sätta i batteri och kort Följ anvisningarna på bilden och sätt i batteriet och SD-minneskortet. Batterispärr Fack för SD-minneskort Batteri-/ kortlucka Batteri SD minneskort * SD-minneskortet säljs separat. Innan du använder batteriet Ladda batteriet innan du sätter i det i kameran första gången. 10

13 Optio I-10_QSG.book Page 11 Wednesday, February 3, :27 PM 2 Sätta på kameran Tryck på strömbrytaren Kameran sätts på och är klar för stillbildsfotografering. Tryck på strömbrytaren när du vill stänga av kameran. Gör startinställningarna [Language/ ]-bilden visas när kameran sätts på första gången. Ange språk och ställ sedan in datum och klockslag. 1 2 Välj önskat språk med fyrvägsreglaget (2345). Tryck på 4-knappen. Grundinställningsbilden visas. MENU Avbryt OK OK Anteckningar Tryck på fyrvägsknappen (5), välj språk med fyrvägsknappen (2345) och tryck sedan på 4-knappen om du råkat välja fel språk och trycker på 4-knappen. Grundinställningsbilden visas på valt språk. Grundinställning Hemstad Stockholm DST OFF Inställningarna klara MENU Avbryt Svenska 11

14 Optio I-10_QSG.book Page 12 Wednesday, February 3, :27 PM 3 Flytta ramen till [W Hemstad] med fyrvägsknappen (3). Grundinställning Svenska Hemstad Stockholm DST OFF Inställningarna klara MENU Avbryt 4 Tryck på fyrvägsknappen (5) så att [W Hemstad]-bilden visas. Hemstad Stad Stockholm Sommartid MENU Avbryt OK OK Välj stad med fyrvägsknappen (45). Flytta ramen med fyrvägsknappen (3) [Sommartid] (DST). Välj O eller P med fyrvägsknappen (45) och tryck på 4 -knappen. Bilden [Grundinställningar] återkommer. Välj [Inställningarna klara] med fyrvägsknappen (3) och tryck på 4-knappen. Bilden [Datuminställning] visas. Välj [dd/mm/åå] med fyrvägsknappen (5), välj sedan datumformat med fyrvägsknappen (23). Datumjustering Datumformat dd/mm/åå 24h Datum 01/01/2010 Tid 00:00 Inställningarna klara MENU Avbryt 12

15 Optio I-10_QSG.book Page 13 Wednesday, February 3, :27 PM Tryck på fyrvägsknappen (5) och välj [24h]. Välj sedan [24h] (24-timmarsvisning) eller [12h] (12-timmarsvisning) med fyrvägsknappen (23). Tryck på fyrvägsknappen (5). Flytta sedan ramen till [Datum] med fyrvägsknappen (3). Välj (5) [01] (månad), [01] (dag) eller [2010] (år) med fyrvägsknappen, ställ sedan in aktuellt datum med fyrvägsknappen (23). Tryck på fyrvägsknappen (5). Flytta sedan ramen till [Klockslag] med fyrvägsknappen (3) Ställ in klockslaget på samma sätt som i. 15 Välj [Inställningarna klara] med fyrvägsknappen (3) och tryck på 4 -knappen. Datumjustering Datumformat dd/mm/åå 24h Datum 01/01/2010 Tid 00:00 Inställningarna klara MENU Avbryt OK OK Formatering av SD-minneskort Formatera (initiera) SD-minneskort med kameran om de inte använts tidigare eller om de tidigare suttit i någon annan kamera eller digital apparat. Tänk på att formateringen raderar alla data som finns lagrade på SD-minneskortet. 13

16 Optio I-10_QSG.book Page 14 Wednesday, February 3, :27 PM 3 Fotografering Rikta kameran mot motivet och tryck sedan på avtryckaren. Blixten avfyras automatiskt beroende på ljusförhållandena. 21 Lägg fokusramen över motivet på skärmen. 2 Ändra bildutsnitt med zoomspaken. breddar området som kameran täcker förstorar motivet Tryck sedan ned avtryckaren halvvägs. Fokusramen på skärmen blir grön när skärpan är inställd. Tryck ned avtryckaren helt. Bilden tas. 1/250 F

17 Optio I-10_QSG.book Page 15 Wednesday, February 3, :27 PM Val av blixtfunktion Blixtfunktionen växlas mellan följande alternativ varje gång du trycker på fyrvägsknappen (4). Auto Blixt avstängd Blixt på Auto+AntiRöda-Ö Blixt på+antiröda-ö Soft blixt Anteckningar I läge d (film) och S (fyrverkeri) går det inte att ändra blixtfunktion. I läge A (kvällsbild) kan inte, och c väljas. 15

18 Optio I-10_QSG.book Page 16 Wednesday, February 3, :27 PM Välja frammatningsfunktion Frammatningsfunktionen växlas mellan följande alternativ varje gång du trycker på fyrvägsknappen (2). Standard (enbildstagning) 10 sek Självutlösare Snabb seriebild Anteckningar Seriebildtagning Tresekunders fjärrutlösning Du kan välja h (direkt fjärrutlösning) genom att trycka på fyrvägsknappen (3) och sedan på (5) efter att du valt i (tresekunders fjärrutlösning). Du kan välja Z (tvåsekunders självutlösare) genom att trycka på fyrvägsknappen (3) och sedan på (5) efter att du valt g (tiosekunders självutlösare). I läge 9 (grönt), b (autoinställningar), A (kvällsbild), d (film), S (fyrverkeri), N (inramning), X (digital bredbild) och F (digitalt panorama) kan inte j och K väljas. 16

19 Optio I-10_QSG.book Page 17 Wednesday, February 3, :27 PM Välja fokusfunktion Fokusfunktionen växlas mellan följande alternativ varje gång du trycker på fyrvägsknappen (5). Standard Makro Supermakro Panfokus Oändligt Manuell Fokus När [Upplösning] är inställt till U/V/W/ L för [A Inspelning] blir bildens bredd-höjdförhållande 16:9 aoch skärmvisningen för in- och uppspelning visas till höger. P 38 17

20 Optio I-10_QSG.book Page 18 Wednesday, February 3, :27 PM Välja fotograferingsfunktion Du väljer lämplig funktion på inspelningspaletten. Tryck på Landskap fyrvägsknappen (3). Markera fotograferingsfunktion med fyrvägsknappen (2345) och tryck på 4-knappen. 1/2 För landskapsfotografering Framhäver färgerna på himlen och bladverk MENU Avbryt OK OK 18

21 Optio I-10_QSG.book Page 19 Wednesday, February 3, :27 PM 4 Uppspelning av bilder Du kan visa tagna bilder på skärmen. 1 Tryck på Q-knappen när du tagit en bild. Bilden visas på skärmen Lägg till l 02/02/'10 14:25 Anteckningar Bläddra till föregående eller nästa bild med fyrvägsknappen (45). Trycker du zoomarmen åt vänster under uppspelning visas sex miniatyrbilder samtidigt. Vrid zoomarmen åt vänster igen när fyra bilder visas så växlas visningen till tolv miniatyrbilder. Vrid zoomarmen åt vänster än en gång så växlar kameran till mappvisning eller kalendervisning. 19

22 Optio I-10_QSG.book Page 20 Wednesday, February 3, :27 PM Radering av bilder Radera enstaka bilder Man kan radera enstaka bilder som visas på skärmen. 1 Spela upp bilden som du vill radera. 2 Tryck på i-knappen. Bilden där du bekräftar visas Radera Avbryt OK OK 3 4 Markera [Radera] med fyrvägsknappen (23). Tryck på 4-knappen. Anteckningar Du kan radera flera bilder som du markerat på sex-/tolvbildsvisningen samtidigt. Du kan radera alla bilder samtidigt. Sparade bilder och ljudfiler kan låsas mot oavsiktlig radering. 20

23 Optio I-10_QSG.book Page 21 Wednesday, February 3, :27 PM Välja uppspelningsfunktion Du kan välja uppspelningsfunktion på uppspelningspaletten. Tryck på (3)-knappen Bildspel medan bilden visas i uppspelningsläge. Markera en uppspelningsfunktion med fyrvägsknappen (2345) och tryck sedan på 4-knappen. Förtlöpande uppspelning av bilder. Du kan ställa in bild- och ljudeffekter MENU Avbryt OK 1/2 OK 21

24 Optio I-10_QSG.book Page 22 Wednesday, February 3, :27 PM Anvisningar för hur du använder Optio I-10 finns i bruksanvisningen. Bruksanvisning till Optio I-10 22

25 Optio I-10_QSG.book Page 23 Wednesday, February 3, :27 PM Information till användare angående insamling och deponering av gammal utrustning och förbrukade batterier 1. Inom EU Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller tillhörande dokumentation betyder att förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning inte ska blandas med vanliga hushållssopor. Förbrukade elektriska/elektroniska apparater och batterier måste tas om hand separat enligt den lagstiftning som kräver korrekt hantering, insamling och återvinning av sådana produkter. Enligt medlemsstaternas regler kan privathushåll inom EU-länderna lämna förbrukade elektriska/elektroniska apparater och batterier till avsedda insamlingsställen kostnadsfritt*. I vissa länder kan lokala återförsäljare också ta emot din gamla produkt kostnadsfritt om du köper en ny liknande vara. *Ytterligare information kan fås från lokala myndigheter. Genom att göra dig av med produkten på rätt sätt behandlas soporna korrekt och återvinns, vilket förhindrar negativa effekter på miljö och människors hälsa. 2. Övriga länder utanför EU Symbolerna gäller bara inom EU. Vänd dig till lokala myndigheter eller återförsäljaren för information om hur du ska göra dig av med produkten på ett korrekt sätt. Schweiz: Förbrukade elektriska/elektroniska apparater kan lämnas in hos återförsäljaren kostnadsfritt även om du inte köper en ny produkt. Fler insamlingsställen finns listade på hemsidorna och Anmärkning gällande batterisymboler (de två undre exemplen): Symbolen kan förekomma i kombination med en beteckning för det kemiska ämne eller kemiska förening som använts. I dessa fall måste du följa de krav som finns i det direktiv som gäller för dessa kemikalier. 23

26 Optio I-10_QSG.book Page 1 Wednesday, February 3, :27 PM HOYA CORPORATION PENTAX Imaging Systems Division , Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo , JAPAN ( PENTAX Europe GmbH Julius-Vosseler-Strasse, 104, Hamburg, GERMANY (European Headquarters) (HQ - (Germany - Hotline: / PENTAX Austria Hotline: ( PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. ( Hotline: PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, Argenteuil Cedex, FRANCE ( Hotline: (0,15 la minute) Fax: PENTAX Imaging Company A Division of PENTAX of America, Inc. (Headquarters) th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A. (PENTAX Service Department) 250 North 54th Street Chandler, AZ 85226, U.S.A. ( PENTAX Canada Inc. PENTAX Trading (SHANGHAI) Limited 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA ( 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, CHINA ( Focus Trading AB Laxfiskevägen 16 S Partille, SWEDEN Tel: +46 (0) info@focustrading.se Web: Focus Image Nordic Oy Pakkalankuja 7, Vantaa, FINLAND Tel info@focusnordic.fi Web: Tillverkaren reserverar sig rätten att ändra specifikationer, design och innehåll utan separata meddelanden. OPI100178/SWE Copyright HOYA CORPORATION 2010 FOM Printed in Europe