Detaljerade kartor finns på turistbyrån och i Vadstenas butiker. / Detailed maps are available from the Tourist Information office and Vadstena s

Transkript

1 Vadstena

2 Detaljerade kartor finns på turistbyrån och i Vadstenas butiker. / Detailed maps are available from the Tourist Information office and Vadstena s shops. / Ausführliche Karten/Pläne sind im Touristenbüro (turistbyrån) und in den Läden von Vadstena erhältlich.

3 Lasse Holm, diggiloo Mitt Vadstena My Vadstena Mein Vadstena En fullkomlig vistelse En självklar anledning till att jag och Diggilooföreställningen återkommer till Vadstena varje sommar är den unika miljön samt ett rikt utbud av både kultur och upplevelser. Detta, tillsammans med bra boende och förstklassig mat, gör vistelsen fullkomlig. A superb visit One obvious reason that I and the Diggiloo show come back to Vadstena every summer is a unique environment and very rich range of culture and other experiences. Combined with comfortable accommodation and first-class food, this makes for a superb visit. Ein vollkommener Aufenthalt Ganz klar: Die Diggiloo-Vorstellung und ich kommen jeden Sommer nach Vadstena zurück. Das Ambiente ist einmalig und es ist ein reichhaltiges Kultur- und Erlebnisangebot vorhanden. Hinzu kommen gute Unterkunft und erstklassige Verpflegung, die den Aufenthalt unvergesslich machen. 3

4 Välkommen till Vadstena Welcome to Vadstena Willkommen zu Vadstena Innehåll Upplev Vadstena! 6-7 Att se och göra 8-9 Klosterområdet Renässansslottet Pilgrimsmålet Vadstena I Vadstenas omgivningar Äta och bo i Vadstena Omberg, Tåkern, Borghamn Det levande Vadstena Historia som förenar Annonser ContentS Experience Vadstena! 6-7 Seeing and doing 8-9 The Abbey area Vadstena castle Pilgrim destination Vadstena In Vadstena s surroundings Eating and living Omberg, Tåkern, Borghamn Living Vadstena History that unites Ads INHALT Vadstena erleben! 6-7 Sehen und erleben 8-9 Klostergelände Schloss Vadstena Pilgerziel Vadstena Vadstenas Umgebung Speisen und Unterkunft Omberg, Tåkern, Borghamn Lebendiges Vadstena Geschichte vereint Anweigen Utgivare: Visit Vadstena AB i samarbete med Vadstena turistbyrå/vadstena kommun. Produktion: Sahlén&Co. Tryck: Larsson Offsettryck Foto: Christer Elderud, Jeppe Gustafsson, Ingemar Hagerfors, Åke Svensson, Göran Billesson, Stefan Sahlén, Ingela Molander, Mikael Grahn, Torbjörn Ahlund, Ebba Hogstadius, Claes Westling, Jonas Sällberg, Eva Platin. Karta sid 2-3: Johan Hesselstrand 4

5 Njut av sommaren på klostret! Vadstena Klostercafé ligger vid stranden med utsikt över Vättern, granne med Klosterhotellet. Här finns möjlighet till bad i Vättern och den grönskande parken framför hotellet ger både sol och skugga. Cafét erbjuder bl a delikata smörgåsar, bakverk och glass. Terrassen, vår uteservering på Restaurang Munkklostret med ombonad miljö. Här finns möjligt att njuta sena kvällar av den fantastiska utsikten över Vättern när solen går ner. Vi har en meny som innehåller sommarens alla klassiker med tillhörande drycker. Restaurang Slottsvillan ligger i den vackra slottsträdgården med egen sandstrand allt för att få den perfekta lounge känslan i sommarmiljö. Njut av vår välfyllda grillbuffé och känn doften av nygrillat i vår mysiga uteatmosfär. Sommardrycker som öl, vin mm inkl. alkoholfritt serveras. Några kvällar i veckan arrangeras aktiviteter och underhållning. Rum från 690 kr hotel@klosterhotel.se +46 (0)

6 Upplev Vadstena! Experience Vadstena! Vadstena erleben! Av/By/Von: Bengt Wigbrant Guide i Vadstena Guide in Vadstena Fremdenführer in Vadstena Guidens glädje Att få förmedla den lilla stadens charm ger en tillfredsställelse, som är svår att överträffa. Och här finns minsann mycket. Renässansslottet som ruvar på mörka minnen från danskars härjningar och storslagna fester under överinseende av den olycklige hertig Magnus. Heliga Birgittas kloster, som tog plats för nunnorna i det gamla kungapalatset, byggt av Birger Jarl för sonen kung Valdemar. Att få berätta den fascinerande historien om Mårten Skinnare, en av Sveriges rikaste män på 1500-talet och som hade ett hjärta så stort att han byggde en hel liten sjukvårdsstad. Stadens sjukvårdshistoria visar jag på Hospitalsmuseet. Stadens skönhet kommer av att detta är äkta vara! Här finns inga kulisser. Här fuskas inte. Besökare förtrollas av de små gränderna, av de pittoreska gårdarna, av strandpromenaden längs Vättern. Låt mig visa på trähusens pastellfärger, lysande såväl mot vinterns snö som mot sommarens grönska. Se sommarkvällarnas sol sjunka i Vättern och känn hur den lilla staden går till ro. En lisa för själen Igen jag har svårt att tänka mig ett finare uppdrag än att få visa allt detta för dig. Välkommen till Vadstena! The joy of guiding It is difficult to find any pursuit that gives me greater pleasure than introducing the charm of the small town! And there s lots here. The renaissance castle, which broods on the dark memories of violent conflicts with the Danes, and the magnificent parties supervised by the unhappy Count Magnus. St Birgitta s cloister, which made space for nuns in the old Royal Palace, built by Birger Jarl for his son King Valdemar. To tell the fascinating story of Mårten Skinnare, who was one of Sweden s richest men in the 16th century, and who had a heart that was so large that he built a complete little hospital city for sick people. The beauty of the city comes from being the genuine article! There are no stage backdrops, no cheating. Visitors are fascinated by the narrow alleys, by the picturesque squares, the promenade along the shores of Lake Vättern. Let me show you the pastel colours of the wooden houses, which shine brightly against both winter snow and summer greenery. See the summer sun sink over Lake Vättern. Balm for the soul... Once again it s difficult for me to imagine a more prestigious assignment then being able to show you all of this. You are welcome to Vadstena! Der Stolz eines Fremdenführer Den Charme des Städtchens vermitteln zu dürfen, gibt dem Fremdenführer ein schwer zu beschreibendes Gefühl der Zufriedenheit. Und es gibt viel zu zeigen! Das Renaissanceschloss schwelgt in dunklen Erinnerungen aus der Zeit der dänischen Raubzüge und ausladenden Feste unter den Augen des unglücklichen Herzoges Magnus. Das Kloster der heiligen Birgitta, für Nonnen im alten Königspalast eingerichtet, gebaut von Birger Jarl für Sohn König Valdemar. Die faszinierende Geschichte des Mårten Skinnare erzählen zu dürfen, im 16. Jahrhundert einer der reichsten Männer Schwedens, der ein so großes Herz besaß, dass er eine kleine Krankenpflegestätte für betroffene Menschen baute. Die Schönheit der Stadt gründet auf ihrer Echtheit! Hier ist nichts Kulisse. Hier wird nicht hinters Licht geführt. Die Pastellfarben der Holzhäuser leuchten sowohl im Schneegeflimmer des Winters als auch im sommerlichen Grün. Die Sonne abends im Vättern versinken zu sehen und zu beobachten, wie sich das Städtchen zur Ruhe begibt. Eine Wohltat für die Seele. Ich kann mir keine schönere Aufgabe denken als die, Ihnen all dies zeigen zu dürfen. Willkommen in Vadstena! 6

7 och här finns minsann mycket /...and there s lots here /... und es gibt viel zu zeigen. 2. Mårten Skinnares hus/mårten Skinnares house / Mårten-Skinnare-Haus. 3. Krabbegatan mot strandpromenaden / Krabbegatan facing the lake promenade / Krabbegatan Richtung Strandpromenade 4. Guidning på slottet / Guided tour in the Palace / Schlossführung. 5. Klostermuseet i Kungapalatset / Abbey museum in the Royal Palace / Klostermuseum im Königspalast. 7

8 Att se och göra Seeing and doing Sehen und erleben Intervju med besökare Interview with visitors Besucherinterview Viktigt att barnen trivs Vi trivs och har mycket att göra, och viktigast av allt barnen trivs. Emma och Johan Andersson med barnen Adam, 5 år och Stina 8 år är på sitt första vadstenabesök. Semesterresan genom Sverige har gjort ett tillfälligt stopp. Igår natt låg vi i stuga på campingen. I natt provar vi ett privat hyresrum inne i stan, bara för känslans skull. Rundturståg, en tur på hyrda cyklar, fika och besök på Leksaksmuseet och abborrmete i vallgraven har Anderssons hunnit med. Pappa ville flyga flygskärm, men det hann vi inte, flikar Stina in. Morgondagen är vikt för en biltur. Det blir tidig start, första anhalten är nämligen Tåkern. Familjen ska få en guidning. Därefter är det meningen att färden ska gå tillbaka över Omberg. Senare ska vi på en guidning, en spökvandring på slottet för barnen. Gissa om de ser fram emot det? Det blir kanske ännu en övernattning för familjen Andersson innan färden går vidare. Vi får se. En sak är i alla fall säker. Vi kommer tillbaka fler år. It is important that the children enjoy themselves We enjoy ourselves and have a lot to do, and most important of all the children enjoy themselves. Emma and Johan Andersson with their children, Adam, 5 years and Stina 8 years are making their first visit to Vadstena. Last night we slept in a cottage on the campsite. Tonight we going to try a private room in the city, just for the feeling. The Anderssons have already travelled on an excursion train, a trip on rented bicycles, coffee, and visits to the toy Museum and have fished for perch in the moat. Dad wanted to go paragliding, but we did not have time, Stina pointed out. Tomorrow, they re going to go out in the car. The first stop will actually be the lakeside at Tåkern. The family will have a guided tour. After that, they intend to return to Omberg. Later on, we going to have a guided tour and a ghost tour round the castle for the children. There might be another overnight stay for the Anderssons before they travel on. We will have to see. But one thing is certain. We will be back in years to come. Den Kindern muss es gefallen Wir fühlen uns wohl und unternehmen viel, am wichtigsten ist jedoch, dass es den Kindern Freude macht. Emma und Johan Andersson und die Kinder Adam, 5 Jahre, und Stina, 8 Jahre, besuchen zum ersten Mal Vadstena. Auf der Fahrt durch Schweden macht die Familie hier einen Halt. Gestern Nacht schliefen wir in einer Campinghütte, heute wollen wir in der Stadt privat unterkommen, einfach um die Atmosphäre zu spüren. Einen Rundtourtag, eine Fahrt auf gemieteten Rädern, einen Imbiss und einen Besuch im Spielzeugmuseum und sogar Barschfischen im Wallgraben haben die Andersons bereits hinter sich. Papa wollte noch Gleitschirm fliegen, aber dazu war keine Zeit mehr, meint Stina. Morgen geht es per Auto in die Gegend. Frühes Aufstehen ist angesagt, denn auf dem Plan steht der Tåkernstrand mit einer geführten Tour. Danach geht es über Omberg zurück. Später machen wir die Gespenstertour im Schloss mit. Die Kinder freuen sich schon. Wahrscheinlich bleiben wir noch eine Nacht, bevor wir weiter fahren. Eines ist sicher: Wir kommen wieder. 8

9 Äventyrsgolf vid Vadstena slott / Adventure golf at Vadstena castle / Abenteuergolf am Schloss Vadstena. 2. Nostalgiafton / Nostalgia evening / Nostalgie-Abend. 3. Riddarspel på borggården / Knights jousting in the castle courtyard / Ritterspiel im Schlosshof. 4. Strandpromenaden / The lakeside promenade / Strandpromenade. 5. Rundturståget / The excursion train / Rundtourzug. 9

10 Klosterområdet The Abbey area Klostergelände Av/By/Von: Torbjörn Ahlund Kyrkoherde Vadstena Vicar of Vadstena Pfarrer Vadstena Oas med rötter i medeltiden Besökare talar inte sällan om att de känner en sällsam ro och frid i Vadstena. Särskilt i klosterområdet med Birgittasystrarnas nuvarande kloster, de gamla klosterbyggnaderna, Klostermuseet, Kungapalatset, Pilgrimscentrum, Örtagården och Klosterkyrkan som är ett trestjärnigt resmål i guide Michelin. Klosterområdets ursprung finns i det kungapalats som byggdes till Birger jarls son Valdemar under mitten av 1200-talet. Det testamenterades 1346 till den heliga Birgitta och blev grunden till en livskraftig klosterrörelse som är aktiv än idag i Vadstena och i hela världen. I S:t Birgittas klostermuseum levandegörs historien om den heliga Birgitta och klosterlivet då och nu. Klosterkyrkan, byggd av kalksten från trakten, är uppförd efter anvisningar av heliga Birgitta själv. Under valven bads dagliga tideböner och mässan firades. Så sker även idag och den som vill är välkommen att delta. Hela klosterområdet är en oas med rötterna i medeltiden och som bär frukt nu. I arvet efter munkar, nunnor och pilgrimer som gått före oss och som burit samma längtan, oro, glädje, tro och tvivel inbjuds vi nu att vila en stund. 10 An oasis with mediaeval roots Visitors not infrequently say that they experience a special feel of peace and tranquillity in Vadstena. Especially in the cloister area, containing the Birgitta Sisters present-day cloister, the old cloister buildings, the cloister museum, the Royal palace, the Pilgrim centre, the Herb Garden and Abbey which is a three star destination in the Michelin guide. The cloister area originated in the Royal Palace that was built for Birger Jarl s son Valdemar in the middle of the 13th century. It was bequeathed to St Birgitta in 1346 and became the foundation of a dynamic cloister movement that is still active today in Vadstena and the rest of the world. The history of St Birgitta and cloister life now and then is documented in St Birgitta s cloister museum. The Abbey, built from local limestone, was elected under the instructions of St Birgitta herself. The entire cloister area is an oasis with roots in the Middle Ages, which bring forth fruit today. We are invited these days, to rest for a while among the inheritance of the monks, nuns and pilgrims who have gone before us and who have born the same longings, worry, joy, peace and doubts. Oase mit Wurzeln im Mittelalter Besucher verspüren in Vadstena eine wunderbare Stille. Besonders auf dem Gelände des jetzigen Klosters der Birgitta-Schwestern, in den alten Klostergebäuden, im Klostermuseum, Königspalast, Pilgerzentrum und Kräutergarten sowie in der Klosterkirche ein Reiseziel mit drei Sternen laut Guide Michelin. Der Ursprung des Klostergeländes liegt im Königspalast, den man Birger Jarls Sohn Valdemar Mitte des 13. Jahrhunderts erbaute wurde dieser der heiligen Birgitta vermacht und war der Grundstein eines lebensfähigen Klosterunternehmens, das noch heute in Vadstena sowie auch weltweit aktiv ist. Im St.-Birgitta-Klostermuseum werden die Geschichte der heiligen Birgitta und der Klosteralltag von früher und heute vor Augen geführt. Die Klosterkirche aus Kalkstein der Region entstand nach Anweisungen der heiligen Birgitta selbst. Das Klostergelände ist eine Oase, deren Wurzeln bis ins Mittelalter zurückreichen und jetzt Frucht tragen. Das Erbe der Mönche, Nonnen und Pilger, die vor uns hier weilten und dieselbe Sehnsucht, Unruhe, Freude wie wir empfanden, denselben Glauben hatten und dieselben Zweifel spürten, lädt uns zu einem Augenblick der Ruhe ein.

11 Klosterkyrkan / The Abbey / Die Klosterkirche. 2. Klosterkyrkan en andlig mötesplats / The Abbey a spiritual meeting place / Die Klosterkirche ein geistlicher Treffpunkt. 3. Birgittasystrar vid det nuvarande klostret / The Birgitta Sisters present-day cloister / Klosters der Birgitta-Schwestern. 4. Kyrktornet mäter 60 m över Vättern / The spire rises 60 m above lake Vättern / Der Kirchturm misst 60 m über dem Vättern. 11

12 Renässansslottet Vadstena Castle Schloss Vadstena Av/By/Von: Eva Mattsson Konstvetare Art expert Kunstfachfrau Helt enkelt enastående Från Vätterns djupa, kalla vatten reser det sig som en elegant koloss, mäktigt, ointagligt, stilla och vackert ja, helt enkelt enastående - Vadstena slott. Jag kan känna Gustav Vasas utmaning och iver när han som den svenska nationalstatens fader börjar bygga en mäktig försvarsanläggning. Äntligen får han 1545 själv bygga ett monument från grunden. Hundratalet bönder, hantverkare och knektar arbetar med att hämta sten från trakten. Redan efter ett år är tre av rundtornen och hans egen timmerstuga på borggården färdiga. Johan III, Gustav Vasas näst äldsta son, gifter sig med den polska prinsessan Katarina Jagellonica. Ett strategiskt renässansgiftermål. Med hjälp av Europas skickligaste hantverkare bygger Johan III ett modernt och helt enastående renässanspalats efter italienska influenser; enkelt, symmetriskt och elegant. En plats för fest och dans med den goda maten hämtad från skogarna och sjön bredvid. Bara fantasin sätter gränserna när väggarna talar till mig när jag går i de autentiska vackra salarna i nordens bäst bevarade renässanspalats Vadstena slott. Quite simply unequalled It rises from the deep, cold water of Lake Vättern as an elegant colossus, powerful, impregnable, quiet and beautiful quite simply without equal Vadstena Castle. I can feel King Gustav Vasa s challenge and urgency, as the father of the Swedish nation state, when he started to build a massive defensive centre. Finally, in 1545, he was able to build on his monument from the ground up. Three of the Round Towers and his own timbered cottage in the Castle Yard were already finished after one year. Johan III, Gustav Vasa s second son married a Polish princess, Katarina Jagellonica. A strategic medieval marriage. Johan III built a modern and quite outstanding renaissance palace on Italian lines, with the aid of Europe s most skilled tradesmen; simple, symmetric and elegant. A place for feasting and dancing. My imagination is the only limit when the walls talk to me, as I walk through the authentic, beautiful rooms in the best preserved Renaissance Palace in the Nordic area Vadstena Castle. Ganz einfach einzigartig Aus dem tiefen, kalten Gewässer des Vättern erhebt sich dieser elegante Koloss, mächtig, uneinnehmbar, still und schön ganz einfach einmalig Schloss Vadstena. Ich kann förmlich Gustav Vasas Gefühle nachempfinden, die ihn, den Vater des schwedischen Nationalstaates, dazu brachten, eine derartig mächtige Abwehranlage zu bauen. Endlich konnte auch er 1545 ein Monument von Grund auf errichten. Schon nach einem Jahr standen drei der Rund türme und ein eigenes Holzhaus auf dem Schlosshof. Johan III., Gustav Vasas zweitältester Sohn, heiratete die polnische Prinzessin Katharina Jagellonica. Eine strategische Renaissance-Hochzeit. Die besten Handwerker Europas bauten unter Johan III. einen modernen und einzigartigen Renaissancepalast mit italienischem Einfluss: einfach, symmetrisch und elegant. Eine Stätte für Feierlichkeiten und Tanz. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt die Wände sprechen zu mir, wenn ich durch die authentischen, schönen Säle schreite Schloss Vadstena. 12

13 Vadstena slott / Vadstena Castle / Schloss Vadstena 2. Möt slottets vakter / Meet the Castle Guards / Schlosswache. 3. Varje sommar spelas opera av Vadstena-Akademien / Opera by Vadstena Academy each summer / Oper des Vadstena Academy jedes Jahr im Sommer. (Foto: Markus Gårder) 4. Slottet innehåller landsarkiv, här ett brev från Hertig Johan 1609 / Im Schloss befindet sich das Landesarchiv. Hier ein Brief von Herzog Johan (1609) / The Palace contains a regional library. Here is a letter from Count Johan, dated Konsert på borggåren / Concert in the courtyard/konzert auf dem Hof. 13

14 Pilgrimsmålet Vadstena Pilgrim destination Vadstena Pilgerziel Vadstena Av/By/Von: Tomas Wettermark pilgrimspräst Pilgrimscentrum Pilgrim Priest, Pilgrim Centre Pilgerpriester Pilgerzentrum Målet är ett, vägarna många Sedan slutet av 1300-talet har ordet pilgrim starkt förknippats med Vadstena. Heliga Birgitta, hennes kloster, Klosterkyrkan och att det vackra läget vid Vättern hör ihop med detta. En pilgrim ger sig ut över åkrar och fält för att se vad som finns därbortom: hur ser det ut, hur lever människor där, hur tänker de, vad finns att upptäcka, kanske kan jag bidra på något sätt. Ibland går färden utåt i yttre landskap, ibland handlar det om en inre vandring, men oftast om att det yttre och det inre samspelar. En del platser har större dragningskraft än andra på oss, ibland kallar vi dem för pilgrimsmål: Santiago de Compostela, Nidaros, Rom eller Vadstena! När Heliga Birgitta lät bygga klostret och dess kyrka visste hon att hon var med och byggde för ett pilgrimsmål. Hon byggde för nunnorna, munkarna och pilgrimerna och under århundradena har människor färdats till Vadstena. Alla är vi pilgrimer som av olika anledningar gett oss ut för att söka målet målet är ett, men vägarna är många. Vi välkomnar dig till pilgrims målet Vadstena hur du än har tagit dig hit, till fots eller på hjul. Vi ses på vägen. Vi ses vid målet. One goal, a lot of ways Pilgrimage has been strongly associated with Vadstena since the end of the 14th century. St Birgitta, her cloister, the Abbey and the beautiful setting beside Lake Vättern are all associated. A pilgrim sets out over fields and meadows to find out what is beyond: what it looks like, how people live there, how they think, what there is to discover, sometimes there is an inner journey, but mostly the inner and outer journeys interact. Some places have a greater force of attraction on us than others, we sometimes call them pilgrimage destinations: Santiago de Compostela, Nidaros, Rome or Vadstena! When St Birgitta had the cloister built, with its church, she knew that she was building it as a destination for pilgrims. She built it for the nuns, monks and pilgrims and people have travelled tovadstena for centuries. All of us are pilgrims who have set out for various reasons to find our goals the goal is one, the ways are many. We welcome you to Vadstena, the pilgrim destination, however you came, on foot or on wheels. We will see you on the road, we will see you at the goal. Viele Wege führen zum Ziel Seit Ende des 14. Jahrhunderts ist das Wort Pilger eng mit Vadstena verknüpft. Die heilige Birgitta, ihr Kloster, die Klosterkirche und die schöne Lage am Vättern alles ist eine Einheit. Ein Pilger zieht über Acker und Feld um zu sehen, wie es dahinter ausschaut: Wie denken die Menschen dort, was gibt es zu entdecken, vielleicht kann ich etwas tun. Manchmal verläuft die Fahrt an der Oberfläche, manchmal vollzieht sich eine innere Wanderung, oft aber geht Äußeres und Inneres Hand in Hand. Einige Plätze ziehen uns mehr an als andere, manchmal nennen wir sie Pilgerziel wie Santiago de Compostela, Nidaros, Rom oder Vadstena! Als die heilige Birgitta das Kloster und die Kirche bauen ließ, wusste sie, dass sie hier eine Pilgerstätte schuf. Sie baute für Nonnen, Mönche und Pilger und im Laufe der Jahrhunderte zogen die Menschen nach Vadstena. Wir alle sind Pilger, die aus verschiedenem Anlass unser Ziel suchen viele Wege führen zum Ziel! Willkommen an unserer Pilgerstätte Vadstena. Wie auch immer Sie herfinden, zu Fuß oder auf Rädern - wir begegnen uns auf dem Weg und treffen uns am Ziel. 14

15 Klosterleden är pilgrimsleden till Vadstena. Klosterleden är märkt i naturen, på karta, guidebok, gps och finns även på internet. Utmed leden finns ca 40 kyrkor och den totala sträckan är ungefär 25 mil. Det finns 14 dagsetapper att vandra på. En fin 2-3 dagars vandring är ifrån Ödeshög, med möjlighet med kost och logi längs leden. Vill du vandra en dag kan du starta i Motala eller Skänninge. 1 Pilgrimscentrum, som drivs av Svenska kyrkan Linköpings stift och ligger invid Klosterkyrkan är en ekumenisk mötesplats och miljö för människor på väg. Här finns café, gästhem, bibliotek och rum för stillhet och samtal. Hit är du välkommen för att ta en kopp kaffe eller kanske delta i pilgrimsvandring, retreat eller kurs. Här och i Klosterkyrkan finns också möjlighet att samtala med präst/diakon eller gå till bikt, om du vill. Vill du veta mer, se En vanlig syn på Vadstenaslätten / A common sight on the Vadstena plain / Blick über die Vadstena-Ebene. 2. Vila utefter Klosterleden / Resting along the Abbey walk / Ausruhen am Wanderweg Klosterleden. 3. Vid Pilgrimscentrum i Vadstena / At the Pilgrim centre in Vadstena / Pilgerzentrum in Vadstena. 15

16 I Vadstenas omgivningar In Vadstena s surroundings Vadstenas Umgebung Av/By/Von: Claes Westling Arkivarie Librarian Archivar Ett tusenårigt centrum Fem medeltidskyrkor kring en vägsträcka på 15 km! Omgivningarna är ett av de historiska kärnområdena i Gammalsverige, långt mycket äldre än medeltidsstaden Vadstena. Här vet vi att det på 1000-talet låg många träkyrkor, särskilt i väster, ner mot Vättern. I Aska by, öster om Vadstena finns några av de viktigaste gravfynden i Sverige från vikingatiden. Bland annat en mycket rik kvinnograv från ca 975. Intill finns, dolda av åkermark, de 1000 år gamla lämningarna av Klåstads (Klosterstads) rundkyrka, en av Sveriges äldsta kända kyrkor. I Bjälbo ligger kungaättens stormannagård, belagd under 1000-talet, där det märkvärdiga kyrktornet från ca 1220 fortfarande vittnar om kraftfull makt. Västerut intill Bjälbo ligger Hov med det största bevarade antalet eskilstunakistor i landet. Hov var en kunglig förvaltningsgård under medeltid och vasatid, liksom Starby vid Vadstenas södra infart. Söderut, i det gamla Östgöta Dal finns spår av forntida aktivitet i form av den väldiga skeppssättningen i Nässja från järnåldern. Bland fem medeltidskyrkor ser vi Örberga med sitt unika torn, den helt intakta Herrestad, en av Sveriges äldsta byggnader, och Rogslösa med sin berömda kyrkdörr från 1200-talet. 16 A 1000 year old centre Five mediaeval churches in a the distance of 15 kilometres! The area is one of the historic cores of ancient Sweden, far older than the mediaeval city of Vadstena. We know that there were many wooden churches here in the ninth century, especially in the west, close to Lake Vättern. Aska By (Aska Village), east of Vadstena contains some of the most important grave finds in Sweden from Viking times. They include a very richly endowed woman s grave dating from about 975. Bjälbo is the patrician estate of a royal family, inhabited in the ninth century, where the impressive church spire built in about 1222 bears witness to extensive temporal power. Hov, further west, is not far from Bjälbo, which contains the greatest number of preserved Eskilstuna Mausoleums in the country. Hov was an estate under royal management in mediaeval times and under King Vasa, as was Starby at Vadstena s southern entrance. Further south there are traces of prehistoric activity such as the enormous ship tumulus at Nässja, which dates from the Iron Age. among the five mediaeval churches, we can see Örberga with its unique spire, the fully intact Herrestad, one of Sweden s oldest buildings and Rogslösa with its famous church door, dating from the 13th century. Tausendjähriges Zentrum Fünf Mittelalterkirchen auf einer Strecke von 15 km! Die Umgebung zählt zu den historischen Kernregionen Altschwedens, deren Geschichte weit älter ist als die der Mittelalterstadt Vadstena. Wir wissen, dass hier im 11. Jahrhundert viele Holzkirchen standen, besonders im Westen, zum Vättern hin. In Aska by, östlich von Vadstena, liegen einige der interessantesten Grabfunde Schwedens aus der Wikingerzeit, u.a. ein reich ausgestattetes Frauengrab aus der Zeit um 975. In Bjälbo lag der Herrscherhof des Königsgeschlechts aus dem 11. Jahrhundert. Hiervon zeugt der eigenartige Kirchturm aus der Zeit um 1220 mit kraftvoller Macht. Nach Westen zu, bei Bjälbo, liegt Hov mit der höchsten Anzahl an erhaltenen Eskilstuna-Särgen. Hov war ein königlicher Verwaltungshof im Mittelalter und in der Vasazeit, genau wie Starby, das an der südlichen Einfahrt von Vadstena liegt. Nach Süden hin, in Östgöta Dal gibt es Spuren von vorzeitlichen Aktivitäten, hier die gewaltige Schiffssetzung aus der Eisenzeit in Nässja. Unter den fünf Mittelalterkirchen befinden sich Örberga mit dem einzigartigen Turm, das völlig intakte Gebäude Herrestad, einer der ältesten Bauten in Schweden, sowie Rogslösa mit dem berühmten Kirchtor aus dem 13. Jahrhundert.

17 En av Sveriges äldsta byggnader, Herrestad kyrka byggd 1112 / One of Sweden s oldest buildings, Herrestad church built in 1112 / Eines der ältesten Gebäude Schwedens - die Herrestader Kirche von Det bördiga slättlandskapet erbjuder härliga cykelutflykter / The flat, fertile landscape offers charming cycle tours / Die fruchtbare Ebene lädt zu herrlichen Radtouren ein. 3. Kyrkporten i Rogslösa/Church door at Rogslösa/Das Kirchtor in Rogslösa. 4. Birger jarl med sin mor, Ingrid Ylva vid Bjälbo kyrka/birger Jarl with his mother, Ingrid Ylva at Bjälbo Church/Birger Jarl mit Mutter Ingrid Ylva an der Kirche in Bjälbo. 17

18 Äta och bo i Vadstena Eating and living in Vadstena Speisen und Unterkunft in Vadstena Av/By/Von: Staffan Linde Café- och butiksinnehavare Cafe and shop owne Café- und Ladenbesitzer En kulinarisk metropol Efter ett antal år inom restaurangoch hotellbranschen på en mängd olika platser har jag med stor fascination sett hur vår stad utvecklats till en härlig kulinarisk metropol. En mängd hotell och restauranger med olika inriktningar förser gäster med trivsel och god mat. Mat som sprider sina dofter likt aromatiska sunnanvindar genom nästan alla gränder. Strosa Storgatan fram en ljummen sommarkväll och du får nypa dig i armen över den otroliga atmosfär som en spegelblank Vättern ger dig. I kombination med folklivet som fyller våra gator och torg förflyttas man för en stund till sydligare breddgrader. Själklart ska man passa på att stanna över natt här i Vadstena. Dagsutflykter hit i all ära men skall man njuta fullt ut av vår stad ska man unna sig att även sova här i vår tysta lugna stad där hetsig storstadstrafik och mullrande tunnelbanor lyser med sin frånvaro. Till sist, tänk på att Vadstena är mer än bara Storgatan, kloster, kyrka och slott. Även i stadens utkanter kan man hitta pärlor i form av kaféer, restauranger och hängivna producenter av livsmedel. Detta i symbios med den storslagna milsvida slätten med sina böljande sädesfällt, och med fantastiska Vättern som fond får man se Vadstena från sin bästa sida. 18 A culinary metropolis After many years in the restaurant and hotel industry, in many different places, I have been fascinated to see how our city has been developed into a culinary metropolis. A large number of hotels and restaurants with different specialities provide their guests with a pleasant atmosphere and good food. Food which spreads its perfume like a south wind through most of the narrow streets. Wander along Storgatan on a balmy summer evening and you have to pinch yourself in the arm to realise that the unbelievable atmosphere cast by the mirror-calm lake Vättern is really true. Combined with the people who throng our streets and squares, you could easily believe that you were much further south. Of course, you should take the opportunity of staying the night here in Vadstena. Day trips are a great idea, but if you want to enjoy your visit to our city to the full, you should also treat yourself to sleeping here, in our quiet, calm city which is free from big-city traffic and rumbling underground trains. Last but not least, please remember that Vadstena is not just Storgatan, the Abbey, Church and Castle. You can also find pearls in the outskirts of the city, in the form of cafes, restaurants and dedicated foodstuff producers. Kulinarische Metropole Nach einigen Jahren in der Hotel- und Restaurantbranche an vielen verschiedenen Orten stelle ich fasziniert fest, wie sich unsere Stadt zu einer herrlichen kulinarischen Metropole entwickelt hat. Unzählige Hotels und Restaurants der verschiedensten Geschmacksrichtungen verwöhnen unsere Gäste mit Freundlichkeit und gutem Essen. Die Düfte herrlicher Speisen durchwehen aromatisch die Gassen. Schlendern Sie doch einmal an einem lauen Sommerabend die Storgatan entlang! Fast müssen Sie sich in den Arm kneifen beim Anblick des spiegelblanken Vätternsees und der märchenhaften Atmosphäre. Das fröhliche Gedränge auf Straßen und Plätzen mutet an, als befände man sich in südlichen Breitengraden. Ganz klar sollte man in Vadstena auch übernachten. Will man das Ambiente so richtig genießen, dann gönnt man sich ganz einfach einen guten Schlaf in unserer stillen Stadt, wo kein stressiger Großstadtverkehr herrscht und dröhnende U-Bahnen die Ruhe stören. Vadstena ist viel mehr als Storgatan, Kloster, Kirche und Schloss. Auch am Rande der Stadt liegen viele Perlen in Gestalt von Kaffeestuben und Restaurants.

19 Pensionat Solgården, känt från den tyska TV-serien Inga Lindström / The Solgården Guest Home, featured in a German TV-series, Inga Lindström / Pension Solgården, bekannt durch die deutsche Fernsehfilmserie Inga Lindström. 2. Kräftor en vanlig delikatess i Vadstena / Crayfish a common delicacy in Vadstena / Krebse Alltagsdelikatesse in Vadstena. 3. Picknik i hamnparken / Picnic in the harbour park / Picknick im Hafenpark. 4. Uteserveringarna är många / There are many pavement cafes and restaurants / Es gibt viele Lokale im Freien. 19

20 Tåkern, Omberg och Borghamn Tåkern, Omberg and Borghamn Tåkern, Omberg und Borghamn Av/By/Von: Christer Elderud, Naturfotograf och journalist Nature photographer and journalist Naturfotograf und Reporter Älvdans och fågelkonsert Omberg, urtidströskeln som skiljer Vätterns kalla klarvattendjup från Tåkerns himlaspegel, en endast halvmeterdjup men milsvid sjöyta, fåglarnas förlovade vattenrike. När fullmånen stiger över slätten i försommarskymning går det för sig att sitta på Ombergs sluttning, med utsikt mot fågelsjön. Dimslöjorna svävar, eller är det älvorna som dansar. Om, som i Omberg, har med ånga och dimma att göra. Ibland ommar berget. Tåke, som i Tåkern, betyder förresten just dimma i norska språket. Ortsnamnen har sina flertusenåriga rötter från stenåldersfolket. Vi kan i försommarnatten söka oss till själva stranden av Tåkern när invånarna spelar upp konserten över hela registret. Fågelriket härnere har sitt crescendo sensommar och förhöst. Det myllrar av tiotusentals änder, doppingar och sothöns. Tusentals tranor kompletterar den mäktiga höstbilden. Är det vingslag över trakten, är det säkert historiens men kan likaväl vara svanarnas som havsörnens. Omberg är Blomsterberget och Utflyktsberget. Dessutom är det källan till närmare tusen år av kalkstensbyggen. Kalkstenen i Borghamn upptäcktes kanske inte av munkar. Men bröderna hämtade byggstenen till sitt kloster i Alvastra med början Valley mist and bird concerts Omberg, the prehistoric peak that separates lake Vättern s cold, clear, depths from the heavens reflected in lake Tåkern, which is only a metre deep but stretches for miles in every direction, the bird s favourite water paradise. When the full moon sets over the plain in early summer twilight, you can sit on the slopes of Omberg, with the bird lake before you. The wreathes of mist float, or is it the elves that have come out to dance? The ancient Norse word Om, as in Omberg, comes from steam and mist. Then a haze sometimes rises from the peak. Tåke, as in Tåkern, actually means mist in Norwegian. We can go down to the shore of lake Tåkern in an early summer evening, when the inhabitants play their concert right across the scale. The bird population reaches its peak in late summer and early autumn. The lake is alive with thousands of ducks, grebes and coots. Thousands of cranes complete the impressive autumn picture. Omberg is the Flower Peak and the Excursion Peak. In addition, it is the source of almost a thousand year s of limestone building history. The limestone deposits at Borghamn might not have been discovered by munks, but the brothers quarried building stone for their monastery at alvastra as from Elfentanz und Vogelkonzert Omberg - Urzeitschwelle zwischen der kalten Klarwassertiefe des Vätternsees und dem Himmelspiegel des Tåkern, eine nur halbmetertiefe, aber meilenweite Seefläche das gelobte Land der Vögel. Vom Hang des Ombergs aus zum Vogelsee blicken, wenn in der Vorsommerdämmerung der Vollmond über der Ebene aufgeht. Nebelschleier schweben oder sind es tanzende Elfen? Die Silbe Om wie im Wort Omberg - bezeichnet Nebel, Dampf, Schwaden. Manchmal dampft der Berg nämlich auch. Nähern wir uns in der Vorsommernacht dem Strand des Tåkern, dann hören wir, wie die Bewohner alle Register ziehen und im Spätsommer und Frühherbst erschallt hier im Vogelreich ein wahres Crescendo. Zehntausende von Enten, Haubentauchern und Blässhühnern führen ein reges Leben und Tausende von Kranichen vervollkommnen das mächtige Herbstgemälde. Der Omberg ist Blumenhügel und Ausflugsort. Hier liegt der Ursprung eines fast tausendjähriger Kalksteinbruchs. Der Kalkstein von Borghamn wurde vielleicht gar nicht von Mönchen entdeckt, aber die frommen Brüder holten ganz sicher hier das Baugestein für ihr Kloster in alvastra im Jahr 1143.

21 HM Karl XVI Gustaf vid Tåkern / Karl XVI Gustaf, King of Sweden, at lake Tåkern / Schwedens König Karl XVI. Gustaf am Tåkernsee 2. Rödgavels grotta i Omberg, tröskeln mellan Vättern och Tåkern / Red Gable grotto in Omberg, the peak that divides lake Vättern from lake Tåkern / Rödgavel-Grotte in Omberg, Schwelle zwischen Vättern und Tåkern. 3. Tidig morgon på Tåkern / Early morning on lake Tåkern / Früh morgens auf dem Tåkern. 21

22 Det levande Vadstena Living Vadstena Lebendiges Vadstena Av/By/Von: Bertil Olofsson Entreprenör och ordförande i Vadstena Företagare Chairman of Vadstena Businessmen s Association Vorsitzender im Vadstenaer Unternehmerverein Turisten som fastnade Mitt första besök i Vadstena var en liten picknick tillsammans med hustrun. Jag utbrast: Här är ju så fint att här skulle man kunna bo. Föga anade jag då att det vi ett år senare skulle få en chans att flytta hit. Min lagvigda fick jobb här och jag skulle leva ett lugnt liv med fiske och fågelskådning. Vad man kan bedra sig! Först blev jag styrelseordförande i ett lokalt arbetskooperativ. Via ett antal andra föreningar hamnade jag på min nuvarande post som ordförande i Vadstena Företagare. Medeltidsstaden Vadstena är inget museum utan i högsta grad levande, där folk arbetar och går i skolan. Här finns tjänste- och tillverkningsföretag i många branscher. Staden är också ett centrum för tillverkning av transportband och transportkedjor med export över hela världen. Vi är lyckliga nog att ha sluppit etablering av stora klädkedjor och hamburgerrestauranger. Den lokala handeln förser oss och er besökare med vad vi behöver på ett mycket mer personligt sätt. Det moderna Vadstena har betytt mycket för min trivsel. Min korta picknick blev till ett permanent boende. Det har jag aldrig ångrat! 22 The tourist who came to stay My first visit to Vadstena was on a picnic together with my wife. I burst out: this is so nice that one could live here. I did not realise at the time that I would be offered the opportunity of moving here are a few years later. My beloved was offered a job here and I would be able to enjoy a quiet life of fishing and bird watching. How wrong I was! The first thing that happened was I became chairman of the board of a local workers co-operative. Thanks to a number of other societies, I ended up in my current position as chairman of the Vadstena Businessmen s Association. Vadstena may be a mediaeval city, but it is definitely a living city, where people work and go to school. There are service and manufacturing companies in many industries. The city is also a centre for making conveyor belts and transport chains, which are exported all over the world. We are lucky enough to have avoided the invasion of major garment chains and hamburger restaurants. Local businesses supply us and you, our visitors, with what we need in a much more personal manner. Vadstena has contributed a lot to my enjoyment of life. My brief picnic turned out to be permanent residence. And I have never regretted it! Touristen, die hier Wurzeln schlugen Mein erster Besuch in Vadstena war ein kleines Picknick mit meiner Frau. Ich rief: Hier könnte man direkt wohnen. Da ahnte ich nicht, dass ich ein Jahr später herziehen würde. Meine Angetraute fand Arbeit hier und ich stellte mir ein ruhiges Leben mit Angeln und Vogelbeobachtung vor. Zunächst wurde ich Vorstandsvorsitzender in einem örtlichen Arbeitskooperativ. Durch den Werdegang über einige weitere Vereine bezog ich meinen jetzigen Posten beim Verein Vadstena Företagare (Vadstenaer Unternehmerverein). Die Mittelalterstadt Vadstena ist kein Museum, sondern höchst lebendig, Hier arbeiten die Menschen und gehen zur Schule. Es gibt Dienstleistungs- und Fertigungsfirmen in vielen Branchen. Die Stadt ist auch ein Zentrum zur Fertigung von Förderbändern und Förderketten und exportiert in die ganze Welt. Glücklicherweise blieb uns die Etablierung großer Kleiderketten und Hamburgerrestaurants erspart. Der örtliche Handel versieht uns und die Besucher mit allem Notwendigen in freundlicher Atmosphäre. Vadstena trägt viel zu meinem persönlichen Wohlbefinden bei. Und das kleine Picknick führte zum ständigen Wohnsitz. Nie habe ich das bereut!

23 Vadstena är en populär shoppingstad med personligt bemötande / Vadstena is a popular shopping city, with personal attention / Vadstena ist eine beliebte Shopping-Stadt mit persönlichem Entgegenkommen. 2. Stenindustrin har lång tradition i Borghamns söder om Vadstena / The stone working industry has a long tradition in Borghamn, South of Vadstena / Die Steinindustrie hat in Borghamn, südlich von Vadstena, eine lange Tradition. 3. Skärmflygare är en allt vanligare syn över Vadstena./Paragliders are an increasingly common sight over Vadstena / Immer öfter sieht man Gleitschirmflieger über Vadstena. 23

24 Historia som förenar History that unites Geschichte vereint Av/By/Von: Lotta Karlsson Turistchef, Motala Tourism Manager, Motala Touristenleitung, Motala Östgötaslätten Uttrycket Västra Östergötland ger kanske inte någon tydlig bild. Säg Östgötaslätten istället och det är lätt att se bördiga åkrar, gulblommande rapsfält, uppstickande kyrktorn... Kärnan är det triangelformade området mellan Motala, Ödeshög och Linköping. Den medeltida historien är levande på slätten. Alvastra, Sveriges första kloster, och klostren i Skänninge och Vadstena. Två av de medeltida kungaätterna har sina rötter i området. Den Sverkerska ätten hade sin hemvist vid Omberg på 1100-talet. Folkungaätten, med Birger jarl rikets grundare i spetsen, härstammar från Bjälbo. Den norra delen av området bjuder på industrihistoria anlade Baltzar von Platen en mekanisk verkstad i Motala, den svenska verkstadsindustrins vagga. Motala är också Göta kanals huvudstad. Det första spadtaget togs 1810, till ett av Sveriges största byggnadsprojekt någonsin. Under 22 år utförde i runda tal man 7 miljoner effektiva dagsverken. Allt detta tillsammans - och mycket mer - Varamobaden, med fem kilometer lång sandstrand, Mantorp Park och Mantorptravet, konserterna på Vadstena slott... Det gör västra Östergötland till en fantastisk och mångfasetterad destination att besöka! 24 The Östergötland plain The expression of West Östergötland might not give a clear picture. But say the Östergötland plain instead and it is easy to see fertile meadows, fields of yellow rapeseed flowers, rising steeples. The core is the triangular area between Motala, Ödeshög and Linköping. Medieval history is still alive on the plain. Alvastra, Sweden s first cloister, and the cloisters at Skänninge and Vadstena. Two of the mediaeval royal families and have their roots in the area. The Sverker family was based at Omberg - in the 12th century. The Folkunga family, fronted by Birger jarl the founder of the nation state have their roots in Bjälbo. The Northern section of the area is steeped in industrial history. Baltzar von Platen founded an engineering works at Motala in 1822, the cradle of the Swedish engineering industry. Motala is also the main city in the Göta Canal. The first spade was dug 1810, starting one of Sweden s all-time largest building projects. Around 60,000 men did about 7 million days work during the ensuing 22 years. All this together and much more the Varamo beach, a 5 km long sandy beach, Mantorp Park and Mantorp trotting course, the concerts at Vadstena Castle... they all make West Östergötland a fantastic and multifaceted destination to visit! Der Östgöta-Ebene Das Wort West-Östergötland vermittelt ein nicht ganz deutliches Bild. Spricht man statt dessen von der Östgöta-Ebene, stellt man sich schon eher fruchtbare Äcker, gelbe Rapsfelder und spitze Kirchtürme vor.den Kern bildet das Dreieck zwischen Motala, Ödeshög und Linköping. In der Ebene lebt die mittelalterliche Geschichte weiter. Alvastra, das erste Kloster Schwedens, und die Kloster Skänninge und Vadstena. Zwei der Königsgeschlechter des Mittelalters haben in der Gegend ihre Wurzeln. Das Sverkerska-Geschlecht herrschte im 12. Jahrhundert in Omberg. Das Folkunga-Geschlecht, mit Reichsgründer Birger Jarl an der Spitze, stammt aus Bjälbo. Industriegeschichte prägt den nördlichen Teil der Gegend errichtete Baltzar von Platen eine mechanische Werkstatt in Motala, die Wiege der schwedischen Werkstattindustrie. Motala ist auch die Hauptstadt des Götakanals. Die Region bietet aber noch viel mehr: das Schwimmbad Varamo baden mit seinem fünf Kilometer langen Sandstrand, die Trabrennbahn Mantorptravet, die Konzerte auf Schloss Vadstena und vieles mehr. Das alles macht West-Östergötland zu einer fantastischen, facettenreichen Reisedestination!

25 Alvastra Klosterruin / Alvastra Abbey ruin / Die Klosterkirchenruine Alvastra. 2. Varmobaden vid Vättern i Motala / Varamo beach at Lake Vättern in Motala / Schwimmbad Varmobaden am Vättern in Motala. 3. Göta kanal flyter förbi gamla Motala verkstad / Göta Canal flows past the old Motala engineering works / Der Götakanal fließt an der alten Motala-Werkstatt vorbei. 4. Östgötaslätten / The Östergötland plain / Der Östgöta-Ebene. 25

26 Evenemang / Events / Veranstaltungen Fullständigt program och tider uppdateras varje vecka på: The full programme and times are updated every week on: Das vollständige Programm sowie die Zeitpunkte werden wöchentlich aktualisiert unter: /3 Vadstena möte i Taizéanda, Pilgrimscentrum och Svenska kyrkan. 29/5 Birgittafesten Musik, handel, seminarier, m m. 2/6 Nostalgikvällarna börjar, onsdagar t o m den 18/8. Veteranbilar, MC, livemusik, folkligt, festligt, gratis! 2/7 Stora knyppeldagen, det knypplas på gator och torg. 2-3/7 Sommarknäppen, sommarmarknad på gator och torg. 18, 25/7 Allsång med Lions vid Slottsgården/Leksaksmuseet. 1/7-25/7 Shakespeare på Gräsgården ger Trolios och Cassida. 7/7 Diggiloo, konsert på slottets borggård. 5/7-15/8 Pilgrimssommar, för 14:e året i rad. 19/7-25/7 Societas Sanctæ Birgittæ, generalkapitel. 1, 8, 15/8 Allsång med Lions vid Slottsgården/Leksaksmuseet. 28/7-1/8 Medeltidsmarknad med tornerspel, slottsområdet. 23/7 Premiär på Vadstena Akademiens sommaropera /8 Kräftivalen, fest i kräftans tecken, fiske & aktiviteter. 28/8 Slättamilen, en mil i valfri takt med trivsam efterfest. 4-5/9 Östgötadagarna. 10-årsjubileum! 10-12/9 Konstrundan, öppet hus i ateljéer och gallerier. 2/10 Oktoberfest i Vadstena, Svensk handel /11 Jul på Vadstena slott. Rum, Restaurang & Café Nostalgiupplevelse intill Vadstena slott. Leksaker, telefoner, kameror och fotoutställning. Marin present shop. Öppet dagligen. Hamngatan 3, Vadstena Tel

27 Om du blir förälskad - hjälper vi dig Telefon Företagande med livskvalitet. Vadstena bjuder på en fantastisk livskvalitet och är en underbar ort att verka i. Tillsammans jobbar vi på att göra den ännu bättre! Rödtornet Storgatan VADSTENA Tel: vf@vadstena.nu 27

28 Buffé Ät så mycket du orkar av bakverk och lättare rätter! Öppnar Skärtorsdag 2010 För ytterligare öppettider ring km sydväst om Vadstena utmed väg 50 Ovanligt trevlig shopping Modern shopping i charmiga butiker bland medeltida gränder. Många mysiga restauranger, caféer och uteserveringar. Svensk Handel i Vadstena 28

29 VAD STENA f o lkhögs kol a Allmän linje Musiklinje Textillinje Svenska kyrkans grundkurs Halvfartskurser för daglediga Kortkurser & distanskurser Vandrarhem Hotell Konferenser Matbeställningar Festarrangemang i unik miljö mellan klostermark och vättervågor! Fräscht och charmigt boende utan att semesterkassan ryker Bed- and breakfast vid stadens huvud- och affärsgata. Mysig hemkänsla, stor trädgård, fint frukostbord. Vadstena Vandrarhem Valdemars Hus. Med Rådhuset som granne bor du mitt i smeten. VADSTENA VANDRARHEM Tel bokning@sevadstena.se 29

30 Välkommen till Omberg STF Stocklycke Omberg Mat café - logi LOGI RESTAURANG WEEKENDPAKET KONFERENS FEST Guestrooms and restaurant with a fantastic view over Lake Vättern Nice accommodation and café in beautiful surroundings, 400 m to lake Vättern. April: Påsk samt lördag / söndag Maj-sep: Alla dagar Oktober: Lördag / Söndag : Juli-aug: kvällsmeny / evening meals Fullständiga rättighetet / Fully licenced Njut av berget, skogen, slätten och Vättern Vid Ombergs södra fot, mittemellan Vadstena & Gränna! info@stfstocklyckevandrarhem.se Tele: STF Borghamns Vandrarhem & Konferens Paddla över Vätterns lugna vatten, eller sväva fritt genom Ombergs bokskog. Vi erbjuder kompletta paket för ert besök! Kajak Cykel/MTB Äventyrsbanor Guidningar Rent a kayak or bike! Kayak und Fahrradverleih! HÄSTHOLMEN Borghamn ligger vid Omberg, strax söder om Vadstena. Vandrarhemmet är beläget vid en fiskehamn med en makalös utsikt över Vätterns vatten. Som gäst på vandrarhemmet har du nära till ett fantastiskt friluftsliv med skogsvandringar, kajakpaddling och bad från hamnpiren. För vidare information och bokning E-post: info@borghamn.com Telefon: Köksmästaren:

31 VÄLKOMMEN TILL HÄSTHOLMEN En speciell känsla av välbefinnande... Läget söder om det mytomspunna Omberg vid Vätterns strand ger Hästholmen en säregen atmosfär. Ett ljus så speciellt att konstnärer dras hit liksom till Skagen. Under sommaren sjuder det av liv här. Då påminner Hästholmen om fiskebyar i Sydeuropa. Vätterns djupa vatten och glittrande yta ger en känsla av att vara vid havet. Hamnen är fylld med båtar. Macken säljer förutom drivmedel även livsmedel med fokus på närproducerade varor. Hamnoasen Café & Restaurang Fyren släcker både törst och stillar hunger och värdhuset Vätterhästens wienersnitzel är en klassiker. Du hittar även glassbar, loppis, konstgallerier, hantverk och hällristningar. Du kan fiska, dyka, bada, paddla eller cykla till Omberg, Alvastra kloster eller Rökstenen. Båtturer finns till Hjo och längs Omberg. Kan det bli bättre? Birger jarl-jubileum SkänningeBjälbo GUIDNINGAR, upplevelsevandringar och visningar i historisk miljö Upplevelsevandring i Bjälbo, tisdagar Birger jarl-vandring i Skänninge Visning av kulturhistoriska miljöer och gårdar i Mjölby, Högby, Sya, Öjebro och Skänninge Mitt i medeltiden Föreläsningsserie, onsdagar i augusti september på Skänninge Stadshotell Vänd dig till Turistbyrån för mer information och bokning Reservation för programändringar Ett axplock av kommande arrangemang STCC, Veidec Dragracing, naturguidningar, nationaldagsfirande med bilmässa, brodagarna, Skänninge Marken, Mjölby konstrunda, Mantorptravet mm BOENDE Mjölby Stadshotell, Skänninge Stadshotell, Hotell Miskarp, STF Vandrarhem i Mjölby Bed&Breakfast i Mantorp, Bjälbo Gästhus, Spångsholmen Bed&Breakfast, Himmelsby Spa, Skrivaregården, Östanbäcks fiske, Uljebergs Säteri, Stugor: Boka stuga online Mjölby/Skänninge Turistbyrå, Rådhuset i Skänninge Tel turistbyran@mjolby.se 31