TURISTGUIDE VAGGERYDÊ-ÊSKILLINGARYD. Hok Klevshult Byarum Svenarum Bondstorp Åker Hagafors Hagshult

Transkript

1 TURISTGUIDE VAGGERYDÊ-ÊSKILLINGARYD Hok Klevshult Byarum Svenarum Bondstorp Åker Hagafors Hagshult

2 Innehåll Välkommen 2-3 Njut av vår vackra natur 4-5 Vatten för vila och aktivitet 6-7 Bo och äta 8-9 Aktiviteter och upplevelser Konst, kultur och design Handel, service och shopping Tillbaka i tiden Det är lätt att hitta till oss Content Welcome 2-3 Enjoy our beautiful countryside 4-5 Water for relaxation and recreation 6-7 Stay and eat 8-9 Activities and experiences Art, culture and design Trade, service and shopping Go back in time It s easy to find us! Inhalt Willkommen 2-3 Bezaubernde Natur 4-5 Gewässer für Erholungssuchende und Bewegungsfanatiker 6-7 Essen und wohnen 8-9 Aktivitäten und Abenteuer Kunst, Kultur und Design Handel, Service und Shopping Zeitreise Zu uns führen viele Wege!

3 Välkommen Oavsett om du är på ett kort besök hos oss eller om du stannar länge finns det alltid något att se och uppleva! Vaggeryds kommun är en pärla i Småland, med stora områden fantastisk natur och många sjöar. Upplev äventyr och aktiviteter eller bara ta det lugnt och njut av stillheten. Välj det som passar dig bäst! I den här broschyren kan du läsa om en del av det du kan se och göra när du är här. Welcome Whether you are on a short visit or a longer stay, there are plenty of things to see and experience here! Vaggeryd Municipality is a gem in Småland, with large areas of wonderful countryside and many lakes. Take part in adventures and experiences or just relax and enjoy the peace, whichever suits you best! This brochure presents some of the things to see and do during your stay. Willkommen Ganz egal, ob Sie unserer Gemeinde nur einen kurzen Besuch abstatten oder ob Sie länger bei uns verweilen hier gibt es immer etwas zu sehen und zu erleben! Die Gemeinde Vaggeryd ist ein fantastisches Stück Småland mit herrlichen großen Naturgebieten und vielen Seen. Erleben Sie Abenteuer und machen Sie tolle Unternehmungen. Oder lassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie die friedliche Stille. Sie haben die Wahl! Diese Broschüre verschafft Ihnen einen Überblick darüber, was Sie während Ihres Besuchs sehen und unternehmen können. Copyright Vaggeryds kommun Foto: Smålandsbilder.se (även omslag), Jessica Alaniesse Karlsson, Lennart Krafve och Karl-Göran Andersson. Layout: Manomino Designstudio. Tryck: Skilltryck AB, juni

4 Njut av vår vackra natur Gå på upptäcktsfärd och upplev naturen och de fina omgivningarna! Här varvas djupa skogar med ängar, åkrar och sjöar. Det finns fina vandringsleder du kan följa, till exempel Höglandsleden och Munkaleden. De stora skogarna är perfekta för svamp- och bärplockning. I naturreservaten, till exempel Östermoskogen, väntar unika och intressanta naturupplevelser. Det finns gott om djur i naturen och det är god chans att du får se en älg eller ett rådjur när du är ute. I kommunen finns en del av Store Mosse nationalpark, Sveriges största myrområde söder om Lappland! Här finns flera mil av vandringsleder och om du vill har du möjlighet att boka guide. Det finns många aktiviteter som passar hela familjen. Vandra, paddla, plocka bär, fiska, åka skidor, leta fornminnen, rida, bada, ordna picknick och uppleva vildmarks äventyr är bara något av det du kan göra när du är här. ALLEMANSRÄTTEN Allemansrätten är en unik möjlighet att röra oss fritt i naturen, men vi måste också ta ansvar och visa hänsyn mot djur, natur och markägare. Inte störa, inte förstöra. 4

5 Enjoy our beautiful countryside Go out and discover the countryside and the beautiful surroundings! Here you ll find deep forests as well as meadows, fields and lakes. There are excellent footpaths, for example the Höglandsleden and Munkaleden trails. The large forests are perfect for picking mushrooms and berries. Nature reserves, such as Östermoskogen, offer unique and interesting nature experiences. There are lots of animals in the countryside and there s a good chance that you ll see a moose or a roe deer when you re out. Part of Store Mosse National Park, the largest Swedish mire south of Lapland, is located within our municipality! There are miles and miles of walking trails, and if you want you can also book a guide. Many activities are suitable for the whole family. Walking, paddling, picking berries, fishing, skiing, looking for ancient remains, riding, swimming, picnics and wildlife adventures are just some of the things on offer in our municipality. FREEDOM TO ROAM The Swedish Right of Public Access offers unique opportunities to roam freely in the countryside. But we must be responsible and show consideration for animals, the environment and landowners. Don t disturb don t destroy. Bezaubernde Natur Gehen Sie auf Entdeckungsreise und erleben Sie die Natur und die schöne Gegend! Hier erwartet Sie ein Mosaik aus tiefen Wäldern, Wiesen, Feldern und Seen. Der Höglandsleden und der Munkaleden sind zwei der schönen Wanderwege, denen Sie folgen können. Die großen Wälder eignen sich ideal zum Pilze- und Beerensammeln. In Östermoskogen und anderen Naturschutzgebieten erwarten Sie unvergleichliche Naturerlebnisse. In der tierreichen Natur der Gemeinde Vaggeryds brauchen Sie nicht viel Glück, um zum Beispiel Elche oder Rehe beobachten zu können. Der Nationalpark Store Mosse Schwedens größtes Moorgebiet südlich von Lappland liegt teilweise in der Gemeinde Vaggeryd. Im Nationalpark, durch den Sie auch eine Führung buchen können, gibt es Dutzende Kilometer Wanderwege. In unserer Kommune sind viele Aktivitäten möglich, die sich auch und gerade für Familien eignen: Hier können Sie wandern, paddeln, Beeren sammeln, angeln, Ski fahren, archäologische Stätten erkunden, reiten, baden, picknicken, Wildnisabenteuer bestehen und, und, und. JEDERMANNSRECHT Das Jedermannsrecht erlaubt es allen Menschen, sich frei in der Natur zu bewegen, verlangt aber auch, dass man mit der Natur und den Tieren achtsam umgeht und gegenüber den Grundeigentümern rücksichtsvoll auftritt. Es kann mit der Formel Nicht stören, nichts zerstören zusammengefasst werden. 5

6 Vatten för vila och aktivitet I Vaggeryds kommun finns det nästan 180 sjöar och det ger många möjligheter till aktiviteter året runt. Vi har flera fina barnvänliga badplatser för sköna sommardagar vid stranden, till exempel vid Linnesjön, Hjortsjön och Rollstorpasjön. Ta ett snabbt svalkande dopp när det är som varmast eller stanna hela dagen för bad, avkoppling och lek. På vintern går det att åka skridskor på sjöarna, men kontrollera noga att isen är tillräckligt tjock. Den som gillar att fiska kan hitta bra fiskevatten med bland annat gädda, abborre, ål, gös, sutare, mört, braxen och lake. Bra fiskevatten finns till exempel i Sandsjön-Fängen, Linnesjön och Rasjön. Det går att fiska både på sommaren och på vintern. Tänk på att lösa fiskekort. Att ta en tur med båt eller kanot är ett fantastiskt sätt att uppleva en sjö och kanske kan du hitta en egen favoritplats längs stranden. Populära sträckor att paddla är Härån från Svenarum och söderut samt i sjösystemet Sandsjön-Fängen. Åk ut till en sjö en tidig morgon, ta med en kaffetermos och njut av soluppgången och hör hur omgivningen vaknar för dagen. 6

7 Water for relaxation and recreation There are around 180 lakes in Vaggeryd Municipality, offering activities all year round. For sunny summer days, there are several lovely beaches suitable for children, for example at the lakes Linnesjön, Hjortsjön and Rollstorpasjön. Stop for a cooling dip when the weather is hot, or stay all day to swim, relax and play. In winter you can skate on the lakes, but be careful to check the thickness of the ice. For those who like fishing, there are fine waters with pike, perch, eel, perch-pike, tech, roach, bream, burbot, etc. Good fishing can be found at for example the lakes Sandsjön-Fängen, Linnesjön and Rasjön. You can fish both in summer and winter. Don t forget to buy a fishing permit. Experiencing a lake by boat or canoe is great, and perhaps you ll find your own favourite spot along the shore. Popular paddling routes include the River Härån, downstream from Svenarum, and the lake system Sandsjön-Fängen. Visit a lake early in the morning with a packed breakfast and enjoy the sunrise and the dawn chorus. Gewässer für Erholungssuchende und Bewegungsfanatiker In der Gemeinde Vaggeryd gibt es fast 180 Seen, die das ganze Jahr über zu Aktivitäten einladen. Zum Beispiel an den Seen Linnesjön, Hjortsjön und Rollstorpasjön finden Sie kindgerechte Badeplätze für müßige Sommertage mit gemächlichen Schwimmrunden, Sonnenbad, Spiel und Spaß. Die Badeplätze eignen sich natürlich auch für sportliche Naturen, die vor allem auf eine kurze Erfrischung im kühlen Nass aus sind. Ist das Eis im Winter dick genug, kann man auf den Seen Schlittschuh laufen. Diejenigen, die gern angeln, finden zum Beispiel in den Seen Sandsjön-Fängen, Linnesjön und Rasjön gute Fischgewässer mit unter anderem Hecht, Barsch, Aal, Zander, Schleie, Rotauge, Brachse und Rutte. Es kann sommers wie winters geangelt werden. Bitte vergessen Sie nicht, ein Angelschein zu kaufen! Eine Boots- oder Kanutour ist perfekt, um einen See zu erkunden. Vielleicht entdecken Sie ja Ihren ganz persönlichen Lieblingsuferplatz? Besonders beliebte Paddelreviere sind der Fluss Härån südlich von Svenarum und das Seensystem Sandsjön-Fängen. Fahren Sie doch einmal in den frühen Morgenstunden an einen See, genießen Sie zu den Strahlen der aufgehenden Sonne den Kaffee aus Ihrer Thermoskanne und lauschen Sie, wie die Umgebung erwacht. Einfach wunderbar! 7

8 Bo och äta När du är här på besök hoppas vi att du stannar några dagar. Här finns alla möjligheter att hitta ett boende som passar just dig. Du kan bo i den lilla röda stugan i skogsbrynet eller intill en sjö med naturen inpå knuten. Om du vill bo på lantgård finns det flera trivsamma gårdar som tar emot gäster. Det finns också bra campingplatser där det alltid är nära till bad och aktivteter. Parkera husvagnen, sätt upp tältet eller hyr en stuga på Hoks Naturcamping eller Hjortsjöns Camping. Unna dig annars att ta in på ett komfortabelt hotell eller ett mer exklusivt boende i vacker herrgårdsmiljö på Hooks Herrgård som även har fina golfbanor. På trivsamma Hotell Småland i Klevshult kan du bo bekvämt och bra inte långt från E4:an. Det finns också fina konferensanläggningar för möten och större sammankomster. Det finns många trevliga restauranger, värdshus och caféer runt om i våra samhällen och ute på landbygden. Det finns även lokaler som går att boka för större sällskap. Givetvis hoppas vi att ni ska trivas så bra hos oss att ni vill stanna kvar! BOENDE FÖR ALLA När du är här på besök hoppas vi att du stannar några dagar. Här finns alla möjligheter att hitta ett boende som passar just dig. 8

9 Stay and eat We hope that you ll stay for a few days when you come here. There is plenty of accommodation suitable for your needs. You can stay in a small red cottage at the edge of the woods, or by a lake with the countryside on your doorstep. There are also many lovely farms that offer farm-holidays. We have good camping facilities with beaches and activities close by. Park your caravan, put up a tent, or rent a cottage at Hoks Naturcamping or Hjortsjöns Camping. Otherwise you can treat yourself to a stay in a comfortable hotel or an exclusive holiday in the beautiful Hooks Herrgård, which also has fine golf courses. The pleasant Hotell Småland in Klevshult, is not far from the E4 Motorway. Excellent facilities for conferences, meetings and assemblies are also available. You ll find many nice restaurants, inns and cafes in and around our towns and villages. You can also book premises for large gatherings. Needless to say, we hope that you ll enjoy your stay! Essen und wohnen Selbstverständlich sollten Sie unsere Gemeinde mehrere Tage lang besuchen. Hier finden Sie sicher eine Unterkunft, die Ihre persönlichen Erwartungen erfüllt! Sie können mit der Natur gleich um die Ecke in einem roten Häuschen am Waldrand oder an einem See wohnen. Oder wollen Sie lieber auf einem Bauernhof mit behaglichen Gästezimmern Ferien machen? In unserer Kommune gibt es mit beispielsweise Hoks Naturcamping und Hjortsjöns Camping auch gute Campingplätze in attraktiver Lage. Reisen Sie mit Ihrem Wohnwagen oder Zelt an. Oder mieten Sie ganz einfach ein Campinghäuschen. Natürlich können Sie auch komfortabel in einem Hotel oder besonders exklusiv in Hooks Herrgård mit Herrenhausambiente und schönem Golfplatz logieren. Im gemütlichen Hotell Småland in Klevshult kommen Sie unweit der E4 bequem und gut unter. In der Gemeinde Vaggeryd gibt es auch ansprechende Seminarhäuser für Sitzungen und Tagungen. In den Ortschaften und auf dem Land finden Sie viele nette Restaurants, Gasthäuser und Cafés. Es stehen auch Räumlichkeiten zur Verfügung, die von größeren Gesellschaften gemietet werden können. Wir hoffen, Sie fühlen sich bei uns wohl und bleiben ein paar Tage oder auch ein bisschen länger! 9

10 Aktiviteter och upplevelser Passa på att roa dig när du är här! Våra fina omgivningar är som gjorda för ett friskt och aktivt liv. Ta dig fram på cykel eller till fots när du ska på utflykt och använd gärna våra kartor. Kartorna finns på turistbyrån och på Att paddla kanot i sjöar och vattendrag är en aktivitet som passar både gammal och ung. För den golfintresserade finns chansen att spela på riktigt fina banor i vackra omgivningar på Götaströms Golfklubb i Skillingaryd och på Hooks Golfklubb i Hok. På vintern kan du åka skidor i längdspåren eller i slalombacken. På hästryggen tar du dig långt ut i skogen och får uppleva den småländska idyllen på nära håll! Upplev också en spännande tävlingsdag på Vaggerydstravet, se hästarna på nära håll och känn marken vibrera när de kommer in på upploppet. Aktuella tävlingsdagar hittar du på Du kan gå på konsert och få en förstklassig musikupplevelse eller vara med på ett festligt midsommarfirande på Grönelund i Skillingaryd eller Bäckalyckan i Vaggeryd. Följ med på en konstrunda eller delta i kommunens egen högtidsdag, Hjulafton, som brukar äga rum i juni varje år. Gå på marknad både på våren, hösten och till jul. Skillingaryds marknad är den största och den hålls första lördagen i maj och första lördagen i oktober. 10

11 Activities and experiences Make sure you enjoy yourself while you re here! Our lovely surroundings are made for a healthy and active life. Make excursions by bicycle or on foot with the help of our maps, which are available at the Tourist Office and at Canoeing in lakes and water courses is an activity for all ages. And for those who prefer golf there are several excellent courses in beautiful surroundings at Götaströms Golf Club in Skillingaryd and at Hooks Golf Club in Hok. You can reach deep into the forest on horseback for a firsthand experience of our idyllic Småland countryside! Experience the excitement of a day at Vaggeryd horse racing track. You ll have a close-up view of the horses and feel the ground vibrating as they approach the finishing line. Racedays are published at Enjoy a first-class musical experience at a concert, or join the festive midsummer celebrations at Grönelund in Skillingaryd or Bäckalyckan in Vaggeryd. Go on an art crawl or take part in the municipality s own festival day Hjulafton, held every year in June. Visit our spring, autumn and Christmas markets. Skillingaryd s market is the biggest and is held on the first Saturdays in May and October. In winter you can go cross-country or downhill skiing. Aktivitäten und Abenteuer Lassen Sie es sich bei uns so richtig gut gehen! Unsere schöne Gegend ist wie geschaffen für ein gesundes, aktives Leben. Unternehmen Sie Ausflüge auf dem Rad oder zu Fuß. Mit Hilfe unseren Karten, die Sie in der Touristinformation und unter finden, verlieren Sie nie die Orientierung. Auf Seen oder Flüssen zu paddeln, macht Jung und Alt Spaß. Beim Götaströms Golfclub in Skillingaryd und beim Hooks Golfclub in Hok gibt es für Golfer die Chance auf richtig guten Bahnen in schöner Umgebung zu spielen. Auf dem Pferderücken können Sie tief in den Wald vordringen und das småländische Idyll hautnah erleben. Verfolgen Sie auch die spannenden Turniere auf der Trabrennbahn Vaggeryd. Sehen Sie die Pferde aus geringer Entfernung und spüren Sie den Boden vibrieren, wenn die Tiere auf die Zielgerade einbiegen. Informationen über Turniertermine finden Sie unter Sie können auch ein Konzert besuchen und ein erstklassiges Musikerlebnis genießen oder an einer festlichen Mittsommerfeier auf Grönelund in Skillingaryd oder Bäckalyckan in Vaggeryd teilnehmen. Kommen Sie mit auf eine Kunstrunde oder erleben Sie unseren kommunalen Festtag Hjulafton, der jedes Jahr im Juni stattfindet. Bummeln Sie über unsere Frühlings-, Herbst- und Weihnachtsmärkte. Der Markt von Skillingaryd ist der größte; er findet jedes Jahr am ersten Samstag im Mai und am ersten Samstag im Oktober statt. Im Winter können Sie auf Loipen oder Abfahrtshängen auf den Skiern stehen. 11

12 12

13 Konst, kultur och design Vi är bra på design. Visste du till exempel att Yngve Ekström, som designade den kända Laminostolen, är född i Hagafors i vår kommun? Designduon Bengt & Lotta är verksamma i kommunen och har även en butik här. Den svenska pinnstolen har sitt ursprung i Vaggeryds kommun och på anrika Byarums bruk tillverkas gjutgods formgivna under flera sekler. Runt om i bygden finns skickliga hantverkare och konstnärer som har ateljéer, utställningar och försäljning. Här finns allt från målningar och konstglas till smycken och smide. På Skillingehus i Skillingaryd finns en utställning med snidade träfigurer, gjorda av Gunnar Bissefällarn Svensson. De otroligt detaljerade figurerna visar bygdens historia och människors liv. Här finns flera museer, hembygdsgårdar, byggnadsminnen och i andra kulturmiljöer som bara väntar på att upptäckas. Art, culture and design We are good at design. Did you know, for example, that Yngve Ekström, who designed the famous Lamino Chair was born in Hagfors in our municipality? The design duo Bengt & Lotta is based and has a shop here. The Swedish stick-back chair originates from Vaggeryd Municipality, and the centuries-old iron works at Byarum makes cast iron products of classic and modern designs. Many skilled artisans and artists have studios, exhibitions and shops around the area. You ll find everything from paintings and art glass to jewellery and wrought iron. Skillingehus in Skillingaryd has an exhibition of carved wooden figures by Gunnar Bissefällarn Svensson. The incredibly detailed figures depict the local history and people s life in this area. There are several museums, heritage centres, historic buildings, and cultural heritage just waiting to be discovered. Kunst, Kultur und Design In Sachen Design sind wir richtig gut. Wussten Sie schon, dass Yngve Ekström, der den bekannten Lamino-Stuhl entwarf, in der Gemeinde Vaggeryd in Hagafors geboren wurde? Das Designerduo Bengt & Lotta ist in unserer Kommune tätig und betreibt hier auch einen Laden. Der schwedische Sprossenstuhl entstand in der Gemeinde Vaggeryd, und in der traditionsreichen Gießerei Byarums bruk werden Gussprodukte in klassischem und modernem Design hergestellt. Überall in unserer Kommune gibt es tüchtige Handwerker und Künstler mit Ateliers, Ausstellungen und Verkaufsstätten. Das Spektrum reicht von Gemälden über Schmuck bis hin zu Glasund Schmiedearbeiten. Im Gemeindehaus Skillingehus in Skillingaryd erwartet Sie eine Ausstellung mit geschnitzten Holzfiguren von Gunnar Bissefällarn Svensson. Die faszinierend detailreichen Figuren schildern die Geschichte unserer Region und das Leben der hier ansässigen Menschen. In der Gemeinde Vaggeryd warten mehrere Museen, Baudenkmäler und Kulturensembles nur darauf, von Ihnen erkundet zu werden. 13

14 Handel, service och shopping Det är alltid nära till våra tätorter och den service som finns där. Butikerna har generösa öppettider och ett brett sortiment, så du ska inte behöva sakna något när du är här. Här finns biograf, turistbyrå, frisörer, livsmedelsaffärer, apotek, bibliotek och butiker med kläder, skor och inredning. Systembolaget finns i Skillingaryd. Strosa runt i centrum och passa på att titta in i någon av de trevliga butikerna. Besök ett café för en stunds vila och fortsätt sedan din tur. I kommunen finns även flera konstnärer och hantverkare som har tillverkning och försäljning. Några butiker och ateljéer ligger vackert belägna på landsbygden. Kombinera gärna ditt besök där med ett stopp något av de fina caféerna på landet. På bara 30 minuter når du städerna Jönköping och Värnamo där det finns ett ännu större utbud av butiker och affärer. Glasriket i Småland är också en trevlig utflykt. 14

15 Trade, service and shopping You re never far from a town or village with all kinds of services. The shops have generous opening hours and wide selections, so you shouldn t miss anything during your stay. We have a cinema, tourist office, hairdressers, food shops, pharmacies, libraries and shops with clothes, shoes and interior design. Systembolaget, the state alcohol retail store, is located in Skillingaryd. Walk around the centres of Vaggeryd and Skillingaryd and take a look in some of the attractive shops. Take a relaxing break in a café before you continue your tour. The municipality has several artists and artisans who make and sell their goods. Some of the shops and studios are located in the scenic countryside. Why not visit some of them as well as one of the many fine out-of-town cafés. In less than 30 minutes you reach the towns of Jönköping and Värnamo, with an even bigger range of shops and boutiques. The Kingdom of Crystal (Glasriket) in Småland is also well worth a visit. Handel, Service und Shopping In der Gemeinde Vaggeryd haben Sie es nie weit zu Geschäften und Dienstleistungseinrichtungen. Die Läden haben großzügige Öffnungszeiten und verfügen über ein breites, attraktives Sortiment. In unserer Kommune gibt es ein Kino, eine Touristinformation, Friseure, Lebensmittelgeschäfte, Apotheken, Bibliotheken sowie Kleider-, Schuh- und Einrichtungsgeschäfte. Eine Filiale des Alkoholfachhandels Systembolaget finden Sie in Skillingaryd. Bummeln Sie durch die Straßen Vaggeryds und Skillingaryds und schauen Sie in die netten Geschäfte. Machen Sie zwischendurch ein Päuschen und genießen Sie, was unsere Cafés zu bieten haben. In der Gemeinde Vaggeryd sind mehrere Künstler und Handwerker tätig. Einige der Verkaufsstätten und Ateliers liegen idyllisch ländlich. Kombinieren Sie Ihren Besuch doch mit einem Halt in einem der netten Landcafés. In nur 30 Minuten gelangen Sie in die Städte Jönköping und Värnamo mit noch größerem Angebot an Geschäften als Sie es in unserer Gemeinde vorfinden. Auch das Glasreich (Glasriket) ist ein tolles Ausflugsziel. 15

16 Tillbaka i tiden Redan på bronsåldern bodde människor i de här trakterna. Under järnåldern var järnhanteringen utvecklad och järnbruken, vattendragen, skogen och kommunikationerna har betytt mycket för samhällenas utveckling. Våra vackra kyrkor och kyrkbyar har anor redan på 1100-talet, exempelvis i Svenarum och Byarum. Här kan du känna historiens vingslag när du går runt de gamla byggnaderna. Skillingaryds läger har varit en militär övningsplats sedan 1600-talet. Den så kallade Slätten är landets bäst bevarade militära lägerplats. I ett soldattorp från 1800-talet kan du se hur soldatfamiljerna levde på den tiden. Stolfabriken i Hagafors startade 1863, vilket gör den till Sveriges äldsta möbelfabrik. Fabriken är nu nedlagd, men byggnaderna är kvar. På hembygdsgårdarna och muséerna finns fina miljöer och intressanta utställningar. Några av våra byar är kulturmiljöer av riksintresse, till exempel Fryebo by och Pålskogs by, med bevarad bebyggelse från 1800-talet. 16

17 Go back in time People have lived in this area ever since the Bronze Age. The Iron Age saw the development of iron production, and iron works, water courses, forest and communications have largely contributed to the growth of the local communities. Our beautiful churches and villages such as Svenarum and Byarum date back to the 12th century. You can feel the sense of history as you walk around to old buildings. In Skillingaryd, there has been a military training camp since the 17th century. The plain Slätten is one of the best preserved military camps in the country. A 19th century tenement soldier s cottage shows how a soldier s family used to live. The chair factory in Hagafors started in 1863, which makes it the oldest furniture factory in Sweden. The factory has closed, but the buildings remain. The local heritage centres and museums show interesting environments and exhibitions. Some of our villages have been declared cultural heritage sites of national interest, for example Fryebo and Pålskog, with preserved buildings from the 17th century. Zeitreise Bereits in der Bronzezeit lebten Menschen in unserer Region. In der Eisenzeit war die Eisenbearbeitung bereits weit entwickelt. Eisenhüttenwerke, Wasserläufe, Wald und Verkehrswege waren wesentliche Faktoren für die Entstehung von Ortschaften. Unsere schönen Kirchen und Kirchdörfer wie Svenarum und Byarum gehen auf das 12. Jahrhundert zurück. Bei einem Spaziergang um die alten Gebäude spüren Sie den Flügelschlag der Geschichte. Skillingaryds läger, auch Slätten genannt, ist seit dem 17. Jahrhundert Militärübungsplatz der besterhaltene Schwedens. In einer Kate können Sie sich vergegenwärtigen, wie die Soldatenfamilien im 19. Jahrhundert lebten. Die Stuhlfabrik in Hagafors wurde 1863 gegründet. Inzwischen ist die älteste Möbelfabrik Schwedens zwar stillgelegt, aber die traditionsreichen Gebäude sind erhalten geblieben. In unseren Museen erwarten Sie interessante Kulturensembles und Ausstellungen. Einige der Weiler der Gemeinde Vaggeryd darunter Fryebo und Pålskog umfassen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert und sind im Rahmen des Ensembleschutzes von nationalem Interesse. 17

18 Jönköping E4 BONDSTORP VAGGERYD NYHOLM BYARUM HOK SVENARUM Nässjö SKILLINGARYD ÅKER KLEVSHULT TOFTERYD HAGSHULT Halmstad E4 Värnamo Det är lätt att hitta till oss! I hjärtat av Småland, mitt emellan de större städerna Jönköping och Värnamo, där finns vi. Med bil Från norr och söder når du oss snabbast via E4:an. Om du hellre vill ta en lugnare väg vid sidan om motorvägen är turistvägen Riksettan (R1) den perfekta vägen för dig. Med tåg Vaggeryd och Skillingaryd erbjuder goda kommunikationer med tåg. Hitta din resa hos Resplus eller SJ. Med buss Inom Jönköpings län når du många platser med hjälp av Länstrafiken i Jönköpings län. Med flyg De närmaste flygplatserna är: Axamo i Jönköping (40 km från Vaggeryd) och Smaland Airport i Växjö (85 km från Vaggeryd). Du kan också landa i Göteborg på Landvetter eller på Göteborg City Airport (ca 155 km respektive 190 km från Vaggeryd). Ta gärna kontakt med oss på turistbyrån. Vi hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av din vistelse här! När turistbyrån inte har öppet är du välkommen till kommunhuset Skillingehus och du kan även hitta mycket information på 18

19 It s easy to find us! We are in the heart of Småland, right between the larger towns of Jönköping and Värnamo. By car From the north and south, the quickest way is via the E4 motorway. The scenic road Riksettan (R1) is perfect if you prefer a quieter route parallel with the motorway. By train Vaggeryd and Skillingaryd offer good train services. Book your trip via Resplus or SJ (Swedish State Railways). By bus Within the county of Jönköping, you can travel by bus to many places thanks to the transport service provider Länstrafiken. By air The closest airports are Axamo in Jönköping (40 km from Vaggeryd) and Smaland Airport in Växjö (85 km from Vaggeryd). You can also land in Gothenburg at Landvetter or Göteborg City Airport (approx. 155 km and 190 km respectively from Vaggeryd). Don t hesitate to contact us at the Tourist Office. We ll help you get as much as possible out of your stay here! You re welcome to the Town Hall, Skillingehus, during the times of year that the tourist office is not open, and you can also find a lot of information at Zu uns führen viele Wege! Im Herzen von Småland, auf halber Strecke zwischen den Städten Jönköping und Värnamo dort liegt die Gemeinde Vaggeryd. Anreise per Auto Aus Norden und Süden erreichen Sie die Gemeinde Vaggeryd am schnellsten über die Autobahn/Europastraße E4. Wollen Sie es gemächlicher angehen, ist die parallel zur E4 verlaufende Touristenstraße Riksettan (R1) die perfekte Wahl. Anreise per Zug Vaggeryd und Skillingaryd verfügen über gute Zugverbindungen. Planen Sie Ihre Reise über Resplus oder SJ (Schwedische Bahn). Anreise per Bus Viele Orte innerhalb der Provinz Jönköping sind über den Verkehrsdienstleister Jönköpings Länstrafik zu erreichen. Anreise per Flugzeug Die nächsten Flughäfen sind Axamo in Jönköping (40 km von Vaggeryd) und Smaland Airport in Växjö (85 km von Vaggeryd). Sie können auch die Göteborger Flughäfen Landvetter und Göteborg City Airport (ca. 155 km respektive 190 km von Vaggeryd) anfliegen. Kontaktieren Sie uns in der Touristinformation. Wir helfen Ihnen gern bei der Gestaltung eines rundum gelungenen Aufenthalts. Wenn die Touristinformation geschlossen ist, sind Sie uns im Gemeindehaus Skillingehus willkommen. Außerdem finden Sie unter viele nützliche Informationen. 19

20 TURISTBYRÅ Turistbyrån ligger i centrala Skillingaryd och är öppen från mitten av juni till slutet av augusti varje år. Besök: Artillerigatan 29 i Skillingaryd Telefon: E-post: turism@vaggeryd.se Webb: Information övriga året Telefon: E-post: turism@vaggeryd.se Besök: Kommunhuset Skillingehus, Bangårds gatan 2 i Skillingaryd TOURIST OFFICE The tourist office is located in the centre of Skillingaryd and is always open from the middle of June until the end of August. Visit: Artillerigatan 29, Skillingaryd Telephone: +46 (0) turism@vaggeryd.se Website: Information other times of the year Telephone: +46 (0) turism@vaggeryd.se Visit: Town Hall, Skillingehus, Bangårdsgatan 2, Skillingaryd TOURISTINFORMATION Die Touristinformation liegt im Zentrum Skillingaryds und ist jedes Jahr von Mitte Juni bis Ende August geöffnet. Besucheradresse: Artillerigatan 29, Skillingaryd Telefon: +46 (0) E-Post: turism@vaggeryd.se Internet: Informationen während des restlichen Jahres Telefon: +46 (0) E-Post: turism@vaggeryd.se Besucheradresse: Gemeindehaus Skillingehus, Bangårdsgatan 2, Skillingaryd