BESÖKSGUIDE VISITORS GUIDE BESUCHER GUIDE

Transkript

1 BESÖKSGUIDE VISITORS GUIDE BESUCHER GUIDE

2 TOURIST INFORMATION TOURISTENINFORMATION Svenljunga Turistbyrå Kinnagatan 2, Svenljunga +46 (0) Tranemo Turistbyrå Storgatan 19, Tranemo +46 (0) Övrig turistinformation Centrumboden, Överlida +46 (0) Gunillas Wärdshus, Lockryd +46 (0) Skogsateljén, Sjötofta +46 (0) Påarps Gård, Håcksvik +46 (0) Glasets Hus, Limmared +46 (0) FIA, Fegen Inspiration Area +46 (0) Sommaröppet Torpa stenhus, Lusthuset, Länghem +46 (0) Hofsnäs Herrgård, Länghem +46 (0) TURISTINFORMATION

3 CONTENT INHALT ÖVERNATTA OCH BO STAY & SPEND THE NIGHT WOHNEN & übernachten HOTELL BED & BREAKFAST CAMPING & STUGOR cottages hütten LODGING DRICKA OCH ÄTA DRINK & EAT TRINKEN & ESSEN RESTAURANG 6 10 GATUKÖK CAFÉ snackbar imbissstandt café café resturants restaurant UPPLEV TORPA-HOFSNÄS GÖRA OCH SE SIGHTS AND ACTIVITIES AKTIV ERLEBEN UND SEHEN VÅRA BADPLATSER GÖRA OCH SE SIGHTS AND ACTIVITIES AKTIV ERLEBEN UND SEHEN OUTDOOR KULTUR & HISTORIA culture & history kultur & geshichte UPPLEV LIMMARED GÖRA OCH SE SIGHTS AND ACTIVITIES AKTIV ERLEBEN UND SEHEN SHOPPING shopping einkaufen UPPLEV FEGEN HÄLSA wellness wohlbefinden KARTA 31 INNEHÅLL 3

4 Här skimrar grönt och blått, i natur och vattendrag. Här finns plats för nyfikenhet, stillhet, njutning, tidlöshet och frihet. Här finns plats för känslor i ordens alla nyanser. Här samsas natur, kultur, aktiviteter och sevärdheter. Här erbjuds du en vistelse av blandad kompott. Närhet, njutning, upplevelse, rekreation - smaka på orden och upplev Svenljunga och Tranemo. Trampa genom slingrande skogsvägar och på historiska banvallar. Vandra i omväxlande natur, prova fiskelyckan vid stilla sjö. Grilla egen fisk efter en dags paddlande längs orörda strandbankar. Svinga klubban till det perfekta slaget. Känn frihet och lust att göra det du längtar efter i Svenljunga och Tranemo. 4 INLEDNING

5 THE RIGHT OF PUBLIC ACCESS DAS JEDEMANNSRECHT Den svenska naturen står öppen för oss alla - du kan njuta av dofter, fågelsång, blommande ängar och skogens tysta ro. Men du måste vara varsam mot naturen och visa hänsyn mot både människor och djur. Inte störa - inte förstöra är huvudregeln i allemansrätten. Den tillåter inte vad som helst. Läs mer om vad som gäller på In Sweden we have what is called the right of public accesss, which means that everyone has the right to go out and enjoy nature. With this right, comes the responsibility towards people and wildlife by not harming the vegetation, disturbing wildlife, or destroying private property. You can read more about the right of public access at In Schweden gibt es das Recht Grund und Boden anderer zu betreten - das Jedermannsrecht. Die schwedische Natur steht offen für alle. Sie können die Natur frei genießen ihre Düfte, den Vogelgesang, die blühenden Wiesen, die Ruhe und Stille des Waldes. Aber Sie müssen behutsam mit der Natur umgehen und Respekt zeigen gegenüber Mensch und Tier. Nicht stören nichts zerstören, das sind die Hauptregeln des Jedermannsrechtes. Es erlaubt also nicht alles. Auch privat Eigentum muss respektiert werden sowie die lokalen Regeln für Jagd und Angeln. Mehr über das Jedermannsrecht können Sie auf lesen. ALLEMANSRÄTTEN 5

6 STAY & SPEND THE NIGHT WOHNEN & übernachten HOTELL BED & BREAKFAST CAMPING & STUGOR cottages hütten Välkommen till Svenljunga och Tranemo Stilla, nära, granne med naturen. Bo med känsla av ro i Svenljunga och Tranemo. Quiet, closeness, next to nature. Stay with the sense of tranquility in Svenljunga and Tranemo. Stille, Nähe, mit der Natur als Nachbar. Spüren Sie die Ruhe in Svenljunga und Tranemo. LODGING 6 ÖVERNATTA OCH BO

7 HOTELL Limmareds Lilla hotell, Limmared Enkel- och dubbelrum. Flerrumssalar eller familjerum. Även konferens. Kontakt: Rooms for up to 6 people. Einzel- und Doppelzimmer, sowie Zimmer mit Platz für bis zu 6 Personen. Mandy s Inn, Mjöbäck Amerikanskt tals tema. Pensionat i en unik miljö. Minimiålder 12 år. Kontakt: American s themed hotel in a unique setting. Minimum age 12 years. Pensionat/Gästehaus eingerichtet im amerikanischen Stil der ziger Jahre. Mindestalter 12 Jahre. Påarps Gårdshotell, Håcksvik 4-stjärnigt gårdshotell med sjöutsikt. Kontakt: A rural 4-star country side hotel with a lake view. 4-Sterne Landhotel mit Seeblick. Pensionat Villa Hofsnäs, Hofsnäs Enkel- och dubbelrum, i härlig herrgårdsmiljö. Kontakt: Single and double bed rooms, in a wonderful manor environment. Einzel- und Doppelzimmer, in herrlicher Gutshofs Umgebung. Tranemo hotell, Tranemo Hotell i centrala Tranemo med 12 rum. Både enkel och dubbelrum. Kontakt: Hotel with single and double rooms. Hotel mit Einzel- und Doppelzimmer. Svenljunga hotell, Svenljunga Mindre hotell med 9 rum vid Svenljunga torg. Kontakt: Small hotel with 9 rooms next to Svenljunga square. Kleines Hotel mit 9 Zimmern in Svenljunga am Marktplatz. BED & BREAKFAST Backa loge, Kalv Säsongsöppet pensionat/vandrarhem med 7 rum, allrum, öppna spisar. Kontakt: , Next to lake Fegen. Rooms with a socializing area. Gästehaus mit gemeinschaftlichem Wohnzimmer und offenen Kaminen. Ewa s café & pensionat, Svenljunga Hemtrevligt B&B med 4 rum som alla har olika teman. Kontakt: Cosy small B&B with 4 rooms and a café. Zimmer und Café. Klefs Gästgiveri, Mårdaklev Anrik gästgiverigård från 1600-talet. Kontakt: Historical inn. Historisches Gasthaus. ÖVERNATTA OCH BO 7

8 Limmareds Bed & Breakfast, Limmared Enkel- eller dubbelrum med toalett. Kök och allrum. Även konferens. Kontakt: Single or double room with toilet, a common kitchen and living room. Einzel- oder Doppelzimmer mit WC. Zugang zu Küche und gemeinschaftlichem Wohnzimmer. Lägenhet i Ambjörnarps missionshus, Ambjörnarp Övernattningslägenhet centralt i Ambjörnarp. 3 sovrum med plats för 5 personer. Kontakt: Apartment housing 5 people. Wohnung mit Platz für bis zu 5 Personen. Tunnbrödstugan, Gölingstorp Genuina timmerstugor med bäddar. Storstuga med toalett och kök. Kontakt: Log cabin with kitchen and WC people. Blockhütten mit Betten. Blockhaus mit WC und Küche. Ulfsheds Keramik & Kaffestuga, Östra Frölunda B&B eller självservice. 5 dubbelrum, 2 barnsängar. Stort kök och allrum. Öppet sommartid. Kontakt: Bed and breakfast or shared kitchen. B&B oder Gemeinschaftsküche. CAMPING & STUGOR cottages hütten Ferienschweden, Ambjörnarp Tre stugor vid sjön Visens strandkant. Plats för 6-8 pers/stuga. Kontakt: Three modern cottages by the waterside of lake Visen. 6-8 people in each cottage. 3 Ferienhäuser am See Visen direkt am Wasser. 6-8 Personen/Haus. Haganäs Fiskecamp & Kanotuthyrning, Hillared Stuga belägen 10 meter från Ätrans åkant. På campen hittar du bastu och kanoter. Kontakt: , Haganäs fishing camp 10 m from the river Ätran. The camp also offers a sauna and canoes. Haganäs Angelcamp mit Sauna und Kanus. Holsljunga Camping, Holsjunga Husvagnsplatser med el, tältplatser och campingstugor med 4-6 bäddar som ligger precis vid en av Svenljungas bästa badplatser. Kontakt: Camp sites, cottages and a ice cream café at Lake Holsjön. Camping und Hütten am Holsjö. Kalvs familjecamping, Kalv 35 husvagnsplatser och 8 stugor som ligger intill Kalvsjöns badplats. Här kan du hyra kanot och fiska. Kontakt: Camp sites and cottages at Lake Kalvsjön. Wohnwagen Camping und Hütten. Katarinas Stuguthyrning, Snarås Vinterbonad timmerstuga från 1800 talet i lantlig miljö 5 km från Tranemo, 6 bäddar. Kontakt: Log cabin with 6 beds, fully equipped. Vollausgerüstetes Blockhaus mit 6 Betten. Kinds Golfklubb, Åstarp Stugor med pentry i anslutning till klubbhus. Husvagnsplatser med tillgång till el samt plats för tält. Restaurang. Kontakt: Cabins, RV sites adjacent to the golf course and restaurant. Hütten und Wohnwagenplätze bei dem Golfplatz und dazugehörigem Restaurant. Kroksjöns fiskecamp, Tranemo 8 campingstugor med liten altan, husvagnsplatser med tillgång till el samt plats för tält. Servicebyggnad och kaffestuga. Kontakt: Summer open with camping and cabins; game fishing in Kroksjön. Camping, Hütten, Sommercafé, Edelfischangeln im Kroksjö. Lockryds stugby, Lockryd 3 parstugor, totalt 6 lgh. Bad och fiske i Sandsjön, endast 900 m från stugbyn. Kontakt: , Holiday village next to the restaurant. Close to hiking and biking trails. Hütten in Nähe von Badeplatz und Angelstelle. 8 ÖVERNATTA OCH BO

9 Malsbo stugor, bo på lantgård, Malsbo 2 stugor med plats för 4-6 bäddar, vinterbonad med kamin och fullt utrustad för självhushåll. Kontakt: fully equipped cottages, with 4-6 beds. 2 komplett ausgestattete Ferienhäuser, 4-6 Betten, Kamin. Påarps Gård, Håcksvik Välj mellan naturcamping eller stugor. Fem moderna stugor med plats för 4-6 personer. Kontakt: cottages with 4-6 beds. Equipped with lavatory, shower, kitchen and TV. Naturcamping und 5 moderne Hütten mit 4-6 Betten inkl. Toilette, Dusche, Küche und Fernseher. Sjötofta Fritid, Sjötofta 4 mindre, moderna och vinterbonade stugor. Varje stuga har 4 bäddar, allrum, dusch, toalett, badanläggning. Kontakt: Cabins (winter approved) near the spa. 4 Hütten mit je 4 Betten und Nähe zur Spa-Anlage. Stuga vid Mandy s Inn, Mjöbäck Hus med 3 rum/ kök och altan med plats för upp till 8 personer, dusch och toalett. Kontakt: Family lodge with three rooms, one kitchen and a balcony. Available up to 8 persons. Ferienhaus mit drei Zimmern und Küche, Dusche, WC und Veranda. Platz für bis zu 8 Personen. Svenljunga Camping, Moga fritid 20 husvagnsplatser och 3 stugor. Kontakt: Bokning: Campsites and cabins with fitness center. Camping. Hütten und Fitnesscenter. Torpa gård, Torpa Tre större stugor utrustade med kök och pentry. Bastu, dusch, wc och öppen spis. Kontakt: Three cottages, equipped with kitchen, shower, lavatory and an open stove. Historisches Haus, direkt am See. 12 Betten. Küche, Sauna, Dusche, WC, Kamin. Vårhem, Tranemo Bo i ett fristående hus, 47 m2, hos konstnär Lena Björn. Öppen planlösning för 1-3 personer. Enkel- och dubbelsäng, fullt utrustat kök, wc, dusch, el-kamin, wi-fi, uteplats. Kontakt: House centrally located for 1-3 persons. Zentral gelegenes Häuschen für 1-3 Personen. Ågården, Kalv Bo på landet med möjlighet att ta med egen häst! Boende för 4-6 personer. Kontakt: mariaborvall@hotmail.com Countryside living with the opportunity to bring your own horse! Accommodation for 4-6 persons. Wohnen Sie auf dem Land mit der Möglichkeit ihr eigenes Pferd mitzubringen! Unterkunft für 4 bis 6 Personen. Överlida camping, Överlida 100 husvagnsplatser, 12 stugor med självhushåll, 12 enklare stugor samt tältplatser. Kontakt: Camp sites and cabins close to many lakes. Camping und Hütten am See. LODGING Moga Fritid, Svenljunga Logement med 24 bäddar och kök. Anläggningen passar alla idrottsgrenar. Kontakt: Accommodation center in the sports hall and dormitory with 24 beds and a kitchen. Schlafsaal mit 24 Betten und einer Küche. Nittorps ishall, Nittorp Två logement, gräs- och grusplaner, teori och styrketräningslokal och en inomhushall. Kontakt: Large barrack rooms, class room, indoor activities. Zwei Mannschaftssäle, Trainingsflächen im Freigelände, Sporthalle. ÖVERNATTA OCH BO 9

10 DRINK & EAT TRINKEN & ESSEN RESTAURANG resturants restaurant GATUKÖK snackbar imbissstand CAFÉ café café Välkommen att äta i Svenljunga och Tranemo Variera vardag med fest. Upptäck någon av våra pärlor och smaka av närodlat eller vilt. Stilla din hunger i Svenljunga och Tranemo. Vary the daily with celebration. Taste locally produced food and discover your own favorite place. Satisfy your apitite in Svenljunga and Tranemo. Wechseln Sie alltägliches mit festlichem ab. Entdecken Sie eine unserer Perlen und probieren Sie Essen aus örtlicher Produktion oder Wild. Stillen Sie Ihren Hunger in Svenljunga und Tranemo. 10 DRICKA OCH ÄTA

11 RESATURANG resturants restaurant Ambjörnarps café- och byakrog, Ambjörnarp Hemlagad mat serveras i gamla cykelaffären. Kontakt: Good food served in an old bicycle shop. Hausgemachtes Essen serviert in dem ehemaligen Fahrradladen. Björn Bagares Källare, Svenljunga Anrikt mat- och pubställe vid torget i Svenljunga. Husmanskost, dagens rätt, även fika. Kontakt: Restaurant and bar with home cooking, daily lunch, refreshments. Traditionsreiches nahe am Marktplatz gelegenes Restaurant und Pub bietet neben Tagesgerichten und Hausmannskost auch eine Kaffeetafel. Gunillas Wärdshus, Lockryd Här serveras frukost, dagens rätt, à la carte, helgmeny och även fika. Kontakt: , Gunilla s Inn serving home cooking breakfast, todays lunch, à la carte. Hier wird hausgemachtes Frühstück, Tagesgericht und Essen und á la carte serviert sowie ein Wochenendmenü und Kaffeetafelangeboten. Hofsnäs Herrgård, Länghem En gourmetresa genom Sjuhärads gårdar och natur, värd en omväg. Konferens. Kontakt: Good food, using local products, set in a manor environment. Eine Gourmetreise durch die Höfe und Natur von Sjuhärad. Gutes Essen in traditioneller Herrenhaus-Umgebung Kinds Golfrestaurang, Åstarp Dagens lunch samt á la carte. Kontakt: Lunch and a la carte. Tagesgerichte und Essen á la carte. Klefs Gästgiveri, Mårdaklev Anrik gästgiverigård från 1600-talet. Kontakt: Historical inn. Historisches Gasthaus. Lilla Matstället, Svenljunga Dagens rätt, husmanskost. Nära torget Kontakt: Lunch of today, home cooked food. Tageskarte, Hausmannsküche. Limmareds värdshus, Limmared Värdshuset är känt för sina stora schnitzlar och har självklart ett varierande utbud av god mat. Kontakt: Known for their large Wienerschnitzel, daily lunch, bar. Bekannt für seine Riesenschnitzel und sein umfangreiches Angebot an guten Speisen. Länghems pizzeria, Länghem Pizzeria i centrala Länghem med stort utbud av pizza och sallad. Kontakt: Local pizzeria, serves pizzas, salads and burgers. Lokale Pizzeria mit großem Angebot an Pizza und Salat. Mjöbäcksbaren Du & Jag, Mjöbäck Dagens lunch, husmanskost. Pizzeria som även serverar sallad, hamburgare och kebab. Kontakt: Lunch of today. Pizzeria that also serves salads, burgers and kebabs. Neben Tagesgerichten wird Hausmannskost serviert. Die Pizzeria bietet auch Salat, Hamburger und Kebab. DRICKA OCH ÄTA 11

12 Pizzeria Dallas, Svenljunga Serverar pizza, sallad, hamburgare, kebab och falafel. Kontakt: Serves pizza, salad, burgers, kebabs and falafel. Serviert Pizza, Salat, Burger, Döner und Falafel. Pizzeria Ferrari, Svenljunga Ferrari serverar pizza och thailändsk mat. Dagens lunchbuffé. Kontakt: Ferrari serves pizza and Thai food. Today s lunch buffet. Pizza und Thai-Küche, Tagesgerichte. Pizzeria Midway, Tranemo Pizzeria i centrala Tranemo. Serverar även thailändsk mat. Kontakt: Pizzeria in central Tranemo. Also serves Thai food. Pizzeria in Ortslage serviert auch thailändisches Essen. Pizzeria Pangea, Tranemo Pub och pizzeria i centrala Tranemo. Kontakt: Pub and pizzeria in the central part of Tranemo. Pub und Pizzeria in Ortslage im zentralen Tranemo. Pizzeria Stella, Tranemo Pizzeria i centrala Tranemo. Serverar även dagens lunch, husmanskost samt mindre à la carte meny. Kontakt: Pizzeria in the central part of Tranemo. Also serves lunch of today and selected à la carte menu. Pizzeria in Ortslage die Tagesgerichte, Hausmannskost und auch à la carte anbietet. Pizzeria Tropic, Limmared Pizzeria och gatukök med rättigheter för starköl och vin. Kontakt: Pizzeria and snack bar. Pizzeria und Imbiss mit Ausschank. Påarps Gård, Håcksvik Här förespråkar vi närproducerat och använder gärna kött och fisk med lokal anknytning. Kontakt: Enjoy good food in a beautiful surrounding. Restaurant und Pub in schöner Umgebung, vorzugsweise werden lokal produzierte Lebensmittel verwendet. Sexdrega Pizzeria, Sexdrega Lokal pizzeria som även arrangerar puboch familjekvällar. Kontakt: Local pizzeria that also organizes pub and family events. Lokale Pizzeria, die auch Pub und Familien Abende organisiert. Svenljunga Hotell, Svenljunga Restaurang och hotell precis vid torget. Dagens lunchbuffé. Catering. Kontakt: Restaurant and hotel next to the square. Today s lunch buffet. Catering. Restaurant und Hotel direkt am Marktplatz, tägliches Mittagsbuffet und Catering. Restaurang Kabyssen, Dalstorp Serverar dagens lunch, husmanskost. Kontakt: Traditional Swedish home cooked food. Mittagessen aus traditioneller schwedischer Küche. Restaurang Koriander, Svenljunga Familjerestaurang med mat i grunden från Hong Kongs och Kinas kök men låter sig inspireras från hela Asiens kök. Kontakt: Family restaurant with food basically from Hong Kong and China s kitchen but is inspired by Asia s kitchen. Asiatisches Familienrestaurant. Speisen aus Hongkong und China aber auch beeinflusst aus dem übrigen asiatischen Raum. Restaurang Steakhouse, Svenljunga Serverar grillat, plankstek, pizza och kebab. Dagens lunchbuffé. Kontakt: Serves grilled, plank steak, pizza and kebabs. Today s lunch buffet. Grill, Steak, Pizza, Kebab sowie Tagesgerichte. 12 DRICKA OCH ÄTA

13 Texas Pizzeria, Svenljunga Välbesökt pizzeria en trappa ner från torget i Svenljunga. Kontakt: Well-attended pizzeria downstairs from the square in Svenljunga. Gut besuchte Pizzeria unterhalb des Marktplatzes in Svenljunga Thai Sushi - Restaurang & Take Away, Svenljunga Thailändsk mat och sushi à la carte. Dagens lunchbuffé. Kontakt: Thai food and sushi a la carte. Today s lunch buffet. Thailändisches Essen und Sushi á la carte. Mittagsbuffet des Tages. Tranan Restaurang, Tranemo Dagens lunch, kinamat och sushi. Kontakt: Daily lunch, Chinese food and sushi. Tageskarte, Chinesisches Küche und sushi. Gatukök snackbars imbissbude Centrumboden, Överlida Gatukök, servicebutik och turistinformation. Kontakt: Snack bar, convenience store and tourist information. Schnellimbiss, Geschäft und Touristeninformation Torgkiosken, Svenljunga Gatukök, glassbar, kiosk och tidningar. Kontakt: Snack bar, ice-cream parlor, kiosk and newspapers. Imbissstand, Eisdiele, Zeitungskiosk. Tranemogrillen, Tranemo Serverar dagens, kiosk. Kontakt: Daily specials. Tageskarte. 27:ans grill, Tranemo Gatukök vid Tranemos norra infart. Kontakt: Snack bar with daily specials. Imbissstand Café café café Backa loge, Kalv Backa Övre Café i ladugården. Naturskönt vid Fegens strand. Viskvällar och kulturarrangemang. Kontakt: , Music evenings and culture events, café open during the summer at Fegen beach. Scheunencafé am Strand des Sees Fegen, Musikabende und sonstige kulturelle Veranstaltungen. Bynanders Motormuseums Café Café i bilmiljö med goda smörgåsar, bakverk, glass och enklare luncher. Kontakt: Café in the vehicular environment with sandwiches, pastries, ice cream and lunches. Café mit Anknüpfung an die im Museum ausgestellten Fahrzeuge, serviert Sandwiches, Gebäck, Eis und einfachere Mittagessen. Café Moga, Moga Fritid, Svenljunga Café i anslutning till simhall och friskvådsanläggning. Serverar hälsomackor, yoghurt och smoothies. Kontakt: Cafe serving sandwiches, smoothies and pastries. Located at the swimming and wellness center. Café im Anschluss an Schwimmbad, Fitnesscenter und Wellnessbereich, serviert Gebäck, gesunde Sandwiches, Joghurt und Smoothies. Ewa s café 2:a våning, Svenljunga Café i hemtrevlig miljö. Dagens lunch, pajer, sallad, lasagne och varma smörgåsar. Fika med stort utbud av fikabröd och bakverk. Kontakt: Cafe serving lunches; various dishes, pastries, and salads. Tagesgerichte, verschiedene warme Gerichte, Salate und große Kaffeetafel. Fiket, Tranemo Hemtrevligt inrett café mitt på Storgatan i centrala Tranemo. Dagens lunch, hembakat fika. Kontakt: Cafe with lunch and homemade pastries. Café mit Tagesgerichten und hausgemachten Backwaren. Götas café, Strömsfors Hembakat i historisk miljö Kontakt: Homemade cakes in historical surroundings. Hausgemachten Kuchen in historischem Ambiente. DRICKA OCH ÄTA 13

14 Glasets Hus, Limmared Avnjut bakverk, smörgåsar, soppor och goda drycker runt den öppna elden eller i Vinterträdgården. Kontakt: Cafe that also serves lunch and food. Genießen Sie Gebäck, Sandwiches, Suppen und gute Getränke am offenen Feuer oder im Wintergarten. Gold City, Gräne gård, Holsljunga Fika på Gold City, Gräne Gård. En fritidsanläggning utformad som en mindre westernstad. Kontakt: , Refreshments on the Gold City, Gräne Farm. A leisure facility designed as a small western town. Genießen Sie die Kaffeetafel bei Gold City, Gräne Hof, eine Freizeitanlage die einer kleinen Westernstadt nachempfunden ist. Holsljunga café, Holsljunga Glasscafé vid Holsljunga camping och badplats. Kontakt: Cafe open during the summer serving coffee and ice cream. Eiscafé beim Campingplatz und Badestrand. ICA Kvatum Café, Tranemo Hemgjorda smörgåsar och bakelser. Kontakt: Homemade sandwiches and pastries. Hausgemachte Sandwiches und Gebäck. Kroksjöns kaffestuga, Kroksjön Café på fiskecampen. Öppet april-okt. Kontakt: Cafe at the fishing camp. Café beim Anglercamp. Memory, Överlida Säsongsöppet glasscafé. Kontakt: Season open ice cream shop. Eiscafé, offen während der Saison. Mossebo Stoms trädgårdscafé, Mossebo Stommen omges av en trädgård och café med möjlighet till lättare förtäring. Kontakt: Snacks available in a beautiful environment. Café in schöner Umgebung. Påarps Gård, Håcksvik Avnjut en kopp kaffe på terrassen med utsikt över sjön. Kontakt: Enjoy a cup of coffee, homemade waffles and sandwiches. Café mit Waffeln, Sandwiches und Seeblick. Skogsateljén, Sjötofta Sommarcafé med ekologiska och hembakade kakor. Gårdsbutik och konstateljé. Kontakt: Summer café with organic and homemade past. Farm shop and art studio. Sommercafé mit hausgebackenem aus Produkten aus ökologischen Anbau. Hoffladen und Atelier. Torpa slottscafé och restaurang, Torpa Café i magasinet på Torpa. Restaurangdel med plats för större sällskap. Kontakt: Cafe with restaurant, deer meat from the farm. Im Magazin befinden sich Schlosscafé und Restaurant. Tre toppar, Svenljunga Café med hembakta glassrån och ett stort utbud av kvalitetsglass, bakverk, belgiska våfflor och praliner. Kontakt: Cafe with homemade wafers and a large selection of quality ice cream, pastries, Belgian waffles and chocolates. Eiscafé mit hausgemachten Eiswaffeln. Tunnbrödstugan, Gölingstorp Hembakat, tunnbrödsrullar. Försäljning av matbröd. Kontakt: Home baked flatbread. Hausgemachtes und Verkauf von traditionellem Fladenbrot. Ulfsheds Keramik & Kaffestuga, Östra Frölunda Café med bakverk, våfflor och danska specialiteter. Kontakt: Cafe with Danish specialities. Café mit dänischen Spezialitäten. 14 DRICKA OCH ÄTA

15 DISCOVER TORPA-HOFSNÄS ERLEBEN SIE TORPA-HOFSNÄS På Torpa Hofsnäs möter du natur, kultur, aktiviteter och lokala smaker. Torpa Stenhus är med sin unika arkitektur och vackra interiörer ett av våra bäst bevarade herresäten från 1500-talet. Här friade Gustav Vasa till den 16-åriga Katarina Stenbock. Hofsnäs herrgård ligger vackert beläget vid Åsunden och ingår i Västsvensk mersmak. Här bjuds på historia, kultur, natur och evenemang. Torpa - Hofsnäs bjuder på olika evenemang. Till exempel Medeltidsdagarna och Torpa Slottsteater, guidade historiska vandringar och mycket annat på Hofsnäs Herrgård. Hantverkare ställer ut och har försäljning på både Torpa och Hofsnäs. Närproducerade smaker finns till försäljning på Torpa och i Lilla Saluhallen på Hofsnäs. At Torpa Hofsnäs you meet nature, culture, activities and local flavors. Torpa stone castle is one of the oldest and best preserved manors in Sweden. Hofsnäs manor offers history, culture, nature and activities. Handicraft exhibitions and sale. Locally produced food for sale at both Torpa and Hofsnäs Lilla Saluhall. The area invites you to take part of different events during summer. For example Medieval days at Torpa and historical guided tours at Hofsnäs manor. In Torpa-Hofsnäs treffen Natur, Kultur, Aktivität und lokale Köstlichkeiten auf einander. Torpa Stenhus ist mit seiner einzigartigen Architektur und schönem Interieur einer unserer am besten erhaltenen Herrensitze aus dem 16ten Jahrhundert. Das Gut Hofsnäs ist wunderschön am Åsunden gelegen und Teil von Västsvensk mersmak mehr Geschmack auf Westschweden. Hier werden Ihnen Geschichte, Kultur, Natur und Veranstaltungen geboten. Sowohl in Torpa als auch in Hofsnäs stellen Handwerker ihre Waren aus und bieten sie zum Verkauf an. Lokalproduzierte Köstlichkeiten gibt es in Torpa und in Lilla Saluhallen bei Hofsnäs zu kaufen. Torpa Hofsnäs bietet unterschiedliche Veranstaltungen. Zum Beispiel die Mittelaltertage und Torpa Schlosstheater, geführte historische Wanderungen und viel anderes auf dem Gutshof Hofsnäs. UPPLEV TORPA-HOFSNÄS 15

16 SIGHTS AND ACTIVITIES AKTIV ERLEBEN UND SEHEN OUTDOOR outdoor im Freien KULTUR & HISTORIA culture & history kultur & geschichte SHOPPING shopping einkaufen Upplev och se Svenljunga och Tranemo Testa, utmana och upplev. Du har friheten och lusten att göra det du längtar efter i Svenljunga och Tranemo Try, challenge and experience. You have the freedom and the urge to do what you are longing for in Svenljunga and Tranemo. Testen Sie, fordern Sie heraus und erleben Sie. Sie haben die Freiheit und Lust das zu unternehmen wonach Sie sich sehnen, in Svenljunga und Tranemo. HÄLSA health wohlbefinden 16 GÖRA OCH SE

17 Outdoor outdoor im Freien cykla & vandra /bicycle & hiking /fahrradfahren & wandern I Svenljunga och Tranemo hittar du cykel och vandringsleder för alla smaker. All information om vandring, cykling och kartor hittar du på Tranemo eller Svenljunga turistbyrå eller på: In Svenljunga and Tranemo you will find bike and walking trails for all tastes. All information on hiking, biking and maps can be found on Tranemo or Svenljunga Tourist information or on: In Svenljunga und Tranemo finden Sie Fahrradund Wanderwege für alle Geschmäcker. Alle Information über wandern und radeln sowie Karten finden Sie in den Touristeninformationen in Svenljunga oder Tranemo oder auf: www. vastsverige.com/svenljungatranemo Cykelled Sjuhäradsrundan, 15 mil Cykla genom Svenljunga, Tranemo, Ulricehamn och Borås i omväxlande natur, genom landsbygd och stad, med god mat och boenden av olika slag. A cycling route stretching through the municipalities of Svenljunga, Tranemo, Ulricehamn and Borås. Enjoy your trip in a beautiful and diverse surrounding. Fahrradweg durch Svenljunga, Tranemo, Ulricehamn und Borås. Der erste EU - zertifizierte Radweg in Schweden. Cykeluthyrning Alriksson Cykel, Sexdrega Kontakt: Svenljunga Mopedservice, Svenljunga, Kontakt: Siggesbergs Loppis, Håcksvik Tranemo Turistbyrå Kontakt: Gölingstorp vandringsled, Gölingstorp. En kortare vandringsled med anpassning för fysiska funktionsnedsättningar. 900 m m. A short distance hiking trail, adjusted for physical disabilities. Ein kürzerer Wanderweg der auch Behindertengerecht angelegt ist. Vandra i Sjuhärad Varierande vandringsleder runt om i Sjuhärad. På hemsidan och våra turistbyråer hittar du ledbeskrivningar och kartor. Various hiking trails in Sjuhärad. On the website and our Tourist Informations you will find route descriptions and maps. Verschiedene Wanderwege in Sjuhärad. Auf der Webseite und in unseren Touristeninformationen finden Sie Routenbeschreibungen und Karten. Cykla dressin, Ambjörnarp Trampa dressin på gamla järnvägen mellan Ambjörnarp och Sjötofta, ett garanterat äventyr för hela familjen. Kontakt: Trample on the old trolley rail between Ambjörnarp and Sjötofta. Fahren mit der Draisine auf der Schiene zwischen Ambjörnarp und Sjötofta. EVENEMANG EVENTS VERANSTALTUNGEN I Svenljunga och Tranemo kan du uppleva mycket. Ta del av vårt utbud av evenemang, året runt. In Svenljunga and Tranemo, you can enjoy a variety of events. Take part of our range of events, all year round. In Svenljunga und Tranemo können Sie viel erleben. Nutzen Sie unser ganzjähriges Angebot an Veranstaltungen. GÖRA OCH SE 17

18 fiska/fishing/angeln I Svenljunga och Tranemo finns sjöar och och vattendrag av skiftande karaktär och storlek, varav många erbjuder mycket fint fiske. Här kan du fiska både ädelfisk och fisk av naturligt bestånd. Fiskekort finns att köpa på Svenljunga och Tranemo turistbyråer eller hos något av fiskevårdsområdena. Svenljunga fiskebroschyr finns att hämta eller beställa på turistbyrån i Svenljunga. In Svenljunga and Tranemo you will find a number of lakes, rivers and streams which offer great fishing opportunities. For more information, or to buy fishing permits, contact our tourist information. In Svenljunga und Tranemo gibt es Seen und Gewässer von unterschiedlicher Form und Größe, wovon viele sehr gute Angelmöglichkeiten bieten. Hier können Sie Edelfische sowie die natürlich in den Gewässern vorkommenden Fischarten angeln. Angelscheine sind in den Touristeninformationen in Svenljunga und Tranemo sowie in den einzelnen Angel/Fischereigebieten ( fiskevårdsområde ) erhältlich. Die Angelbroschüre von Svenljunga bekommen Sie in der Touristeninformation oder können Sie dort bestellen. Faxsjön, Örsås Ädefiske 18 km söder om Svenljunga. Handikappanpassad brygga med ramp och skyddsräcke. Kontakt: Game fishing 18 km south of Svenljunga. Accessible bridge with handrails and safety rails. Sportangeln auf Edelfische 18 km südlich von Svenljunga, behindertengerecht angelegter Steg mit Rampe und Geländer. Kroksjöns Fiskecamp, Tranemo En handikappvänlig fiskecamp, öppen april-november. Här finns tre sjöar, en med naturligt bestånd och två med inplanterad regnbågslax och öring. Camping med elplatser, stugor, toaletter, duschar, sommartid kaffeservering/kiosk. Fiskekort köps i automat och betalas enbart med betalkort. Kontakt: Handicapped access available; Open April to November. Stocked with rainbow trout and salmon. Behindertengerechtes. Angelcamp. Geöffnet von April bis November. Regenbogen- und Bachforellen. Behindertengerechte Anlage. Påarps gård, Håcksvik Proffs på fiskeupplevelser. Regnbågsfiske i Gårdsjön. Hyr guide som skräddarsyr din fiskeupplevelse. Välj mellan att bo i stuga, camping eller hotell eller gör besök under en dag. Kontakt: Professionals in fishing experiences. Rainbow trout in Gårdsjön. Rent a guide who will tailor your fishing experience. Choose to stay in a cottage, camping or hotel, or make visits in one day. Experten für Angelerlebnisse. Regenbogenforelle im Gårdsjön. Mieten Sie einen Führer der ihnen ein speziell Ihren Wünschen angepasstes Angelerlebnis bereitet. Tagesausflug oder Übernachtungsmöglichkeiten in Hütten, Hotel oder auf dem Campingplatz. Öringfiske, Hillared Öringfiske i strömmande vatten. Upplev spännande Öringfiske i Ätran! Begränsat exklusivt fiske. Kontakt: , Trout Fishing in flowing water. Experience the exciting Trout fishing in Atran! Limited exclusive fishing. Forellenangeln in fließendem Wasser. Erleben Sie spannendes Forellenangeln im Ätran! Limitiertes exklusives Angeln. 18 GÖRA OCH SE

19 paddla/paddle/paddeln Välj mellan rofylld paddling eller utmana forsarna i ett väl utbyggt paddelsystem med gott om lägerplatser och uthyrningsställen. Ätran och Jälmån är två spännande åar i kommunerna. Längs med paddelstråken hittar du iordningställda lägerplatser för övernattning, här finns ved och eldstäder. För uthyrning, lägercheckar och paddelbroschyr kontakta turistbyrån i Svenljunga och Tranemo. Choose between challanging rapid or more tranquil waters. Svenljunga and Tranemo offers a well-developed paddle system and you can find many campsites and places to rent canoes. For paddle brochures and other information contact the Tourist information in Svenljunga or Tranemo. In einem gut ausgebauten Paddelsystem mit vielen Lagerplätzen und Bootsvermietungen wählen Sie zwischen ruhigen Paddeltouren oder fordern Sie die Stromschnellen heraus. Ätran und Jälmån sind zwei interessante Paddelflüsse in den Gemeinden. An den Paddelstrecken gibt es für die Übernachtung eingerichtete Lagerplätze mit Brennholz und Feuerstellen. Wegen Bootsverleih und Paddelbroschüren besuchen Sie die Touristeninformationen in Svenljunga und Tranemo, dort entrichten Sie auch die Gebühr für Übernachtung auf den Lagerplätzen. Kanotuthyrare/Canoe rentals/ Kanuverleih, Tranemo Anders Andersson Kontakt: , Ambjörnarps Alliansförsamling Kontakt: Kanotuthyrare/Canoe rentals/ Kanuverleih, Svenljunga Backa Loge, Kalv, Backa Övre Kontakt: , Fegenkiosken AB, Fegen Kontakt: Götas Fyndhörna, Strömsfors Kontakt: Haganäs Kanotuthyrning, Hillared Kontakt: Kalvs familjecamping, Kalv Kontakt: Påarps gård, Håcksvik Kontakt: , Siggesbergs loppis, Håcksvik T Gustafssons Kanotcenter Kontakt: , ridning/horse riding/reiten Tranemoryttarna, Berg, Tranemo Möjlighet att boka privat ridning. Kontakt: Possibility to book a private riding. Möglichkeit private Reitstunden und Ausritte zu buchen. Furubäck, fjordhäst, Mårdaklev Kontakt: Roasjö Islandshästar, Roasjö Turridning per timme, hel- och halvdag. Kontakt: Activities with Icelandic horses, different. Verschiedene Ausritte auf Islands Pferden. Ryasjö Hästgård, Sexdrega Utflykt med häst och vagn. Ridturer och andra aktiviteter. Kontakt: Horse and cart excursions; horseback riding. Ausritte und Ausflüge mit der Pferdekutsche. jaga/hunting/jagen Hässelås mufflon (hjort), Tranemo Här kan du bo, jaga och fiska. Paket: Allt från endagsjakt till logi med helpension. Jägarexamen krävs. Kontakt: Big game hunting, mufflon and deer in a large fenced in area. Hunting licenses are required. Gehen Sie auf Hirsch- und Mufflon-Jagd im großen Gehege. Jagdlizenz ist erforderlich. Tagesjagd und Mehrtagesjagd mit Vollpension. Limmareds säteri (vildsvin, rådjur, hare), Limmared Vildsvinsjakt och/eller hundträning i hägn. Pürschjakt på rådjur samt harjakt med drivande hund. Jägarexamen krävs. Kontakt: Walk hunt for deer, boar, and hare hunting. Hunting licenses are required. Jagd auf Wildschweine und/oder Hundetraining im Gatter. Pirschjagd auf Rehwild und Jagd mit Hund auf Hasen. Jagdlizenz ist erforderlich. vattenskidor/watersking/ wasserski Skogssjön, Ambjörnarp Prova på vattenskidor. Kontakt: Water skiing in Ambjörnarp. Wasserski in Ambjörnarp. GÖRA OCH SE 19

20 OUR BATHING AREAS UNSERE STRANDBÄDER I Svenljunga och Tranemo kan vi erbjuda en mängd badplatser och några av dem har service i form av bryggor, klippta gräsytor, toalett, ved, grillplats och är anpassade för personer med fysiska funktionsnedsättningar. In Svenljunga and Tranemo, we can offer a variety of bathing areas. Some of them have services in form of bridges, lawns, toilets, firewood, barbecue facilities and some are adapted for people with physical disabilities. In Svenljunga und Tranemo bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Badeplätzen und einige von ihnen haben Service in Form von Brücken, Rasenflächen, Toiletten, Feuerholz, Grillplätzen und sind behindertengerecht angelegt. 20 VÅRA BADPLATSER

21 golf/golf/golf Kinds GK, Åstarp Naturskön 18-håls parkbana. Campingstugor, elplatser och restaurang. Kontakt: Scenic 18-hole park course. Naturschöne 18-Loch Bahn, Golfplatz mit Anschluss an Camping und Restaurant. äventyr/adventure/abenteuer Finnpower - Motoräventyr, Svenljunga Upplev fartfyllda motoräventyr på Finnpower. Folkrace, crosscart eller rally. Kontakt: Experience fast paced motor adventures of Finn Power. Folkrace, crosscart or rally car. Erleben Sie rasante Motorabenteuer bei Finnpower, von Crosscart bis Autorally. Gold City, Gräne gård, Holsljunga Fritidsanläggning utformad som en mindre westernstad med olika äventyr. Kontakt: , Recreation area designed as a small western town with different adventures. Freizeitanlage gestaltet wie eine kleine Westernstadt. Påarps gård, Håcksvik Femkamp, fotbollsgolf, kanotsafari eller teambuildning på logen. Kontakt: Pentathlon, football golf, canoe safari or team building in the barn. Fünfkampf, Fußball-Golf, Kanu-Safari oder Teamentwicklung in der Scheune. vinteraktiviteter/ winter activities/winter-aktivitäten Bohestra mosse, Komosse Spårat naturspår, 7,5 km och 14 km, utgår från Lindstorp, Ölsremma. Kontakt: Ölsremma IS Natural cross country track 7,5 or 14 km. Gespurte natürliche Loipe 7,5 km und 14 km, Start bei Lindstorp, Ölsremma. Hagatorpet, Tranemo Fin anläggning med konstsnöspår 2,7km, för klassiskt och skate, stadionkaraktär måttligt kuperat. 5 km elljusspår, måttligt kuperat, 6 km, lättåkt, 10 km, lättåkt. Alla spår utgår från Hagatorpet, spårkartor vid spårcentralen. Omklädningsrum med dusch, vallabodar och servering. Kontakt: Area for cross country skiing. One 2,7 km track prepared with artificial snow. Changing rooms and showers. Tolle Anlage mit Kunstloipen in unterschiedlichen Längen. Isaberg, Hestra Skidanläggning med 10 nedfarter. Kontakt: Alpine skiing resort with 10 runs. Alpine Skianlage mit 10 Pisten. Nittorps ishall, Nittorp Skridskoåkning för allmänheten. Kontakt: Ice rink, ice skating for the general public. Öffentliche Eishalle. Ulricehamn Ski-center, Ulricehamn Skidanläggning med sju nedfarter. Kontakt: Alpine skiing resort with 7 runs. Alpine Skianlage mit 7 Pisten. naturreservat/ nature reserves/naturreservate Fegen naturreservat, Fegen En plats för naturälskaren. Perfekt för paddling, fiske, fågelskådning eller sköna bad. A place for nature lovers. Perfect for kayaking, fishing, bird watching or bathing. Ein Ort für Naturliebhaber. Perfekt für Kanufahrten, zum Angeln, zur Vogelbeobachtung oder zum Baden. Klev naturreservat, Mårdaklev Vackert landskap kring Klevs Gästgiveri, en historisk plats. Trädgård och parkområde som övergår till lövskog med bokar och vidkroniga ekar. Beautiful countryside around Klevs Gästgiveri a place with history. Schöne Landschaft rund um den Gasthof von Klev, ein Ort mit Geschichte. Komosse naturreservat Ett av Sydsveriges största och mest intressanta myrområden. One of southern Sweden s largest and most interesting mire. Eines von Südschwedens größten und interessantesten Moorgebieten. GÖRA OCH SE 21

22 Naturreservat Moghult, Tranemo Tranemo, två mindre naturreservat med gamla granar, tallar och vekefuror. Two small nature reserves. Zwei kleinere Naturschutzgebiete. Skårtebo från1800-talet, Åsarp Åsarp är ett prästboställe beläget i ett naturreservat och friluftsområde med naturstigar, grillplatser och utsiktstorn. Parsonage in a recreation area with nature trails. Pfarrhaus in einem Erholungsgebiet mit Wanderwegen. Torpa Hofsnäs naturreservat Området ligger vid Yttre Åsunden mellan Hofsnäs och Torpa stenhus och domineras av gamla ekskogar. Located between Hofsnäs and Torpa stenhus which is dominated by an old oak forest. Liegt zwischen Hofsnäs und Torpa stenhus, und wird geprägt von alten Eichenwäldern. Kultur & historia culture & history kultur & geshichte trädgård/garden/gärten Björnhyltans Trädgård, Ambjörnarp Visningsträdgård med köksträdgård, örtagård, blommor, natur- & kulturstig, gårdsbutik och växthus. Öppet i samband med gårdsbutik eller efter överenskommelse. Kontakt: Show garden with herbs and flowers. Beautiful nature path in connection to the garden shop. Gemüse- und Kräutergarten, Gewächshaus, Blumen, Natur- und Kultursteig, mit der Möglichkeit zur Besichtigung und zum Einkauf im Hofladen. Fagerås Påskliljor, Sjötofta Upplev miljoner påskliljor. 100-tals olika sorter, blomningstid april-maj. Café. Kontakt: , Millions of daffodils, flowering time April-Maj. Millionen von Osterglocken, Blütezeit April- Mai. Grimstorpets Trädgård, Grimsås Trädgård med visning av grönsaksplantor och perenner, naturligt odlade på gården. Vackra trädgårdsrum, växthus, över perenner. Kontakt: Beautiful garden and greenhouse to visit. Here you can find out more about homegrown vegetables and perennial plants. Garten und Gewächshaus mit der Möglichkeit zur Besichtigung und zum Kauf von Gemüsepflanzen und Stauden. historiska platser/ historical sites/historiche plätze Bonadsmålningarna, Klockaregården, Håcksvik En samling unika bilder från 1848 målade av bonadsmålare Sven Erlandsson. Trettiotre bildfält med scener ur bibeln, allt från Adam och Eva i paradiset till Domens dag. Öppet varje dag 20 juli-9 augusti, kl Övriga tider bokas. Kontakt: Paintings from 1848 with a biblical theme. Open every day July 20 to August 9, You can also book a guided tour. Wandgemälde von 1848 mit biblischem Thema. Täglich geöffnet 20. Juli 9.August, Uhr. Brittas Bränneri, Håcksvik Södra Ingegärdebo Anor från 1700-talet. Samlade jordbruksredskap och husgeråd som använts under två sekel. Ca 7 km från Håcksvik på Talludden, invid Gårdssjön. The house is an old distillery. Today a museum showing old tools from the peasant communities. Die Alte Brennerei ist heute ein Museum mit alten Hausgeräten und Werkzeugen aus der Landwirtschaft aus 2 Jahrhunderten. Förläggargårdar i Sjuhärad Grunden till den textila industrin i Sjuhärad kommer från hemindustrin där förläggare lät producera tyger hos väverskor i gårdar och torp runt omkring i bygden. Här kan du uppleva förläggargårdarna: Molanderska villan, Tranemo, perjohan.sigman@tranemo.se Bredgården, Holsjunga, Lerbäcksbyn, Östra Fröluda, Gammalsjö kvarn, Håcksvik Här finner du en tullkvarn från 1850 med ett väldigt stort kvarnhjul hela 7 meter i diameter. Kontakt: Here you will find a duty mill from 1850 with a very large mill wheel - full 7 meters in diameter. Eine Zollmühle aus den 1850er Jahren mit einem sehr großen Mühlenrad. Durchmesser des Mühlenrades 7 Meter. 22 GÖRA OCH SE

23 Gamla stugan i Holmarp, Roasjö Knuttimrad framkammarstuga från sent 1600-tal. Varsamt renoverad och tidsenlig inredd. imber cottage from the 1700 s. Blockhausstube. Gravfält, Sjötofta Vid före -detta järnvägsstationen finns ett ståtligt gravfält från järnåldern med domarringar och skeppssättning. Iron age burial grounds with stone circles and a stone ship. Grabstätte aus der Eisenzeit mit Steinkreisen und Schiffssetzung Gräne Gruva, Holsljunga Fäxhult Ett gammalt stenbrott som upphörde Ekomuseum-skylt visar från väg An old quarry from 1930 s. Follow sign Ekomuseum from road 154. Alter Steinbruch der 1930 stillgelegt wurde. Das Ekomuseumsschild weist den Weg von der Straße 154. Högarör, Roasjö Här hittar du rösen, gravfält med domarringar och stensättningar. Ancient remains of cairns, burial grounds and tone circles. Vorgeschichtliche Grabstätte und Steinkreise. Klevs Gästgiveri, Hembygdsgård & lanthandel, Klev Anrikt Gästgiveri i fina naturmiljöer. Här kan du ströva längs naturstigen eller fika i historisk miljö. Historcal guesthouse in beautiful nature. Historisches Gasthaus in schöner Natur. Kindahus, Östra Frölunda Ett medeltida gränsfäste med djupa vallgravar, vallar och platåer. A stronghold, medieval border. Eine mittelalterliche Festung. Kvarnagården, Håcksvik Nygammal industrianläggning från Vattenhjulet driver såg, svarv, stickhyvel. Visningar kan bokas på An old school industrial plant with a water wheel from Tours can be booked by phone. Eine modernisierte alte Industrieanlage angetrieben von einem Wasserrad von Besichtigung kann telefonisch gebucht werden. Opensten, Limmared Medeltida försvarsfästning med anor från 1200-talet. Ett sevärt besöksmål utmed vandringsleden Oxabanan. Medieval defense fortress. Mittelalterliche Verteidigungsanlage, Festung von Röstorp, Örsås Kulturstig, Örsås Vandra och upplev rester efter omfattande bebyggelse och odling från förhistorisk tid. Upptäck en stor mängd tätt liggande röjningsrösen. Bland röjningsrösena finns också gravar och strax under markytan boplatslämningar. A hiking trail among archaeological remains and grave sites from the prehistoric times. Ein Wanderweg zwischen vorgeschichtlichen Grabstätten. Strömsfors bruk, Strömsfors Upplev Strömfors gamla bruksamhälle och vandra längs berättarstigen. Experience Strömsfors old industrial community and hike along the storytrail. Erleben Sie Strömsfors den Ort mit der alten Hüttenindustrie und wandern Sie auf dem Erzählungsweg. museum/museums/museen Bynanders Motormuseum, Svenljunga Två våningar fyllda av bilar och motorcyklar. Upplev föremål från förr från lanthandlar och radiosamling. Motormuseet är vackert beläget på Torstorps gård och har ca 64 bilar och 160 motorcyklar. Café finns även i museet. Kontakt: Two floors full of cars and motorcycles. Experience the objects from the past from shops and radio collection. The motor museum is beautifully located on Torstorps farm and has about 64 cars and 160 motorcycles. Café is also available in the museum. Zwei Etagen voll mit Autos und Motorrädern. Erleben Sie die Objekte aus der Vergangenheit von Dorfläden. Das Motormuseum liegt wunderschön am Torstorps Bauernhof und hat etwa 64 Autos und 160 Motorräder sowie ein Café. Cykel- och hembygdsmuseum, Ambjörnarp Här finns allt som har med cyklar att göra och en hel del till. Kontakt: , Bicycle museum. Fahrrad- und Heimatmuseum. GÖRA OCH SE 23

24 Edhälls gårdsmuseum, Månstad En upplevelse för dig som är intresserad av lantbruksredskap, maskiner och hushållspinaler från 1750-tal fram till För besök och fika, kontakta museet. Kontakt: , A museum that exhibits farming tools and machines from the 1750 s to the1950 s. Ein Erlebnis für alle, die an Landmaschinen und Haushaltsgegenständen aus der Zeit von 1750 bis 1950 interessiert sind. Industri & Hantverksmuseum, Överlida Muséet skildrar kampen för att överleva i en fattig bygd. En hantverkstradition som förknippas med vår textilindustri. Exhibition of craft traditions from the area. Museum über die Handwerkstradition rund um die lokale Textilindustrie. Kärsgärde, Ullasjö Kliv in och upplev en lanthandel från Ring för visning. Kontakt: A general store from the Call for a guided tour. Ein Dorfladen aus dem Jahr Besuch nach telefonischeer Vereinbarung. Skol- & hembygdsmuseum, Ambjörnarp Här inryms det mesta, allt från äldre föremål från skolans värld till bruksföremål från förr. Kontakt: , School and homestead museum. Schul- und Heimatmuseum. Uddebos historia, Uddebo Besök Uddebo, ta en fika och passa på att besöka museet i fritidsgården. Kontakt: Exhibitions and fabrics; coffee available in the youth recreation center. Museum und Café im Garten. Museum und Café Yngve Sandbloms Velociped Affär, Svenljunga Välkommen till Kindsvägen 7 i Svenljunga och till Yngve Sandbloms Velocipedaffär. En cykelverkstad som kom att få den största omsättningen i hela södra Västergötland och som var öppen till 1970-talet. Idag är affären ett museum. Ring för att boka tid. Kontakt: An old bicycle shop which is now a museum. Call for reservations. Ein alter Fahrradladen der heute Museum ist, Öffnung muss telefonisch gebucht werden. Åkersta Vin & Spirituosa Museum, Sexdrega Här tillverkades och såldes Sexdregas mousserande punch. Affären och sekelskiftsvåningen är bevarat i ursprungligt skick från Öppet efter överenskommelse. Kontakt: wera.bondeson@telia.com A museum of an old wine and alcohol shop. Call to book a visit. Ehemaliger Wein- und Alkoholladen dient heute als Museum. Öffnung nach Vereinbarung. konst/arts/kunst Skogsateljen, Sjötofta Alexandra Bunde visar sina målningar i sin egen atelje. Öppet varje torsdag/fredag och vid efterfrågan. Kontakt: Showing work from Alexandra Bunde. Kunstatelier der Künstlerin Alexandra Bunde. Tranemo konstnärsgrupp, Tranemo På galleriet i Tranemo visar konstnärsgruppen alster av alla de slag. Kontakt: Showing work from the local artists. Die Galerie stellt die unterschiedlichen Werke der lokalen Künstlergruppe aus. kyrkor/churches/kirchen I området kring Svenljunga och Tranemo finns många spännande kyrkor, var och en med sin egen historia. En del kyrkor är från medeltiden, några från 1900-talet, en är sexkantig, några av trä, andra av sten. Flera av kyrkorna är öppna för enskilda besökare sommartid. Läs mer på In the area around Svenljunga and Tranemo you can find an abundance of churches, each with its own history. Many of these churches are opened for visitors during the summer months. Find out more through Rund um Svenljunga und Tranemo gibt es zahlreiche interessante und historische Kirchen. Einige davon stammen aus dem Mittelalter, andere wurden nach 1900 gebaut, eine ist sechseckig, einige sind aus Holz, andere aus Stein. Mehrere der Kirchen sind in der Sommerzeit für Besucher geöffnet. Mehr Information finden Sie unter 24 GÖRA OCH SE