Yangshuo - en kärlekshistoria Third Culture Kid Nanshan Mountain Om Höstens Högtider och Helgdagar Bokcirkel Hantverk OKTOBER 2013 ÅRGÅNG 32

Transkript

1 BULLETINEN för svenskar i HONgKong och södra kina Höst i Hongkong Yangshuo - en kärlekshistoria Third Culture Kid Nanshan Mountain Om Höstens Högtider och Helgdagar Bokcirkel Hantverk OKTOBER 2013 ÅRGÅNG 32

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! Carina Lindgren, redaktör (+852) , Ida Mattsson, skribent och redigering (+852) , fredrika frimanson, skribent louise sjögren, skribent (+852) , KARIN WETTERLING, skribent anna mackel, kassör Madeleine persson, redigering (+852) , ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Hong Kong Tourism Board Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. var med i redaktionen Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com Hej kära läsare, Det är söndag, en av de sista dagarna i oktober och jag har just fått rapport hemifrån om att rutorna fick skrapas imorse. Nu börjar på-med-overallen-och ständigt-snuviga-näsor-och blöta-kläder-i-hela-hallen-säsongen i Sverige och jag är inte ett dugg avundsjuk. Här i vår stad börjar nu bästa tiden på året, iaf om man gillar utomhusaktiviteter och att kunna sitta på balkongen till sen kväll med en behagligt sval bris som sällskap. Inte illa alls om Du frågar mig. Oktobernumret blir mitt allra sista nummer som redaktör för Bulletinen. Hösten kom med nya utmaningar för mig och jag kan lova Er att jag är taggad till tusen! Att vara redaktör för Bulletinen har sannerligen varit ett nöje. Det har gett mig möjligheten att träffa intressanta och trevliga människor, alla med en historia att berätta. Modiga människor som delat sina erfarenheter med mig och tidningen, entreprenörer, eldsjälar och talanger. Det har varit inspirerande, minst sagt. Särskilt tack till Maria Tornving, Ingela Aldrin, Jörgen Halldin, Eva Carlberg samt makarna Hamark som både stöttat och uppmuntrat mig under det senaste året och som ofta gjort mig sugen på att ta reda på mer, skriva mer, tänka mer och lägga mer energi på att göra en bra tidning. Rollen som redaktör har också hjälpt mig att skapa ett jättefint personligt kontaktnät som jag är stolt över och som jag ser fram emot att underhålla även framöver. Inte minst har jag med Bulletinens hjälp lärt känna staden Hongkong, dess pulserande liv och dess ljusa och mörka sidor. Det har nog inte undgått någon att vi stormtrivs och att jag gärna vill att vi blir kvar här ett bra tag till. Ta tillfället i akt, Du medföljande som vill ha något intressant, meningsfullt och kul att göra. Det enda som krävs är intresse och engagemang! Jag hoppas av hela mitt hjärta att någon eller några av er läsare därute vill ta över rollen som redaktör för Bulletinen så småningom, denna vår alldeles egna svenska tidning som getts ut i olika format i över 30 år! Än så länge har vi med ljus och lykta sökt efter min efterträdare men ej lyckats hitta någon som är intresserad och det innebär att ytterligare ansvar för att Bulletinen ska hamna i era brevlådor, tills vidare faller på övriga redaktionsmedlemmar. Inte direkt en optimal lösning om Du frågar mig. Ta tillfället i akt, Du medföljande som vill ha något intressant, meningsfullt och kul att göra några timmar i månaden! Att vara redaktör för Bulletinen kräver ingen tidigare erfarenhet och jag kan personligen lova Dig att Du kommer att lära Dig massor! Det enda som krävs är intresse och engagemang. TACK för all fin feedback som jag fått från många håll och tack för grymt bra teamwork redaktionen! Jag lämnar nu rollen som redaktör, mycket stolt medveten om att vi gjort ett kanonjobb tillsammans. Fortsättningsvis ser jag fram emot att bidra med artiklar. I detta nummer av Bulletinen får vi ta del av Karins skildring av Nanshan Mountain, hennes oas i Shekou. Joel skriver om sin stora kärlek och Fredrika berättar om vad som menas med att vara ett Third culture kid. Intressant och kanske är igenkänningsfaktorn stor hos många och som förälder kan det också vara bra att bli påmind om vad våra barn och ungdomar går igenom. Missa heller inte Lis Hamark s varma och trevliga text om höstens högtidsdagar i Svenska Kyrkan. Tack för mig och jag hoppas att vi ses i vimlet! Carina lindgren carina.tingstrom@gmail.com noterat HongKong 25 oktober - 3 NOVEMBER Hong Kong Ballet - The Dream of the Red Chamber Internationell premiär! En nyuppsatt balett i en helt ny tolkning av koreografen Wang Xin Peng. Samproducerad av The Hong Kong Ballet och Ballett Dortmund. Kinesisk visdom hävdar att blod är tjockare än vatten, men kan lojalitet till familjen bemästra längtan efter den sanna kärleken? The Dream of the Red Chamber ser tillbaka genom århundraden av Kinas historia i landets största kärlekshistoria, sammanflätad med vemodiga trådar av plikt och förtvivlan. Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre Biljetter: eller tel Info: marketing@hkballet.com 2 oktober - 3 NOVEMBER Macau International Music Festival Organiserad av Cultural Affairs Bureau bjuder den 27:e upplagan av Macao International Music Festival (MIMF) på 22 utomordentliga shower, däribland Miss Saigon, mellan den 2 oktober och 3 november. Miss Saigon är en musikal med musik av Claude-Michel Schönberg och Alain Boublil. Libretto av Boublil och Richard Maltby, Jr. och bygger på Giacomo Puccinis opera Madama Butterfly. Den hade premiär i London Biljetter: Kan köpas hos alla Kong Seng Ticketing outlets, via telefon eller online. Info: oktober Asia Contemporary Art Show The Asia Contemporary Art Show återvänder i oktober, med tusentals unika och hänförande konstverk från Asien och övriga världen. Se originalmålningar, limited editions, skulpturer och foto från unga up and coming konstnärer. Var: JW Marriott Hotel ; Hong Kong, Pacific Place, 27, 28, 29 och 30:e våningen Info och biljetter: eller oktober Andrew Lloyd Webbers STARLIGHT EXPRESS En av de mest älskade och spelade musikalerna i teaterhistorien, STARLIGHT EXPRESS, intar Hong Kongs scen i oktober. Denna spektakulära tvåtimmarsföreställning bjuder på prisbelönta sets och kostymering och extraordinär koreografi och ljud. Var: Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts Info och biljetter: och tipsa oss om Vad som Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com 2 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

3 nanshan mountain I Shekou har vi en plats dit man kan gå om man vill ha lugn och ro, lite frisk luft, fin utsikt, fågelsång, skugga från träd och dessutom vill få motion: Nanshan Mountain. Berget tornar upp sig som en lång grön siluett bakom Shekou. Jag brukar gå upp på vardagsmornar och det är alltid lite folk men ingen trängsel. På helgerna kan det däremot vara ganska mycket folk. I kinesisk stil har man byggt trappor ganska rakt upp, inga serpentinleder upp här inte. Under vägen finns många fina utsiktsplastser, en del under tak och man har verkligen bemödat sig om att det ska vara vackert och fridfullt. också går att köra bil den första biten (bilar måste passera en vakt och vägbommar). Nanshan Mountain har blivit en älskad oas för mig under min tid i Shekou För att allt ska se naturligt ut har man byggt papperskorgar i form av stubbar, brandsläckningsutrustning är också dold av konstgjorda stubbar och här och var står små högtalare i form av stenar ur vilka det strömmar kinesisk musik på helgerna. Så småningom kommer man fram till en stor öppen plats, med guldfiskdamm, vattenfall och litet berg där en mycket nöjd och tjock Buddhafigur tronar högst upp. Han satt länge gömd i ett busksnår. Vi brukade gå och hälsa på honom varje gång vi passerade tills han en dag var försvunnen. Vi återfann honom sittande högst upp på berget ovanför dammen och han ser ut att skina av lycka! en kvart upp till den högsta toppen som ser ut som en satellit. Här kan man köpa snacks, dricka och glass på helgerna. Efter det kan man gå tillbaks ner samma väg eller fortsätta hela vägen till Dongbin Rd, nära Shekou Wallmart. Hela den sträckan tar ca 3-4 timmar. Den sista delen är ganska brant när man går utför och jag tycker inte att den delen av berget är lika fridfull som den första och föredrar för det mesta att gå tillbaks samma väg jag kom. Bor man i Shekou så är det lämpligt att börja alldeles bakom Fraser Place strax norr om Seaworld. Man går en bred väg där det Här kan man välja två vägar upp, en lite kortare och brantare eller lite längre och inte lika brant. Upp till den första toppen med fantastisk utsikt över Shenzhen och Hongkong är det ca 875 trappsteg och en del raksträckor. Jag brukar njuta av utsikten och sedan ta den andra vägen ner igen till samma utgångspunkt. Man kan också välja att gå ytterligare Nanshan Mountain har blivit en älskad oas för mig under min tid i Shekou och jag har börjat många dagar med att gå upp och nedför berget, njuta av utsikten och motionen innan frukost, en underbar start på dagen! KARIN WETTERLING karin.wetterling@wadvisory.se Alla bilder från Karin Wetterling 4 BULLETINEN OKTOBER 2013

4 för Yulong-floden på en traditionell bam- Min kärlekshistoria med Kina tog sin början i Shanghai, där jag bodde och arbetade som praktikant under en period, som ett led i min turismutbildning. Det var mitt första besök i Mittens Rike och jag blev fullständigt hänförd av kulturen, maten, folket och inte minst av den överallt närvarande framtidstron. Jag bestämde mig där och då för att jag skulle återvända, gärna för att bo och arbeta en längre tid. Efter ett par år arbetandes på hemmaplan, med avbrott för ett antal återresor, dök så en möjlighet upp: Jag blev erbjuden jobb som Marketing Manager på Snow Lion Riverside Resort i Yangshuo. Utan att tveka sade jag upp mig från min dåvarande tjänst, packade mina väskor och drog. Yangshuo, min stora kärlek Så här är jag nu, omgiven av naturlig skönhet, vänliga människor och ett lugn som jag sällan förr har upplevt. Kärlekshistorien bara fortsätter, och som alla som någonsin varit förälskade vet är det näst intill omöjligt att hejda sig från att försöka upplysa omvärlden om hur fantastiskt objektet för ens kärlek verkligen är. Yangshuo är en liten ort, med endast invånare i tätorten ( i häraden), belägen i nordöstra Guangxiprovinsen, i närheten av staden Guilin. Sin litenhet till trots är orten ett omåttligt populärt besöksmål, såväl bland kineser som utländska turister. Det som framförallt lockar människor hit är de spektakulära omgivningarna, med höga karstformationer, eller sockertoppsberg som de populärt kalllas, som sticker rakt upp likt svampar ur ett annars relativt platt landskap. buflotte (framdriven av en flottkarl) omgiven av naturlig skönhet är som balsam för själen. Men även den som önskar en mer aktiv semester kan här få sitt lystmäte mätt: förutom utmärkta förutsättningar för cykling, vandring och kajaking erbjuder trakten också över 500 klättringsleder av varierande svårighetsgrad samtliga i absoluta världsklass. Den som inte är rädd för att bli blöt bör även prova på River drifting en fartfylld upplevelse som innefattar en delvis konstgjord fors och en gummiflotte. Kvällstid är Impression: Sister Liu Sanjie den stora attraktionen i Yangshuo. Det är en storslagen ljud- och ljusshow som varje kväll utspelar sig på Li-floden, skapad av ingen mindre än den världsberömda regissören Zhang Yimou. Showen kretsar kring en klassisk kärlekshistoria och inkorporerar floden och de kringliggande bergstopparna som enda dekor. När omgivningarna lyses upp i skiftande färger, i harmoni med den vackra musiken, blir stämningen nästintill magisk! Även gourmanden kan få utlopp för sitt intresse i Yangshuo, då orten besitter ett oproportionerligt stort utbud av restauranger, vilka serverar allt från inhemska delikatesser till västerländska klassiker. Likaså löper inte heller festprissen någon risk för besvikelse, då de många barerna och klubbarna längs med West Street har potential att tillfredsställa även den mest kräsne av nattsuddare.allting jag nämnt ovan är obestridliga beståndsdelar av allt det som gör Yangshuo fantastiskt, men avslutningsvis vill jag även peka ut ett par personliga favoriter, bland sådant som förgyller min tillvaro här: Att cykla från Yangshuo till den lilla byn Liugong och sedan ta en motordriven bambuflotte längs Li-floden tillbaka till Yangshuo, med cykeln ombord. Trakten genomkorsas också av inte mindre än tre vattendrag, varav Li-floden är det största, och landskapet mellan floderna och bergen domineras av jordbruksmark och små pittoreska byar där tiden tycks stå stilla. Den sammanhängande bilden stämmer väl överens med det som många västerlänningar, inklusive mig själv, ofta föreställer sig när de tänker på det traditionella Kina. Det är kanske inte så underligt heller, med tanke på att landskapet har avbildats otaliga gånger i kinesisk konst (exempelvis på baksidan av 20-Yuansedeln). Med dess oändligt vackra landskap och lugna landsbygdstempo erbjuder Yangshuo en välkommen oas för alla som söker respit från en stressig storstadstillvaro. Att tyst och stilla glida ned- Marknadsstånd i mängder. 6 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

5 Det som framförallt lockar människor hit är de spektakulära omgivningarna, med höga karstformationer, eller sockertoppsberg som de populärt kallas, som sticker rakt upp likt svampar ur ett annars relativt platt landskap. Det finns gott om underbara cyklingsleder kring Yangshuo, men det här är en av de mest lättillgängliga, liksom en av de allra finaste, enligt min mening. Utforska Yangshuos utbud av street food! Några av de bästa måltiderna jag har ätit här har avnjutits på mycket enkla gatuserveringar, sittandes på små plaststolar på gatan. Serveringarna intill sjukhuset erbjuder utsökt grillad fisk, och på kajkanten kan du avnjuta läckra grillspett medan du njuter av utsikten över Li-floden. Att flanera och botanisera på någon av de lokala marknaderna. Här är ingenting konstlat, bara genuin landsbygdskultur färgglatt, högljutt och generellt en fullständig kavalkad av sinnesintryck. Förhoppningsvis har denna kärleksförklaring även fått er att få upp ögonen för denna lantliga kinesiska pärla, och om ni nu sitter och funderar på att besöka Yangshuo är ni förstås varmt välkomna att kontakta oss på Snow Lion Riverside Resort. Vi är ett trestjärnigt hotell, beläget i byn Mushan (2,5 km utanför centrala Yangshuo) omgivna av Li-floden på en sida och odlingsmark och sockertoppsberg på de andra. Förutom rena och fräscha, luftkonditionerade rum, inklusive familjesviter, erbjuder vi också bokning av turer och aktiviteter i Yangshuo och närområdet, samt biljetter till mer långväga destinationer. Våra faciliteter inkluderar utomhuspool, trädgård, gratis Wifi i hela hotellet, bar, restaurang och gratis parkering. Joel Drevik yangshuosnowlion@hotmail.com Foto: Joel Drevik Privatannonser TAVLOR TILL SALU! Två moderna tavlor av Dansk konstnär Per Kirkeby är till salu. Tavlorna är utan titel och är målade De är cm var. Säljes till högstbjudande. Var god kontakta Christian Toggenburger genom ctoggenburger@hotmail.com eller DU VET VÄL ATT PRIVATANNONSER ÄR GRATIS? Ska ni flytta och behöver Sälja möbler Leta room-mate, Barnvakt hör av dig till oss! Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen. Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter och gärna bild innan den 15e varje månad så hjälper vi dig att komma med i nästa nummer: bulletinenhk@yahoo.com 8 BULLETINEN OKTOBER 2013

6 bulletinen söker ny redaktör Bulletinens chefredaktör Carina Lindgren avgår till hösten. Det innebär en ny öppning för dig som vill jobba med tidningsproduktion. Som redaktör ansvarar du för att tidningen kommer ut varje månad och sköter det löpande arbetet. Du planerar innehåll i samarbete med redaktionen och har även möjlighet att skriva egna texter om du har tid och intresse.. Jag är en Third Culture Kid Att vara en Third Culture Kid innebär att känna sig hemma i flera olika kulturer. Samtidigt har man ingen kultur som man riktigt anser som sin egen. Man tillhör istället en tredje kultur, den av Third Culture Kids. Att jobba ideellt för svensktidningen Bulletinen är en givande sysselsättning och vi lär oss av varandra. Arbetet är som intensivast i slutet av varje månad när tidningen ska gå i tryck, men det är ett självständigt arbete som du kan lägga upp mycket utifrån dina egna önskemål. Välkommen att höra av dig om du har frågor kring redaktionsarbetet. Vi träffas gärna och berättar mer! Third Culture Kid eller TCK är en term som myntades 1999 av sociologen David C. Pollock. Termen beskri- när jag först flyttade tillbaka till Sverige igen och skulle handla mat tänkte jag inte på att jag var tvungen att packa mina varor själv så detta undermedvetet då jag började på universitet och blev vän med två i klassen som båda hade viss utländsk bakgrund. Min Hälsningar Redaktionen ver en person som spenderat en signifikant jag stod snällt och väntade på att hon i kas- ena väns pappa är från England medan den del av sina utvecklingsmässiga år i en annan san skulle packa dem åt mig. Efter några andra vännen har svenska föräldrar men Maila ditt intresse till bulletinenhk@yahoo.com kultur än sina föräldrars. I en värld som blir obekväma sekunder kom jag på att så är bott hela sitt liv i Portugal. Det var också Eller kontakta oss direkt, vi hjälper gärna till vid frågor och funderingar: allt mer internationaliserad och där det blir det ju inte här och slängde skyndsamt ihop hon som lärde mig om TCK:s. Det som bin- allt vanliga att jobba utanför sitt hemland mina varor i påsen. En annan sak som andra der oss samman är en internationell bak- Carina Lindgren, redaktör och skribent: carina.tingstrom@gmail.com, tel: så blir det också vanligare med TCK:s, mig ofta anmärker på är att jag ibland använder grund där vi fått uppleva mer än bara en Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: själv inkluderat. fel ord. En gång glömde jag till exempel bort kultur. Det gör oss också nyfikna på att se vad handfat hette och kallade det diskho mer och lära oss mer om andra kulturer och Bulletinen görs av en ideell redaktion och tryckkostnaderna finansieras genom våra trogna sponsorer Konsulatet, Handelskamma- Jag flyttade till Hongkong med min istället. länder. Jag är därför alltid sugen på att resa ren och Swea samt annonsörer. Tidningen ges ut med 6 nummer per år från och med 2014, med uppehåll över jul samt över somma- familj när jag var femton. Där bodde jag tills och har svårt för att stanna inom ett land ren. bulletinen söker skribenter jag var arton, varefter jag spenderade ett år i Peking innan jag flyttade tillbaka till Sverige för att börja på Universitet. Även om jag inte bodde i Hongkong i så många år är det en del av vem jag är och jag ser det som ett andra hem som jag besöker så ofta jag kan. Samtidigt är jag långt ifrån en Hongkongbo men på samma sätt är jag inte riktigt svensk heller. Jag är kinesen i Sverige och svensken i Hongkong. Då TCKs inte känner sig hemma i ett land eller i en kultur finns det en tendens till att de tyr sig till varandra. alltför länge. Trots faktumet att jag är en Third Culture Kid gör att jag emellanåt beter mig lite annorlunda så har det också fått mig att känna samhörighet med flera kulturer och känna mig hemma i fler länder än det jag är fött i. Vill du ta reda på om du är en Third Culture Kid? Gå igenom frågorna nedan och få Mina svenska vänner märker av reda på svaret. att jag inte alltid agerar svenskt. Det kan 1. Har du en hatkärlek till frågan vara allt ifrån hur jag klär mig till mitt sätt Då TCK:s inte känner sig hemma i ett var kommer du ifrån? att tänka och resonera eller hur engelska ord land eller i en kultur finns det en tendens till 2. Är din umgängeskrets lika mång- ibland smyger sig in i mina meningar. Som att de tyr sig till varandra. Med mig skedde faldig vad gäller etnicitet, politik och religion som FN? 3. Kommer du på dig själv med att sjunga med till låtar på språk du inte talar eller förstår? 4. Använder du ibland utländskt Kom igen nu svenskar i Hongkong och Kina! Alla har något intressant att dela med sig, även du! Skriv en artikel, en krönika eller bidra med bilder. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong och som är av intresse för svenskkolonin är välkomna. Det är ett roligt, självständigt och utvecklande arbete som sker ideellt. Maila in ditt bidrag till: bulletinenhk@yahoo.com. slang i dina meningar? 5. Är du den exotiska vännen i din grupp av icke-tck vänner? Om svaret är ja till frågorna ovan är nog du också är en Third Culture Kid. Du kan också höra av dig direkt till oss så berättar vi mer: Carina Lindgren, redaktör och skribent: carina.tingstrom@gmail.com, tel: Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: fredrika frimanson fredrika.frimanson@gmail.com Foto: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se 10 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

7 Handelskammaren Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG kommande aktiviteter Dinner of the Year Shanghai in the 20s, på China Club, den 16 november! 9 oktober: Macrotrends with Chinese characteristics. - frukostseminarium med Ola Rollén, VD Hexagon. 17 oktober: Tax and Me what does new tax information exchange agreements mean to me when I am tax domiciled in Hong Kong? 21 oktober: A talk on crime in Hong Kong, and what you need to know to avoid getting into trouble, med Paul Edmiston Duty Controller, Kowloon Command and Control Centre. 29 oktober: Global Sourcing Trends Kvällsseminarium med Lars Thorsén, Regional Manager Asia Pacific at Ikea Trading och Kent Bisgaard, Director of Debenhams Asia. Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande akviviteter Inspireras av Great Gatsby och 20-talet - damma av smokingen och fjädrarna inför årets fest med temat Shanghai in the 20s! SwedChams miljökommitté, i samarbete med EcoSage, inbjuder samtliga medlemsföretag att kostnadsfritt göra sig av med elektroniskt avfall på ett säkert och miljövänligt sätt. Besök vår hemsida för att få mer information och för att delta i aktiviteten! Och missa inte - den 26 oktober anordnar SwedChams miljökommitté strandstädning i Pok Fu Lam Sandy Bay! Samla era vänner och anslut er för en god sak! Young Professionals 22 oktober: Intercham 54th Young Professionals cocktail 25 oktober After Work med Young Professionals Glöm inte att Young Professionals den sista fredagen i varje månad bjuder in till After Work. Nästa tillfälle är fredagen den 25 oktober på Wild Grass, 1/F, 4-8 Arbuthnot Road, Central. Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande aktiviteter. 20 År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: Mobile: johnnysphoto@live.hk Svensk tv världen över! Med kanalen SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt. Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. För mottagning av IPTV rekommenderar vi en uppkoppling på minst 2 Mbit/s. Mer info finner du på: svt.se/svtworld TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator svensk tv världen över Mer info BANNER hittar du BULLETINEN1.pdf på: svt.se/svtworld 1 26/02/2013 5:35 PM Abonnemang tecknas via vår kundtjänst: Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld Foto: Staffan Widstrand/imagebank.sweden.se C M Y CM MY CY CMY K S V E R I G E SHOPPEN Shop 202, SOLO Building, Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui. MTR Exit B2. Måndag - Lördag 12:00-19:00, Söndag stängt. Tel: Se alla produkter och online beställning Litet men gott sortiment! Vi har samlat lite svenska och andra välkända varumärken som Fazer, OLW, Estrella, Malaco, Kavli, Arla m.fl hos oss - Snacks, Cheezedoodles, dillchips - Salt och surt godis - Mjukost och hårdost (prästost, herrgård, gäsene) - Knäckebröd, Finncrisp och mycket annat 12 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

8 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Carina Böhme Ericsson svarar på frågor om medlemskap. Mejl: SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, oktober Nybörjarhike - Dragons Back Nu är det dags för nybörjarhike, Dragons Back. Bra skor, solskydd, mycket vatten, badkläder och lunchpengar är bra att ha med sig. Hiken tar ca 3 timmar (8.5 km men vi går i lugnt tempo) och är av lättare karaktär men lite uppför går det ibland. Vi avslutar på Big Wave Beach där vi äter lunch på ett café och de som vill kan bada. Tid: Tisdagen den 8 oktober kl Plats: Träffas vi vid Shau Kei Wan Station exit A3 där vi gemensamt tar buss 9 till startpunkten, avgång kl Vill man åka direkt så ses vi vid startpunkten kl. 10. Ansvarig: Linda McCluskey Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 16 Oktober DragonBoat Kom och testa att paddla Dragon Boat. Klä dig i sportkläder, ta dina äldsta sportskor (för du blir blöt...) Vi kommer att ha en tränare som visar oss. Vi börjar att värma upp på stranden vid 9.30 och sedan sätter vi oss i båten vid 10-tiden och är ute i 1 timme (beroende på vädret). Vi avslutar med fika på stranden, ta med kaffetermos. Vi bjuder på kaka. (OBS! Glöm inte solkräm, solglasögon och handduk, ev. ombyte och en flaska med vatten). Varmt Välkomna Tid: Plats: Stanley Beach (nära Sea school) Pris: mellan HK (beroende hur många som anmäler sig. Anmälan är bindande.) Ansvarig: Karin Ward och Malin Spratt Anmalan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 23 Oktober Heldags utflykt till Shenzhen En dag fylld med shopping, massage, och god kinesisk mat. (Om vädret tillåter och alla vill, så tar vi en kvick tripp upp till Daifen (konstnärsbyn) Men detta tar bort 3-4 timmar från programet - så det blir majoritets val. FLER swea-aktiviteter Tid: 9.30 tills vi inte orkar mer (antagligen vid 21 tiden, men man kan givetvis åka hem när man själv önskar) Plats: Vi startar tidigt och möts i Lo Wu (ljusblå linjen - East Rail line) kl Vid ATM maskinerna rätt efter man gått igenom Octopus-barriärerna Visum: För de som inte har kina visum skaffar vi det på gränsen - kostnad 168 RMB (dom tar inte HK dollar). Ansvarig: Jeanette Olsen Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 25 oktober Bronsfabriken (Sum Ngai Brass Ware) Sum Ngai Brass Ware ( ligger i Kam Yin, N.T. på den lila linjen. De säljer brons-lampor, figurer ljusstakar etc. i svart, guld eller grön färg. Ni kan gå in på webben och se de flesta av deras produkter. Tid: (till ca 13.30) Plats: Plattformen i Nam Cheong (lila linjen mot Tuen Mun) Ansvarig: Jeanette Olsen Anmälan: sweahkaktiviteter@yahoo.com 29 Oktober The Big Buddha och Po Lin klostret Kom med och se tre av Hongkongs mest kända sevärdheter, linbanan, The Big Buddha och Po Lin klostret. Vi åker MTR från Admiralty till Tung Chung (Exit B). Sedan tar vi linbanan upp till Ngong Ping och njuter under turen av den fantastiska utsikten över Lantau. Vi går genom den lilla bygatan i Ngong Ping till det kända Po Lin klostret. Efter en vegetarisk lunch i klostret går vi de 268 stegen upp till Buddhan. Buddhan är 34 m hög och tog tolv år att färdigställa.när vi njutit av utsikten, och kanske en glass, tar vi oss till busstationen för att ta buss nr 23 tillbaka till Tung Chung MTR eller buss nr 2 till färjan i Mui Wo, beroende vad som passar bäst. Tid: ca Plats: Pacific Coffee, Admiralty MTR Ansvarig: Kristina Persson Anmalan: sweahkaktiviteter@yahoo.com HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Annelie Wallace, tel: , e-post: anneliew@gmail. com Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: , e-post: c_uvebrant@yahoo.com. Barngruppen i New Territories (0-5 år): Kontakta Carina Lindgren tel: , e-post: carina.tingstrom@gmail.com. generalkonsulatets årliga informationsmöte Enligt den tradition som pågått under många år bjöd Svenska Generalkonsulatet i Hongkong och Svenska Handelskammaren på en årlig informationsträff i september för nya och återkommande svenskar i Hongkong. Som vanligt var det en välbesökt tillställning, som i år hölls på Wildgrass i Central. Under två timmar samlades svenskar i Hongkong, bland annat för att mingla, men framförallt för att höra om de svenska organisationer som erbjuds. Du hittar såklart Svenska Generalkonsulatet, Svenska Handelskammaren, Svenska Kyrkan och Svenska Skolan i Hongkong. Men även frivilligorganisationer som Young Professionals, SWEA och Bulletinen. Ingela Aldrin, ordförande i SWEA, bredvid Jörgen Halldin på Generalkonsulatet Intresset var stort bland nya och gamla svenskar i Hongkong. Inbjudan till Donations-party! Bethune House är en mänskliga rättigheter-organisation som arbetar för rättvisa och jämlika anställningsvillkor för gästarbetande kvinnor i Hongkong. Många filippinska och indonesiska kvinnor är offer för korrumperade och giriga rekryteringsbyråer i sina hemländer. Om en oseriös arbetsgivare i Hongkong vill utnyttja hennes utsatthet, har hon inget att sätta mot. Bethune House hjälper kvinnorna med ärende i arbetsdomstolen och ger under tiden kvinnorna husrum och mat. Genom att delta i Bethune House cocktail-party ger du en donation till Bethune House. Samtidigt får du träffa massor av engagerade och intressanta människor ur Hongkongs internationella kommunitet, som arbetar med frågor som rör mänskliga rättigheter. När: Lördagen den 12 oktober kl Var: Helena May, 35, Garden Road, Central Kostnad: 300 HKD/person (inkluderar drink och tilltugg) Kontakta: Lis Hamark (lis.hamark@svenskakyrkan.se) mobil: Varmt välkommen! Är du nyfiken på mer information, kolla in deras hemsidor! Här finns något för alla som vill engagera sig och lära känna svenskkolonin i Hongkong. Svenska Generalkonsulatet: Svenska Handelskammaren: Svenska Kyrkan: Svenska Skolan: svenskaskolan.hk Young Professionals: www. swedcham.com.hk/young-professionals-2 SWEA: Bulletinen: Alla bilder från Ida Mattsson. Carina Lindgren berättar om Bulletinen. 14 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

9 svenska konsulatet Svenska skolan Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) ordf: Kristina Persson Oktober miljöteknikmånad för GK Svenska skolan på Hongkong-ön På Hong Kong-ön har vi 3 grupper. Det är 34 glada barn, mellan 6-12 år, som träffas varje torsdag mellan Vi arbetar med olika svenska teman; geografi, historia, natur och kultur. Utöver detta arbetar vi mycket med läs- och skrivöv- Kära läsare, Nu har, som ni säkert märkt, höstsäsongen dragit igång ordent- Den oktober deltar Generalkonsulatet och Business Sweden med ett bås vid mässan Eco Expo Asia, som är Hong- förra året), och de ser ut att nu hitta flera bra samarbetspartners i Hongkong, inte minst på utbildningssidan - mycket spän- ningar anpassade efter varje barns olika behov. Vi strävar efter att barnen ska ha en rolig och mysig stund med andra svenska barn och samtidigt lära sig mer om Sverige och det svenska språket. ligt. När detta läses har flera av er nog hun- kongs största miljöteknikmässa. Med benä- nande. Business Sweden har också lyckats nit träffa oss på Välkommen till Hongkong get bistånd av inte minst Royal Sweden få en inköpsdelegation från Park n Shop att Alla barn får också chansen att låna hem böcker att läsa med som vi hade på Wildgrass den 25 september. Hong Kong Business Council och Hong besöka Sverige och svenska livsmedelsfö- sina föräldrar eller på egen hand. På generalkonsulatet har vi alltid en Kong Science and Technology Parks har retag. Mer om detta senare, som sagt. Tills Höstterminen avslutas med julpyssel som är mycket uppskattat strid ström av besökande delegationer på Sverige sedan fått med två utmärkta talare dess, njut av Hongkonghösten! av barnen! höstarna. Detta år verkar inte vara något på den miljökonferens som hålls i anslut- undantag, tvärtom! Först ut är finansmark- ning till mässan; Olle Zetterberg, VD för Ni hittar som vanligt mer information om oss, Hälsningar från nadsminister Peter Norman som är här i Stockholm Business Region, och Katarina och vad som ovan nämnts, på: början av oktober för att träffa Hongkongs Pelin, Miljödirektör i Malmö Stad. Malmö, road.com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook: Hanna, Susanna, Anna, Karin, Elin, Cecilia & Anne finansminister John Tsang och chefen för som utsågs till Sveriges bästa miljökommun Consulate General of Sweden in Hong Kong och Hong Kong Monetary Authority (Hong- i år, har sedan flera år tillbaka ett nära sam- följ oss på Twitter: Consulate General of Sweden kongs centralbank), Norman Chan. arbete med Hongkong i miljöfrågor. in Hong Kong. Oktober blir sedan något av en mil- På kultursidan kan nämnas att Jörgen Halldin jöteknikmånad för oss. Den 8-9 oktober är Hong Kong International Literature Festi- jorgen.halldin@foreign.ministry.se IT- och energiminister Anna-Karin Hatt val beslutat ha fokus på nordiska deckarför- i stan, bl a för att träffa Hongkongs miljö- fattare vid årets festival. Sverige represen- minister KS Wong och biträdande miljömi- teras av Åke Edvardsson som kommer att nister Christine Loh. Anna-Karin Hatt har vara på plats 1-3 november för att introdu- med sig en företagsdelegation organiserad cera sin kommissarie Winter för Hongkong- av Business Sweden (tidigare Exportrådet) publiken. Musik blir det också i höst med och kommer tillsammans med deltagarna bl a kompositören och dirigenten Chris- i denna, och med Christine Loh, att tala på ett seminarium om Swedish Clean-Tech Solutions. Seminariet kommer att handla tian Lindberg. Den 20 november presenterar han sitt eget verk Top Brass med tubaspelaren Öystein Baadsvik på Hong Kong Svenska skolan i hongkong och shekou om de senaste lösningarna för avfallshantering, miljövänliga transporter och energieffektivisering i byggnader. Detta är områden, inte minst de två första, där Hongkongregeringen nu börjar avsätta riktigt stora medel för att införa bättre systemlösningar. Målgruppen för seminariet är företag, myndigheter och organisationer i Hongkong som verkar inom dessa sektorer. Anna- Karin Hatt deltar också vid ett IT-seminarium arrangerat av Ericsson, och fortsätter City Hall Concert Hall. Då blir det också musik av Edvard Grieg och Dag Wiren med City Chamber Orchestra of Hong Kong med Christian som gästdirigent. Vi fortsätter vårt arbete med att främja svensk mat och dryck i Hongkong, vilket vi hoppas att ni ska kunna märka mer av mot slutet av året. Vi har hittills haft glädjen att få ett uppföljande besök av Grythyttan/Måltidsriket hit i september (de var Discovery Bay: Tid: Tisdagar, kl Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Kontakt: Malin Jonasson, malin73.jonasson@hotmail.com Shekou: Tid: Onsdagar, kl Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Kontakt: Kristina Persson, svenskaskolanhongkong@hotmail. com Hong Kong Island: Tid: Torsdagar, kl Plats: South Island School (SIS), våning 3. Kontakt: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com sedan till Kanton och Peking. också med Eskil Erlandssons delegation hit 16 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

10 Svenska kyrkan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se Svenska kyrkan i hongkong Härliga höst! Visst vill vi hålla kvar sommaren så länge vi kan, men när hösten väl anlänt brukar det kännas riktigt bra. Hösten är inte så krävande som sommaren. Vi behöver inte längre ha full koll på vädret och maximalt utnyttja varje solig dag. Vi har accepterat att solbrännan bleknat. Kräft- och surströmmingsskivorna är avverkade. Vi kan med gott samvete stanna inomhus, njuta av älgstek, ål och gås och ohämmat ägna oss åt säsongens nya TV-serier. Härliga höst! Men det finns ju förstås samtidigt en annan sida av hösten. Med hösten kommer också nystart och uppstart. Ny skoltermin börjar, det är dags att varva upp och ta nya tag inför det kommande arbetsåret. Arbete och vardag tar snabbt över tillvaron. Men hösten bjuder också på en hel del högtider och helgdagar. Dagar för vila, eftertanke och gemenskap: Mikaelidagen I månadsskiftet september-oktober kommer Mikaelidagen eller Mickelsmäss. I Uppenbarelseboken i Bibeln kan vi läsa om Mikael som tillsammans med änglarna kämpar mot ondskan och mörkret. Mikaelidagen är en stridens dag. En strid för det goda mot det onda. I alla Sveriges kyrkor utmanas vi människor att delta i kampen för det goda denna dag. Dagen var förr likvärdig med högtiderna jul, påsk, pingst och midsommar. Den markerade gränsen mellan sommar- och vinterhalvår. I det gamla bondesamhället var Mikaelidagen ofta marknadsdag. Astrid Lindgren skriver så här om höstmarknaden: Varje år sista onsdagen i oktober månad var det marknad i Vimmerby, och då var det liv och kolifejs i den stan från tidiga morgonen till sena kvällen, det kan jag försäkra. Varenda människa både från Lönneberga och andra socknar for dit för att sälja oxar och köpa stutar och byta hästar och och träffa folk och skaffa sig fästman och äta INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) polkagrisar och dansa schottis och komma i slagsmål och ha roligt var och en på sitt vis. FN-dagen Den 24 oktober firar vi FN:s tillkomst. FN-dagen handlar liksom Mikaelidagen om kampen för det goda. Vi svenskar får se oss själva som världsmedborgare, ta ett kliv utanför Sveriges gränser och tillsammans med alla medmänniskor ta ansvar för varandra och vår gemensamma jord. Redan 1948 kom Deklarationen om de mänskliga rättigheterna. Dess första artikel, Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av broder/systerskap, andas samma värdegrund som Gyllene Regeln i Bibeln, Allt vad ni vill att människorna skall göra för er, det ska ni också göra för dem. Vårt demokratiska system bygger ju på denna värdegrund; människan är fri att välja, men ta sina beslut i omsorg och respekt för sina medmänniskor. Var och en bär ansvar för sina handlingar. Ibland betonar vi våra rättigheter mer än våra skyldigheter. Tacksägelsedagen En söndag i mitten av oktober är det Tacksägelsedagen. Så utomordentligt bra att människorna har sett till att ge en söndag om året temat tacksamhet. Vi har ju faktiskt oftast, trots att vi tar mycket i livet för självklart, så mycket att känna tacksamhet över. Det kan ibland finnas behov av att få rikta sin djupa tacksamhet till något/någon utanför sin medvetna tillvaro. Tacksägelsegudstjänsten ger denna möjlighet. Hösten är skördetid och Tacksägelsedagen hade förr karaktären av skördefest i kyrkan. Då bar bönderna fram säd, potatis och grönsaker och fyllde hela platsen runt altaret i bön och lovsång över det goda som Gud ger och gör. Fortfarande är det brukligt att smycka kyrkan med grönsaker, frukt och blommor på Tacksägelsedagen. Så gör vi även här i Svenska kyrkan i Hongkong och Kina. Alla helgons dag/ alla själars dag På lördagen firas Alla helgons dag. Från början hade alla helgon sin egen dag på året, men när almanackan blev full, inrättades på 800-talet Alla helgons dag för de helgon som inte fick en egen dag. Söndagen efter Alla helgons dag firas Alla själars dag, som främst är en minnesdag för våra döda släktingar och vänner. Allhelgonahelgen tycks få allt större betydelse i Sverige. Många söker sig till kyrkogårdar och gravplatser för att minnas och hedra sina avlidna anhöriga genom att tända ljus just på denna helg. Jag tycker det är en fin symbolhandling. Den ger mig en känsla av samhörighet med min släkt, både levande och döda. Att titta ut över en kyrkogård där hundratals gravlyktor lyser med sitt milda sken, vittnar om människors omsorg om varandra och en önskan om att vårda minnet av någon kär anhörig. Det är en stark känsla. Hösten är alltså en händelserik och spännande tid. Ta väl vara på den. Och kom ihåg - det är långt till vintern. Lis Hamark diakon Svenska kyrkan i Kina/Hongkong P.s. Välkommen till höstens svenska gudstjänster. Vi firar både Tacksägelsedagen och Alla själars dag. Gillar du att skapa? Är du kreativ? Är textil ditt material? Nu startar bokcirkeln! - Vill du vara med? Foto: Miriam Preis/imagebank.sweden.se Välkommen till Svenska kyrkans hantverksgrupp. I oktober sätter vi igång med den svenska hantverkstraditionen att tillverka juldekorationer och julkort. Alla producerade produkter kommer att säljas på årets stora julmarknad i slutet av november. Intäkterna går oavkortat till Svenska kyrkans verksamhet i Hongkong och Kina. Vi träffas en gång i veckan för att arbeta, skapa, prata och dricka kaffe tillsammans. Är du intresserad kontakta Lis Hamark på Svenska kyrkan. lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Varmt välkommen! Svenska kyrkan bjuder in till en bokcirkel som startar under hösten Vi är redan en liten grupp, men välkomnar flera. Vår ambition är inte att göra avancerade analyser av böckerna vi läser, utan att opretantiöst och förutsättningslöst prata om den bok som vi har läst tillsammans. Och samtala om de angelägna livsfrågor som bokens berättelse kanske väcker hos oss... Vi planerar att i höst läsa någon/några av titlarna: - Brobyggarna - en historisk roman av Jan Guillou - Havsmannen - en nutidsroman av Carl-Johan Vallgren - I trygghetsnarkomanernas land av David Eberhard, psykiater och överläkare, som resonerar kring svenskens sjuka/ osunda behov av trygghet och kontroll. Du som är intresserad kontakta Lis Hamark: lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: Varmt välkommen! 18 BULLETINEN OKTOBER 2013 BULLETINEN OKTOBER

11 Jimmy Bjennmyr Senior Account Manager Hong Kong Branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong Branch Mikael Westerback Head of Greater China and General Manager Shanghai Branch Florence Chan Account Manager Hong Kong Branch Johan Andrén Deputy Head of Greater China and General Manager Hong Kong Branch Your Nordic Bank in Greater China Handelsbanken has been operating in Greater China for more than 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to find out more about how we can help your business. Shanghai - Mikael Westerback or Camilla Sjöberg Hong Kong - Johan Andrén , Stephen Chan Taipei - Amy Chen Beijing - Jason Wang , Joakim Hedhill handelsbanken.cn