Du kommer längre med språk

Transkript

1 Att förstå och tala främmande språk gör livet lättare när du reser utomlands och träffar människor från andra länder. Men språk öppnar också dörrarna till nya kontakter, kulturer och möjligheter. Europeiska unionen består av 27 länder med 23 officiella språk. Här får du en glimt av vart och ett av dem som kan hjälpa dig att kika in bakom några av de här dörrarna. Vik ut broschyrens flik med fraser på ditt eget språk så kan du jämföra dem med översättningarna på insidan. NA SV-C Du kommer längre med språk Att förstå och tala främmande språk gör livet lättare när du reser utomlands och träffar människor från andra länder. Men språk öppnar också dörrarna till nya kontakter, kulturer och möjligheter. Europeiska unionen består av 27 länder med 23 officiella språk. Här får du en glimt av vart och ett av dem som kan hjälpa dig att kika in bakom några av de här dörrarna. Vik ut broschyrens flik med fraser på ditt eget språk så kan du jämföra dem med översättningarna på insidan. Publikationsbyrån Publications.europa.eu Europeiska unionen

2 Ja Nej Jag älskar dig! Förlåt!..!! Jag förstår inte. Tack! Kan jag få en glass?.!,! Du hittar den här broschyren och andra korta, enkla beskrivningar av EU på nätet på: ec.europa.eu/publications Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel Manuskriptet färdigställdes i oktober Illustrationer: Heimbüchel, Köln, Tyskland Svenska Hej, jag heter Ida. Vad heter du? Kalle. Var kommer du ifrån? Stockholm. Och du? Kalmar. Hur gammal är du? Fjorton. Hej då! Vi ses! 1 ett 2 två 3 tre 4 fyra 5 fem 6 sex 7 sju 8 åtta 9 nio 10 tio Bulgariska,.?.?.?.?.!! Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, s cm ISBN doi /48425 Europeiska gemenskaperna, 2009 Kopiering tillåten. För användning eller återgivande av enskilda illustrationer måste tillstånd sökas direkt från upphovsrättsinnehavarna. Printed in Germany TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER

3 Ja Nej Jeg elsker dig! Undskyld/ Beklager Jeg forstår ikke Tak! Må jeg få en is? Danska dansk Hej, jeg hedder Per. Hvad hedder du? Helle. Hvor kommer du fra? København. Og du? Århus. Hvor gammel er du? Fjorten. Farvel. Vi ses! 1 en 2 to 3 tre 4 fire 5 fem 6 seks 7 syv 8 otte 9 ni 10 ti 1

4 Yes No I love you I m sorry / Excuse me I don t understand Thank you Can I have an ice cream, please? 2 Engelska English Hello, my name is Sarah. What s your name? David. Where are you from? London. And you? Birmingham. How old are you? Fourteen. Goodbye! See you! 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten

5 Jah. Ei. Ma armastan sind! Palun vabandust! Ma ei saa aru. Aitäh! Palun jäätist! Estniska eesti keel Tere, mina olen Jüri. Mis on sinu nimi? Kati. Kus sa elad? Tartus, ja sina? Pärnus. Kui vana sa oled? Neliteist! Nägemist! / T au! Näeme! / T au! 3 1 üks 2 kaks 3 kolm 4 neli 5 viis 6 kuus 7 seitse 8 kaheksa 9 üheksa 10 kümme

6 Kyllä Ei Minä rakastan sinua. Anteeksi En ymmärrä. Kiitos Saisinko jäätelön, kiitos? 4 Finska suomi Hei, minun nimeni on Sanna. Mikä sinun nimesi on? Jussi. Mistä olet kotoisin? Helsingistä. Entä sinä? Turusta. Minkä ikäinen olet? Neljätoista. Moi! Nähdään! 1 yksi 2 kaksi 3 kolme 4 neljä 5 viisi 6 kuusi 7 seitsemän 8 kahdeksan 9 yhdeksän 10 kymmenen

7 Oui Non Je t aime Je suis désolé(e)/ Excusez-moi Je ne comprends pas Merci Est-ce que je peux avoir une glace, s il vous plaît? Franska français Bonjour, je m appelle Pierre. Comment t appelles-tu? Nicole. D où viens-tu? De Paris. Et toi? De Bruxelles. Quel âge as-tu? Quatorze ans. Au revoir! À bientôt! 1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix 5

8 /, ; 6 Grekiska,. ;. ;. ;. ;.!!

9 Táim i ngrá leat. Gabh mo leithscéal Ní thuigim. Go raibh maith agat. Uachtar reoite, le do thoil? Iriska Gaeilge Dia dhuit. Róisín is ainm dom. Cad is ainm dhuit? Caoimhín. Cad as duit? Doire. Agus tusa? Baile Átha Cliath Cén aois thú? Ceathair déag Slán leat! Feicfidh mé thú! 7 1 a haon 2 a dó 3 a trí 4 a ceathair 5 a cúig 6 a sé 7 a seacht 8 a hocht 9 a naoi 10 a deich

10 Sì No Ti amo Scusi Non capisco Grazie Posso avere un gelato, per favore? 8 Italienska italiano Ciao, io mi chiamo Roberto. Tu come ti chiami? Giulia. Di dove sei? Di Roma, e tu? Di Napoli. Quanti anni hai? Quattordici. Ciao! Ci vediamo! 1 uno 2 due 3 tre 4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci

11 J N Es tevi mlu Piedod Es nesaprotu Paldies Vai varu dabt vienu saldjumu? Lettiska latvie u Sveiki! Mani sauc Andris. Kâ tevi sauc? Ilze. No kurienes tu esi? No Rgas. Un tu? No Daugavpils. Cik tev ir gadu? etrpadsmit. At! Uz redz anos! 1 viens 2 divi 3 trs 4 etri 5 pieci 6 se i 7 septii 8 astoi 9 devii 10 desmit 9

12 Taip Ne A tave myliu! Atsipra au! A nesuprantu. Ai! Gal galiau gauti led? 10 Litauiska lietuvi kalba Labas, mano vardas Egl. Koks tavo vardas? Andrius. Kur tu gyveni? Vilniuje. O tu? Kaune. Kiek tau met? Keturiolika. Viso gero! Iki! 1 vienas 2 du 3 trys 4 keturi 5 penki 6 e i 7 septyni 8 a tuoni 9 devyni 10 de imt

13 Iva Le Jien inobbok! Jiddispjaini Ma nifhimx Grazzi Nista nixtri elat, jekk jogbok? Maltesiska Malti Bonu, jiena jisimni Marija, inti x jismek? or. Minn fejn int? Mill-Belt. U inti? Minn Gawdex. Kemm gandek mien? Erbatax Saa Narak 1 wieed 2 tnejn 3 tlieta 4 erbga 5 amsa 6 sitta 7 sebga 8 tmienja 9 disga 10 gaxra 11

14 Ja Nee Ik hou van jou! Sorry! Ik begrijp het niet. Bedankt! Kan ik een ijsje krijgen? 12 Nederländska Nederlands Hallo, ik heet Pieter. Hoe heet jij? An. Waar kom je vandaan? Amsterdam. En jij? Antwerpen. Hoe oud ben jij? Veertien. Daag! Tot ziens! 1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien

15 Tak Nie Kocham ci Przepraszam Nie rozumiem Dzikuj Poprosz o lody Polska polski Cze, nazywam si Ania. A ty? Kazik. Skd jeste? Z Warszawy, a ty? Z Gdaska. Ile masz lat? Czternacie. Do widzenia! Cze! 13 1 jeden 2 dwa 3 trzy 4 cztery 5 pi 6 sze 7 siedem 8 osiem 9 dziewi 10 dziesi

16 Sim Não Amo-te! Desculpa! Não percebo Obrigado! Um gelado, por favor! 14 Portugisiska português Olá, chamo-me Carla. Como é que te chamas? Paulo. De onde é que vens? Lisboa. E tu? Algarve. Quantos anos tens? Catorze. Adeus! Até mais logo! 1 um 2 dois 3 três 4 quatro 5 cinco 6 seis 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez

17 Da Nu Te iubesc Îmi pare ru/ M scuzai Nu îneleg Mulumesc. Aþ dori o îngheat, v rog. Rumänska român Bun ziua, m numesc Elena. Pe tine cum te cheam? Ion. De unde eþti? Din Bucureþti. Tu? Din Arad. Câi ani ai? Paisprezece. La revedere! La revedere! 1 unu 2 doi 3 trei 4 patru 5 cinci 6 þase 7 þapte 8 opt 9 nou 10 zece 15

18 Áno Nie úbim a Prepáte! Nerozumiem akujem! Prosím si jednu zmrzlinu. 16 Slovakiska slovensky Ahoj, volám sa Pavol. Ako sa volá? Marta. Odkia si? Z Bratislavy. A Ty? Z Pre ova. Koko má rokov? trnás. Ahoj! Maj sa pekne. 1 jeden 2 dva 3 tri 4 tyri 5 pä 6 es 7 sedem 8 osem 9 devä 10 desa

19 Da Ne Ljubim te Oprostite Ne razumem Hvala Sladoled, prosim! Slovenska slovensko ivijo, moje ime je Gregor. Kako je pa tebi ime? Simona. Od kod prihaja? Iz Ljubljane. Pa ti? Iz Maribora. Koliko let ima? tirinajst. Adijo! Se vidiva! 1 ena 2 dve 3 tri 4 tiri 5 pet 6 est 7 sedem 8 osem 9 devet 10 deset 17

20 Sí No Te quiero Perdón No entiendo Gracias Me puede dar un helado, por favor? 18 Spanska español Hola, me llamo María. Tú cómo te llamas? Juan. De dónde eres? De Madrid. Y tú? De Barcelona. Cuántos años tienes? Catorce. Adiós! Nos vemos! 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez

21 Ano Ne Miluji t Promite / S dovolením Nerozumím Dkuji Mohu dostat jednu zmrzlinu, prosím? Tjeckiska e tina Ahoj, jmenuji se Lenka. Jak se jmenuje ty? Honza. Odkud jsi? Z Prahy. A ty? Z Brna. Kolik je ti let? trnáct. Tak ahoj! Mj se hezky! 1 jeden 2 dva 3 ti 4 tyi 5 pt 6 est 7 sedm 8 osm 9 devt 10 deset 19

22 Ja Nein Ich liebe Dich. Entschuldigung Das verstehe ich nicht. Danke Ein Eis bitte! 20 Tyska Deutsch Hallo, ich heiße Martin. Wie heißt Du? Julia. Woher kommst Du? Aus Berlin. Und Du? Aus Wien. Wie alt bist Du? Vierzehn. Tschüss! Bis bald. 1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn

23 Igen. Nem. Szeretlek. Bocsánat/ Elnézést! Nem értem. Köszönöm. Kaphatok fagylaltot? Ungerska magyar Szia, Ildikó vagyok. Mi a neved? István. Honnan jöttél? Budapestrl. És te? Debrecenbl. Hány éves vagy? Tizennégy. Viszlát! Szia! 1 egy 2 kett 3 három 4 négy 5 öt 6 hat 7 hét 8 nyolc 9 kilenc 10 tíz 21

24 Europa direkt Europa på din tröskel Europa direkt är ett nätverk av informationscenter i alla EU:s medlemsländer. Där kan du hitta aktuell information om EU och lämna dina synpunkter direkt till EU-institutionerna. Hur kan jag studera eller undervisa i ett annat EU-land? Kan jag få bidrag för att skaffa arbetslivserfarenhet i ett annat EU-land? Hur ordnar jag ett utbyte med en annan skola i EU? Hur ordnar jag ett studiebesök på EU-institutionerna? Vilka gratis läromedel om EU kan jag få tag i? Du hittar svar på alla de här frågorna hos ditt lokala Europa Direkt-kontor eller på det avgiftsfria telefonnumret

25 Mer information på nätet Barn och lärare: Interaktiva spel, nedladdningar och mer: europa.eu/europago Ungdomar: Allt du behöver veta om studier och arbete i ett annat EUland, ungdomsprojekt och mer: europa.eu/youth Alla: Lär dig mer om hur EU fungerar: europa.eu/abc/index_sv.htm Mer information om EU kan du hitta hos Europeiska kommissionens representationskontor i ditt land: Finland: ec.europa.eu/finland Sverige: ec.europa.eu/sverige Mer information om Europeiska unionens officiella språk: europa.eu/languages

26 Europeiska unionen Europeiska unionens medlemsstater (2008) Kandidatländer