Orientalisk jul. Vi har fisken till julbordet! Veckans fisk. Dagens Serveras kl Pris 99 kr

Transkript

1 TEM JUL STÖRST PÅ ÖSTERLE Torsdag 13 DECEMBER 2012 Vecka 50 Årgång 27 u är det jul i vårt hus Förutom våra högkvalitativa möbler, belysning och inredningsdetaljer har vi nu fyllt på med stjärnor, adventsljusstakar, julgransfötter och en massa fina julklappar. 10% på Mateus 10% på Pappelina Gäller hela keramiksortimentet tom Gäller hela mattsortimentet tom MTEUS. KERMIK. PPPELI. VER. P.S. Missa inte nya Jeppssons + Urban Living Outlet på Fabriksgatan 1 i Simrishamn. HMMEHÖG Torget 2. Telefon Vardag Lördag Söndag FRI UTKÖRIG Inom Skåne vid köp över kr

2 Orientalisk jul KRÖIK Lars Kobbe I dag skrider många Luciatåg fram här på Österlen och julen kommer allt närmare. Här har vi ganska bra koll på hur vi väljer att fira oavsett om vi lägger in religiösa aspekter i julen eller inte. Det är klappar och mat, pynt och stearinljus, samvaro med nära och kära. Jag har firat många jular utomlands, och då är det inte lika självklart att allt blir som man vill. Förutsättningarna är olika än vad de är i Sverige: det är inte lika självklart att det finns en skinka i affären att koka och griljera, den rätta senapssorten går inte att få tag i och vad kan man egentligen hitta hos fiskhandlaren som man kan förvandla till något som kommer i närheten av sillen? Och var hittar man en gran eller åtminstone en växt som liknar en gran? är jag bodde i Kairo trodde jag länge att hela konceptet med julen skulle bli svårt att genomföra. Men ett visst familjetryck tvingade mig att undersöka saken närmare. Eftersom Egypten är ett till övervägande delen muslimskt land, är det svårt att få tag på fläskprodukter över huvud taget. Men efter en tids snokande lyckades jag hitta en inrättning som ägdes av kopter och till största delen hade koptiska, alltså kristna, kunder. Kopterna utgör cirka tjugo procent av Egyptens befolkning och vet man var man ska leta är det inte så svårt att finna rätt kötthandlare. Men så uppstod nästa problem. Slaktaren i Egypten tar inte tillvara på grisen på samma sätt som här i Sverige, man styckar helt enkelt annorlunda. Hur jag än försökte förklara vilken bit jag ville ha, kunde jag inte hitta rätt detalj. Till slut fick jag nöja mig med en bit som mer liknade ett förlängt fläsklägg, om man säger så. Efter lite improvisationer i köket hemma på il-ön Zamalek blev resultatet inte så pjåkigt, men det var en bit kvar till en äkta julskinka. REDKTIO Redaktör: Fredrik Ekblad Reporter: Lars Kobbe Reporter: Kristina Fröling red@osterlenmagasinet.se REDIGERIG & LYOUT Meta Åberg SVRIG UTGIVRE ndreas arsell nnars är det mindre annorlunda än vad man skulle tro i ett land som Egypten, jämfört med till exempel Sverige. Den västerländska livsstilens alltmer märkbara spridning över världen, medför att julpynt och tomtar finns i de flesta affärer. Juldekorationer sätts upp här och var i staden och butikernas skyltfönster har allt oftare inslag som liknar Storgatans här i Sverige. Framför allt är det här tydligt på de stora hotellen, där många av gästerna kommer från Europa eller US. Men så var det ju det här med granen. ågra traditionella rödgranar fanns givetvis inte, inte heller lyckades jag uppbringa några andra träd som kom i närheten av julträdets svenska ideal. Men i Egypten växer pinjer som ju i alla fall är ett barrträd och hos en bättre blomsterhandlare lyckades jag finna ett exemplar av rätt storlek, fast förankrad i en kruka. Portvakten hemma i huset skakade lite oförstående på huvudet när han hjälpsamt höll upp hissdörren, så jag kunde baxa in växten och föra upp den till lägenheten. Så när familjen med hjälp av egenimporterat pynt klätt jul-pinjen, var skillnaden trots allt inte så stor. Med många kulor och mycket glitter kan vilken pinje som helst förkläs till en julgran av klassisk modell. Det gröna skymtar ju bara bakom allt bling-bling och illusionen blev ganska bra. Så det går att skapa riktigt fin, svensk julstämning, bara man gör sig lite besvär. Trots allt var det lite skillnad den där julen i Kairo. är vi klätt pinjen gick vi till ett av de stora hotellen i staden och där, i den vackra, palmomgärdade trädgården satt vi i skjortärmarna i värmen och sippade på fruktdrinkar flera timmar på julaftonen. Det gör man inte en jul på Österlen. PRIVTOSER FÖRETGSOSER annons@osterlenmagasinet.se Emma Jönsson : emma.jonsson@skanemedia.se Elvis Hasanaj : elvis.hasanaj@skanemedia.se eller kontakta er ordinarie säljare TRYCK JMS, Vellinge Järnvägsgatan 11, Simrishamn, Lilla orregatan 9, Ystad Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Vid utebliven tidning ring Vi har fisken till julbordet! Från och med den 15/12 serverar vi dagligen vår traditionella jultallrik. På tallriken ingår 3 sorters inlagd sill, kallrökt lax, örtfylld laxrulle, sillsallad, stekt inlagd sill, Janssons frestelse och som traditionen bjuder även rökt ål. Som tillbehör serveras ägg, potatis, bröd och sås. Pris 99 kr Veckans fisk v. 50 Extra prima lutfisk 69:-/kg v. 51 Rödspättafilé 99:-/kg Dagens Serveras kl Vecka 50: Tor: Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor och champinjoner. Fre: Pocherad bergtungafilé med hummersås och risotto. Vecka 51: Mån: Torsk Wallenbergare med klassiska tillbehör. Tis: Lutfisk med skånsk senapssås och morötter. Ons: Dill och kaviarfylld sillfilé med gräslökscremé och mos. Tors: Senapsgriljerad lax med brunkål och vitvinssås. Fre: Pocherad hälleflundra med citronsås och ärtor. VRJE DG: Stekt sillamacka eller stekt sill med potatismos, nystekt torskfilé. Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna ya Rökeriet: Må-fr 10-17, lör Köket öppet Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

3 1:a pris Elin ilsson Elin tog hem priset... i Österlenmagasinet stora vinterbildstävling. Elin ilsson i Skåne-Tranås har med osedvanlig skärpa och fin komposition tagit vara på det knappa vinterljuset, enligt juryns motivering. Elin belönas med två biobiljetter. Hedersomnämnande går till Monika Hansson och Bengt Åke Larsson som belönas med äran. Hedersomnämnande Bengt Åke Larsson Hedersomnämnande Monika Hansson Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 3

4 Tipsa oss! Österlenmagasinet vill gärna spegla det som händer där du befinner dig. Tipsa oss gärna om reportageidéer på: eller ring: Lars Kristina Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: Fax: E-post: SKULLE DU ITE SKFF E VOLVO? FICK SPRKE I STÄLLET. I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information. Hammenhög - Stiby 13/12 Torsdag Östra Tommarp Luciagudstjänst med församlingens barn och ungdomar, Lördagskören. Staffan Blomberg 14/12 Fredag Bolshög Scouternas Lucia. Staffan Blomberg 16/12 Söndag Stiby Mässa Sonja ilsson Östra Herrestad Musikgudstjänst Staffan Blomberg Projektkören. Glögg 19/12 Onsdag Hammenhög, Tulpanen Gudstjänst Bolshög Julmusik med Lördagskören och Cantábile. ndakt Staffan Blomberg 20/12 Torsdag Gärsnäs, Rosenborg Gudstjänst med Ceciliakören hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 13/12 Torsdag Borrby förs.hem kl 8.45 Mässa Borrby kyrka kl 18 Luciagudstjänst med skolbarn. Susanna dner Samarrangemang med Röda korset 14/12 Fredag Skillinge kapell kl 9 Morgonbön 16/12 Söndag - Tredje advent Borrby kyrka kl 10 Mässa, Staffan Blomberg, kaffe 18/12 Tisdag Skillinge kapell kl 8.45 Julkrubban Borrby församlingshem kl Tisdagsträffen 19/12 Onsdag Skillinge kapell kl 9 Morgonbön 20/12 Torsdag Borrby församlingshem kl 8.45 Mässa nkaret kl ndakt Simrishamn S:t Olof Rörum 13/12 Torsdag kl Gudstjänst S:t Olofshemmet kl Luciahögtid Simris kyrka med Simrishamns lucia kl Vesper S:t Olofs kyrka 14/12 Fredag kl Öppna förskolan Kyrkans hus 15/12 Lördag kl Luciahögtid Järrestads kyrka med efterföljande julfest 16/12 3 söndagen i advent kl Gudstjänst S:t icolai kyrka, S-. Persson, M. Haksten orgel kl Gudstjänst Viks missionshus, S-. Persson, S-Å. Lundqvist kl Julkonsert S:t icolai kyrka, M. Hagelin, M. Haksten orgel, Simrishamns orkesterförening, S:t icolai kyrkokör kl Familjegudstjänst S:t Olofs kyrka D. Olsson, B. ndersson orgel, Lucia och julfest kl Julkonsert S:t icolai kyrka, M. Hagelin, M. Haksten orgel, Simrishamns orkesterförening, S:t icolai kyrkokör 18/12 Tisdag kl Christmas Carols Gladsax kyrka Glattsyaskören, Bodil ndersson körledare, gneta ndersson flöjt, Pia Bygdèus piano, Lina Hultberg flöjt, Sten-rne Persson liturg 19/12 Onsdag kl Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 20/12 Torsdag kl Julbön Skönadalshemmet kl Julbön Lillevångshemmet kl Vesper S:t Olofs kyrka Glöm inte köpa biljetter till Julkonserterna på söndag! Kyrkans hus, 20 kr. 4 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

5 ÖPPET HEL HELGE MSSOR V BR ERBJUDDE DET FIS E BIL som får sverige att rulla. ORDIC. MER PRISVÄRT BLIR DET ITE. VOLVO V70 FRÅ :- Det här är ett tillfälle du inte skall missa. En riktigt välutrustad Volvo byggd i Sverige för svenska förhållanden. Högsta möjliga säkerhet med bland annat City Safety och Volvos världsberömda krocksäkerhet. Komfort och körglädje är också på topp till ett oslagbart pris. Riklig standardutrustning, bl.a: utomatisk klimatanläggning med C, färddator, ljudanläggning och inte minst aktiva säkerhetssystemet City Safety. ordic ger dig dessutom: 16 Oden aluminiumfälgar, Läderratt, Växelspaksknopp i läder, Värmare med timer (D2), Multifunktionsratt, Farthållare, Insynsskydd. Volvo ordic u pris Privatfinans* V60 D2 (115 hk, Diesel)* : :-/Mån V60 T3 (150 hk, Bensin) : :-/Mån S60 D2 (115 hk, Diesel)* : :-/Mån S60 T3 (150 hk, Bensin) : :-/Mån V70 D2 (115 hk, Diesel)* : :-/Mån V70 T4 (180 hk, Bensin) : :-/Mån * Volvo Billån 84 månader, 20% kontant, 6,45 % ränta (eff. ränta 6,64 %). Inga avgifter tillkommer. Vissa restriktioner gäller för färgval, extra tillval mm. *Miljöbil skattebefriad i 5 år. (Gäller vid köp senast ) BRÄSLEDRIVE VÄRMRE MED TIMER. DIESELVRI- TE HR VÄRMRE SOM ITE BEHÖVER EL. DU MÖTS V E VRM OCH SKÖ BIL VR DU Ä PRKERT! VITERUTRUSTT. SPR UPP TILL :- FYRHJULSDRIFT (WD), UTOMT OCH VÄRMRE MED TIMER. jut av kyla, is och snö! Fyrhjulsdrift (WD) med automatlådan Geartronic hjälper dig på hala vintervägar. Den bränsledrivna värmaren har timer så att din bil alltid kan vara varm med isfria rutor när du skall iväg. Just nu får du allt detta till specialpris på Volvo S60, S80, V60 och V70. Volvo u Pris Privatfinans* Förmånsv. S60 D5 WD : :-/Mån 2.107:-/Mån S80 D5 WD : :-/Mån 2.789:-/Mån V60 D5 WD : :-/Mån 2.332:-/Mån V70 D5 WD : :-/Mån 2.477:-/Mån *Volvo Billån 84 månader, 20 % kontant, 0 kr restvärde. Exempelränta 6,45 % (Effektiv ränta: 6,64 %) Ingen uppläggnings- och aviavgift tillkommer. Erbjudandet gäller nybeställda Volvo S60 och S80 med D5, V60 och V70 med D4 eller D5, t.o.m Reservation för ev. slutförsäljning. VOLVO XC60 D4 DYMIC EDITIO EXTR LLT. LÄDERKLÄDSEL OCH ZEPHYRUS 18-TUMS FÄLGR. JUST U :- 16-TUMS ODE LUMIIUMFÄLGR IGÅR I ORDIC. VOLVO V :- ORDIC D2 LGERBILR. VITERHJUL PÅ KÖPET! VOLVO ORIGIL LUMIIUMFÄLG. VÄRDE C 0.000:- Volvo Ord. Pris u Pris Privat finans* V70 D4 R-design : :-/Mån 4.083:-/Mån V60 D4 Momentum : :-/Mån 3.736:-/Mån S60 T3 R-design : :-/Mån 3.498:-/Mån XC70 D4 WD : :-/Mån 4.862:-/Mån KÖP TILL SERVICEVTL MED FST MÅDSKOSTD. BEKYMMERSFRITT BILÄGDE FRÅ 000:-/MÅ ÖPPET Lördag kl Söndag kl Ystad YSTD Metallgatan 1 Olof Jan-Åke Lasse Christer *Volvo Billån 20 % kontant, 72 månader, 0 kr restvärde. Exempelränta 6,75 % (Effektiv ränta: 6,96 %) Ingen uppläggnings- och aviavgift tillkommer. Erbjudandet gäller lagerbilar, exklusive Volvo V40 och ordic, t.o.m VOLVOCRS.SE Bränsleförbrukning l/100 km bl. körning: 4,3-10,7. CO 2 g/km: (S60 D2 - XC60 T6 WD). Miljöklass Euro 5. lla erbjudanden med reservation för eventuell slutförsäljning. SJÖBO V. Rondellen Joachim Magnus lexander Transportbilar Ola SIMRISHM Fredsdalsgatan 1 Sverker Björn Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 5

6 Svagdricka starkaste kortet BORRBY BIO OS. 19 DECEMBER KL Tack för all den uppmärksamhet jag fått vid öppnandet av min nya butik i simrishamn. Tomteverkstan är i gång, välkommen in! guldsmed ola lancing stortorget simrishamn Ändrade stopptider för annonser till Österlenmagasinet den 20 december och 27 december 20 dec: boknings- / materialstopp 12 dec. 27 dec: boknings- / materialstopp 17 dec. Privatannonser: Företagsannonser: mix Medan snön lyser vit på taken är det fler än Tomten och Kenth Persson som är vakna. Sönerna Patrik och Mikael med flera på Två Bryggare ser till att det finns något för alla att slå i glasen. Och svagdrickan står högt på önskelistan. Svagdricka är mer än enbart en dryck. Den är tradition och kultur. Redan under medeltiden var den vardagsdrycken i stora delar av Europa med högsäsong under slåttern på sommaren samt till stora högtider som jul och påsk. I skånska hjärtan och glas har den fortsatt att ha sin givna plats. Och även om det handlar om en åretrunt-dryck blir det extra tryck i tankarna hos Två Bryggare inför julen. Så till den grad att den som är den lycklige ägaren av en fem-liters drickakagge i träställning kan komma till bryggeriet i Tomelilla fredag den 14 och fredag den 21 december och få den påfylld. Svagdricka är inte alls så gammeldags som en del tror. Men det dröjer oftast lite innan man uppskattar drycken som ett alternativ till läsk eller öl, säger Patrik Persson. Han talar av egen erfarenhet. Dels som tredje generationen bryggare och dels för att han själv hann bli 25 plus innan han själv började gilla den jästa maltdrycken. Just den svagdricka som Två Bryggare producerar har också satt sig rejält på den svenska kartan och klassats som vinnare vid Söderbärke Micro Ölfestival. Kenth Persson var inkallad som föreläsare till festivalen i södra Dalarna 2012 och fick samtidigt nöjet att ta emot utmärkelsen. Jätteroligt! Det betyder så klart mycket att vinna. En fin form av belöning i den ganska tuffa bransch som vi småbryggerier lever i, säger Kenth Persson. Tillsammans med sönerna hoppas Kenth Persson på att politikerna ska fatta beslut om ja till gårdsförsäljning. Under sommaren kommer många besökare både till Ystad och Tomelilla och vill gärna köpa med sig av det välkända färskölet som Två Bryggare producerar. Men ännu så länge får kunderna hålla till godo med Systembolagets distribution. Ett regelverk som får Kenth Persson att höja rösten och öka ordflödet rejält. Grrr!!! Jag tror absolut inte att gårdsförsäljning skulle främja överkonsumtion, säger Kenth Persson. En bra grej är däremot att Österlens sommarboende som under vintern i Stockholm, eller någon annanstans, suktar efter Ysta Färsköl kan beställa hem det som önskas och hämta på sitt lokala Systembolag. Intäktsmässigt betyder det inte direkt någonting. Men det är roligt att vår öl då och då skeppas upp till Stockholm, säger Kenth Persson. Ysta Julöl har också blivit en uppskattat julgåva som smakprov av de årliga litrarna. Från i år i extra snygg förpackning med tillhörande glas. Bara att korka upp för dem som inte håller till godo med några glas av de tusen liter svagdricka som Två Bryggare producerat i år. Starkt jobbat! Text och bild: Kristina Fröling 6 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

7 r e l b ö m ya jul l l i t Soffa Howard, svängd 7.995:- Hörndivansoffa Bretz 325x205 salt&peppar eller svart. Finns även i spegelvänd modell. Ord. pris : :ackkudde 695:-/st Soffa Skinn 3+2 sits Ord. pris : :- Soffa 3+2-sits Finns i röd, svart, beige Ord. pris 9.995: : Vi har möblerat hem i hundra år! Fåtölj :Pall 3.195:- llt var inte bättre förr men vi har kvar det som var! Vi började 1912 och vi arbetar oförtrutet vidare med ett mål för ögonen att alltid stå våra kunder till tjänst med det bästa marknaden bjuder. Continentalsäng 180 x 200 cm inkl. bäddmadrass Matbord + 6 stolar. Ord. pris 8.480: :- (14.780:-) Eliza Reclinerfåtölj Skinn Ord. pris 5.020: : :- YSTD KRISTISTD VEBERÖD MLMÖ DLPL ÖPPET MÅDG-FREDG LÖRDG SÖDG :- Huvudgavel ackkudde 349:-/st Pär Börje Gustav Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 7

8 Konsthallens julklapp till barna JUL PÅ VCKER VRDG Julen står för dörren och vi håller öppet under december för er som söker ovanliga julklappar till ovanligt bra priser. Lys upp vintermörkret med ett besök på Vacker Vardag som gnistrar i sin julskrud. Varmt välkomna! Öppettider 1 2, 8 9, 15 16, december kl Tel: u pågår en utställning på Tomelilla konsthall kring den kända barnboksillustratören Ingrid Vang ymans verk. Ingrid Vang yman var kvinnan bakom våra första bilder av Pippi Långstrump strid Lindgrens odödliga skapelse. Här ska barn och vuxna tillsammans kunna ta del av hur Pippi-bilden växte fram och samtidigt aktivt leka i Pippis värld. I utställningen som pågår till och med den 27 januari visas hur Ingrid Vang ymans Pippi-bilder växte fram. I utställningen står Pippi Långstrumps kök och väntar på en invasion av barn. Pepparkaksbakningen pågår för fullt på golvet och kaffebordet står dukat med kakor och bakelser i överflöd. Herr ilsson, Pippis kära apa, finns med som en ledsagande, röd tråd genom utställningen. Runt väggarna hänger Ingrid Vang ymans originalskisser och andra bilder och föremål, som visar hur konstnärens vision inte alltid stämde överens med författarens och hur de två kompromissade sig fram till den slutgiltiga versionen. Ingrid Vang yman var nog ganska besvärlig att samarbeta med, säger konsthallschef Kristin Svensson. Det var ovanligt för en kvinna på den tiden att vara så bestämd och ha en så tydlig och egen vilja. strid Lindgren refuserade till en början det första skisserna, men till slut kom de överens. strid måste väl ha sett Ingrids stora kvaliteter eftersom deras samarbete fortsatte. Det är bara tredje gången den här utställningen visas, och det kanske blir det den sista. Den är producerad av Millesgården i Stockholm och har också visats i Småland för att nu dyka upp i Tomelilla. Jag läste en recension av utställningen på Millesgården i tidningen och tänkte att den utställningen ska vi ha här i Tomelilla, berättar Kristin Svensson. Så jag kontaktade Millesgården som blev glada och gärna ställde den till förfogande. Men efter det att utställningen stänger här 8 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

9 Jul på Ullstorps Gardencenter JULGRR Rödgran 2-3 m. JULSTJÄROR 1-bent ord.pris SVESK HYCITER i alla färger: 8 st Ord. pris 15:-/st Hyacinter, zaleor, Julbegonior, Enar 3st Dekorerade dörrkransar fr 79:- STORT UTBUD V JULGRUPPER! MRYLLIS 2-3 knopps ord.pris :- 99:- 75:- 180:- TOMELILL Vard. 9-18, lörd. 9-15, sönd Stockholmsgården B Österlen Farms Potatis Grönsaker Fodermorötter Ägg från glada höns Konstpedagog nnika Mattsson och konsthallschef Kristin Svensson låter sig väl smaka i Pippi Långstrumps kök. i slutet av januari, splittras nog skisserna och bilderna och föremålen, så det här är något av sista chansen, säger Kristina Svensson. Också andra barnböcker, illustrerade av Ingrid Vang yman, finns med på utställningen men det självklara fokuset ligger på Pippi inte minst i den så kallade Spunk-verkstaden på våningen under, där barnen kan skapa egna ord och sätta sin fantasi i frihet allt i Pippi Långstrumps anda. I och med att vi öppnar så här lagom före jul, blir utställningen som konsthallens julklapp till barnen, säger Kristin Svensson. Text & Bild: Lars Kobbe Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen Öppet: Vardagar 8-16 Lördagar Tel Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad Störst i brevlådan! Varje torsdag läggs Österlenmagasinet i fler än tjugotusen brevlådor av Tidningsbärarna. Dessutom ökar vi på upplagan rejält tre gånger i månaden för att täcka både Ystad och Kristianstad. De femtusen sommarboende i vårt utgivningsområde får naturligtvis också sitt Österlenmagasin när de är här för att njuta av sommaren I tre år av mitt liv var jag Pippi. Men jag har en annan och lång karriär som skådespelare också, säger Inger ilsson. osterlenmagasinet.se Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 9

10 Julöppet i Simrishamn Öppet i butikerna: 22/12 kl /12 kl rn p p l k l l e! l l ä t s t t e på Lördagen den 22 dec stänger vi för säsongen... 25% ar l önsk God ju på allt i butiken fredag och lördag Öppet vard 10-18, lörd Välkomna! Malin & Karin Storgatan 37 Simrishamn Stortorget handelscompagniet.se Omtänksamma julklappar! r! Varma Julklappa är full Butiken äder av ullkl por m och stru 995:- 299:- EG E SKI OL B I OL EG EG E SKI w w w.begeskinn. se Öppet: Vard 9-18, Lörd Öppet: Vard 9-18, Lörd E SKI B BB OL I I Välkomna! B B w w w.begeskinn. se Öppet: Vard 9-18, Lörd EG I KVLITET LI OL O E KVLITET 1799:1799:Öppet: vard 9-18, lörd 10-14w w w.begeskinn. se B B LI LI LI O O 1799:- 1799:- Swww.begeskinn.se S MM KK P P Pyjamas fr. R R 299:OO VV!! E Karin ieen Karin i en kappa kappa från KVLITET från Petroff Petroff O Bo i en Bo i ene ulljackaulljacka från från KVLITET LapidusLapidus fr. 98:Y FÄRGER Ullunderkläder dam och herr i olika modeller w w w.begeskinn. se Öppet: Vard 9-18, Lörd Vi har värmande julklappar för dam & herr! Julklappstips! Elwok Princess Stor wok på hela 34 cm i diameter! Kan diskas i diskmaskin. (595:-) E SKI MarkusMarkus i en i en Park Lane Park Lane Parkas Parkas 545:- 1895:- 1895:- Stormlykta + Festival lampolja HOLEBROOK Halsduk+mössa (ord.234:-) (ord.644:-) 180:- 495:- Fondue Princess Rostfritt stål. Kapacitet på 1,5-liter. Fonduering och 8 fonduegafflar ingår. (599:-) 499:- Birgitta Birgitta i en Park i en Lane Park Lane woman woman jacka 1399:jacka 1399:- u haru vi har även vi parfym även parfym för Dam & förherr Dam & Herr 350 m2 mode 350 m2 mode Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 Stortorget Stortorget Ordinarie Öppettider: Mån-fre Lör nautical nautical Storgatan 12, Simrishamn YSTD TEL , TOMELILL TEL Järnvägsgatan 18 SIMRISHM TEL

11 Julklappstips! Klappat och Klart! Förmånliga priser fr. 45:Öppettider under jul/nyårshelgen: Vi har något för alla, även våra populära presentkort. Julafton Juldagen stängt nnandag jul yårsafton yårsdagen stängt Välkommen! poteket Lejonet Simrishamn VÄLKOMME TILL BOKVRUHUSET ÖSTERLE Hos oss hittar du julklappar till hela familjen, till släkt och vänner, och till alla som du känner ÖPPET Vardagar 9-18 Lörd 9-15 Sönd BOKVRUHUSET ÖSTERLE Storgatan 34, SIMRISHM Butiken är fylld med fräcka kläder och bijouterier för henne! Simrishamns Köpmannaförenings presentkort finns att köpa på Sjögrens, LRF Konsult, Statoil, Tygcentrum och Karins Tyger. But iken GOD JUL! Stortorget 4 Simrishamn Se julens öppettider på SUCCÉ FORTSÄTTER! Framkalla dina digitala bilder i vår fotokiosk. Här får du dina foto snabbt utprintade direkt från kamera, mobil eller minneskort i flera olika storlekar. SimriShamnSimriShamn SimriShamn SimriShamn Järnvägsgatan Tel Järnvägsgatan 18 Tel Öppettider: mån - fre 10-18, lör Öppettider: mån - fre 10-18, lör Tel Öppettider: mån40- fre 10-18,mån lör Järnvägsgatan 18 Tel Öppettider: fre 10-18, lör Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

12 Go mad på Österlen Måns Byckare Bar & Matsal Y REGI! Kom och prova vår nya läckra meny! fterworkpriser och mingel i baren Fre o lör kl Vår DJ spelar skön musik varje fredag och lördag kl 21-01! Den 18 dec stänger vi för säsongen. På söndagar står vår BRUCHBUFFÉ uppdukad kl Välkomna åter för lunch den 4 feb Premiärpris hela december! Vuxna 99 kr Barn 4-12 år 49 kr 0-4 år Gratis Boka gärna bord! God Jul & Gott ytt År! Öppettider! Tors Fre Lör Sön önskar personalen Restaurang Kärnhuset VÄLKOM! Telefon: En smartare jul med: 4 sorters sill och Jansson direkt från köket. Färska råvaror utan konstigheter. 4 generösa portioner per kasse. Beställ senast den 17 december på vhämtning i receptionen den 20 och 21 december före kl :- Brantevikssill Löksill Sill i gravlaxsås Romsill (stenbitsrom) Janssons frestelse (Tillsätt grädde och in i ugnen. Instruktioner medföljer). Lycka till! God Jul önskar 12 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 Fredagar och lördagar med dans. 495:375:- Familjejulbord söndagar Sveas julmat hemma eller på kontoret boka på Hos Herrestad Gästis PÅ ÖSTERLE BOEDE BUTIK GLLERI CFÉ Byt stressen mot Julefrid VITEMÖLL Torsdag 13 dec Griljerade revben, äppelmos & gräddsås 95kr Söndag 16/12 3 rätter 295kr Vi stänger för säsongen 16 December och öppnar igen 1 Mars (Konferenser mottages från 1 februari) T H J raditionellt God jul & gott nytt år! vid brasan i vårt Café emgjord ulbord på Gästgiveri 30 nov - 16 dec tors -sön. 450:Julafton 595:- (övriga dagar mot förbeställning) JUL-RE Handla klappar konst och pynt Vi tar både kort och mynt! Öppet t o m 3:e advent Lördag Söndag Julklapps tips! Presentkort på Badhotellet Hjärtligt välkomna! Julbord på Svea Boka bord storaherrestad.com 1 km S om Smedstorp mot Hammenhög. Välkomna!

13 yår Jukeboxbal Fördrink 4-rättersmiddag Jukeboxdans yårsskål 695:- Välkomna! / Öppet året runt Lunch 70 kr Månd. - Fred inkl. salladsbuffé & kaffe la Carte alla dagar Skepparmiddag 295kr Lörd - Sönd 50 -Lappen 50kr Månd - Torsd från 17:00 En god tallrik mat Fredagsmys Live-musik Hamnburgare + glas vin/öl + snaps För mer information: 150 kr Bordsbokning: Go mad på Österlen Dagens lunch Välj mellan dagens fisk eller köttalternativet veckans långkok vardagar mellan Kvälls à la carte torsdag-lördag från 18 Fredag på Maritim 7/12 Fredagserbjudandet fortsätter... Revben med coleslaw, rostad potatis & stark tomatsås samt 1 glas öl/vin. 130 kr/person Serveras från kl 17 RIG & BOK PÅ MRITIM KROG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn info@maritim.nu LUCH Torsdag: Ärtsoppa med pannkakor, sylt och grädde Fredag: Fläskfilégryta med dijonoch dragonsås KVÄLL Fredag och Lördag: Musik av eleverna från Furubodas Musiklinje. Mat från 18.00, musik från Jultallrik och à la carte Jultallrik 1-21 dec, 195:- yårsmeny för avhämtning! Öppet: (öppet övr.tider mot beställning) STÄGT DEC Grattis! Du är stjärnkocken till nyår 3 rätter för bara 230:-/person Förrätt Skaldjurscocktail Rhode Island och kuvertbröd Varmrätt Gratinerade bergtungsfiléer med hummersås, färsk grön sparris och räkor. eller Helstekt Rapsgrisfilé med tryffeldoftand rotfrukter, murklor, mustig skysås och västerbottenpotatisgratäng Dessert Vit chokladpannacotta smaksatt med vanilj täckt av halloncoulise Beställ senast 28/12 på fax eller på mail: receptionen@hotelsvea.se Hämta Sveas yårsmiddag i receptionen mellan kl på nyårsafton. Sätt in i ugnen när det är dax Voila! Från allmänheten SPF klubb 67 SPF, klubb 67 i Tomelilla höll månadsmöte den 29 november i Parken och 56 medlemmar hade samlats. Ordf. Laila Ljungblad hälsade välkommen och först hölls en parentation för den avlidna medlemmen Liselotte Wågö. Två nya medlemmar hälsades välkomna och sen visade Christer Rasmusson bildspel med passande musik från södra Italien och norra Spanien. Kaffepausen utsträcktes till 45 minuter för att fira att föreningen fyller 45 år. Föreningen bjöd på en god tårta. Sen blev det sång och musik med kända sånger som 67-sångarna underhöll med ackompanjemang av nn-marie Olsson. Sångledaren Kent Persson bidrog med några roliga historier, som uppskattades av publiken. Sen blev det sedvanlig dragning i lotterierna och som extravinst en hel SPF tårta. Hanna-Karin Persson informerade om en ny bok i Kamratcirkeln under Som avslutning sjöngs ationalsången. Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 13

14 Så firar Österlenkändisarna jul! Bild: Thorsten Persson Bild: Bass ilsson Bild: nnica Jönsson Lena lebo, chef Österlens museum, Simrishamn Hur firar du jul i år? Är inte så jula-glad. Känner ett visst motstånd att bara vara utan att egentligen uträtta någonting. llting är stängt och passivt. Vad betyder julen för dig? En känsla av att allt är pretentiöst. Familj och släkt sluter sig inom sin krets medan många är ensamma. Gillar inte det! Har du någon speciell jultradition? Sedan förra året bjuder vi in några vänner på kaffe på eftermiddagen på julafton. Det känns bra och trevligt och ska jag fortsätta med. nders Johnsson, kommunalråd (M) Simrishamn Hur firar du jul i år? Tillsammans med familjen firar vi, som nästan alltid, jul ihop med släkt och vänner hemma hos oss. Vi blir omkring 20 till 25 personer. Vad betyder julen för dig? Julen betyder tid för tankar och avkoppling i den särskilda stämning som julen innebär. Lugn och ro ska det vara! Har du någon speciell jultradition? tt fira jul tillsammans med släkt och vänner är en tradition. Vi håller oss alltid i Sverige och helst hemma på Österlen. Peter Englander, trädgårdsdesigner, potekarns Trädgård, Simrishamn Hur firar du jul i år? Svår fråga för det beror på vädret. Men vår jul är annars enligt tradition med julbord och julklappar. Fast barnen förstår sig inte på Kalle nka! Vad betyder julen för dig? Jag drömmer om en grön jul och det är därför vi flyttade till Österlen. Sju grader plus vill jag ha för då kan jag plantera lavendel på juldagen. Ingen snö för mig, tack. Har du någon speciell jultradition? Varje år säger vi att vi inte ska ha så mycket mat på julbordet och inte så många julklappar. Det blir mer för varje år. Det är tradition! Jul- Skivat Clinic: Free reign Minimalisterna från Liverpool överraskar en aning med bitvis nästan otäckt suggestiv krautrock. I den annars experimentellt elektrifierade ljudbilden svirrar en sopransax in organisk känsla. Jo, det är lite utmanande att även minimalsim av och till kan ge ökenkänsla. Scott Walker: Bish bosch Man ska ju ha hunnit en bit i livet för att minnas Walker Brothers och Scotts då kraftfulla soulröst. u är mannen snart 70 och han slutar uppenbarligen inte att ständigt bryta nya marker, nya gränser. Detta är förmodligen en skiljelinje av skyttegravsdjup. Själv har jag otroligt svårt att för en sekund njuta av hans dystopiskt rödglödgade hat där attityden är monstruöst högtravande. Rösten är det inget fel på, men det är det ju inte alltid på en amerikansk auktionsutropare heller. Fast Mr Walker gör tvärtom. tt texten bitvis är rakbladsvass räcker inte för mig. Mikael Wiehe: En gammal man Ännu ett album så typiskt Wiehe, så inkännande, så innerligt, så syrligt vasst, så varmt och så välproducerat. Han ger oss ballader med skimmer och känsla Han ger oss musik att dansa till och han ger oss en tonsatt välbehagskänsla där musikerna får spela stor roll. 14 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

15 Jul som alltid förr eller med nya grepp? Och drömmer verkligen alla om en vit jul? Vi frågar sex kända Österlenprofiler och får svar! Bild: lbin Brönmark Bild: lbin Brönmark Bild: Jea Jonsson Gunilla Mann, konstnär, Rörum Hur firar du jul i år? På Söder, vid Mosebacke, i Stockholm firar jag alltid jul. Mina två söner och mina två barnbarn kommer att vara på plats hos mig. Vad betyder julen för dig? Mycket! Den speciella stämningen med mycket musik har funnits i min jul sedan jag var liten. Hela släkten sjöng och uppträdde för varandra. Underbart roligt att minnas! Har du någon speciell jultradition? Sång och musik är jul för mig. Radion bjuder på så mycket härlig klassisk musik under julen och det missar jag aldrig. Det är underbart att lyssna på. Bertil Torekull, författare/journalist, Brantevik Hur firar du jul i år? I år firar jag jul tillsammans med en annan gräsänkling. Och det ska bli förbannat trevligt! Vi ska fröjda oss med Brantevikssill och snaps. Vad betyder julen för dig? Den här julen betyder massor. För nu ska kollegan Bosse och jag bara göra som vi vill. Och vi ska inte julstäda utan bara ha roligt utan förpliktelser. Har du någon speciell jultradition? Jag har ingen jultradition. Men jag bär röda strumpor varje dag året om. Därför behöver jag inga extra till jul. Gudrun Schyman, kommunpolitiker FI, Gladsax Hur firar du jul i år? Julen firar jag hemma i Gladsax. Här tar jag emot barn och barnbarn som kommer från Stockholm och Frankrike. Vi blir många i pensionatet! Vad betyder julen för dig? Framförallt betyder julen ledighet och avkoppling. Det är en period när det ska vara lugnt och skönt att finnas till och ha tid för varandra. Har du någon speciell jultradition? Till jul är jag traditionalist. Jag lagar julmat och jag vill ha köttbullarna, skinkan och rödkålen som den alltid är och har varit. Musikaliskt spretar det, men välspelat spret är mer än väl godkänt. Det känns betryggande att han efter så många år i hetluften fortfarande odlar sin kreativa ådra med detta resultat. John Lindberg Trio: Rock this christmas Redan före jul smattrar motorcykelgänget in I vardagsrummet och river omkull granen och bjuder oss på hejdundrande högoktanig julgransplundring. Det blir julplattan numero ett för alla som hellre greppar en skiftnyckel och en svets än squashracket och golfklubba. Svettigt! Men kanske ändå mer en hjulskiva BO: Tomten har åkt hem Benny nderssons koncept har firat många triumfer. Med sångare som Sjöholm/Körberg åker tomten inte i diket så lätt, men det känns l i i i t e segt om än ursvenskt anderssonskt. aturligtvis är det synnerligen välspelat. lina Decerevski: Maraton Ingen undkom hennes kaxiga Flytta på dig under sommaren som gick. Här är fullängdaren efter ett par tröttsamma singelsläpp. Det är bitvis malande trist, men när poptråden rodnar lite extra känns det bättre. Hoppa över I kväll skiter jag i allt och titellåten och sikta på Vem tog Dig hem, då är detta kanske inte så dumt. Visst har Jocke Berg stramat upp och höjt kvaliteten en aning, men som helhet räcker det bara till ett Sådär för min del. Bo Olsson Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 15

16 Julen i Ystad 2012 julhandel Välkommen till ett julpyntat Ystad I våra butiker hittar du enkelt dina julklappar och här finns gemytet och julkänslan. julmarknader Julmarknad på Per Helsas gård 15 december kl december kl Julmarknad i medeltida korsvirkesidyll. Fri entré. Julkonsert 24 december kl 11. Julmusikal i S:ta Maria kyrka. 24 december kl Stortorget. Julaftonskonsert med Hemvärnets musikkår. Konsert - Julfrid 29 december kl Grevlunda Manskör på Scala. Butikernas ordinarie öppettider är mån - fre kl och lör kl För att du ska hinna göra dina inköp i lugn och ro har butikerna dessutom extra öppettider under julen. Söndagsöppet 16 och 23 december kl nnandagsöppet kl Långlördag 29 dec kl yårsafton kl Trettonafton kl julbord Julmaten är höjdpunkten för många. De flesta av Ystads restauranger serverar traditionella julbord under november och december. ågra av restaurangerna erbjuder också julbord med dans och julshow. llt för du ska komma i den riktiga julstämningen! Välkommen till bords! Julkastanjen vid klostret i Ystad nyårsfirande yårsloppet 31 december kl 10. Motionslopp öppet för alla åldrar, Motionsslingan i Ystads Sandskog. nmälan senast kl Årets nyårsfirande på Hamntorget 31 december kl Matts Johnsson, Kommunfullmäktiges ordförande, håller nyårstalet. Kent Svanström läser nyårsdikten Ring klocka ring innan tolvslaget som följs av ett stort musikfyrverkeri. yårsdoppet januari kl 15. Kallbadhusets brygga i småbåtshamnen. Guiseppe Verdis ida 1 januari 2013 kl 19 Ystads Teater. Digital visning. Trettondagsafton konsert Marinens Musikkår 5 januari 2013 kl 18 Ystads Teater. Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

17 julen i ystad Vi är många aktörer i Ystad som anstränger oss lite extra för att skapa den riktigt härliga julstämningen. Konserterna, marknaderna och alla andra arrangemang som gör Julen i Ystad speciell är ett samarbete mellan Citygruppen, köpmännen, fastighetsägarna, restaurangerna, ideella föreningar, kommunen och många fler. Gågatan, Hamngatan och Stortorget i Ystad pyntas under Julen i Ystad med 180 ljusförsedda julgranar och PRO Ystad hjälper oss tända marschaller i centrala staden varje kväll mellan den 1 december 5 januari Här presenteras några av de jularrangemang som sker under december Läs gärna mer på För att se hela utbudet av evenemang i Ystad och på Österlen se Julen i Ystad firas i vackra medeltida miljöer. julevenemang St:a Maria kyrka Julkrubba; Varje dag i december kl dventskonsert med Visst-kan-vi-sjungakören. Kyrkan bjuder på glögg o pepparkakor. Tomten på stan 15, 16, 22 och 23 december kl Tomtemor eller Tomtefar bjuder på pepparkakor. Ystads Lucia kortege och kröning 13 december kl Kortege med årets Lucia o ch tärnor. Hemvärnets musikkår spelar och Scouter lyser väg från Österportstorg till S:ta Maria kyrka. vslutas med Vesper. Julkonsert med Helsingborgs kammarkör 15 december kl 12 i S:ta Maria kyrka. Barnbio Tavlan 16 december kl 15 på Scala. Julkonsert Jennifer & Michael Saxell 16 december kl 16 på Ystads Teater. En härlig hemma-hos-konsert. Julkonsert 17 december kl 19. Österportskolans estetelever i S:ta Maria kyrka. Julkonsert 18 december kl 19. Kulturskolan i S:ta Maria kyrka. Julvesper 19 december i S:ta Maria kyra. Hemvärnets musikkår. Julkonsert Jul-Hausmusik 22 december kl 12 i Klosterkyrkan. Julmusik från fem århundraden. Ludi Musici med sångare. Med reservation för ändringar Ystads Turistbyrå Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 17

18 Skånsk senap på kornet Det började med ett mejl från TV4 och slutade med final i Sveriges Skönaste Gårdar. Ett slut som blev början på något nytt för Hans och Monika på Petersborgs gård. Om de tvekade? Sällan! Det ska mer till innan Hans Svensson och Monika Larsson säger tack, men nej tack. Så självklart fortsatte de att säga ja från den första förfrågan i mars till det slutliga avgörandet som innebar en plats i TV4-programmet Sveriges Skönaste Gårdar. Vi såg det som roligt, intressant och en bra möjlighet att visa upp vad vi har att erbjuda, säger Hans Svensson. Och så var det en sak till, påpekar Monika: En utmaning. Det har hon rätt i. Vad skulle det annars vara att under en och en halv månad skapa ett koncept som ITE är baserat på just den produkt som är basen i hela den ordinarie verksamheten? I det här fallet senap. Efter ett intensivt tänkande, planerande, mixande och smakande kom så Hans och Monika fram till sitt tävlingsbidrag: Senapspesto. är så kändiskocken och tävlingscoachen Tina ordström klev in i bilden och sa att, näääää, det här är inte pesto, gällde det att tänka om. Eller snarare att tänka till. Det är alltid bra att fortsätta att fundera och prova vidare. Fast vi höll fast vid vår ursprungsidé, säger Hans. Under utvecklingsperioden radade Hans och Monika upp tio olika varianter av sitt blivande tävlingsbidrag. Goda vänner agerade jury och lämnade sina synpunkter på smak, konsistens och utseende. Vi justerade och korrigerade i oändlighet. Men till slut var vi klara, säger Monika. Tre tv-team var på plats under en dag på Petersborgs gård. En rolig och intensiv dag och när det var dags att ta del av den färdiga produktionen i sändning den 28:e november var reaktionen den helt naturliga: Skräckblandad förtjusning. Vi gjorde vårt bästa och är nöjda med vår prestation, säger Hans Svensson. Tina ordström coachade Hans och Monika. Ellinor ilsson var på plats med kamera. Vi såg det som roligt, intressant och en bra möjlighet att visa upp vad vi har att erbjuda Medan Tina hade sitt att säga om Senapspesto så är det ändå kunderna som bestämmer vad de vill ha. Och Senapspesto, det vill de ha. Redan nu är 300 burkar sålda. Till jul är senap extra stort på hyllorna i gårdsbutiken på Petersborg och där finns klassiker såväl som nyheten Starke Hans. Till den som vill testa sin Senapspesto är Monikas goda råd att göra en rullekorv. lltså: Bred peston på slaksida. Rulla ihop och slå snöre runt. Lägg i saltlake i två dygn, skölj av och koka. Sedan är det bara att hugga in och säga som mat-tina: Jättegott! Text och bild: Kristina Fröling Tomelillas egen kaka u har Tomelilla fått en egen kaka, Tomelilla kagan. I samband med juskyltningen på orten i början av december korades en vinnare i kaktävlingen. Konkurrensen var stor mellan deltagarna Smulan i Brösarp, Reimans och Fiket i Tomelilla. Till slut stod Fiket i Tomelilla som segrare med över hälften av rösterna. Kakan kom till ganska Tomelilla kagan liten, men med stort innehåll snabbt när Maria och Lillian på Fiken fick reda på att tävlingen skulle hållas, och de antog utmaningen. Kakan är en chokladskorpa med smak av nougat och mörk choklad. Maria och Lillian tycker att kakan passar Tomelilla bra, eftersom den, precis som byn, är liten, men med stort innehåll. Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

19 TCK för 2012 & en riktigt God Jul! Utsiktsgatan 8 ÅGR V ÅRETS SÅLD Vi har nu haft Bobutik i Simrishamn under 3 år och våra mäklare Emma och Bertil har lång och bred förankring i Simrishamns kommun. Företaget fyller 37 år under Vi har ökat vår försäljning med så mycket som 65% under det gångna året. EMM ILSSO BERTIL LUDQUIST Stora orregatan 44 Gladsax Höjekulle Karlaby 173 Broby Johansens väg 9 BÄST LÄGET FÖR E BOSTDSFFÄR! SIMRISHM - Rosentorget Gladsax - Torsborgs gård Borrbyvägen 23 STILSÄKER PTRICIER! Den arkitektritade 20-talsvillan, är en av de pampigaste i stan. Här råder varm och dämpad elegans med många rum för olika känsla och gott om plats för både sällskapsliv och sköna kvällar på tu man hand. Makalösa stuckaturer, gedigna spegeldörrar, fiskbensparkett och massor av pittoreska och unika detaljer - skapar ett, i det närmaste magiskt boende. De många och luftiga rummen, med rejält tilltagen takhöjd, banar väg för idéer om inredningsstil - härligt mixad av ståndsmässighet och moderna trendval. Den uppväxta och insynsskyddade trädgården andas gammaldags charm och doften av rosor, lavendel och citronmeliss känns som en naturlig självklarhet för kommande trädgårdsplanering. Ehrensflyktsgatan 7 Rum: 10 rum varav 7 sovrum Boarea: 340 kvm. Tomtarea: 637 Pris: :- eller högstbjudande. RIG FÖR BOKIG! Fler bostäder finns på Efter första mötet med oss tror vi att du märker skillnaden. Välkommen till våra bobutiker. Här kan du titta på hus som är till salu, prata med våra erfarna mäklare, få svar på dina funderingar - och inte minst en god kopp kaffe. Simrishamn Storgatan ?? EXTR Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

20 u kör vi.. Bokens Dag-besökare korad till ugustprisvinnare Det är andra gången man gör det. Bokens Dag i Skillinge har lyckats prickat in årets ugustvinnare i den skönlitterära klassen bland sina besökande författare inte mindre än två gånger. Filip och Gabriella är beredda, och de får hjälp av skolan. För första gången har Österlengymnasiet i Simrishamn i höst givit sina elever möjlighet att få teoriundervisningen inför körkortet inom skolans ramar. Men undervisningen sker utanför lektionstid och är helt frivillig. är eftermiddagsskymningen snabbt sänker sig utanför skolsalens fönster i den röda skolbyggnaden i Simrishamn, samlas en handfull elever till lektion. Inför bilskolelärare Paul Gravesen från Österlens Trafikskola ska de drillas i körkonstens teori under en timmes tid. Undervisningen sker i skolans lokaler, men är inte en del av kursplanen. Vi har länge funderat på hur vi ska kunna ge eleverna möjlighet till detta, säger Susanne ilsson, som är planerare på Österlengymnasiet. Men eftersom körkortsteori inte ingår i läroplanen får vi genomföra det på frivillig basis och utanför lektionstid. Kursen pågår en timme i veckan fram till sportlovet i februari, nästa år; sedan får nästa grupp chansen när en ny omgång inleds. Skolan har köpt in en klassuppsättning läroböcker, som eleverna får låna och genomgår de hela kursen slipper de en kostnad på omkring kronor, som trafikskolorna brukar ta för en teorikurs. Filip ilsson, 17 år, går i andra årskursen på Österlengymnasiet och han tycker att teorikursen kom lägligt. Det är bra att skolan hjälper till på det här sättet. Bor man ute på Österlen är det nödvändigt att ta körkort. Hans skolkamrat Gabriella Hahn, också 17 år och i årskurs två, håller med: Inte minst med tanke på framtiden är det viktigt med körkort. Man måste ha det om man ska ha en chans att få ett arbete efter skolan, säger Gabriella. Försöket har slagit väl ut och eleverna är mycket nöjda, berättar Susanne ilsson. Vi fortsätter nästa termin och det är många som står i kö för att få delta. Text & bild: Lars Kobbe Trafikskolelärare Paul Gravesen drillar framtida bilförare. Förra året gällde det Tomas Bannerhed med sin debutroman Korparna. Det här året går hedersutmärkelsen till Göran Rosenberg med sin Ett kort uppehåll på vägen från uschwitz. Båda två har suttit i heta stolen på Skillinge Teater och berättat om sitt verk och sin historia för nyfikna besökare under ledning av radioprofilen Martin Dyfverman. Senaste vinnaren Göran Rosenberg berättade om sin roman Ett kort uppehåll på vägen från uschwitz under årets upplaga av Bokens dag den 8-9 september. u kan han stolt kalla sig ugustvinnare. Boken har betytt jättemycket för mig, mycket mer än själva skrivandet. Jag höll på med den i huvudet i 30 år. Det stora problemet är vad jag ska göra nu, säger Rosenberg om vinsten till TT Spektra. Årets svenska skönlitterära bok 2012 är alltså den gripande boken om författarens fars väg från uschwitz till Södertälje i Sverige. Den skildrar pappans öde, men är även en allmän skildring av de få som överlevde nazisternas förintelseläger. Rita Berggren och Monica Wahlgren, arrangörerna av Bokens Dag, är givetvis stolta över att ännu ett år ha fått framtida vinnare till teatern. Utan att slå oss själva för bröstet alltför mycket så handlar det nog om en viss fingertoppskänsla i kombination med att vi är noga i våra förberedelser, läser mycket och håller oss uppdaterade om vad som är på gång. Och så massor av tur förstås, säger Rita. För att kunna vara aktuella bestämmer de sig ofta för böcker och författarskap innan böckerna ens har kommit ut och recenserats, men när det gällde valet av Görans Rosenbergs bok Ett kort uppehåll på vägen från uschwitz kunde de luta sig mot lovorden från en enig kritikerkår och det kändes därför självklart att försöka locka författaren till denna hyllade och gripande bok till Skillinge. Monica och Rita kan ännu inte sia om vem som blir 2013 års ugustprisvinnare, däremot kan de redan nu meddela att Bokens Dag 2013 kommer att äga rum den september, som vanligt på Skillinge Teater. Text : Louise Lind Bild: pressbild 20 Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50

21 Gäller vid beställning fram till 31/12, och gäller på bilar i lager. Yaris D ctive Pris kr Fördelslån kr/mån* (ord. pris kr/mån) Miljöbil. Kul att köra ett nöje att äga. Håll koll bakåt med backkameran. 6,1 Touchskärm multimediasystem. Streama din musik trådlöst. Blandad körning 5,2L / 100km Co2 g/km 120 vensis 1.8 Kombi Business B1 Pris kr Fördelslån kr/mån* (ord. pris kr/mån) Design & Teknik i framkant. vensis bjuder på säkerhet, komfort & kvalitet i toppklass för hela familjen. Blandad körning 6,6L / 100km Co2 g/km 153 ygo D Pluspaket Pris kr Fördelslån 980 kr/mån* (ord. pris kr/mån) Miljöbil. För stora & små äventyr Kvick och Smart. ygo bjuder på på körglädje i alla lägen. Blandad körning 4,3L / 100km Co2 g/km 99 *GÄLLER ÄR DU FISIERR ÅGO V MODELLER YGO, YRIS ELLER VESIS VI TOYOT FICIL SERVICES I 36 MÅDER (GÄLLER EJ HYBRIDER). KOTT ELLER IBYTE OM MIIMUM 30 % OCH MED E RESTSKULD OM MXIMLT 40 % VID KOTRKTETS SLUT. FST MÅDSKOSTD BSERD PÅ 0 % RÄT OCH 0 KR I VGIFTER UDER PERIODE. EFFEKTIV RÄT 0 %. GÄLLER ORDERTECKDE BILR FR O M MED KOTRKTSTRT SE- ST YGO: BRÄSLEFÖRBRUKIG VID BLDD KÖRIG FRÅ 4,3-4,5 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLDD KÖRIG FRÅ G/KM. MILJÖKLSS EURO 5. YRIS: BRÄSLEFÖRBRUKIG VID BLDD KÖRIG FRÅ 4,8-5,4 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLDD KÖRIG FRÅ G/KM. MILJÖKLSS EURO 5. VESIS: BRÄSLEFÖRBRUKIG VID BLDD KÖRIG FRÅ 4,5-7,0 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLDD KÖRIG FRÅ G/KM. MILJÖKLSS EURO 5. VI RESERVERR OSS FÖR EV ÄDRIGR/VVIKELSER. BILR PÅ BILDER ÄR EXTRUTRUSTDE. Öppettider: Månd-fred Lördag Söndag Bengt David P-O David Per Olof Bengt Service /84 Ystad Metallgatan 1 ett Bil-Bengtsson företag Österlenmagasinet 13 dec 2012 Vecka 50 21