Selma Lagerlöfs manuskript i KB fotostater och avskrifter, L1:24 & L1:24A-B L 1:24:1-37, äldre svit

Transkript

1 Selma Lagerlöfs manuskript i KB fotostater och avskrifter, L1:24 & L1:24A-B L 1:24:1-37, äldre svit L 1:24:1 Bryggkaret 1 omsl. 8 blad + 6 blad (maskinskr. avskrift) Avskrift av Anne Fredrique Dalin, med 11 egenhändiga rättningar av Selma Lagerlöf Fotostat (neg.) efter original tillhörigt konsul Walter Ekman, Koningslaan 26, Amsterdam, L 1:24:2 De tre guldäpplena 1 omsl. 15 blad Fotostat (neg.). Original i KB. L 1:24:3 Den brottsliga (En ungdomsdikt) 1 omsl. 2 blad Fotostat (neg.) efter original tillhörigt förste landskanslist Per Edw. Gustafsson, Vänersborg. Med titel: Den lyckliga tr. i Dagny, 1888, s. 47. Med ovanstående titel tr. i Audhumbla. Utg. Av studenter vid Lunds universitet, Lund S. 20. Detta manuskript är sannolikt från 1917, som den tillagda undertiteln antyder, och själva tryckmanuskriptet. L 1:24:4 Den glad vill vara 1 omsl. 1 blad Xeroxkopia efter original tillhörande Gerda Sandberg, Stockholm. Dikt daterad 23/2 [18]92. I poesialbum tillhörigt Hedvig Sandberg (Elin Laurells systerdotter) L 1:24:5 Den glad vill vara 1 omsl. 1 blad Fotostatkopia (neg.) efter original som 1963 tillhörde fru Gerda Barfod (1888- ), Skåre, Värmland. [Dikt i stambok, tillhörig Helene Louise Schenson, f. Dietrichs ( )] Helene Schenson var gift med länsbokshållaren i Karlstad Claes Schenson. 1

2 Stamboken innehåller f.ö. ingenting med anknytning till Selma Lagerlöf annat än en vacker blyertsteckning med följ. dedikation: Till Helena. Till erinring om Hastaberget och morbror Christoffer. Juli Denna datering kan möjligen tidfästa S.L:s dikt (jfr också motivet glad och god i Gösta Berlings saga). Den tidstypiska boken (i litet tvärformat) innehåller inskrifter, mest av svenska och norska väninnor och teckningar. Titelbladet bär dateringen 26/8 89, varför Selma Lagerlöfs dikt inte kan ha skrivits in i albumet före denna dag. L 1:24:6 Den heliga natten 1 omsl. 3 blad Fotostat (neg.), reprod. efter or. i Bonniers förlagsarkiv dec av Intern. Docum. Centre. (Bläcket i or. har på flera ställen bleknat.) L 1:24:7 [Dockteaterspel utan titel] 1 omsl. 9 blad Fotostat. (neg.).original i KB. L 1:24:8 Då hertigen av Värmland första gången besökte sitt hertigdöme 1 omsl. 8 blad Fotostat (neg.). (Originalets textyta på blad 1: 25 x 17 cm.) L 1:24:9 Då svanerna kommo 1 omsl. 18 blad Fotostat (neg.). Tr. i Idun Original, se L 1:331:1B:5 L 1:24:10 En bortbyting 1 omsl. 14 blad Fotostat (neg.). Blyertsanteckning på s.1: 14 sid. Obs. den psykologiska fördjupningen i ändringen å sid 10 2

3 Jfr sid 11 Originalets satsyta c:a 33,5 x 23 cm. Papperet (utan vattenmärke och datum): 37,5 x 23,8. L 1:24:10a En bortbyting 1 omsl. 14 blad Fotostat (pos.). Blyertsanteckning på s.1: 14 sid. Obs. den psykologiska fördjupningen i ändringen å sid 10 Jfr sid 11 Originalets satsyta c:a 33,5 x 23 cm. Papperet (utan vattenmärke och datum): 37,5 x 23,8. Acc. 2005/76 L 1:24:11 Flykten till Egypten. Folksägen 1 omsl. 5 sid. Fotostat (neg.) utförd i april 1952 efter or. tillhörigt Svensk läraretidnings förlag. Folio S L 1:24:12 Fågel Rödbröst 1 omsl. 7 sid. Fotostat (neg.) utförd i april 1952 efter or. tillhörigt Svensk läraretidnings förlag. Folio s L 1:24:13 [Föredrag i radio för Danske dramatikeres forbund 9 mars 1931] 1 omsl. 4 blad Avskrift efter det maskinskrivna originalet, 16 juni L 1:24:14 Gammal visa 1 omsl. 1 blad Xeroxkopia efter original tillhörande Gerda Sandberg, Stockholm. Odat. dikt i poesialbum tillhörigt Hedvig Sandberg (Elin Laurells systerdotter). Det är mycket osäkert att dikten har författats av Selma Lagerlöf. L 1:24:15 Gösta Berlings saga, 1 omsl. Totalt 24 1) Fotostat (neg.): 3

4 m.m. bl. Broby prestens skatt (s. 1-10) [Äntligen stod presten i predikstolen, s. 1-2] Div. Gösta Berling, 6 bl. [Trollen kommo fram ] fragm., 2 bl. (Kevenhüller?] [ borggrefvarne ], 2 bl. 2) Gösta Berling, poeten. Fotostat (pos.), 1 bl. (i samband med utställning i KB) 3) Brev från Ida Falbe Hansen till Herr Cand. Mag. Collin, 28 april [18]93 (betr. Gösta Berling). Fotostat (neg), 1 bl. Acc. 1954/15 L 1:24:16 Kärleksbrefvet 1 omsl. 3 blad Fotostat (neg.) efter Lilly Berghs poesialbum. Numera tillhörigt bankkassör Albert Fredriksson, Södra Förstadsgatan 61, Malmö. Fotostaten utförd för KB hösten L 1:24:17 L 1:24:18 [Leijonhufvud, Sigrid. Dikt till 5/7 1912] [När jag debuterade i Idun] 1 omsl. 1 blad Avskrift. I ett hyllningsalbum till Sigrid Leijonhufvud, som överlämnades på hennes 50-årsdag den 5 juli 1912, har Selma Lagerlöf egenhändigt infört en hyllning. Albumet inlånades 5/ till Kungl. Biblioteket från baron Sten Leijonhufvud. 1 omsl. 3 blad Fotostat (neg.). Kopia efter or. hos tidningen Idun. Originalets textyta för bl. 1: 20 x 17,5 cm. Tr. i Idun, Årg. 50(1937). Nr. 48B., s. 57. L 1:24:19 På Fredriksborg 1 omsl. 2 blad Fotostat (neg.) efter snabbkopia jan Or. tillhörde då fru Lottie Werlin-Olsson, som har det efter sin mor, Anna Ohlson, f. Hagman. L 1:24:20 Romarblod 1 omsl. 14 blad Fotostat (neg.). 4

5 Tr. i Iduns julnummer Original, se L 1:331:1A:1 L 1:24:21 Skridskolofvet 1 omsl. 3 blad Xeroxkopia efter or. tillhörigt fröken Vera Küpper, Malmö. Odat. dikt i poesialbum tillhörande Olga Küpper, f. Appeltoft L 1:24:22 Slåtterkarlarna på Ekolsund 1 omsl. 10 sid. Fotostat (neg.) utförd i april 1952 efter or. tillhörigt Svensk läraretidnings förlag. Folio S Folksägen om Kristoffer Polhem, upptecknad av Selma Lagerlöf. Renskrift av Valborg Olander med egh. Rätt. av Selma Lagerlöf. L 1:24:23 Snö och blod 1 omsl. 36 bl. Fotostat (neg.), 3 x 12 blad (1 omg. Positivkopia, 2 omg. Negativkopior). Original i KB. L 1:24:24 Spökhanden 1 omsl. 10 blad Fotostat (neg.). L 1:24:25 Syster Olives historia 1 omsl. 14 blad Fotostat (neg.) (av L1:251) L 1:24:26 [Teatersonetter] 1 omsl. 31 blad Utskrift med titel: Fru Gumaelius Teater-Album. Liten, svart vaxduksbok. 45 blad. 15 sista blanka. Sonetterna förekommer här i en annan ordningsföljd än i KB:s manuskript. Inledning finns endast här. Sonetterna är omarbetade. Manuskriptet låg i ett kuvert med påskrift: Löjtnant och Fru Richard Smedberg från Tante Gundla.. På baksidan: Innehållet får ej återges i tryck. 5

6 OBS! Pagineringen sträcker sig från Resten av sidorna har därför fått nummer [51] [58] 1. Don Juan (Herr Lange) 2. Don Juan, Leporello (Herr Janzon) 3. Midsommarnattsdrömmen Puck (Fru Hartman) 4. [En midsommarnattsdröm] Pyramus och Tisbe (Janzon o Grip) 5. Den Bergtagna (A. Andersson) 6. [Den Bergtagna] Bergkungen (Herr Ödman) 7. Furstinnan Gogol (Fru Dorsch-Bosin) 8. Furstinnan Gogol, Adjutanten (Herr Fredrikson) 9. Furstinnnan Gogol Furst Ditman (Herr Grip) 10. Fra Diavolo (Sellman) 11. Odette (Fr. Björkegren) 12. Odette Bechamel (H. Fredrikson) 13. Odette Betjenten (H. Hamrin) 14. Maria Stuart (Fru Hvasser) 15. Konung för en dag (Herr Lundqvist), 16. Konung för en dag (H. Ödman) 17. Friskytten Kasper (H. Janzon) 6

7 18. Friskytten Agata (Fröken Ek) 19. Sällskap der man har tråkigt Hertiginnan (Fru Almlöf) 20. Sällskap der Susanne (Fru Hartman) 21. Sällskap der man har tråkigt Prefektens (Fredrikson, Ulf) 22. Don Cesar de Bazano, (H. Hartman) 23. Faust Margareta [Fr. Ek]. 24. Mefistofeles Faust (Herr Ödman) 25. Faust Mefistofeles (Herr Willman) 26. Mefistofeles (Herr Lange) 27. Daniel Rochat (Herr Elmlund) 28. Daniel Rochat Lea (Fröken Björkegren) 29. Muntra fruarna, Falstaff (Janzon) 30. Upprättelse (Fru Kirmansson) 31. Postiljonen från Lorgjinneau (H. Ödman) 32. Carmen (Fru Edling) 33. Dömd Professorskan (Fröken Björkegren) 34. Dömd Guvernanten (Fru Dorsch-Bosin) 35. En Folkefiende (H. Tegerström) 36. En Folkefiende Petra (Fru Ulf) 37. Klädeshandlaren och hans måg (Herr Almlöf) 7

8 38. Klädeshandlaren och hans måg (H. Fredrikson 39. Aida, (Fröken Ek) 40. Jean Dacier (Herr Elmlund) 41. Köpmannen i Venedig Shylock (H. Almlöf) 42. Surrogat (H. Fredriksson, Fru Bruno 43. Ett glas vatten Drottning Anna (Fru Hvasser) 44. Ett glas vatten Lady Marlbourough (Fru Willman) 45. Falska Juveler Susanne (Fröken Björkegren) 46. Berta Malm Månson (Herr Tegerström) 47. Tur hos damerna (H. Personne) 48. En räddande ängel (Fru Hartman) 49. Fedora (Sarah Bernhard) 50. Figaros bröllop *** 51. Hamlet (Herr Lindberg) 52. Romeo (Herr Ödman) 53. Mignon (Fröken Grabow) 54. Traviata (Grabow, Aronsson (?)) 55. [Utan rubrik, ev. Tiggarmunken] 56. Tiggarmunken 8

9 57. [Utan rubrik, ev. Tiggarmunken] 58. [Utan rubrik, ev. Tiggarmunken] L 1:24:27 Till de spelande 1 omsl. 2 blad Fotostat (neg.) efter snabbkopia jan Or. tillhörde då fru Lottie Werlin-Olsson, som har det efter sin mor, Anna Ohlson, f. Hagman. Or. överlämnades några veckor senare såsom gåva vid radiotävlingen Utmaningen till Erik Rexhammar. Fru Werlin-Olssons båda andra ms På Fredriksborg och det i Mårbacka och Övralid som facs. repr. utbjöds i febr av Thulins antikvariat. L 1:24:28 Till Gustaf Fröding på 50-årsdagen den 21 augusti omsl. 3 blad Fotostat (neg.). Orig:s. storlek (papperet) 36 x 23 cm. (intet vattenmärke eller datum). L 1:24:29 Till Erik Noreen den 18 april omsl. 4 bl. (7 sidor) Folio. Fotostaterat (neg.) i november 1958 efter original tillhörigt landsantikvarien Sven Noreen, Kristianstad. Erik Adolf Noreen ( ), kommissionslantmätare, far till professor Adolf Noreen. L 1:24:30 L 1:24:31 Till Valborg Olander den 14 maj Till Zacharias Topelius 1818 d. 14 jan omsl. 2 blad Otryckt dikt. Avskrift. Acc. 1961/28 1 omsl. 2 blad Fotostat (neg.). Tr. i Idun 1898 Original, se L 1:331:1A:2 9

10 L 1:24:32 L 1:24:33 Vid Annas bröllop till marskalkarna Diverse fotostater tagna i samband med utställningar i KB 1 omsl. 3 blad Avskrift. Or. hos Elin Afzelius. 1 omsl. 11 blad Fotostater (neg.) av bl.a.: Kvitto på av Löjtnant Lagerlöw erlagd hyra, underteckn. i Strömstad den 25 aug av E. Bergström (jfr. Mårbacka, 1922, s. 47, Kapten Strömberg ). Orig. utställt på Selma Lagerlöfutställningen i KB Återgick efter fotostatering till ägaren, borgmästare Gösta Bäärnhielm, Böteborg. Brev till Min Redlige och Kärälskelige Broder Carl Wilhelm (sista sidan till Fru Sophie Geijer Carlstad) från C.J.F. 2x2 bl. (4 sid., neg.) Odaterat brev från Selma Lagerlöf till okänd, neg., 2 bl. L 1:24:34 Körkarlen 1 omsl. 1 bl. Fotostat (neg.) Ur: VI, 1 bl., s. 51. L 1:24:35 Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige 1 omsl. 4 bl. Fragment av fotostater (pos. & neg.) ur tryckkorrektur: II Akka från Kebnekaise: Natten, 2x1 bl. XXXVII Stockholm: Lördag 7 maj, 2x1 bl. Fotostater tagna i samband med utställning i KB L 1:24:36 Osynliga länkar 1 omsl. 1 bl. Fragment av fotostat (neg.): Morbror Ruben, 1 bl. (s. 205) L 1:24:37 Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige 1 omsl. 2 bl. Blad 1-2, fotostater (neg.) ur tryckmanuskriptet. 10

11 L 1:24A:1-, nyare svit, folioformat (= A3) L 1:24A:1 Gösta Berlings saga 2 kartonger 79 bl. Tävlingsmanuskript till Idun Färgutskrift av digitalisering utförd på KB, nov/dec (i format Super A3: 329x483) Originalet i GUB, fol., bläck, egenh. Acc. 2006/82 L 1:24A:2 [Å en dag säjer di va ho äntligen så långt kommen, att ho kunne stige opp ] 1 omsl. 3 bl. Fotokopia. Original i Kassabok 1910, kassaskåpet, Mårbacka, fol. blyerts, egenh. (Upphittat i samband med inventering 25/ A- CK) OBS! Inget accessionsnummer. L 1:24A:3 Till Fru Gundla Gumælius 1 omsl. 1 bl. Fotokopia. Original hos donator. fol,. bläck, egenh. Acc. 2006/47 L 1:24A:4 Vår Herre och Sankte Per. Folksägen 1 omsl. 4 bl. Fotokopia Original i GUB, fol.bläck, egenh. Acc. 2006/82 L 1:24A:5 (Till Georg Brandes) 1 omsl. 1 bl. Fotokopia, [1927] Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:6 Broby prestens skatt 1 omsl. 10 bl. Fotokopia. Sid Underlag för dansk översättning, samt kopia av följebrev från Ida Falbe Hansen, 1 st.,

12 Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:7 De sju dödssynderna. Legend 1 omsl. 14 bl. (2 x 7 bl.) Fotokopia. (2 omg.) Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:8 En Julgäst 1 omsl. 8 bl. Fotokopia Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:9 Hämnd får man alltid 1 omsl. 8 bl. (7 + baksida ) Fotokopia Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:10 Spirrtus 1 omsl. 21 bl. Fotokopia L 1:24A:11 Vår på kyrkogården 1 omsl. 11 bl. (10+1) Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. Fotokopia Sid (2 omg. av s. 1) Original i KB, Köpenhamn, fol. bläck, egenh. L 1:24A:12 Bröllopsmarschen 1 omsl. 6 bl. Egenh. o. undert. ms med rättelser o. tillägg (tr. 1903). 6 s., fol. Elstatkopia Acc. 1991/122 Originalet såldes till obekant köpare på Stockholms Auktionsverks kvalitetsauktion 11/ för 5600 kr, katalognr

13 L 1:24B:1-, nyare svit, 4:o-format (= A4) L 1:24B:1 [O säg min käraste syster ] 1 omsl. 1 bl. Fotokopia. Dikt till Selma Lagerlöfs syster Gerda Ahlgren på hennes bröllopsdag. Acc. 2006/47 Original hos donator, 8:o, 1 dubbelark (4 sid.), bläck, egenh. L 1:24B:2 N:o 2 Theatersonetter, Puck i En Midsommarnattsdröm (Fru Hartman) 1 omsl. 1 bl. Fotokopia, 2 s. Original hos donator 8:o, bläck, egenh. Acc. 2006/47 L 1:24B:3 Till Sophie Elkan på sextioårsdagen 1 omsl. 1 bl. Fotokopia. Originalet (i GUB) skrivet på försättsbladet till ett ex. av Henrik Schücks Rom. En vandring genom seklerna. Daterat 3/1 1913, bläck, egenh. Acc. 2006/82 L 1:24B:4 [Aldrig såg jag en syn mer fager.] 1 omsl. 1 bl. Fotokopia. (+ kopia av brev från S.L. till Monrad, Johanne, ur: Ep. L45) Original i KB, Köpenhamn, bläck, avskrift (?) L 1:24B:5 Den lyckliga 1 omsl. 2 bl. Fotokopia. 13

14 Original i KB, Köpenhamn, bläck, avskrift.(?) L 1:24B:6 [Unga mänskor, unga mänskor ] 1 omsl. 2 bl.. Fotokopia. Originalet (i KB, Köpenhamn) 1 dubbelark (4 sid.), bläck, egenh. L 1:24B:7 Till Marschalkerne d. 9 Juli omsl. 4 bl. Tal hållet vid bröllopet mellan Anna Lagerlöf och Carl Björkman. Bläckms (kopia), trol. Ej egenh., 4 bl. 4:o Se även L1:331:1:3 Acc. 2003/4 14