Gästhamnsguide Vierassatamaopas Guest harbour guide

Transkript

1 Gästhamnsguide Vierassatamaopas Guest harbour guide

2 Teckenförklaring Merkkien selitykset Key to signs Trailerramp Vesillelaskurampi Trailer ramp Sugtömning Imutyhjennys Suction disposal A la carte A la carte A la carte Hamburgare Hampurilaiset Hamburgers Café Kahvila Café Korttelefon Korttipuhelin Card telephone Övernattningsstugor Yöpymismökkejä Overnight cabins Husmanskost Kotiruoka Traditional Kiosk Kioski Kiosk Dusch Suihku Shower Mottagning av kem. toalettavfall Kem. käymäläjätteen vastaanotto Chem. toilet waste disposal Pizza Pizzaa Pizza Toalett WC Toilet Bastu Sauna Sauna Mottagning av problemavfall Ongelmajätteen vastaanotto Hazardous waste disposal Skärgårdssmak Skärgårdssmak Taste of the Archipelago Dricksvatten Juomavesi Drinking water Tvättmaskin Pesukone Washing machine Mottagning av hushållsavfall Sekajätteen vastaanotto Garbage disposal Bränsleförsäljning Polttoainemyynti Fuel station Eluttag Sähkötolppa Electricity outlets Torktumlare Kuivausrumpu Tumble drier Väderservice Sääpalvelu Weather service Bränsleförsäljning vid brygga Polttoainemyynti laiturilta Fuel station at jetty Belysta bryggor Valaistut laiturit Lighted piers Grilltak Grillikatos Barbecue roof Lunchmeny Lounasmenu Lunch menu Bränsle, sedel/kortautomat Polttoaine, seteli/korttiautomaatti Fuel, Outdoor Payment Terminal Liten ordlista för hamnfakta Pieni satamasanasto Small glossary for guest harbours Svenska Suomi English På kartan Ahvenanmaan kartalla On the Åland map Hamnvärd Satamaisäntä Harbour master Sjökortsnummer Merikorttinumero Nautical chart nr Lat. Lat. Latitude Long. Long. Longitude Säsong Sesonki Season april oktober huhtikuu lokakuu April October maj augusti toukokuu elokuu May August maj september toukokuu syyskuu May September Antal båtplatser Venepaikkoja Number of berths Ankarplatser Ankkuripaikat Anchoring sites Förtöjningssätt Kiinnitys Moorings Brygga Laituri Landing-stage Boj Poiju Buoy Påle Paalu Pole Ankare Ankkuri Anchor Kaj Laituri Quay Bommar Puomit Boatbeams Pris per dygn Satamamaksu/vrk Price per 24 hrs Dagtid Päivisin Daytime

3 Riktnummer till Åland: +358 (0)18 När du ringer lokalsamtal med din mobiltelefon slår du först riktnummer 018. Ahvenanmaan suuntanumero on 018. Kun soitat paikallispuhelun matkapuhelimellasi, näppäile ensin suuntanumeroksi 018. When calling Åland from abroad: dial +358 (0)18 Dial area code 018 when you make a local call with your mobile phone. Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Ålands Turistinformation Storagatan Mariehamn tel./puh./ph info@visitaland.com Innehåll Sisältö Contents Hemma bra. Borta bäst....2 Muu Maa Mansikka. The water is bluer on the other side! Fakta om Åland...2 Ahvenanmaa lyhyesti. Facts about Åland Allemansrätten på Åland...4 Jokamiehenoikeus Ahvenanmaalla. The Right of Public Access in Åland Värna om miljön...6 Vaali luontoa! Respect the environment! Väderinformation...7 Säätiedotus. Weather information Viktig information vid din gränspassage...8 Tärkeä tietää rajanylityksestä. Important information before you cross the border Nödnummer 112. Viktiga telefonnummer Hätänumero 112. Tärkeitä puhelinnumeroita Emergency number 112. Important phone numbers Service för båtturister Palveluja veneilijöille. Service for boat tourists Mariehamn...12 Eckerö Saltvik Sund Lemland Föglö Sottunga Kumlinge Brändö Kökar Jomala Hammarland Geta Finström Vårdö Lumparland...39 Gästhamnar & Servicehamnar Vierassatamat & Palvelusatamat. Guest harbours & Service harbours Mariehamn karta Maarianhamina kartta. Mariehamn map Åland karta Ahvenanmaa kartta. Åland map Ansvarig utgivare: Ålands Turistförbund på uppdrag av Ålands Landskapsregering. Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Produktion och layout: Maridea Reklambyrå Tryck: Ålandstryckeriet, Mariehamn. > 1

4 Hemma bra. Borta bäst. Att ta sig med egen båt över havet från Sverige till Åland eller från Finlands fastland tar inte många timmar, men det blir en minnesvärd resa. Den vackra skärgården med tusentals orörda öar erbjuder något för alla. Välj spännande navigation mellan klippor och skär eller en färd på välutmärkta farleder i öppna, trygga vatten. Du rår dig själv men har alltid nära till folkliv, service och upplevelser. Njut av att göra ingenting eller fyll dagarna av aktiviteter Skärgården är fylld av gästhamnar med fin service och engagerad personal. I denna broschyr presenterar vi dem och servicehamnarna, ger fina tips på utflyktsmål och aktiviteter. Besök gärna innan du åker! Där kan du planera din båtsemester i lugn och ro. Evenemangsbroschyren Åland Guide finns överallt i öriket och ger tips om krogar, nöjen, kultur, aktiviteter och utflykter. Ett rent samvete och ett rent hav Östersjön äger vi tillsammans hjälp oss att hålla den ren. På Åland finns det gott om gästhamnar med sopstationer och mottagning av toalettavfall. Utnyttja den servicen, tömningsstationerna finns utmärkta på kartan längst bak i denna guide. Välkommen som gäst i åländska vatten! Avstånd i sjömil Etäisyys, meripeninkulma Distances, nautical miles Mariehamn Kapellskär 37 Mariehamn Hangö/Hanko 121 Mariehamn Korpo/Korppoo 61 Mariehamn Åbo/Turku 93 Eckerö Grisslehamn 23 Fakta om Åland Åland är ett självstyrt demilitariserat och enspråkigt svenskt landskap i Finland. Landskapet består av mer än öar och skär av vilka är större än m 2. Fasta Åland utgör cirka 70 procent av den totala landytan och här är 90 procent av befolkningen bosatt. Fasta Ålands största avstånd från norr till söder är 50 km och från öster till väster 45 km. Trots den begränsade landytan ryms det ändå 912 km allmän väg på Åland. Med tiden har många öar förenats med varandra genom broar och bankar medan andra åter avfolkats så att de nuvarande drygt invånarna är bosatta på endast 65 öar. Ungefär bor i landskapets enda stad Mariehamn. > 2

5 Muu maa mansikka. Matka omalla veneellä meren yli Ahvenanmaalle Manner-Suomesta tai Ruotsista ei kestä kauan, mutta tarjoaa useimmiten ikimuistoisia hetkiä. Kaunis saaristo tuhansine koskemattomine saarineen antaa jokaiselle jotakin. Voit valita navigointireittisi saarten ja luotojen läheltä tai seurata selkeästi merkittyjä väyliä avoimilla, turvallisilla vesialueilla. Reitin valitset itse, mutta olet halutessasi aina lähellä asutusta, palveluja ja elämyksiä. Nauti toimettomuudesta tai täytä päiväsi aktiviteeteilla Saaristossa on useita vierassatamia, joissa on hyvät palvelut ja osaava henkilökunta. Tässä esitteessä kerromme vieras- ja palvelusatamista sekä annamme vinkkejä retkikohteista ja aktiviteeteista. Tutustu myös nettisivuihimme ennen matkalle lähtöä! Matkailuportaalimme avulla voit suunnitella veneilylomasi rauhassa ja kiireettä. Kesän tapahtumaesite Åland Guide on saatavana lähes kaikkialla maakunnassa ja siitä löytyvät tiedot ravintoloista, huveista, aktiviteeteista sekä kulttuuri- ja retkikohteista. Puhdas omatunto ja puhdas meri Itämeri on meidän kaikkien yhteinen meri autathan meitä pitämään sen puhtaana! Ahvenanmaalla on lukuisia vierassatamia, joissa on jätteiden kierrätyspisteet ja käymäläjätteen tyhjennys. Käytä hyväksesi näitä palveluja. Jätteiden vastaanottoasemat on merkitty tämän esitteen lopussa olevaan karttaan. Tervetuloa vieraaksi Ahvenanmaan vesille! The water is bluer on the other side! It doesn t take many hours to travel by boat from Sweden or the Finnish mainland to Åland, but it surely is a memorable trip. The beautiful archipelago with thousands of unspoiled islands offers something for everyone. Choose between exciting navigation among islands and skerries or a trip on well marked fairways in open safe waters. You ll be on your own, but people, service and experiences are always near when you wish. Enjoy your leisure time or fill your days with activities The archipelago has fine service and a committed staff. In this brochure we present them and the service harbours, and give tips on excursion destinations and activities. Please visit before you leave! There you can plan your boating holidays in the comfort of your own home. The event brochure Åland Guide is available everywhere on Åland and gives tips on restaurants, entertainment, culture, activities and excursions. A clean conscience and a clean sea We own the Baltic Sea together help us keep the sea clean. In Åland there are plenty of guest harbours with recycling stations and waste water tanks. Use the services the stations are marked on the map at the very end of this guide. We welcome you as a guest in the Åland waters! Ahvenanmaa lyhyesti Ahvenanmaa on itsehallittu, demilitarisoitu ja yksikielisesti ruotsinkielinen maakunta Suomessa. Maakuntaan kuuluu yli saarta ja luotoa, joista 6400 saarta on kooltaan yli m 2. Väestöstä 90 prosenttia asuu Manner-Ahvenanmaalla, joka kattaa noin 70 prosenttia maakunnan maapinta-alasta. Mannersaarella pisin etäisyys pohjoisesta etelään on 50 km ja idästä länteen 45 km. Rajallisesta maa-alasta huolimatta Ahvenanmaalla on kuitenkin jopa 912 km yleistä tieverkostoa. Ajan myötä monet saaret on yhdistetty toisiinsa pengertein ja silloin, mutta monet ovat myös autioituneet. Nykyään runsaat asukasta asuttaa ympärivuotisesti 65 saarta. Maakunnan ainoassa kaupungissa Maarianhaminassa on asukkaita Facts about Åland Åland is an autonomous, demilitarized and unilingual region in Finland. The landscape consists of more than 6,500 islands and skerries of which 6,400 are larger than 3,000 m 2. The main island covers some 70 percent of the total area, and this is where 90 percent of the population lives. The greatest distance from north to south is 50 km and from east to west 45 km. Despite the confined area there are 912 km of public roads in Åland. With time many of the islands have been connected with each other by bridges and banks, while others have been depopulated so that the 26,000 inhabitants now live on just 65 islands. About 11,000 live in the only town on the islands: Mariehamn. > 3

6 Allemansrätten på Åland I Norden har vi sedan urminnes tider haft rätt att röra oss fritt i skog, mark och över vatten. Denna rätt kallas allemansrätt och är en förmån och möjlighet som vi alla bör värna om. Grundregeln lyder du får inte störa och inte förstöra. Det betyder att du har ett personligt ansvar för det du gör. Visa hänsyn i naturen och tänk på att du rör dig på någon annans mark. Åland har valt att begränsa allemansrätten lite mer än i Sverige och i övriga Finland. Det beror främst på att vi har många besökare och våra skärgårdsöar och marker är mycket känsliga för slitage. Du får röra dig fritt till fots och med cykel, men undvik privata tomter och bryggor samt odlad mark. Stäng alltid grindar efter dig. Att använda naturhamnar för tillfällig uppankring och som nödhamn går bra. Gästhamnar rekommenderas som natthamn eftersom de flesta bryggor på Åland är privata och är därför inte tillåtna att använda. Du får simma, ro, segla, paddla och köra motorbåt på annans vatten. Så långt som möjligt bör dock utprickade sjöleder användas, i första hand för att risken att gå på grund är stor utanför lederna. Då man färdas utanför de utprickade sjölederna i lokalbefolkningens fiskevatten bör man även vara extra försiktig så att man inte skadar utlagda fiskeredskap. Visa också alltid respekt för simmande fågelkullar genom att sakta ner farten. Eld får enligt åländsk lag inte göras upp i markerna utan markägarens tillstånd. Ålands bergsskogar är ytterst eldfängda, och eld kan förstöra berghällar för all framtid. Det är därför mycket viktigt att vara försiktig så att elden inte blossar upp och sprider sig. Du får ta med hund om du har den kopplad. Med hänsyn till häckande sjöfågel och andra vilda djur är det enligt lag förbjudet att låta hundar gå lösa. Under häckningstid råder det även landstigningsförbud på vissa holmar. Fisket på Åland regleras av landskapslagen om fiske. För att få fiska skall du först köpa ett fiskekort för de vatten där du tänker hålla till. För att skydda häckande sjöfågel är det förbjudet att fiska från stranden under tiden Du får tillfälligt slå dig ner för ta rast. Rätt att slå upp tält, övernatta i husbil eller husvagn på någon annans mark ingår däremot inte i allemansrätten utan kräver ägarens tillstånd. För övernattning rekommenderas istället campingplatser, stugbyar och gästhem. Hjälp oss att hålla naturen ren! Det som du har fört med dig ut i naturen ska du också ta med dig tillbaka igen eller föra till närmaste sopstation. Det är i lag förbjudet att släppa ut avloppsvatten från båtar i havet. > 4

7 Jokamiehenoikeus Ahvenanmaalla Pohjolassa olemme jo muinaisista ajoista lähtien saaneet liikkua vapaasti niin maalla kuin vesillä. Tätä oikeutta kutsutaan jokamiehenoikeudeksi ja se tarjoaa meille etuja ja mahdollisuuksia, joita meidän on vaalittava. Perussääntö kuuluu: älä häiritse tai vahingoita luontoa. Jokaisella on vastuu teoistaan ja jokaisen on käytettävä tervettä järkeä toisen omistamalla maalla liikkuessaan. Ahvenanmaalla jokamiehenoikeus on hieman rajoitetumpi kuin muualla Suomessa ja Ruotsissa. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, matkailijamäärämme ovat suuret ja saaristoluonto on hyvin herkkä ja haavoittuva. Voit liikkua luonnossa jalan tai pyöräillen, mutta vältä yksityisiä tontteja ja laitureita sekä viljelymaita. Sulje avaamasi veräjät aina perässäsi. Luonnonsatamia voit käyttää tilapäiseen ankkurointiin tai hätäsatamana. Yöpymissatamiksi suosittelemme vierassatamia, koska suurin osa Ahvenanmaan laitureista on yksityisiä, eivätkä ne siten ole yleisessä käytössä. Voit uida, soutaa, purjehtia, meloa ja ajaa moottoriveneellä muiden vesialueilla. Käytä ensisijaisesti valmiiksi merkittyjä meriväyliä, sillä karilleajoriski on suuri väylien ulkopuolella. Kun liikut etäällä merkityistä väylistä ja paikallisten asukkaiden kalavesillä, ole erityisen huolellinen ettet vahingoita verkkoja ja pyydyksiä. Kunnioita myös uivia lintuparvia ja hiljennä vauhtia niitä lähestyessäsi. Ahvenanmaan lainsäädännön mukaan avotulen teko ilman maanomistajan lupaa on kielletty. Ahvenanmaan kallioiset metsäalueet ovat erittäin tulenarkoja ja tuli voi vahingoittaa kallioita ikuisiksi ajoiksi. Tulen käsittelyssä on noudatettava suurta varovaisuutta tulipalojen välttämiseksi. Kun liikut koiran kanssa, pidä se kiinni hihnassa. Pesivien merilintujen ja luonnon muiden eläinten suojelemiseksi koiraa ei saa pitää vapaana. Samasta syystä tietyillä saarilla ja luodoilla on maihinnousukielto lintujen pesimäaikaan. Urheilukalastusta säädellään Ahvenanmaan maakuntalailla. Kalastusta varten on ostettava kalastuskortti kutakin kalastusvesialuetta varten. Pesivien merilintujen suojelemiseksi kalastus rannalta on kielletty Voit pitää lepotaukoja luonnossa liikkuessasi. Telttailu ja yöpyminen matkailuautossa tai -vaunussa toisen maalla eivät sen sijaan kuulu jokamiehenoikeuteen, vaan niitä varten tarvitaan maaomistajan lupa. Yöpymispaikaksi suosittelemme leirintäalueita, mökkikyliä ja vieraskoteja. Auta meitä pitämään luonto puhtaana! Kaiken minkä tuot mukanasi luontoon, viet myös pois tai jätät lähimpään jätepisteeseen. Jätevesien tyhjennys veneestä mereen on lain mukaan kielletty. The Right of Public Access in Åland Freedom to move around in nature, such as in the forest and on the water, has been a public right in the Nordic countries since ancient times. This right is called The Right of Public Access and is a benefit and possibility that should be safeguarded. The essence of the right is Do not disturb and Do not destroy. This means that you are personally responsible for your actions in nature. Show good judgement and remember that you re visiting somebody else s land. Åland s definition of the Right of Public Access is slightly more restricted than in Sweden and the rest of Finland. This is because we have so many visitors and our archipelago landscape is more susceptible to damage. You may freely travel around by foot or on bicycle, but avoid private residence, jetties and cultivated areas. Remember to always close gates behind you. Using natural harbours for temporary mooring and a harbour of refuge is permitted. We recommend guest harbours for overnight stays, as most piers and jetties on Åland are private and not allowed for use by visitors. You may swim, row, sail, paddle and drive a motor boat on private waters. However, official fairways should be used if possible, mainly because there is a great risk to run aground outside the fairways. When you travel by boat outside the fairways in the local s fishing grounds you should be especially careful not to damage fishing tackle. Respect waterfowl and their ducklings by slowing down. It s prohibited to make a fire without the landowner s permission. The dry forests in Åland easily catch fire and a campfire may destroy bedrock forever. It s important to be careful and make sure that the fire is properly extinguished before you leave. You may bring a dog with you if it s leashed. It s prohibited by law to let dogs run loose, in consideration of breeding waterfowl and other wild animals. During their breeding season it s also forbidden to go ashore on some islands. The fishing in Åland is regulated by a law about fishing. You must first buy a fishing license for the fishing ground where you intend to fish. The protection of breeding waterfowls prohibits fishing from the shore You may temporarily stay in the countryside, but setting up a tent or an overnight stay in a caravan or mobile home on somebody else s property requires permission from the landowner. We recommend camping grounds, holiday cottages and guest houses for your stay. Help us keep the nature clean! Take back everything you brought with you or take it to the nearest rubbish bin. It is prohibited by law to dump wastewater from boats into the sea. > 5

8 Värna om miljön Åland vill idag och i framtiden fortsättningsvis kunna bjuda in alla gäster till en ren och frisk natur med en klar och härlig vattenmiljö. Enligt lagstiftningen är därför alla båtar, oavsett storlek, skyldiga att tömma toalettavfall och annat avfall i hamnar vid anlöp. Det är således förbjudet att tömma ut toalettavfall i åländska vatten. Sopstationer och tankar för mottagning av toalettavfall finns i de flesta åländska gäst- och servicehamnarna. För mer information, kontakta landskapets miljöavdelning, tel Vaali luontoa! Ahvenanmaa haluaa niin tänään kuin tulevaisuudessakin tarjota kaikille vierailleen puhtaan ja terveen luonnon kirkkaine ja upeine vesineen. Lain mukaan kaikkien veneiden on kokoon katsomatta tyhjennettävä kaikki käymälä- ja muut jätteet satamiin. Käymäläjätteen tyhjennys mereen on kielletty kaikkialla Ahvenanmaan vesialueilla. Ahvenanmaan vieras- ja palvelusatamissa on jäteasemat ja käymäläjätteen vastaanottosäiliöt. Lisätietoja: Landskapets Miljöavdelning, puh Respect the environment! Now and in the future, Åland wants to be able to invite all visitors to a clean and fresh nature with clear and wonderful water. All boats, regardless of size, are bound by law to empty their wastewater in tanks provided in the harbours. Emptying wastewater in the waters surrounding Åland is prohibited. Recycling stations and wastewater tanks are provided in the guest harbours and service harbours in Åland. For further information please contact The Åland government s Environment section, tel > 6

9 Väderrapporter i radio inom Åland Lokala tider, med reservation för ändringar. Ålands Radio 91,3 MHz må fre kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl Radio Vega 93,1 MHz kl må fre kl lö kl sö kl lö sö kl må fre kl kl båtväder kl kl VHFvaktkanalerna VHF-valvontakanavat VHF monitoring channels 16, 12, 71 Sveriges Radio P1 95,0 MHz kl kl kl kl kl Stockholms Radio väderprognos och navigationsvarning: UTC kl och kl VHF-arbetskanaler: Ålands hav 23, 24, 26, 78, 84 Turku Radio väderprognos och navigationsvarning: UTC kl och kl VHF-arbetskanaler: Brändö 88, Geta 5, Mariehamn 7, 25 Vädertjänst per telefon 0,92 euro/minut + lsa Sjöväder...tel Väderrapport för sjöfarande...tel Väderobservationer Kumlinge, Märket, Nyhamn...tel Väderobservationer Söderarm...tel Stockholm Radion sääennuste ja navigointivaroitukset: UTC klo 7.33 ja klo VHF-työkanavat: Ahvenanmeri 23, 24, 26, 78, 84 Merisääpalvelu puhelimitse hinta 0,92 e/min + pvm Sääennusteet ja -havainnot... puh Säätiedotus merenkulkijoille... puh Säähavainnot Kumlinge, Nyhamn, Märket (ruots.)... puh Turku Radion sääennuste ja navigointivaroitukset: UTC klo 7.33 ja klo VHF-työkanavat: Brändö 88, Geta 5, Maarianhamina 7, 25 Stockholm radio weather forecast and navigation warnings: UTC at 7.33 and VHF working channels: The Åland Sea 23, 24, 26, 78, 84 Turku radio weather forecast and navigation warnings: UTC at 7.33 and VHF working channels: Brändö 88, Geta 5, Mariehamn 7, 25 Väder på Internet Säätiedotus internetissä Internet weather > 7

10 Viktig information vid din gränspassage Det är en trygghet för dig att sjöbevakningen vet var din båt finns ifall det skulle behövas. Därför bör du använda dig av de officiella farlederna som finns utmärkta på sjökortet. Finland började tillämpa Schengenavtalet den 25 mars Avsikten med avtalet är att göra det smidigare för personer att röra sig över gränserna. Tack vare Schengenavtalet är nöjesbåtar i princip befriade från gränskontroll. Således behöver inte en nöjesbåt som anländer direkt från ett annat Schengenland besöka ett passgranskningsställe. Det räcker med att man använder sig av de officiella farlederna. De gäster som kommer från länder som står utanför Schengenavtalet, i Östersjön Ryssland, Estland, Lettland, Litauen och Polen, är alltid skyldiga att anlöpa ett passgranskningsställe. Läs mer på gränsbevakningsväsendets hemsida, Regler och information > Passkontroll av fritidsbåtar Passgranskningsställen för nöjesbåtar Mariehamns sjöbevakningsstation tel Farlederna förbi Korsö eller Nyhamn Storklubbs sjöbevakningsstation tel Farleden förbi Nyhamn Kökars sjöbevakningsstation tel Farleden förbi Kökars ören eller från Utö till Kökar Enskärs sjöbevakningsstation tel Farleden förbi Signilskär samt farleden väster om Eckerö förbi Sälskär VHF-trafikkanaler Förhandsanmälan om passkontroll görs till Mariehamns sjöbevakningsstation på kanal 68 alternativt kanal 16. > 8

11 Tärkeä tietää rajanylityksestä Turvallisuutesi kannalta on tärkeätä, että merivartiosto tietää tarvittaessa veneesi sijainnin. Käytä sen vuoksi merikarttaan merkittyjä virallisia kulkuväyliä. Suomi alkoi soveltaa Schengen-sopimusta 25. maaliskuuta Sopimuksen tarkoituksena on tehdä rajanylitys vaivattomammaksi. Schengenin sopimuksen mukaan huviveneet on periaatteessa vapautettu rajatarkastuksista. Suoraan toisesta Schengen-maasta saapuvan huviveneen ei siis tarvitse ilmoittautua passintarkastuksessa vaan riittää, että se saapuu virallista väylää pitkin. Schengen-sopimuksen ulkopuolelta tulevista muista Itämeren alueen maista eli Venäjältä, Virosta, Latviasta, Liettuasta ja Puolasta saapuvilla on velvollisuus käydä passintarkastuksessa. Lue lisää rajavartiolaitoksen Internet-sivuilla, Ohjeita ja tietoa > Huvialusten rajatarkastukset Huviveneiden passintarkastuspaikat Maarianhaminan merivartioasema, puh Väylät Korsön tai Nyhamnin ohi Storklubbin merivartioasema, puh Väylä Nyhamnin ohi Kökarin merivartioasema, puh Väylä Kökarörenin ohi tai Utöstä Kökariin Enskärin merivartioasema, puh Väylät Signilskärin ohi tai Sälskärin ohi Eckerön länsipuolitse VHF-liikennekanavat Etukäteisilmoitus passintarkastuksesta tehdään Maarianhaminan merivartioasemalle kanavalla 68 tai kanavalla 16. Important information before you cross the border For your safety it s important that the Coast Guard knows where your boat is. That s why you should use the official fairways marked on the nautical charts. The Schengen agreement came into effect in Finland in March 25 th The main goal of the agreement is to make travelling across the borders easier. Thanks to the Schengen agreement, leisure boats are principally exempt from border checks. This means that a leisure boat that arrives directly from another Schengen state doesn t have to report to a passport control point. Following the official fairways is sufficient. Guests visiting from countries outside the Schengen agreement, in the Baltic Sea, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, must take the shortest official fairway to a passport control point. Get further information at the Border Guard s webpages, Information > Border checks of pleasure crafts Passport control points for leisure boats Mariehamn s Coast guard station ph Fairways past Korsö or Nyhamn Storklubb s Coast guard station ph Fairway past Nyhamn Kökar s Coast guard station ph Fairway past Kökars ören or from Utö to Kökar Enskär s Coast guard station ph Fairway past Signilskär and the fairways west of Eckerö past Sälskär VHF radio frequencies Pre-registration of passport control is made to Mariehamn s Coast guard station on channel 68 alt. channel > 9

12 ALLMÄNT NÖDNUMMER Ambulans Polis Brandkår Sjöräddning YLEINEN HÄTÄNUMERO Ambulanssi Poliisi Palokunta Meripelastus EMERGENCY TELEPHONE NUMBER Ambulance Police Fire Brigade Sea Rescue Inget riktnummer behövs Suuntanumeroa ei tarvita No area code is needed Viktiga telefonnummer Tärkeitä puhelinnumeroita Important phone numbers JOURMOTTAGNING PÄIVYSTYS DOCTOR ON DUTY Hälsocentralen i Mariehamn, tel./puh./ph Hälsocentralen i Godby, Finström, tel./puh./ph på kartan H7 AKUTMOTTAGNING ENSIAPU EMERGENCY ROOM Ålands Centralsjukhus, Mariehamn, tel./puh./ph SJUKVÅRDSUPPLYSNING SAIRAANHOITONEUVONTA MEDICAL CARE INFORMATION tel./puh./ph JOURHAVANDE TANDLÄKARE PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI DENTIST ON DUTY tel./puh./ph JOURHAVANDE VETERINÄR PÄIVYSTÄVÄ ELÄINLÄÄKÄRI VETERINARIAN ON DUTY tel./puh./ph APOTEK APTEEKIT PHARMACIES Central-Apoteket, Skarpansvägen 24, Mariehamn, tel./puh./ph , Godby Apotek, Godby Center, Finström, tel./puh./ph Kumlinge Apotek, Kumlinge, tel./puh./ph Provinsial-Apoteket, Torggatan 10, Mariehamn, tel./puh./ph H7 P6 POLIS POLIISI POLICE Strandgatan 27, Mariehamn, tel./puh./ph > 10

13 Service för båtturister Palveluja veneilijöille Service for boat tourists SJÖKORT MERIKARTTA NAUTICAL CHARTS Lisco Bok- & Pappershandel, Skarpansvägen 25, Mariehamn, tel./puh./ph Mariehamns Bokhandel, Torggatan 14, Mariehamn, tel./puh./ph på kartan BÅTTILLBEHÖR & -MOTORER VENETARVIKKEET & -MOOTTORIT BOAT ACCESSORIES & BOAT MOTORS Algots Varv, Varvsvägen, Mariehamn, tel./puh./ph Byggvaruhuset, Grindmattesvägen 1, Mariehamn, tel./puh./ph Dax Agenturer, Dalkarby, Jomala, tel./puh./ph G9 Joels Marin, Fabriksgatan 9, Mariehamn, tel./puh./ph Kalmers, Vikingagränd, Mariehamn, tel./puh./ph Kea-Center, Varvsvägen, Mariehamn, tel./puh./ph BÅTVARV VENETELAKAT SHIP YARDS Småbåtsvarvet Nordmarin, Östra Ytternäs, Mariehamn, tel./puh./ph Skärgårdsvarvet, Degerby, Föglö, tel./puh./ph Zetterströms Mek. Verkstad & Slip, Varvsvägen, Mariehamn, tel./puh./ph L11 DYKARE SUKELTAJAT DIVERS Boris Lundberg, tel./puh./ph Dykbolaget på Åland, tel./puh./ph Oxygene Dive & Adventure Center, Elverksgatan 12, Mariehamn, tel./puh./ph , > 11

14 Mariehamn välkommen till Marias stad! Sjöfartsstaden Mariehamn, en liten storstad med moderna byggnader och välutvecklad service, grundades 1861 under den tid då Åland och Finland var en del av det väldiga ryska tsardömet. Maria, som var gift med den ryske tsaren Alexander II, gav sitt namn åt staden. Mariehamn är en glad sommarstad med två stora gästhamnar, många hotell och restauranger och det mesta ligger inom promenadavstånd. Stadsbilden präglas av rederiverksamhet som verkligen tog fart under slutet av 1800-talet då flera betydande redare slog sig ner i den unga staden En galleria med ett 20-tal affärer i centrum har döpts efter redaren Nikolaj Sittkoff som själv står staty vid huvudingången. August Troberg och Gustaf Erikson var andra storredare som bodde grannar i stadens typiska ljusa trävillor. Gustaf Erikson hade i tiden världens största segelfartygsflotta och ett av hans fartyg, Pommern, är i dag en av stadens främsta sevärdheter. Pommern ligger bredvid Ålands Sjöfartsmuseum. I Sjökvarteret i Österhamn förs båtbyggartraditionerna vidare. I kvarterets röda bodmiljö finns både varv och smedja samt ett båt- och skeppsbyggerimuseum. Här har man byggt flera skutor, bland dem galeasen Albanus och skonaren Linden. Också den moderna sjöfarten lever vidare i Mariehamn. Här har många rederier sina huvudkontor och de satsar på passagerartrafik, godstrafik och internationell tankfart. > 12

15 Maarianhamina tervetuloa Marian kaupunkiin! Merenkulkukaupunki Maarianhamina on pieni nykyaikainen pääkaupunki hyvine palveluineen. Kaupunki perustettiin autonomian aikana vuonna 1861 ja sai nimensä keisarinna Marian, Venäjän tsaari Aleksanteri II:n puolison mukaan. Maarianhamina on iloinen kesäkaupunki, jossa on kaksi isoa vierassatamaa, useita hotelleja ja ravintoloita, ja lähes kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. Kaupungille on antanut leimansa laivanvarustus, joka sai vauhtia 1800-luvun lopulla, jolloin moni laivanvarustajan asettui asumaan nuoreen kaupunkiin. Keskustassa sijaitseva noin 20 liikkeen kauppagalleria on nimetty laivanvarustaja Nikolai Sittkoffin mukaan ja häntä esittävän patsaan voi nähdä gallerian sisäänkäynnin edessä. August Troberg ja Gustaf Erikson olivat kaksi suurlaivanvarustajaa, jotka asuivat toistensa naapureina Mariehamn Welcome to Maria s town! vaaleissa puutaloissa puistoesplanadin varrella. Gustaf Erikson omisti aikoinaan maailman suurimman purjerahtilaivaston ja eräs hänen aluksistaan, Pommern, on nykyään ankkurissa Ahvenanmaan merenkulkumuseon vieressä ja on kaupungin huomattavimpia nähtävyyksiä. Itäsataman Merikorttelissa vaalitaan vanhoja veneenrakennusperinteitä. Korttelin punaisten ranta-aittojen vieressä on laivaveistämö, sepän paja ja veneenja laivanrakennusmuseo. Merikorttelissa on rakennettu useita perinteisiä puualuksia, muiden muassa kaljaasi Albanus ja kuunari Linden. Myös nykymerenkulku elää voimakkaana Maarianhaminassa. Kaupungissa on useita varustamoja, jotka panostavat matkustaja- ja rahtiliikenteeseen sekä kansainväliseen tankkilaivaliikenteeseen. The shipping town Mariehamn, a big small-town with modern buildings and great service, was founded in 1861 at a time when Åland and Finland were still part of the mighty Russian empire. Maria, who was married to the Russian tsar Alexander II, lent her name to the town. Mariehamn is a joyful summer town with two large guest harbours, many hotels and restaurants, most within walking distance. The town is marked by the shipping operations that took off in the late 1800 s when several important shipowners settled in the young town. A shopping centre with some 20 shops in the town centre has been named after the shipowner Nikolaj Sittkoff that himself stands statue at the main entrance. August Troberg and Gustaf Erikson were other prominent shipowners that were neighbours in the typical light wooden villas in Mariehamn. Gustaf Erikson had at one time the world s largest sailing ship fleet and one of his ships, Pommern, is today one of Mariehamn s major attractions, situated near the Åland Maritime Museum. Boat building traditions are kept alive in the Maritime Quarter in Östra hamnen. In the salt sprayed environment with its red shacks, there is a shipyard, a smithy and a boat and ship building museum. Several ships have been built here - among them the ketch Albanus and the schooner Linden. Also modern shipping lives on in Mariehamn. Many shipping companies have their main offices here and specialise in passenger and cargo shipping and international tanker traffic. RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS Adlon Pizzeria & Sports Bar, Hamngatan 7, tel./puh./ph Ali s Kebab Grill, Västra utfarten, tel./puh./ph Bistro Savoy, Nygatan 12, tel./puh./ph Café La Strada, Torggatan 6, tel./puh./ph Club Marin, Österhamn, tel./puh./ph Gröna Uddens Camping, café, tel./puh./ph Indigo Restaurang & Bar, Nygatan 1, tel./puh./ph Mariepark Restaurang & Bar, Möckelöbrinken 11, tel./puh./ph Nikolaj Café & Brasserie, Torggatan 13, tel./puh./ph Park Restaurang & Bar, Norra Esplanadgatan 3, tel./puh./ph Restaurang Arkipelag, Strandgatan 31, tel./puh./ph Restaurang Cikada, Hamngatan 1, tel./puh./ph Restaurang Nautical, Hamngatan 2, tel./puh./ph , Restaurang Pommern, Norragatan 8 10, tel./puh./ph > 13

16 RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS Restaurangbåten F.P. von Knorring, Österhamn, tel./puh./ph Wirrans Café, Sjökvarteret Österhamn, tel./puh./ph ÅSS Segelpaviljongen, Strandpromenaden, tel./puh./ph LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS City Livs, Nygatan 6, tel./puh./ph Klintens Livs, Klintvägen 14, tel./puh./ph Malins Livs, Krokensvägen 1, tel./puh./ph Mathis-Hallen, Ålandsvägen 42, tel./puh./ph Mathis-Punkten, Måsvägen 2, tel./puh./ph Minimarket, Storagatan 3, tel./puh./ph VIN & SPRIT ALKO WINE & SPIRITS Alko, Strandgatan 20, tel./puh./ph BENSINMACKAR POLTTOAINEASEMAT PETROL STATIONS Esso Rundbergs Bil & Service, Strandgatan 1 B, tel./puh./ph h Firma Edvard Karlsson, Godbyvägen, tel./puh./ph , Neste Västra Macken, Snickerivägen 1, tel./puh./ph h Shell Servicecenter, Servicegatan 2, tel./puh./ph h 24 h Småbåtsvarvet Nordmarin, Östra Ytternäs, Mariehamn, tel./puh./ph h 24 h Teboil Bilmacken, Strandgatan 1 C, tel./puh./ph h SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Köpmannamuseet, Parkgatan, tel./puh./ph Mariehamnsgalleriet, Västerhamn, tel./puh./ph Museifartyget Pommern, Västerhamn, tel./puh./ph Sjökvarteret, Österhamn, tel./puh./ph , S:t Görans kyrka, Östra Esplanadgatan, tel./puh./ph Ålands Emigrantinstitut, Ålandsvägen 48, tel./puh./ph Ålands Konstmuseum, Stadshusparken, tel./puh./ph Ålands Museum, Stadshusparken, tel./puh./ph Ålands Sjöfartsmusuem, Hamngatan 2, tel./puh./ph Övernäsgården, Parkgatan, tel./puh./ph CYKELUTHYRNING POLKUPYÖRÄVUOKRAAMO BICYCLE RENTALS Gröna Uddens Camping, tel./puh./ph RO-NO Rent, Västerhamn & Österhamn, tel./puh./ph , > 14

17 1 ÅSS Gästhamn, Västerhamn, Mariehamn Hamnvärd: Raphael Karlsson Tel , E-post: Sjökortsnummer: 756 Lat ,9 Long ,7 Säsong: april oktober Antal båtplatser: 150 Förtöjningssätt: brygga, boj Pris per dygn: 20 euro 2 MSF Gästhamn, Österhamn, Mariehamn Tel , Sjökortsnummer: 756 Lat ,8 Long ,1 Säsong: Antal båtplatser: ankarplatser Förtöjningssätt: brygga, påle, boj, ankare Pris per dygn: 18 euro 3 Sjökvarteret, Österhamn, Mariehamn Gästhamn för skutor och allmogebåtar Perinneveneiden vierassatama Guest harbour for old utility boats and ships Hamnvärd: Bertil Karlsson Tel , Sjökortsnummer: 756 Lat Long ,1 Säsong: året runt Förtöjningssätt: 100 m kaj, en boj > 15

18 Eckerö Ålands och Finlands västligaste kommun Från 1500-talet till början av 1900-talet gick den gamla postvägen mellan Stockholm och Åbo över Eckerö. Den årliga traditionen med Postrodden över Ålands hav är en hyllning till dessa modiga män. Labbas hembygdsgård och Ålands Jakt- och Fiskemuseum i Käringsund visar upp dessa traditioner. Eckerö, Ålands och Finlands västligaste kommun har i alla tider varit känd för att ta väl hand om sina gäster. Gustav Vasa stiftade i mitten på 1500-talet en förordning om att gästgiverirörelse skulle finnas på ön Signilskär ute i havet, vilket kom att bli Ålands första Bed & Breakfast-verksamhet. Eckerö Ahvenanmaan ja Suomen läntisin kunta Tukholman ja Turun välinen postitie kulki Eckerön kautta 1500-luvulta aina 1900-luvun alkupuolelle saakka. Jokavuotisella Ahvenanmeren yli järjestettävällä Postisoutukilpailulla kunnioitetaan entisajan rohkeiden postitalonpoikien muistoa. Labbasin kotiseutumuseossa ja Ahvenanmaan Metsästys- ja kalastusmuseossa Käringsundissa valotetaan vanhoja perinteitä. Ahvenanmaan ja koko Suomen läntisin kunta on kautta aikojen ollut tunnettu vieraanvaraisuudestaan. Kustaa Vaasa antoi jo 1500-luvun puolivälissä käskyn perustaa kestikievari Signilskärin saarelle meren keskelle. Kestikievari tarjosi aikoinaan Ahvenanmaan ensimmäisen aamiaismajoituspalvelun. Eckerö The westernmost municipality of Åland and Finland The Old Mail Road led from Stockholm to Turku across Eckerö from the early 1500 s to the beginning of the 1900 s. The yearly tradition of Postrodden, a boating contest in old wooden boats across the sea of Åland, is a tribute to these bold men. Labbas Homestead museum and Åland s Hunting and Fishing Museum in Käringsund exhibit these traditions. Eckerö, Åland s and Finland s westernmost municipality has always been known for taking good care of its visitors. In the mid 1500 s, Gustav Vasa made a decree that there should always be a guest house on the island Signilskär in the middle of the sea Åland s first B&B. RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS på kartan Café Lugn & Ro, Storby, tel./puh./ph C7 Degersands Camping, café, Degersand, tel./puh./ph , , D8 Eckerö Hotell & Restaurang, Käringsundvägen 53, tel./puh./ph C7 Hotell Elvira, Sandmovägen 85, tel./puh./ph C7 Jannes Bodega, Käringsund, tel./puh./ph C6 Koriander Wok & Kolgrill, Överby, tel./puh./ph D7 Käringsunds Camping, café, Käringsundvägen 147, tel./puh./ph , C6 Restaurang Käringsundsbyn, Käringsund, tel./puh./ph C6 Restaurang Rusell, Kyrkoby, tel./puh./ph D7 Österängen Hotell & Restaurang, Torpvägen 465, tel./puh./ph D7 > 16

19 LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS Hamnbutiken, Berghamn, tel./puh./ph Matnischen Ab, Storby, tel./puh./ph på kartan C7 C7 BENSINMACKAR POLTTOAINEASEMAT PETROL STATIONS Frittes Service, Storby, tel./puh./ph C7 SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Eckerö Post & Tullhus, Storby, tel./puh./ph , Gamla Postvägen, tel./puh./ph Labbas hembygds- och bankmuseum, Storby, tel./puh./ph S:t Lars kyrka, Kyrkoby, tel./puh./ph Viltsafari, Käringsund, tel./puh./ph Ålands Jakt- och Fiskemuseum, Käringsund, tel./puh./ph , , CYKELUTHYRNING POLKUPYÖRÄVUOKRAAMO BICYCLE RENTALS Berghamn, tel./puh./ph Käringsundsbyn, Käringsund, tel./puh./ph C7 C7 D7 C6 C6 C7 C6 4 Notvikens Gästhamn, Eckerö Hamnvärd: Erolf Fellman Tel Sjökortsnummer: 763 Lat ,4 Long ,4 Säsong: Antal båtplatser: 30 Förtöjningssätt: brygga, boj, ankare Pris per dygn: 10 euro 5 Käringsunds Gästhamn, Eckerö Hamnvärd: Jan Hamberg Tel , E-post: hamberg@aland.net Sjökortsnummer: 761 Lat ,0 Long ,6 Säsong: Antal båtplatser: 50 Förtöjningssätt: brygga, boj, ankare Pris per dygn: 15 euro > 17

20 Saltvik vikingafest och djupa havsvikar I Saltvik på den norra delen av Åland finns Karviken och Verkviken som är två djupa havsvikar vilka imponerar med mäktiga höga berg på vardera sidan. I denna del av skärgården, strax utanför Hamnsundets gästhamn, finns också Saggö och Boxö där man idag finner rester av ryska befästningar. Innanför färjsundet i området runt Kvarnbo viken och Saltviks kyrka firas årligen den sista helgen i juli en mycket välbesökt vikingamarknad. Saltvik viikinkijuhlia ja syviä merenlahtia Saltvikissa Pohjois-Ahvenanmaalla sijaitsee kaksi syvää merenlahtea, Karviken ja Verkviken, joita reunustavat komeat, jyrkät kalliorannat. Tässä osassa saaristoa, aivan Hamnsundetin vierassataman lähellä sijaitsevat myös Saggön ja Boxön saaret, joissa voi yhä nähdä venäläislinnoitusten raunioita. Färjsundetin salmen lähellä Kvarnbon lahden ja Saltvikin kirkon kupeessa järjestetään suositut viikinkimarkkinat joka vuosi heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. Saltvik Viking festival and deep sea bays Karviken and Verkviken, two deep sea bays with impressive tall cliffs on each side, are located in Saltvik in the northern part of Åland. The islands Saggö and Boxö are also located in this part of the archipelago, right outside the guest harbour of Hamnsundet, where remains from Russian fortifications can still be seen. In the area around Kvarnboviken and the church of Saltvik, a very popular Viking Festival is held yearly the last weekend in July. > 18

21 RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS Kvarnbo Gästhem, Kvarnbo-Kyrkvägen 48, tel./puh./ph (förhandsbokning/etukäteisvaraukset/by advance booking) på kartan H6 LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS Kvarnbobutiken, Kvarnbo, tel./puh./ph h I6 Matkroken, Ödkarby, tel./puh./ph h H5 SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Borgboda fornminnesområde, Borgboda, tel./puh./ph Boxö batteriberg, Boxö, tel./puh./ph Idas stuga, Borgboda, tel./puh./ph S:ta Maria kyrka, Kvarnbo, tel./puh./ph I6 I3 I6 H6 6 Hamnsundets Gästhamn, Saltvik Hamnvärd: Ove Packalén Tel Sjökortsnummer: 751 Lat ,5 Long ,4 Säsong: Antal båtplatser: 20 Förtöjningssätt: brygga, boj/ankare Pris per dygn: 10 euro > 19

22 Sund historia och golf Sund, som är beläget mellan fasta Åland och den nordöstra skärgården, är en bygd som är mycket rik på kulturminnen. Vid Bomarsund och Prästö kan man hitta spår efter den mäktiga ryska fästning som byggdes under mitten av 1800-talet. I Sund finns också en av de vackraste golfbanorna i Finland med en underbar utsikt över Kastelholms slott. Vid slottet ordnas i synnerhet sommartid ett flertal olika evenemang med anknytning till historien. Sund historiaa ja golfia Keski-Ahvenanmaan ja koillissaariston välimaastoon jäävä Sundin kunta on rikasta muinaismuistoaluetta. Bomarsundissa ja Prästössä voi tutustua 1800-luvun puolivälissä rakennetun mahtavan venäläislinnoituksen raunioihin. Sundissa sijaitsee eräs Suomen kauneimmista golfkentistä, josta avautuu näkymä Kastelholman linnalle. Kesäisin linnassa järjestetään erilaisia historia-aiheisia tapahtumia. Sund history and golf Sund is a place rich in cultural history, located at the border to the northeast archipelago. In Bomarsund and Prästö you can find traces of the mighty Russian fortresses that were built in the mid 1800 s. In Sund is also one of the most beautiful golf courses in Finland, with a splendid view of the Kastelholm castle, where several historical events are arranged, especially in the summer. RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS på kartan Golfrestaurangen, Kastelholm, tel./puh./ph I7 Jan Karlsgårdens Värdshus & Café, Kastelholm,tel./puh./ph H7 Prästö stugor & camping, Sundsvägen 1758, tel./puh./ph , J7 > 20

23 LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS på kartan Ljunggrens Kb, Mångstektavägen 17, tel./puh./ph J7 SERVICEHAMNAR PALVELUSATAMAT SERVICE HARBOURS 20 Puttes Camping, Bomarsund, tel./puh./ph J7 SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Bomarsunds fästningsruiner, Bomarsund, tel./puh./ph Bomarsundsmuseet, Bomarsund, tel./puh./ph , Fängelsemuseet Vita Björn, Kastelholm, tel./puh./ph , Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, Kastelholm, tel./puh./ph , Kastelholms slott, Kasteholm, tel./puh./ph S:t Johannes Döpares kyrka, Sundby, tel./puh./ph Telegrafen, Prästö, Sund tel./puh./ph Ålands Fotografiska museum, Kastelholm, tel./puh./ph , CYKELUTHYRNING POLKUPYÖRÄVUOKRAAMO BICYCLE RENTALS Puttes Camping, Bomarsund, tel./puh./ph J7 J7 I7 I7 I7 I6 J7 I7 I7 7 Kastelholms Gästhamn, Sund Hamnvärd: Tor Kudinoff Tel , Sjökortsnummer: 757 Lat ,7 Long ,7 Säsong: Antal båtplatser: 88 Förtöjningssätt: brygga, boj Pris per dygn: 15 euro, dagtid 5 euro > 21

24 Lemland sjöfartstraditioner Gästhamnen vid de fyra skären i ögruppen Rödhamn är ett mycket populärt ställe som redan under medeltiden var en viktig ankringsplats för sjöfarare från hela världen. År 1882, under den ryska tiden, handgrävdes Lemströms kanal och blev en viktig förbindelselänk för sjötrafiken, idag passerar dock mest fritidsbåtar. Invid kanalen ligger konstnären Victor Westerholms ateljé och sommarhem Tomtebo. Victor Westerholm grundade 1886 Önningebykolonin med konstnärer från både Sverige och Finland. Lemland merenkulkuperinteitä Rödhamnissa, joka muodostuu neljästä saaresta, sijaitsee suosittu satama, joka jo keskiajalla oli tärkeä ankkuripaikka eri puolilta maailmaa saapuneille merenkulkijoille. Venäläiskauden aikana vuonna 1882 valmistunut, käsin kaivettu Lemströmin kanava oli aikoinaan tärkeä kulkuväylä, mutta nykyään sitä käyttävät lähinnä huviveneet. Kanavan vieressä sijaitsee taiteilija Victor Westerholmin ateljee ja kesähuvila Tomtebo. Victor Westerholm perusti vuonna 1886 Önningebyn taiteilijasiirtokunnan, johon kuului sekä suomalais- että ruotsalaistaiteilijoita. Lemland sailing traditions The guest harbour in the island group of Rödhamn is very popular and was already in medieval times an important mooring place for ships from around the world. In 1882, during the Russian occupation, Lemström s canal was dug by hand and soon became an important link for sea traffic, nowadays mostly for leisure boats. Next to the canal is the artist Victor Westerholm s studio and summer cottage Tomtebo. In 1886 Victor Westerholm founded the Önningeby colony with artists from both Sweden and Finland. > 22

25 LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS på kartan Kea-Market, Söderby, tel./puh./ph h I10 Söderby Livs, Söderby, tel./puh./ph I10 SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Herröskatan, Herrö Lemböte kapellruin, Lemböte, tel./puh./ph Pellas Skeppargård, Granboda, tel./puh./ph , Rödhamns museum, Rödhamn S:ta Birgitta kyrka, Norrby, tel./puh./ph J12 H10 J10 I12 I10 8 Rödhamns Gästhamn, Lemland Hamnvärd: Christian Kull, Anette Gustafsson Tel , Sjökortsnummer: 754 Lat ,1 Long ,4 Säsong: Antal båtplatser: 60 Förtöjningssätt: boj, ankare Pris per dygn: 13 euro > 23

26 Föglö äkta skärgård nära Mariehamn Föglös skärgårdsnatur är varierad. Här hittar du allt från lövskogar med ek och hassel till karga utskärsholmar. I huvudorten Degerby är det lätt att charmas av de vackra trähusen som förr i tiden beboddes av skeppsredare och lotsar. Degerby är idag en populär hamn för gästande båtturister. Föglö aito saaristo lähellä Maarianhaminaa Föglössä on monipuolinen saaristoluonto, joka vaihtelee lehtimetsien tammipuista ja hasselpähkinäpensaista karuihin ulkosaariston luotoihin. Suurin kylä on Degerby, jonka viehättävät ja kauniit puutalot kuuluivat aikoinaan laivanvarustajille ja luotseille. Nykyään Degerby on veneilijöiden suosima satamapaikka. Föglö Genuine archipelago near Mariehamn Föglö offers varied archipelago nature everything from deciduous forests with oak trees and hazel bushes to barren outer islands. In the main village of Degerby the visitor is fascinated by the charming wooden houses in which shipowners and pilots of the past used to live. Today Degerby is a popular harbour for visiting boats. RESTAURANGER & MATSERVERINGAR, CAFÉER RAVINTOLAT & RUOKATARJOILUT, KAHVILAT RESTAURANTS & FOODSERVICE, CAFÉS på kartan Enighetens Gästhem, Degerby, tel./puh./ph L10 Föglö Wärdshus, Degerby, tel./puh./ph L11 Restaurang Seagram, Degerby, tel./puh./ph , L11 > 24

27 LIVSMEDELSBUTIKER ELINTARVIKEKAUPAT GROCERY SHOPS på kartan Föglöbutiken, Degerby, tel./puh./ph L11 SEVÄRDHETER NÄHTÄVYYKSET SIGHTS Björkör naturreservat, Kaj Porko tel./puh./ph Föglömuseet, Degerby, tel./puh./ph Gloskär Gumsansholmen S:ta Maria Magdalena kyrka, Kyklandet, tel./puh./ph Sältingskär CYKELUTHYRNING POLKUPYÖRÄVUOKRAAMO BICYCLE RENTALS Enighetens Gästhem, Degerby, tel./puh./ph Föglö Wärdshus, Degerby, tel./puh./ph Isakssons stugby, Hastersboda, tel./puh./ph J12 L11 M12 L10 L11 J12 L10 L11 N11 9 Föglö Marina, Degerby, Föglö Hamnvärd: Albert Hovi Tel , Fax: Sjökortsnummer: 745 Lat ,8 Long ,0 Säsong: Antal båtplatser: Förtöjningssätt: brygga, boj Pris per dygn: 14 euro 10 Degerby Gästhamn, Föglö Hamnvärd: Föglö Wärdshus Tel , Sjökortsnummer: 745 Lat ,9 Long ,2 Säsong: maj augusti Antal båtplatser: 30 Förtöjningssätt: boj/ankare Pris per dygn: 13 euro > 25