västerbotten på väg mot 2014

Transkript

1 västerbotten på väg mot 2014 Tärnaby Stor-Nila Saxnäs Händelser vid vatten Vilhelmina Inlandsbanefestival Kôrksangern Storuman Inlandsbanefestival Stor-Nila Framest Vocal Ensemble Dorotea Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar Inlandsbanefestival Kôrksangern Ammarnäs River Stories Archangelica, sånger till ett blomsterhem Sorsele Flottarna kommer! Inlandsbanefestival Malå Skogshuggarna Manaj Vuöllie, barnens jojk FEST 2014 Lycksele Gammplatsen berättar Stor-Nila Archangelica, sånger till ett blomsterhem Framest Vocal Ensemble Åsele Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar Norsjö Skogshuggarna Händelser vid vatten Bjurholm Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar Warner Oland Vindeln Framest Vocal Ensemble Flottarna kommer! Skogshuggarna, Åmsele Nordmaling Baroque and Beyond Umeå är tillsammans med Riga i Lettland Europas kulturhuvudstad Det firar vi genom att göra 2014 till ett riktigt kulturår i hela Västerbottens län! På följande åtta uppslag lika många som de samiska årstiderna presenterar Region Västerbotten, NorrlandsOperan, Västerbottensteatern, Västerbottens museum, Berättarfestivalen i Skellefteå, Konstvägen Sju Älvar och många, många fler ett litet urval av allt som händer i länet Välkommen att ta del av konst, musik, teater, dans, utställningar, muntligt och litterärt berättande. I Västerbotten. På väg mot 2014! Ola Kellgren, regionkulturchef Robertsfors Anything Goes, Robertsfors musiksällskap Gumboda Hed 2014, med Västerbottens regemente Vännäs Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar Framest Vocal Ensemble Skellefteå Berättarfestivalen Körmanifestationen FEST 2014 Give me five Sagofest Nordanå berättar Trästockfestivalen Västerbotten ordsatt, tonsatt, framkallat Dans i Novembermörkret Välviljans pris 100 MIGRATORY Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi Jag är tusen år Gustaf was here Littfest Norrländsk passion MADE 2014 Crescendo 2014 Gammlia berättar Visfestival Holmön Blanche & Marie Umeå Jazzfestival

2 Dálvvie Vinter 30 januari 27 februari Dokumentärt i fokus på Västerbottens museum I januari 2014 öppnar Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi en mötesplats för dokumentära arbeten om samhällsförändring och människors livsvillkor. Äldre fotoprojekt möter nya uttryck av samtida fotografer och filmare och ger perspektiv på livet. Vera och Frits Eriksson, småbrukare i Öre-Långsele, Lycksele, Foto Sune Jonsson. 100 MIGRATORY med dans av Carmen Olsson. Välviljans pris I Västerbottensteaterns föreställning Välviljans pris undersöker dramatikern och skådespelaren Gunnar Eklund några av de konflikter som uppstod mellan den svenska och den samiska kulturen under 1900-talet. I drömmen om folkhemmet skulle det gamla bort och ett nytt samhälle byggas upp från grunden. Hur gick det ihop med den samiska traditionen där det förflutna är en självklar del av livet här och nu? Vi kan inte leva i det förflutna, men det förflutna lever i oss. Välviljans pris ingår i Rock Art in Sápmi, Västerbottens museums stora samarbetsprojekt under Umeå Manus Gunnar Eklund; regi Lillemor Skogheden; medverkande Gunnar Eklund, Margareta Niss och Nina Nordvall Vahlberg. När: premiär 31 januari kl 19. Även 1 februari kl 18 och 2 februari kl 15 (samt under Samiska veckan 3 och 4 mars kl 19). Därefter turné i länet under hela Var: Västerbottens museum i Umeå under invigningen av kulturhuvudstadsåret samt i Studion, Umeå Folkets Hus, den 3 och 4 mars. 100 MIGRATORY och dans av Carmen Olsson Monica L Edmondsons utställning 100 Migratory är en undersökande installation som utförs med glasobjekt, bilder och dans. Hundra kärl av glas ska ut på en resa, tur och retur. De ska migrera in och ut ur olika miljöer, länder och världar. En utgångspunkt i arbetet är mänsklighetens gemensamma ursprung i Afrika. Från denna centrala kärna har människan begett sig ut på vandring och under tidens gång anpassat sin genetiska mix till olika områden och klimat. Utifrån detta väcks tankar om samer i det område som kallas Sápmi och om de migrationsmönster de haft i alla tider, om Sápmi i landet som kallas Sverige och om Sverige i världen. 100 Migratory visas våren Som en del av utställningen skapar dansaren Carmen Olsson en föreställning som uppförs under utställningsperioden i samarbete med NorrlandsOperan. Med sitt nordiska och spanska arv har Carmen Olsson utvecklat en personlig stil av den japanska dansformen Buto Mibudo. Den karaktäriseras av precision och stark närvaro i varje rörelse. Utställningen och dansen ingår i Rock Art in Sápmi. När: Vernissage 1 februari kl 14, Carmen Olsson dansar kl 15. Hon dansar i Monicas utställning även under Samiska veckan, den 1, 3, 5, 7, 8 och 9 mars kl 14. Var: Västerbottens museum. Välviljans pris. Den godhjärtade lärarinnan Birgit Johansson kommer till nomadskolan på 1950-talet för att sprida folkhemmets idéer i Sápmi. Museets invigning av kulturhuvudstadsåret Tre vernissager, tre teaterpremiärer, två boksläpp, invigning av Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi, dans, levande eldar, öppna gårdar och samiska visten med renar det utlovar Västerbottens museum under invigningen av kulturhuvudstadsåret. Det hela går av stapeln 31 januari till 2 februari. Läs mer på Folk- och Världsmusikgala Den 21 februari 2014 är det dags för Folkoch Världsmusikgalan som kulturhuvudstadsåret till ära hålls på NorrlandsOperan i Umeå. Galan arrangeras denna gång tillsammans med den välrenommerade fokmusikfestivalen Umefolk. Jukkaslåtar I Jukkaslåtar speglar Gunnar Idenstam minnesbilder av uppväxten i Jukkasjärvi vid Torne älv. Jukkaslåtar är ett beställningsverk till Jukkasjärvis 400-årsjubileum Verket spelas i Umeå 20 februari samt går på turné i länet februari. Invigningshelgen inte bara i Umeå Kulturhuvudstadsåret engagerar inte bara Umeå utan skapar delaktighet i hela regionen. Den officiella invigningen av kulturhuvudstadsåret skapas med en mängd aktiviteter under rubriken Future Flows Through Us. Som försmak på detta engagerar NorrlandsOperan i samarbetesprojektet River Stories hela regionen med ett flertal startskott som samlar sig för att mötas i Umeå 30 januari 1 februari. Från Ammarnäs följer vi under tio dagar en renrajd som går efter den gamla samiska vandringsleden till vintervistena i Umeåområdet. Artisten Nicolai Dunger med samiska musiker följer rajden på skidor. Artisterna gör några stopp med konserter, däremellan övernattar de i tält eller kåtor och håller sångstunder med dem som har hittat dit. Från Storuman avgår ångloket mot Umeå där den medresande publiken trängs med kulturutövare. Artister utgörs av vokalensemblen FRAMEST från Riga. Turnén stannar i Storuman, Lycksele, Vindeln, Vännäs och Umeå. Från Norrbotten tar vi E4an söderut med Mari Boine och Norrbotten Big Band och startar en turné i Jukkasjärvi. Konserter i Luleå, Piteå, Skellefteå och Umeå. Från Sundsvall kommer vi till Umeå med Botniabanan. I Sundsvall inleder man med en minifestival i kulturhuvudstadsårets anda. Till öppningsceremonin hakar vi på kulturtåget med Karin Rhenqvists verk Där korpen vitnar om 1600-talets häxprocesser med Ulrika Bodén och Nordiska Kammarensemblen. Från Vasa åker vi med Wasaline och bygger en BRO (Bothnia Rhythm Orchestra), ett nyetablerat storband i regionen. Startskott i Vasa, konsert på färjan och avslutning i Umeå. Mirror Europe Västerbottensteaterns ungdomsavdelning Unghästen medverkar i utvecklingsprojektet Mirror Europe med sin speciella form av forumteater. Projektet syftar till att utveckla kommunikationen mellan och berika kulturella aktiviteter i flera europeiska städer. I Mirror Europe testas nya samarbetsmetoder, bland annat digitala medskapandeprocesser och interaktiva workshops. 2 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

3 28 februari 29 april Gijrradálvvie vårvinter Den mars är det dags för den sjätte upplagan av Berättarfestivalen i Skellefteå, denna gång med en tydligt internationell prägel. Berättarfestivalen i Skellefteå Berättarfestivalen 2014 arrangeras mars och är en vecka fylld av berättarkraft och lyssnarglädje. För sjätte året i rad förvandlas Berättarnas stad Skellefteå till en kokande kittel av berättelser med både lokal, nationell och internationell prägel. I festivalveckan ingår över 100 olika programpunkter i hela kommunen med berättarföreställningar, seminarier, föreläsningar, workshops, berättartävling, festivalklubb och mycket mer. Under kulturhuvudstadsåret satsas extra mycket på att ge programmet en internationell prägel med artister från flera europeiska länder. I festivalen ingår även en konferens med seminarier, föreläsningar och workshops där berättarbranschen får dela med sig av berättandets kraft. Berättarfestivalen arrangeras av Västerbottensteatern, Skellefteå museum, Västerbottens museum och Kultur Skellefteå med stöd från Region Västerbotten och Skellefteå kommun. Umeå novellpris Sveriges största årliga novelltävling Umeå novellpris är Sveriges största årliga novelltävling. Priset instiftades 2007 som ett led i Umeås kanditatur för att bli kulturhuvudstad. Syftet var att skapa ett nytt forum för den svenska novellen och befästa Västerbotten som Berättarnas län. Prisutdelning sker i samband med Littfest, se nedan. Kôrksangern Ulrika Bodén har under flera år letat fram en okänd repertoar av visor från sina hemtrakter i Ångermanland. De vackra visorna på skivan Kôrksangern (2012) är en fortsättning på hennes arbete med den lokala musiken. Turné i Västerbottens län vecka 6 och 8. Giron Sámi Teáhters pjäs Jag är tusen år Mon lean duhát jagi har sitt uruppförande på NorrlandsOperan den 6 mars. Berättaren Love Ersare har utifrån arkeologen Gustaf Hallströms dagböcker skapat berättarföreställningen Gustaf was here. Ingår i projektet Rock Art in Sápmi. Gustaf was here en berättarföreställning av och med Love Ersare 1942 skidar en 62-årig arkeolog genom naziockuperade Finland och Norge. Gustaf Hallström var inte bara forskaren som upptäckte några av Nordens viktigaste hällkonstplatser, han dokumenterade dessutom samisk kultur i Sápmi och förändrade synen på Norrlands forntid. Hans politiska engagemang förde honom långt från ensliga utgrävningsplatser till sibiriska fångläger. Han mötte svenska nazister, finska frivilligkårer och spioner under andra världskriget. Helt enkelt, Gustaf var där. Berättare: Love Ersare. När: 1 mars kl 19, 2 mars kl 14 och 5 mars kl 19. Var: Bio Abelli, Västerbottens museum, Umeå. Jag är tusen år Mon lean duhát jagi Tecken ristade på berghällar för tusentals år sedan. 900 år gammalt arabiskt mynt på en nordsamisk offerplats. En lappflicka som sätter fart på den kristna missionen i norr, och en samisk prästson som adlas och förhindrar bålbränningar av utpekade nåider. Jag är tusen år Mon lean duhát jagi är en hisnande musikalisk resa genom tid och rum om hur den samiska historien flätades samman med den svenska och hur det gick till när århundraden av ömsesidig respekt glömdes bort för att bergen skulle brytas. Pjäsen uruppförs i mars Föreställningen ingår i Rock Art in Sápmi och produceras av Giron Sámi Teáhter i samarbete med Dramaten, Västerbottens museum, NorrlandsOperan och Norrbottensmusiken/NEO. När: Uruppförande 5 mars, spelas även 6, 7 och 8 mars för att sedan turnera i Västerbotten. Var: NorrlandsOperan, Black Box, Umeå. Sápmi igår, idag, imorgon Samiska veckor i Umeå Under två veckor i mars 2014 står samiska kulturer i fokus på Västerbottens museum. Föreläsningar, filmvisning, slöjd, utställningar och aktiviteter för barn är bara några exempel på vad som fyller dagarna i mars. Snöbollen ett unikt bilderbokspris Snöbollen årets svenska bilderbok är ett litteraturpris instiftat av Krumelur föreningen för unga ord i norr. Prissumman är på kr och syftet är att uppvärdera bilderboken som konstnärlig produkt samt att uppmuntra upphovspersoner och förlag att tänja på bilderbokens konstnärliga gränser vad gäller innehåll och form. Priset har delats ut två gånger, 2012 och 2013 på Littfest - Umeås Internationella Litteraturfestival. Alla svenska förlag kan nominera fritt antal böcker förutsatt att det är en förstautgåva på svenska eller på något av de nationella minoritetsspråken och att boken utkommit under innevarande år. Priset delas ut varje år under vårvintern. Mer information: se Kontakt: edlund.annika@gmail.com eller ingalill.stenmark@umea.se. Littfest Umeås internationella litteraturfestival Välkomna att besöka Sveriges bästa, billigaste, mest engagerade och mångfacetterade litteraturfestival. Som vanligt vecka 11 och som vanligt i Umeå, på Folkets hus med omnejd. Ta del av festen där det regionala blandas med det internationella, det ungdomliga med det seniora och det allvarliga med det roande. Ta del av de mer än femtio arrangemangen, delta i workshops, lyssna till föreläsningar, diskussioner och debatter, besök Poesibaren och festkvällarna. Det mesta sänds också på webben: 4 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

4 Gijrrae vår MADE april 19 juni Hur ser framtiden ut för festivaler? För kulturhuvudstäder? För operahus? För artister och för publik? Vad kommer efter? Efter vad? Ja, vad kommer härnäst? MADE 2014 ställer frågan what comes next? då vi för nionde året i rad tar NorrlandsOperan i anspråk. Tillsammans kastar vi oss ut i det okända, in i framtiden men utforskar också vår egen historia. MADE arrangeras av NorrlandsOperan och är Umeås årligt återkommande scenkonstfestival med en ständigt överraskande blandning av olika uttryck och konstformer. Här möts internationella artister och konstnärer av hög kaliber, lokala kreatörer och entusiaster och publik från alla håll. Music, Art, Dance, Experience - MADE är mycket av allt! När: 7 10 maj. Var: NorrlandsOperan, Umeå. Stora bilden till vänster: Snowpaint, en form av nutidens hällkonst. Västerbottens museums projekt Rock Art in Sápmi har utlyst tävlingen Hitta ny hällkonst. Ta chansen att vara med! Tävlingen pågår till den 15 maj. Hitta ny hällkonst! Fram till och med 15 maj 2014 kan det löna sig att lyfta blicken från stigar och blåbärsris under skogspromenaden. Titta istället upp på bergssidor och hällar i jakt på ännu oupptäckta hällmålningar och hällristningar. Det finns garanterat hällbilder där ute som vi inte känner till ännu, och nu tar vi allmänheten till hjälp för att hitta dem, säger Kristina Kalén, projektledare för Rock Art in Sápmi som nu utlyser tävlingen. Inom ramen för projektet Rock Art in Sápmi är en tävling utlyst för att hitta ny hällkonst. Bärplockare, älgjägare, hundägare, motionärer och nyfikna barn kan bli stolta upptäckare av hällbilder i länet. En jury bestående av arkeologer vid Västerbottens museum utser vinnaren som får en resa för två till den kända hällkonstplatsen Alta i Nordnorge. Tävlingen pågår mellan 15 maj 2013 och 15 maj Läs mer: Kontakt: Projektledare Kristina Kalén, kristina.kalen@vbm.se, Give me five - ett bok- och berättarprojekt i Världen och Västerbotten med femåringar i fokus Femåringar och deras vuxna upplever spännande, farliga, roliga och nydanande bilderböcker tillsammans. Barnens skapande och arbetsprocesser ställs ut på biblioteken under våren och hela projektet avslutas på olika sätt i länet, bland annat med Sagofester på Gammlia i Umeå och Nordanå i Skellefteå. Håll utkik! Give me five har pågått i Västerbottens län åren med Länsbiblioteket i Västerbotten som huvudman och med bidrag från Statens Kulturråd. Umeå2014 finansierar en extra satsning på Give me five i Umeå kommun åren 2013 och 2014, där folkbiblioteken driver projektet i samverkan med förskolor, ABF och andra samarbetspartners. Se bloggen: gemigfem.wordpress.com 2014 nya Västerbottensförfattare Två tusen barn och unga får möjlighet att skriva och ge ut en bok i projektet 2014 nya Västerbottensförfattare. I maj 2014 hålls en stor bokmässa i Umeå där alla författarna presenterar och säljer sina böcker under festliga former. Umeå Legend Club och Berättarföreningen Tellus, som har som målsättning att göra barn och unga delaktiga i samhället och göra sin röst hörd, samarbetar i projektet med Umeå stadsbibliotek samt skolor och bibliotek i Umeås stadsdelar och grannkommuner. Händelser vid vatten Föreställningen innehåller dans, musik och konst och handlar om flottningen som skedde via norrländska bäckar, åar och älvar, från fjällen till kusten. Händelser vid vatten är ett samarbete mellan koreografen Åsa N Åström och konstnären Håkan Bring och spelas på tre olika platser, vid vatten, under sommaren 2014, bland annat i Saxnäs. Inlandsbanefestival Musikfestival längs Inlandsbanans norra del. Både artister och publik bereds möjligheten att åka med på en vacker resa genom det norrländska inlandet med konsertstopp i Norrbotten, Västerbotten och Jämtland i början av juni. Genomförs i samarbete mellan Inlandskult, berörda kommuner och River Stories. Körmanifestationen Körarrangemang på Skellefteå Kraft Arena den 10 maj 2014 med uppemot sångare från hela regionen och gästartister, bland annat Göran Fristorp och La Gaylia Frazier. Arrangeras av Sveriges Körförbund i samarbete med Skellefteå Kammarkör, River Stories med flera. Samiskt berättande Tidskriften Västerbottens andra nummer 2014 ägnas åt det samiska berättandet. Vi möter såväl den skrivna litteraturen som det muntliga berättandet. Men också sången, bilderna och bruksföremålen. Framför allt ett nutida samiskt berättande, som inte ryggar för konflikter och missförhållanden. Emellertid, utan tradition och historia, ingen nutid att berätta något om Västerbotten 2, 2014, landar i juni. Sexhundra ungdomar på scen. Kulturakademin i Storuman återupplivar succén från 2005; CRESCENDO 2014, den 31 maj, Nolia i Umeå. Norrländsk passion fem teatrar, en turné! CRESCENDO 2014 FEST 2014 Tre unga dramatiker, med rötterna i Norrland, fick i uppdrag att skriva varsin pjäs. Resultatet Succén från 2005 gör comeback nu ännu större!! Med nya elever, nya skolor, nya områden, ny lokal Federation for European Storytelling (FEST) blev tre fristående föreställningar som bakats ihop till ett gemensamt projekt Norrländsk 250 i orkestern och 250 i kören. Den 31 maj 2014 ställer sig närmare 600 ungdomar på scen på Nolia och Berättarnätet Sverige inbjuder till årlig passion. Detta är de fem nordligaste länsteatrarnas bidrag till kulturhuvudstadsåret Den 3 maj är det i Umeå för jättekonserten Crescendo 2014, ett samarbete över landsgränserna där alla musikskolor europeisk berättarkonferens, denna gång i Norrländsk passion är en föreställning där nybyggarkultur möter ursprungsbefolkning, dags för premiär i Västerbotten deltar tillsammans med flera skolor från Helgeland i Norge. För musiken står Jonas Skellefteå, Malå och Umeå 9 12 juni. Konferensen ska stärka och utveckla berättandet ett kollage med aktuella berättelser från Norrland, samtidsbilder, människor och händelser. på föreställningen Norrländsk Knutsson med band under ledning av Crescendotonsättaren Arvid Martinsen. Musiken är inspirerad Norrländsk passion är resultatet av ett samarbetsprojekt mellan Västerbottensteatern, Estrad av deltagarnas egna idéer från Atlantkusten, över fjället och inlandet och ner till Bottenviken. Konserten innehåller en härlig mix av stilar och rytmer samt dans och improvisation. berättandet via stad, landsbygd, berg, älvar i hela Europa. Vi vill visa det västerbottniska Norr, Giron Sámi Teáhter, Norrbottensteatern och Teater Västernorrland. passion, de fem Manus: Camilla Blomqvist, Therese Söderberg och Gustav Tegby. nordligaste läns- Crescendo 2014 är ett projekt som drivs av Kulturakademin i Storuman i samarbete med musikskolor i Västerbotten och Helgeland samt NorrlandsOperan (River Stories). skapande, samt uppmuntra till nätverkande och hav. Vi vill bjuda på traditioner och ny- Regi & manusbearbetning: Olle Törnqvist. teatrarnas bidrag till När: Premiär 3 maj, spelas även 4 och 5 maj. kulturhuvudstadsåret. För information om biljetter och tider, kontakta KulturAkademin, bland Europas berättare. Var: Umeå. Foto Patrick Degerman, När: 31 maj. Var: Nolia, Umeå. Därefter turné i Sundsvall, Örnsköldsvik, Östersund, Luleå, Kiruna och Skellefteå. från Västerbottensteaterns 6 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 föreställning Tre Kärlekar. VÄSTERBOTTEN på väg mot

5 Gijrragiessie Vårsommar 20 juni 10 juli Västerbotten berättar Under 2014 kommer Västerbottens museum genom projektet Västerbotten berättar att kunna presentera berättarföreställningar på några av länets kulturhistoriskt intressanta platser. Gammlia berättar En kärlekshistoria På den vackra och av grönska omgärdade dansbanan på Gammlia i Umeå får du lyssna till en berättarföreställning där dansbaneepoken blir levande genom mötet mellan Kristina och Bengt. Historiska personer som den legendariske Gösta Skoglund och Gunnar Westin finns också med och ångbåten Egil har en av huvudrollerna. Skådespelaren och berättaren Gunnar Eklund framför, efter idogt forskande i arkiv och en stor del eget påhitt, en föreställning som kommer att ge liv till både byggnader på området och människor ur det förgångna. Berättare och manusförfattare: Gunnar Eklund. När: Sommaren Var: Dansbanan på Gammlia, Västerbottens museum, Umeå. Umeåregionen läser Läsare i Umeåregionen har förvandlat hela regionen till en stor bokcirkel kring Frida Åslunds Folke och Frida och Sune Jonssons Brobyggarna fortsätter vi med en ny bok! Vi vill uppmuntra alla i hela regionen att läsa samma bok under ett års tid. Varje år vill vi välja en ny bok. Och vi vill att böckerna vi läser tillsammans ska ha en koppling till Umeåregionen. Idégruppen för Umeåregionen läser har redan valt en bok för Vilken det blir avslöjas i december En ledtråd är att berättelsen innehåller ett stort lokalt porträttgalleri ur alla samhällsklasser, och önskan att klättra i dessa klasser är central. Flottarna kommer! Genom berättarkaféer samlar Carina Bergström in historier om flottningen längs Vindelälven till en berättarföreställning som tar sitt avstamp i byarnas inte flottarnas upplevelser. För musiken står spelmanslag på de olika platserna. Turnerar från Sorsele till Umeå via Lycksele, Vindeln och Vännäs under juni och juli Samarbete mellan berörda kommuner och River Stories. Sommarbesökare på Västerbottens museum i Umeå har chansen att lyssna på Gunnar Eklunds berättelse En kärlekshistoria, där dansbanan står i centrum. Skogshuggarna Skogshuggarna är en musik- och berättarföreställning som skildrar händelserna i byn Lossmen i västra delen av Burträsks socken. I centrum står skogsarbetarna och deras situation under den långa arbetskonflikten åren , Sveriges längsta lockout, där skogsbolagen ställde som ultimatum att de syndikalistiskt organiserade arbetarna skulle upplösa sina fackliga organisationer. Turné sommaren FAKTA Västerbotten berättar Vi kallar dem kulturmiljöer platser där människor levt och verkat, skapat och arbetat. I Västerbotten har vi många historiska platser som är väl värda ett besök. Vissa av dem söker vi oss till inte bara för att få kunskap om tider som gått utan även för att få avkoppling och rekreation. I projektet Västerbotten berättar vill vi göra historien levande på några sådana platser, och vi har valt att använda oss av den urgamla och välbeprövade metoden att berätta. Vi tror att vi med berättelsen som form, där berättaren och lyssnarna träffas i ett levande möte, ska öppna nya dörrar och skapa intresse för förr i tiden, den tid som ligger till grund för livet här och nu. Under 2014 kommer berättarföreställningar att framföras på friluftsmuseerna Gammlia i Umeå, Gammplatsen i Lycksele, Nordanå i Skellefteå samt i Vilhelminas kyrkstad och på Norrbyskär. Ett samarbetsprojekt mellan Västerbottens museum och Region Västerbotten, med stöd från EU:s regionala utvecklingsfond. På Gammplatsen i Lycksele får du bland annat höra berättelsen om flottarkungen Johan Fredriksson. Stor-Nila Ungdomsmusikalen Stor-Nila bygger på den omtalade samiske legenden Stor-Nila och hans hustru Lill-Docka och deras livsöde. Verklighetens Stor-Nila och Lill-Docka bodde utanför Tärnaby, och ett våldsamt bråk förändrade livet för det unga paret. Berättelsen är dramatisk och innehåller dråp, bråk och stöld, men det är också en historia om kärlek och hopp. Berättelsen är en skildring av livet i regionen för 150 år sedan, men relationen mellan svenskar och samer är lika aktuell idag. Manus har skrivits av Mikael Niemi som har lyckats lyfta berättelsen till modern tid. Tonsättaren är Per Egland. Musikalen har utvecklats tillsammans med ungdomar från Storuman och Tärnaby i samarbete med Skapande skola och Storumans kommun. Alla grundskolor i Västerbotten får en kopia av musikalen och studiematerial som de kan använda i flera skolämnen. Offentliga föreställningar kommer att framföras i Sävar, Lycksele, Storuman och Tärnaby. Projektet styrs av Kulturakademin i Storuman och stöds av Region Västerbotten, Norrlandsoperan, RUM i Västerbotten, Storumans kommun, Sametinget, Kulturrådet, Lycksele kommun och Musikanten i Umeå. När: Olika föreställningar äger rum under våren med start i februari. Var: Skytteanska skolan i Tärnaby, Röbroskolan i Storuman, Finnbacksskolan i Lycksele, Sävar skola. Författaren Mikael Niemi har skrivit manus till ungdomsmusikalen Stor-Nila som bygger på berättelsen om det samiska paret Stor-Nilas och Lill-Dockas liv för 150 år sedan. Gammplatsen berättar Fint Folk Förr I vitt skilda miljöer; en koja, kyrka, skola och längs en gata, berättas om människor i Lyckseletrakten från 1700-talet och framåt. Genom sina gärningar har de gjort intryck och lämnat spår, som berättarna själva undersökt och tolkat. Även en flottargubbe och en blankstrykerska kan ses som fint folk! Villarydsbackens människor och hus Flottarkungen Johan Fredriksson Lingvisten från Lappland Storstadsfröknar i Tannbäck Berättelserna är framtagna och framförs av Elisabet Lindgren, Mikael Jakobsson, Karin Söderlund och Anne Woulab. När: Sommaren Var: Gammplatsen, Lycksele. Nordanå berättar Skellefteälven var förr en viktig transportled. Längs dalgången byggdes snabbseglande skepp som transporterade varor till den växande staden och ut till hela världen. En och samma familj, Sandströmmarna på Karlgård, stod bakom de flesta skeppen, både som konstruktörer och som redare. En av sönerna, Nikanor Sandström, blev Skellefteå trogen hela sitt liv. I hans spår får vi följa Skellefteå stads framväxt under mitten av 1800-talet. Historien bygger på dokumentärt material som har getts liv och röst genom denna berättelse. Välkommen till en berättarföreställning där handlingen utspelar sig i den miljö där händelserna en gång ägt rum. Berättare och manusförfattare: Birgit Andersson. När: 27 juni, 5 juli och 12 juli. Var: Utescenen på Nordanå, Skellefteå. 8 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

6 Giessie Sommar 11 juli 28 augusti Rock Out Wild Den 1 2 augusti 2014 arrangeras för fjärde året i rad Rock Out Wild, en musikfestival som innehåller både riktigt hård metal men också mjukare tongångar. Festivalen tar plats vid Nalovardo skidanläggning utanför Sorsele med utsikt över den vackra Vindelälven. Festivalen bjuder på en familjär och glädjefylld stämning där människor i alla åldrar och från många olika orter möts. Banden som spelar på festivalen har hittills varit svenska rockband, allt från Malmö till Kiruna. Om man vill kan man titta på alla band utan att missa något annat eftersom inga band spelar samtidigt. När: 1 2 augusti. Var: Nalovardo skidanläggning utanför Sorsele. Tänk dig att du sitter på stranden nära din älv. På älven finns en stor filmduk. Du sitter där och tittar på film. Du kanske har en kaffekopp i din hand, eller något gott att äta. Samtidigt runt om filmen, och nära dig, flyter älven. Längs fyra älvar i länet vid sex olika platser under sommaren 2014 visas filmer. Kortfilmer om älvens betydelse för platsen och de människor som bor där, men också spelfilmer om älvar. Publiken sitter på älvkanten och filmer visas på en storskärm på en flotte. Här skapas en unik upplevelse i samklang med älvarna och platsens historia. är ett samverkansprojekt mellan Folkets Bio, Film i Västerbotten, River Stories och berörda kommuner. Var: Vid kanten av Vindelälven, Umeälven, Ångermanälven och Skellefteälven. När: Slöjdarnas hus augusti, Umeå Energicentrum augusti, Gammplatsen Lycksele augusti, Sorsele augusti, Vilhelmina augusti, Skellefteå augusti. Manaj Vuöllie Under namnet Manaj Vuöllie barnens jojk startas jojkbarnkörer runt om i hela Västerbotten. Jörgen Stenberg leder kören i Malå och tillsammans med Cecilia Persson även en storkör med alla jojkbarnkörer tillsammans. Storkören kan ses under den stora invigningen i Umeå Art Camp Ett gäng konstnärer tar en husvagn och åker på turné på campingplatser i länet. På varje plats slår de upp tält för filmvisning, utställningar och workshops. Konsten tar plats i sommarens Västerbotten! Arrangeras av Vita Kuben, NorrlandsOperans offentliga rum för samtidskonst. När: Sommaren Var: Turné i länet på campingplatser och andra samlingsplatser. Tema: Minoritetsspråk Visfestival Holmön fyller 20 år 2014 och det kommer att manifesteras med en konsert i centrala Umeå sista veckan i juli. Temat blir Sveriges minoritetsspråk, dvs samiska, romani, jiddisch, finska och meänkieli. Som avslutning på konserten hoppas festivalen kunna boka en stor internationell artist som t ex Buffy Sainte Marie. Naturligtvis blir det visfestival på Holmön också alltid sista helgen i juli. UmeImpro Musikkurs för unga musiker med fokus på improvisation. Kursen leds av några av Sveriges mest namnkunniga musiker och pedagoger inom folkmusik och improvisation. Som en försmak finns även möjligheter att möta dem och delta i workshops under Umeå jazzfestival Ett samarbete mellan Umeå Jazzstudio, RUM och River Stories med flera. När: 4 9 augusti. Var: Midgårdsskolan, Umeå. Archangelica sånger till ett blomsterhem Åsa Hagberg och hennes bror Anders Berglund ger genom en samling sånger liv till några av de berättelser kring det hus i Ammarnäs som kallades Blomsterhem. Där Charlotta Blomsterlotta Berglund och sonen Alfred skapade en unik blomstrande trädgård. När: Augusti Var: Ammarnäs och Lycksele. Trästockfestivalen Sveriges största fria festival Trästockfestivalen är Sveriges största fria festival. Under tre dagar serveras livemusik, performance, mat och andra härligheter på natursköna Nordanåområdet i Skellefteå. Trästockfestivalen lockar varje år över besökare från hela Sverige. Att Trästockfestivalen velat göra kultur och musik tillgänglig för alla genom att vara ett gratisevenemang är ingen hemlighet. Sedan ett par år tillbaka har man valt att vidareutveckla denna tillgänglighet bland annat genom samarbete med teckentolkar Under 2013 tog festivalen ytterligare ett steg i denna process med storbildsskärm i koppling till den stora scenen, framförallt i syfte att synliggöra teckentolkningen. Inför 2014 har en dialog kring syntolkning startats, allt för att festivalen ska optimeras och vara så tillgänglig och välkomnade för alla som möjligt. Kulturföreningen Mullberget arrangerar festivalen i samarbete med Kultur Skellefteå och övriga aktörer. När: För 2014 års Trästockfestival är datumet inte slutgiltigt satt, men mest troligt så smäller det juli. Håll ögon och öron öppna: Var: Nordanå, Skellefteå. 10 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

7 Historisk marknad I september vrider Västerbottens museum tillbaka klockan till ca Då kommer handelsmän och kvinnor i tidstypiska kläder, varor och aktiviteter, att ta besökarna med till en historisk marknadsplats på Gammlia. Bland sådant som ska försäljas på den historiska marknaden märks smör, skinn, kött, torkad fisk, vadmal, garn och kosor. Flera hantverkare är redan i full gång med tillverkning och framtagande av tidstypiska modeller av kläder och andra föremål. Som besökare får du också ta del av berättarföreställningar, tidstypisk musik, historisk mat i 1870-talsmiljö. I anslutning till marknaden ges berättarföreställningen om Adak-Ulla, den extraordinära kvinnan som bosatte sig i Asplunda, Adak, och som från mitten av 1800-talet körde foror till marknadsplatser i både Sverige och Norge. Berättelsen är en bearbetning av Britta Stenbergs bok Adak-Ulla. Berättare och manusförfattare: Marianne Folkedotter. När: september. Var: Friluftsmuseet Gammlia, Västerbottens museum, Umeå. Smör, skinn, kött, torkad fisk Gör en tidsresa och upplev en marknad för 150 år sedan. Bilden skildrar en marknad i Skellefteå Hägring. Mitt emellan Bjurholm och Vännäs, ute på en myr, står Kent Karlssons kyrka och speglar sig i det omgivande landskapet. Som andra kyrkor står den där, uppfordrande eller förbisedd. Men den här kyrkan är inte som andra kyrkor, här har arkitekturen förvandlats till skarpslipad skulptur och kyrkan har blivit en hägring klädd i sprucket glas. Tjakttjagiessie Nordmaling Baroque and Beyond Nordic Baroque Music Festival var en festival och kursvecka för främst barockmusik i Nordmaling under slutet av 80-talet och 90-talet. Festivalen genomfördes för sista gången 2001, och sedan dess har det funnits en önskan att göra något i dess anda. Vi hörsammar nu denna önskan och arrangerar under 2014 festivalen Nordmaling Baroque and Beyond, där främst barock- och renässansmusik står på programmet, men där även ny musik har en given plats. Bland programpunkterna återfinns exempelvis Acqua Alta en konsert framförd på tidstrogna instrument och med klimatet i fokus, där Daniel Stighäll, Serikon, Erik Westbergs vokalensemble och meteorolog Per Holmgren medverkar; Vivaldis Quattro Stagioni med Gilles Apape & Nordiska kammarorkestern; Umeåbaserade Uman Singers och NorrlandsOperans egen brassensemble. Nordmaling Baroque and Beyond är ett samarbete mellan Nordmalings kommun, Carl Wikströms Stiftelse och River Stories. När: 30 augusti 7 september. Var: Nordmaling, Olofsfors bruk, Rundvik. År 2001 var senast gången Nordic Baroque Music Festival anordnades i Normaling. Men nu under kulturhuvudstadsåret är det dags igen. Bilden från Venedig illustrerar föreställningen Acqua Alta. Skördandets tid 29 augusti 9 oktober Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar Konstvägen Sju Älvar är en 35 mil lång konstutställning, från Borgafjäll i Södra Lapplandsfjällen i väster, till Holmsund vid kusten i öster. En resa längs Konstvägen inbjuder inte enbart till upplevelser av 13 olika konstverk, den ger dig också fantastiska naturscenerier och många kulturhistoriska sevärdheter. Under fem lördagar i augusti och september 2014 blir Konstvägen Sju Älvar även spelplats för en ambulerande musik- och berättarföreställning som i varje kommun i länet kommer att lyfta fram lokala författare, berättare och musiker. Som konferencier ser vi berättaren, musikern och skådespelaren Greger Ottosson. Musik och berättande längs Konstvägen Sju Älvar är ett samarbete mellan inblandade kommuner och River Stories. När och var: Dorotea 23 augusti, Åsele 30 augusti, Bjurholm 6 september, Vännäs 13 september och Umeå 20 september. Konstverket Poem för en imaginär älv av Sigurdur Gudmundsson. FAKTA Det litterära Västerbotten Projektet har som huvudsaklig målgrupp etablerade och blivande författare i Västerbotten, eller om man så vill publicerade och ej ännu publicerade författare. Projektmålet är att utveckla Västerbottens litterära infrastruktur så att det blir lättare att bli och vara författare i Västerbotten, och därmed stärka litteraturen som konstform, ett mål som om det nås kommer att leda till att det blir fler verksamma författare i Västerbotten, och fler litterära verk som publiceras. Detta gynnar konstarten litteratur och dess professionella utövare, som ofta lever under ganska knappa omständigheter. Vi ser ett stort behov av att denna yrkesgrupp kan få understöd av en mycket stark litterär infrastruktur, en infrastruktur som delvis finns i idag i regionen, men som behöver utvecklas betydligt för att den litterära traditionen i Västerbotten, traditionen av berättande, skrivande och författande människor, ska finnas kvar även i en framtid. Det litterära Västerbotten projektet är treårigt och drivs av Länsbiblioteket i Västerbotten tack vare medel från Kulturrådet och Region Västerbotten. Projektet inleddes i maj VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

8 Det känns som att kroppen försvinner och bara sinnena återstår. En förtrollande musikslinga väcker öronen. Sune Jonssons vemodiga och ömsinta fotografier väcker ögonen. Till sist låter sig känslan bli ordsatt och en magisk helhet fyller rummet. För det är magi. Västerbottnisk magi. Norran om Västerbotten ordsatt, tonsatt, framkallat Tjakttja Höst 10 Blanche & Marie oktober 20 november Blanche och Marie är en nyskriven opera av Mats Larsson Gothe och Maria Sundqvist som NorrlandsOperan har beställt speciellt för kulturhuvudstadsåret. Operan baserar sig på PO Enquists roman Boken om Blanche och Marie som kom ut 2004 och blev nominerad till Augustpriset för bästa skönlitterära bok. Kring fyra fantastiska gestalter i förra sekelskiftets Paris väver Enquist en historia om den möjliga och omöjliga kärleken. I centrum står Blanche Wittman, en gång världens mest kända mentalpatient, och Marie Curie, dubbel nobelpristagare men utstött på grund av otillåten kärlek. När: Premiär 10 oktober, spelperiod oktober. Var: NorrlandsOperan, Umeå. Umeå Jazzfestival Hösten 2014 är det återigen dags för en ny version av Umeå Jazzfestival, den 47:e upplagan i ordningen. Björkarnas stad invaderas då enligt tradition av jazzälskare och artister från när och fjärran, legendariska världsklassmusiker, nykläckta stjärnor och väl dolda närproducerade artister. Den oktober genomförs festivalen som presenterar konsertupplevelser, seminarier, barnkonserter och workshops. Umeå Jazzfestival bjuder på bredd, men också utmanande och konstfull improvisationsmusik. Visionen är att skapa en spelplats som inbjuder till konstnärligt nyskapande och att forma en attraktiv mötesplats fylld av upplevelser. När: oktober. var: NorrlandsOperan, Umeå Folkets Hus och andra platser i Umeå. Design NU Under tiden Nationalmuseum i Stockholm renoveras och håller stängt går delar av samlingarna ut på turné i landet. Utställningen Design NU vill ge oss perspektiv på vår egen samtid, genom designföremål från det senaste decenniet. Utställningen visas under hösten 2014 på Västerbottens museum. World of Glass Terje Isungset och Arve Henriksen ger en konsert på nyskapade glasinstrument av konstnärer från Tallin och Umeå. Konserten sker i samarbete mellan Umeå Jazzfestival, Glödheta och River Stories. När: 25 oktober. Var: NorrlandsOperan, Umeå. Röster för rättigheter MR-dagarna 2014 Mänskliga Rättighetsdagarna genomförs i Umeå den november 2014 under temat Röster för rättigheter. Som en del av Umeås kulturhuvudstadsfirande kommer årets program att titta närmare på MR och kultur både rätten till kultur och kultur som verktyg för att stärka och främja de mänskliga rättigheterna. Mänskliga Rättighetsdagarnas huvudaktivitet är den tre dagar långa konferensen i november, men dessförinnan händer en rad spännande saker i Umeå med omnejd. Ambitionen är dels att arrangera ett stort antal nätverksträffar, workshops och aktiviteter som öppnar upp för medskapande och delaktighet i huvudevenemanget; dels att organisera ett antal utbildningstillfällen och programkvällar som är intressanta och givande i sin egen rätt. Vill du och din organisation samarbeta med Mänskliga Rättighetsdagarna 2014? Kontakta Ingvar Rönnbäck eller Trine Munkvold Lindset vid det lokala/regionala kansliet i Umeå, ingvar.ronnback@mrdagarna.se eller trine.munkvold@mrdagarna.se. Västerbotten ordsatt, tonsatt, framkallat I berättarföreställningen Västerbotten ordsatt, tonsatt, framkallat har berättaren Marianne Folkedotter med musikerna Johan Norberg och Jonas Knutsson satt ord och ton på sina minnen och erfarenheter av att vara västerbottningar. Berättelserna och musiken omges av Sune Jonssons fantastiska bilder. Tillsammans bjuder de oss på en resa genom tid och rum där vi också ges möjlighet att möta oss själva, oavsett var i världen vi har vår egen rot. Föreställningen är en samproduktion mellan Västerbottensteatern och Västerbottens museum. Manus: Marianne Folkedotter. Regi: Peter Engkvist. Medverkande: Marianne Folkedotter, Jonas Knutsson och Johan Norberg. När: Oktober november Var: Totalt åtta föreställningar ges i länet under spelperioden. FAKTA Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi Västerbottens museum har en lång tradition av dokumentärfotografi. Fotografen och författaren Sune Jonsson ( ) knöts 1961 till museet och utvecklade under ca 40 år en unik undersökande arbetsmetod som renderat honom berömmelse och många utmärkelser, bland annat Hasselbladspriset Hans efterlämnade livsverk förvaltas sedan 2002 av museet. Kulturhuvudstadsåret inleds med en retrospektiv utställning över Sune Jonssons verk, parallellt med en samtida dokumentation som visar på tillståndet i Västerbottens inland i dag, av fotografen och journalisten Tom Juslin. Förlaget Max Ström ger ut en omfattande monografi med Sune Jonssons fotografi. Hans bilder ska visas i Riga i maj, samtidigt som Lettlands internationellt välkända fotograf Inta Ruka i Umeå visar sitt senaste projekt om Dainas liv i östra Lettland. Fotoforskaren Niclas Östlind diskuterar fotografi i sitt forsknings- och utställningsprojekt Tidens långsamhet och livets flykt, och fotografgruppen VODA visar sitt gemensamma fotoprojekt. Därtill planeras program, fotosymposium och utdelning av fotopris med mera. Märta Olofsson, Aronsjö, Kontakt: Projektledare Britta Lundgren, britta.lundgren@vbm.se, Läs mer: Finansiärer: Umeå 2014, Umeå kommun, Region Västerbotten, Kulturrådet, Västerbottens museum, Västerbottens-Kuriren, Sune Jonsson-sällskapet. 14 VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

9 Ibland överträffar verkligheten dikten. Den 21 november, på Sagateteatern i Umeå, är det dags för premiär av berättarmusikalen Warner Oland Bjurholmspojken som blev stjärna i Hollywood. Tjakttjadálvvie Höstvinter 21 november 29 januari Dans i novembermörkret en månadslång dansfestival i Skellefteå Varje höst arrangerar Kultur Skellefteå dansfestivalen Dans i novembermörkret, som har den sceniska dansen i fokus. Festivalen anordnas i samarbete med ideella föreningar och offentlig sektor. Festivalens program bjuder på dansföreställningar inom olika genrer och uttryck, under Dans i novembermörkret kan festivalbesökaren se dansuppvisningar av såväl professionella danskompanier som av våra duktiga amatörer från kommunens rika dansverksamhet. Arrangemanget har blivit en tradition som började med den fackeldans och föreställning av Skellefteås Dans & Balettförening som sedan gav namnet till festivalen. Många välkända koreografer och danskompanier har medverkat i festivalen genom åren, exempelvis Örjan Andersson Dance, Kenneth Kvarnström & Co, Jo Strömgren, NorrDans, Charlotte Engelkes med flera års dansfestival blir den fjortonde i rad och kommer likt föregående festivaler att bjuda på en mängd spännande och inspirerande programpunkter, alltifrån dansföreställningar och prova-på klasser till samtal och workshopar med professionella koreografer. När: Under hela november, håll utkik på Var: Nordanå, Skellefteå. Warner Oland Bjurholmspojken som blev stjärna i Hollywood En berättarmusikal av Hans-Ola Stenlund om Bjurholmspojken som blev stjärna i Hollywood. Vid sidan av Greta Garbo var Verner Ölund från Bjurholm under 1930-talet den största svenska filmstjärnan i Hollywood. Som 13-åring emigrerade Verner 1892 med sin familj till Amerika. Han började tidigt med teater och introducerade bland annat August Strindberg för en amerikansk publik. Redan på 1910-talet, under filmindustrins pionjärtid på den amerikanska östkusten, medverkade han i en mängd stumfilmer som Warner Oland. Han är mest känd för sina 16 filmer om den kinesiske mästerdetektiven Charlie Chan. Den sista filmen hade svensk premiär 1938, samma år som han för första gången återvände till sitt gamla hemland. Uppfylld av återseendets glädje gick han i midsommartid barfota på myrarna i Bjurholm. Över denna soliga bild kastas dock mörka skuggor. Verner/Warner slets hela sitt liv mellan sin vilja att stå på teaterscenen som seriös skådespelare och arbetet inom filmindustrin. Filmstjärnelivet innebar visserligen ett liv i lyx, han var en av Hollywoods högst betalda stjärnor, men samtidigt var det en stenhård industri som obönhörligt rullade vidare när kassasuccéerna avlöste varandra. Hans-Ola Stenlunds pjäs är ett närgånget porträtt av ett unikt skådespelarliv. I berättelsen om Bjurholmspojken som blev stjärna i Hollywood finns alla de ingredienser som bevisar att verkligheten ibland överträffar dikten. Manus Hans-Ola Stenlund och regi Matthew Zajac. När: Premiär 21 november kl 19. Spelas även 22 november. Turné i Västerbottens län hösten 2014 & våren 2015, med början i Bjurholm den 25 november. Var: Premiär på Sagateatern i Umeå. FAKTA Kulturturism i Berättarnas stad I Skellefteå pågår ett tillväxtprojekt som syftar till att utveckla turistprodukter med utgångspunkt från just berättandet. Berättelser levandegör vår historia både den som skapas nu idag och den som är gammal som gatan. Berättelser säger någonting om just vår identitet. En plats identitet och kultur blir allt viktigare för att skapa attraktivitet. Projektet syftar till att kulturutbudet ska locka fler besökare till Skellefteå och dess närregion. Utveckling pågår för att kunna erbjuda litterära dagsturer i våra stora författares fotspår, paketering av kulturhistoriska berättelser som kittlar sinnena samt en konferens med internationella inslag i samband med Berättarfestivalen i Berättarnas stad, bland mycket annat. Se eller och ta del av det nordliga berättandet VÄSTERBOTTEN på väg mot 2014 VÄSTERBOTTEN på väg mot

10 västerbotten Västerbotten. 2014, Here We Come! has been produced by representatives from Region Västerbotten, Västerbotten County Library, NorrlandsOperan, Västerbotten Museum, Västerbottensteatern, Kultur Skellefteå and others. Editor: Anders Karlsson, Coordinator for the EU project Västerbotten berättarnas län, Region Västerbotten: Design: Ulrika Lönnberg. Layout: Leena Hortell, Ord & Co. Translation: Accent Språkservice. Printing: Daily Print, Umeå, July Photo: Page 2 Carl-Johan Utsi. Page 3 Mikael Rutberg, Sune Jonsson, Karl-Heinz Hernried, Nordiska museet. Page 4 Lars Thulin. Page 5 Patrick Degerman, From the Research Archives, Umeå University, Lars Öberg, Lars Stenman/Johnér. Page 6 Petter Engman, Patrick Degerman. Page 7 Tove Backman, Duncan Kemp. Page 8 Andreas Nilsson. Page 9 Petter Engman, Andreas Nilsson, Johan Gunséus. Page 10 Ludwig Eriksson, Berit Djuse/Johnér. Page 11 EvaLinda Grensman, Sven Halling/Johnér. Page 12 Anders Karlsson, Bo Nilsson. Page 13 Guillem Lopez, Cato Lein. Page 14 From Umeå Jazz Festival s archives. Page 15 Patrick Degerman, From Umeå Jazz Festival s archives. Märta och kossan: Sune Jonsson. Page 16 TR, Skellefteå. Page 17 From the photographic archive, Warner Oland Academy, Thorn Ullberg. Page 18 Erik Palm, Henke Olofsson, Jonas Lundqvist, Duncan Kemp. Illustions: Page 8 Tomas Colbengtson. västerbotten Västerbotten på väg mot 2014 har producerats av representanter från Region Västerbotten, Länsbiblioteket i Västerbotten, NorrlandsOperan, Västerbottens museum, Västerbottensteatern, Kultur Skellefteå med flera. Redaktör: Anders Karlsson, koordinator för EU-projektet Västerbotten berättarnas län, Region Västerbotten. anders.karlsson@regionvasterbotten.se Form: Ulrika Lönnberg, Effiform. Layout: Leena Hortell, Ord & Co. Översättning: Accent Språkservice. Tryck: Daily Print, Umeå juli Fotografer: Sid 2 Carl-Johan Utsi. Sid 3 Mikael Rutberg, Sune Jonsson, Karl-Heinz Hernried, Nordiska museet. Sid 4 Lars Thulin. Sid 5 Patrick Degerman, Ur Forskningsarkivet, Umeå universitet, Lars Öberg, Lars Stenman/Johnér. Sid 6 Petter Engman, Patrick Degerman. Sid 7 Tove Backman, Duncan Kemp. Sid 8 Andreas Nilsson. Sid 9Petter Engman, Andreas Nilsson, Johan Gunséus. Sid 10 Ludwig Eriksson, Berit Djuse/Johnér. Sid 11 EvaLinda Grensman, Sven Halling/Johnér. Sid 12 Anders Karlsson, Bo Nilsson. Sid 13 Guillem Lopez, Cato Lein. Sid 14 Ur Umeå Jazzfestivals arkiv. Sid 15 Patrick Degerman, Ur Umeå Jazzfestivals arkiv, Märta och kossan: Sune Jonsson. Sid 16 TR, Skellefteå. Sid 17 Ur bildarkivet, Warner Oland Acadamy, Thorn Ullberg. Sid 18 Erik Palm, Henke Olofsson, Jonas Lundqvist, Duncan Kemp. Illustratörer: Sid 8 Tomas Colbengtson