Fosterutvecklingen och förlossningen تکامل جنین رشد جنین.1 fosterutvecklingen 13 رویان 3. embryot 14 جنین 4. foster 14 بند ناف 5.

Transkript

1 Sjukvård för tolkar svenska persiska, kap 1 - kap 16 För att söka ord: Ctrl + F Diyako Hashemi KAPITEL 1: MÄNNISKANS LIVSCYKEL sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 Fosterutvecklingen och förlossningen تکامل جنین رشد جنین.1 fosterutvecklingen 13 زایمان 2. förlossningen 13 رویان 3. embryot 14 جنین 4. foster 14 بند ناف 5. navelsträngen 14 جفت 6. moderkakan 14 آب جنین مایع آمنیوتیک.7 fostervattnet 15 غشاء جنین پرده جنین.8 fosterhinnan ultraljudsundersökning 15 معاینه سونوگرافی آزمایش آب جنین.10 fostervattensprov 15 تولد با باسن / کفل تولد وارونه.11 sätesbjudning 15 پیش درد درد قبل از زایمان.12 förvärkar 16 مرحله باز شدن دهانه رحم.13 öppningsskedet 16 انقباضات 14. sammandragningarna 16 مرحله خروج نوزاد.15 utdrivningsskedet 16 تکانه های زور زدن )در زایمان(.16 krystimpulserna 16 مرحله خروج جفت.17 efterbördsskedet 16 سزارین رستم زائی.18 kejsarsnitt 17 شیردهی تغذیه با شیر مادر.19 amningen 17 Från spädbarn till vuxen سنین نوزادی سنین شیرخوارگی.20 spädbarnasålder 19 هورمونهای رشد 21. tillväxthormoner 21 1

2 Godkänd KAPITEL 2: CELLEN, VÄVNADER, ORGAN OCH ORGANSYSTEM sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 تخمک بارور شده 1. befruktad äggcell sid medfödd missbildning 51 نقص مادرزادی ناهنجاریهای مادرزادی Cellens byggnad och funktion سلول عصبی یاخته عصبی.3 nervcell 51 تکانه عصبی 4. nervimpuls 51 عامل مؤثر در وراثت ژنوم.5 arvsmassa 51 سوخت و ساز متابولیسم.6 ämnesomsättning 51 Cellens inre miljö محیط داخلی سلول توازن مایعات بدن.7 vätskebalans 52 کمبود مایعات بدن.8 vätskebrist 52 کروموزوم ها 9. kromosomer 52 ژن وراثت 10. arvsanlag DNA, deoxiribonukleinsyra د. ن. ا اسید دئوکسی ریبونوکلئیک سیستم ایمنی بدن 12. kroppens immunförsvar 54 Cellens energiomsättning کربوهیدرات ها 13. kolhydrater 54 اسید الکتیک 14. mjölksyra 55 توانایی جذب اکسیژن.15 syreupptagningsförmåga 55 Celldelningo تقسیم سلولی 16. celldelning 56 سلول جنسی 17. könscell 57 سلول بنیادی 18. stamcell 57 بیضه 19. testikel, testis spermie 57 = sädescell sperma (Sädesvätska): vätska från mannens testiklar som innehåller spermier اسپرم سلول جنس نر نر یاخته گ شناب )فرهنگستان( منی تخمدان 21. äggstock, ovarium 57 ژن 22. gen 58 وراثت 23. ärftlighet 58 2

3 Vävnader بافت 24. vävnad 59 بافت ماهیچه ای.25 muskelvävnad 59 بافت عصبی 26. nervvävnad 59 بافت همبند 27. bindväv 59 رباط لیگامان 28. ledband, ligament 59 بافت غضروفی 29. broskvävnad 59 رگ خونی 30. blodkärl 59 بافت استخوانی 31. benvävnad 59 پوکی استخوان 32. benskörhet, osteoporos 59 خون اکسیژن دار 33. syresatt blod 61 سلول ماهیچه ای.34 muskelcell 61 فیبر ماهیچه ای.35 muskelfiber 61 منقبض شدن 36. kontrahera 61 بصل النخاع 37. förlängda märgen 61 نخاع 38. ryggmärgen 61 گلبول های سفید 39. vita blodkroppar 61 پالکت ها 40. blodplättar 61 Olika vävnader bildar ett organ خون را به خارج تلمبه زدن.41 pumpa ut blodet 61 KAPITEL 3: CANCERSJUKDOMAR sid هلیکوباکتر پیلوری 42. Helicobacter pylori antibiotikabehandling 66 درمان با آنتی بیوتیک آنتی بیوتیک درمانی ورم معده 44. magkatarr 66 عادات غذایی 45. kostvanor 66 تغییر بدخیم سلولی 46. elakartad cellförändring 66 سرطان سینه 47. bröstcancer 66 سرطان کبد 48. levercancer 66 خوش خیم تومور 49. godartad, benign, tumör 66 توده ی چربی غده چربی.50 fettknöl 66 بدخیم تومور 51. elakartad, malign, tumör mikroskopisk undersökning 67 آزمایش میکروسکوپی معاینه میکروسکوپی یاخته خون گویچه خونی.53 blodkropp 67 3

4 سیستم لنفاوی 54. lymfkärlssystemet dottertumör, metasats 67 متاستاز فراگستری سلولهای سرطانی Orsak عامل ارثی 56. ärftlig faktor malignt melanom 68 سیهتوده مالنوما سرطان بدخیم پوست.58 livmoderhalscancer 68 سرطان گردن رحم سرطان دهانه رحم سرطان روده بزرگ.59 tjocktarmscancer 68 Orsak غده درسینه 60. knöl i bröstet 69 خونریزی غیر طبیعی 61. onormal blödning 69 سرفه و صداگرفتگی 62. hosta och heshet 69 یبوست 63. förstoppning 69 اسهال 64. diarré 69 جریان ضعیف ادرار 65. svag stråle 70 دفع مکرر تکرر ادرار.66 täta trängningar 70 مشکالت بلع, دشواری بلع.67 sväljsvårigheter födelsemärke 70 خال مادرزادی ماهگرفتگی ماه گرفتگی کاهش وزن 69. viktnedgång 70 اختالل تعادل 70. balansrubbning 70 بی حسی 71. känselbortfall 70 تغییر شخصیت 72. personlighetsförändring 70 Diagnos تشخیص نوع بیماری.73 diagnos 70 Undersökningar معاینه پزشکی 74. läkarundersökning 70 تاریخچه بیماری 75. sjukdomshistoria, anamnes 70 رنگ پریدگی 76. blekhet 70 بررسی آزمایشگاهی 77. laboratorieundersökning 70 سونوگرافی 78. ultraljud 71 اسکن 79. scintigrafi 71 سی تی اسکن 80. datortomografi CT magnetresonanstomografi MRT 71 ام ار ای 4

5 82. Positronemission tomografi PET 71 پرتونگاری مقطعی بافت برداری نمونه برداری.83 Biopsi 71 اندوسکوپی 84. Endoskopi 71 Behandling, vård och omsorg 85. lindrande vård, palliativ vård 71 مراقبت تسکینی بدون درد 86. smärtfri 71 درمان جراحی 87. kirurgisk behandling cytostatikabehandling, cellgiftsbehandling 72 شیمی درمانی پرتو درمانی 89. strålbehandling 72 پیوند سلول های بنیادی.90 stamcelltransplantation 72 عمل جراحی 91. operativt ingrepp 72 سرم 92. dropp 73 بهبود یافتن 93. återhämta sig 73 عوارض جانبی 94. biverkning 73 تحریک کردن 95. stimulera 73 ریزش مو 96. håravfall 73 تهوع 97. illamående 73 استفراغ 98. kräkning 73 کم خونی 99. blodbrist 73 حساسیت عفونتی 100. infektionskänslighet 73 کاهش باروری 101. minskad fertilitet 73 درمان کورتیزون کورتیزون.102 kortisonbehandling 74 درمانی اشتها 103. aptit 74 خشکی دهان 104. muntorrhet 74 گلوبولهای قرمز 105. röda blodkroppar 74 عفونت 106. infektion 74 خون دماغ 107. näsblödning 74 کبودی 108. blåmärke 74 عقیمی نازایی 109. sterilitet 74 رشد 110. tillväxt 74 دوز اشعه میزان پرتو.111 stråldos 75 سرطان پروستات 112. prostatacancer 75 5

6 بی اشتهایی 113. aptitlöshet 75 خشکی دهان 114. muntorrhet 75 غدد بزاقی 115. spottkörtlar 75 درمان ضد هورمونی.116 antihormonbehandling 76 سرطان غده تیروئید.117 sköldkörtelcancer 76 استروژن 118. östrogen 76 از طریق عمل برداشته میشود.119 opereras bort 76 تستوسترون 120. testosteron 76 ناتوانی جنسی مردان.121 impotens 76 مایه کوبی واکسن.122 vaccin humant papillom virus HPVvirus 76 ویروس پاپیلوم انسانی )تورم پوستی( سرطان دهانه رحم.124 livmoderhalscancer 76 پیوند مغز استخوان.125 benmärgstransplantation 77 اهدا کننده اعضای بدن.126 donator 77 ناراحتی پوستی تاول یا جوش.127 utslag 77 روی پوست, راش یا جوش یا دانه کف دست 128. handflata 77 کف پا 129. fotsula 77 مسدود کردن 130. blockera 77 درد داشتن احساس درد.131 smärtupplevelse 78 داروی مسکن 132. smärtlindrande läkemedel 78 درد مزمن 133. kronisk smärta 78 هدف پیشگیرانه 134. förebyggande syfte antiinflammatoriskt läkemedel 78 Bröstcancer داروی ضد التهاب میانگین سنی 136. genomsnittsåldern 79 زیر بغل 137. armhåla 79 بلوغ جنسی بلوغ.138 pubertet klimakterium 79 klimakteriet, övergångsåldern یائسگی سن یائسگی عالمت نشانه عالئم بیماری.140 symtom 81 حذف کردن نادیده گرفتن کنار.141 utesluta 81 گذاشتن نوک پستان 142. bröstvårta 81 6

7 معاینه پرتونگاری از سینه زنان.143 mammografiundersökning 81 معاینه ماموگرافی مرگ و میر.144 dödlighet 81 خیز )ورم( لنفاوی آماس.145 lymfödem 82 لنفاوی تن درمانی فیزیوتراپی.146 sjukgymnastik 83 باند شکسته بندی بانداژ نگه.147 stödförband 83 دارنده خطر برگشت بیماری.148 återfallsrisk 83 هورمون درمانی درمان.149 hormonbehandling 83 بوسیله هورمون آنزیم 150. enzym 83 بازسازی سینه نوسازی.151 bröstrekonstruktion 84 سینه جراحی زیبایی سینه Prostatacancer سرطان پروستات 152. prostatacancer 84 غده پروستات a. prostatakörteln 84 کیسه مثانه 153. urinblåsa 84 میزراه مجرای ادرار.154 urinröret 84 اسپرم 155. sädescell 84 بیرون ریختن و یا تخلیه اسپرم.156 sädesuttömning 84 انزال راست روده 157. ändtarm 85 چکه پس از ادرار.158 efterdropp 85 تورم التهاب 159. inflammation 86 صاف 160. slät 86 کشی 161. elastisk 86 سفت و غدەای 162. hård och knölig 86 تراوش ادرار چکه نشت.163 urinläckage 86 مشکل نعوظ 164. erektionsproblem 86 ارگاسم اوج لذت جنسی.165 orgasm 86 عرق کردن تعریق.166 svettning 87 پیچیدگی عوارض ناگهانی.167 komplikation 87 عارضه Hudcancer فوق سر مالج.168 hjässa 88 تاول پوسته دار 169. fjällande hudutslag 88 7

8 Malignt melanom اشعه ماورا بنفش 170. ultraviolett strålning 89 رنگدانه 171. pigment 89 رنگ و لکه های تیره روی.172 melanin 89 پوست مالنین سوالریوم حمام آفتاب.173 solarium 89 مصنوعی بی حسی موضعی.174 lokalbedövning 90 Lungcancer سرطان ریه 175. lungcancer 91 مرگ فوت 176. dödsfall 91 بیمار شدن 177. insjukna 91 سیگار کشیدن منفعل 178. passiv rökning 92 سرفه خشک 179. torrhosta 92 مخاطی خلط دار لزج.180 slemmig 92 خلط سینه 181. upphostning, sputum 92 عفونت نایژه ها.182 luftrörsinfektion 92 نایژه بینی برونکوسکوپی.183 bronkoskopi 93 نای 184. luftstrupe 93 نایژه 185. luftrör 93 قفسه سینه 186. bröstkorg 93 ازمایش سلولی نمونه برداری.187 cellprov 93 سلولی پیشبینی 188. prognos 94 اداره کل بهداری و خدمات.189 Socialstyrelsen 94 اجتماعی هیئت مدیره اجتماعی سرطان روده بزرگ سرطان روده بزرگ سرطان کولون Tjocktarmscancer 190. cancer i tjocktarmen, koloncancer 94 پسرودهآماس کولونآماس 191. ulcerös kolit 95 )فرهنگستان( التهاب خونی روده بزرگ کولیت زخمی یا کولیت اولسروز بیماری کرون 192. Morbus Crohn 95 غشاء مخاطی روده tarmslemhinnan 8

9 پلیپ زائده گوشتی.194 polyper 95 عادتهای متغیر مدفوعی 195. ändrade avföringsvanor 95 دل پیچه 196. knipsmärta 95 نفخ 197. uppkördhet 95 صفاق برون شامه روده ها.198 bukhinna 95 استومی منفذ شکاف.199 stomi 95 )در بدن برای تخلیه مواد زائد( معموال به قسمتی از روده که از جداره شکم بیرون گذاشته شده است "استوما" گفته می شود و به این عمل یعنی تعبیه سوراخی در جداره شکم و قرار دادن استوما از میان آن و بر روی شکم استومی اطالق می گردد. یعنی بطور خالصه "در عمل استومی برای بیمار استوما تعبیه می شود." KAPITEL 4: NERVSYSTEMET sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 سیستم عصبی 1. nervsystemet 97 مغز 2. hjärnan 97 لخته شدن 3. koagulerar 97 سلول Nervcellen عصبی آسه 4. axon 99 دارینه ها 5. dendriter 99 نوراپینفرین یا نورآدرنالین.6 noradrenalin 99 دوپامین 7. dopamin 99 سیستم عصبی مرکزی سیستم عصبی پیرامونی Nervsystemets uppbyggnad ساختار سیستم عصبی 8. det centrala nervsystemet CNS det perifera nervsystemet PNS 99 مایع مغزی -نخاعی 10. ryggmärgsvätska likvor 99 مخ 11. storhjärnan 99 مخچه 12. lillhjärnan 99 9

10 ساقه مغز 13. hjärnstammen 99 جسم پینه ای.14 hjärnbalken pannloben 100 لوب قدامی مغز لوب پیشانی لوب گیجگاهی 16. tinningsloben 100 قشر مغز 17. hjärnbarken 100 حسی 18. sensoriska afasi 101 عدم قدرت تکلم زبانپ ریشی اندام های داخلی 20. inre organ förlängda märgen 101 پیاز مغز تیره بصل النخاع مغزینه نبض 22. puls sexualdrift 102 کشش جنسی میل جنسی غده هیپوفیز غده زیرمغزی.24 hypofysen utsöndring 102 دفع یا برونریزی ترشح به بیرون هماهنگ کردن حرکات 26. samordna rörelser 102 حفظ کردن تعادل 27. upprätthålla balansen 102 اختالل تعادل 28. balansrubbning hjärnhinna 103 پرده مغز شامه غشای مغز منژ سخت شامه 30. hårda hinnan 103 الیه عنکبوتیه 31. spindelvävshinnan 103 نرم شامه 32. mjuka hinnan halspulsådern سرخرگ سبات مشترک شریان کاروتید مشترک نخاع 34. ryggmärgen 105 عصب نخاعی 35. ryggmärgsnerv 106 عصب حرکتی 36. motorisk nerv 106 SJUKDOMAR I NERVSYSTEMET Sid Multipel skleros MS 111 ا ما س یا ا سکل روز چندگانه تصلب چندگانه اسکلروز سفتی 38. förhårdnad, skleros 111 عود 39. skov 112 پیشرفت بیماری 40. sjukdomsförlopp

11 بی حسی کرخی.41 domning 112 اضطرار ادرار 42. urinträngning 112 مبهم 43. diffus humörsvängning 113 نوسان مزاج نوسان خلق و خو.45 koordinationsstörning 113 اختالل در هماهنگی اختالل در جهت یابی 46. magnetkameraundersökning 113 عکسبرداری مغناطیسی ام ارای نمونه برداری از مایع نخاع.47 lumbalpunktion bromsmedicin 114 داروی متوقف کننده داروی بازدارنده لرز 49. frossa 114 عرق کردن 50. svettning 114 متخصص تغذیه 51. dietist urininkontinens 115 ناتوانی در کنترل ادرار بی اختیاری ادرار Parkinsons sjukdom بیماری پارکینسون 53. Parkinsons sjukdom signalsubstans 116 ماده انتقال دهنده تکانه عصبی وضعیت روحی 55. sinnestämning muskelstelhet 116 گرفتگی ماهیچه خشکی ماهیچه لرزش 57. tremor 116 وضعیت بدن 58. kroppshållning 117 اضطراب تشویش 59. ångest synhallucination 117 توهم در دید پریشان پنداری در دید.61 stickningar 117 سوزن سوزن شدگی گز گز شدگی.62 datortomografi 117 سی تی اسکن مقطع نگاری رایانه ای برش نگاری رایانه ای توموگرافی رایانه ای Epilepsi صرع 63. epilepsi utlösa 119 برانگیختن موجب شدن فعال کردن 11

12 حمله ی مغزی.65 stroke 119 اختالل رشدی 66. utvecklingsstörning 119 آسیب دیدگی جمجمه.67 skallskada 119 تکان کشش ناگهانی.68 ryckning 119 درجه آگاهی 69. medvetandegrad 119 مداوم پیوسته 70. ihållande 120 کشیدگی عضله 71. sträckning 120 حمله بزرگ صرع 72. grand mal-anfall 120 هاله )انرژی( 73. aura 120 حمله کوچک صرع 74. petit mal 120 نوار مغزی 75. elektroencefalografi EEG andningsfrekvens 120 فرکانس تنفسی بسامد تنفسی ضد تشنج 77. kramplösande intravenöst 121 داخل وریدی درون سیاهرگی تزریق سیاهرگی آسیب مغزی ماندگار 79. bestående hjärnskada 121 ضربانساز پیس میکر یا.80 pacemaker 122 باتری قلب استرس فشار 81. stress 122 Demens زوال عقل دمانس.82 demens 123 آرام و پنهانی آمدن.83 komma smygande Alzheimers sjukdom 123 بیماری فراموشی بیماری آلزایمر زوال عقل لوب پیشانی.85 Frontallobsdemens Vaskulär demens/blodkärlsdemens 123 زوال عقل در اثر اختالل عروق زوال عقل در اثر اختالل رگهای خونی عامل خطر 87. riskfaktor 124 کنترل تکانه 88. impulskontroll 126 حافظه نزدیک 89. närminne 127 مرحله تحلیل رفتن.90 förtviningstillstånd 127 بیقراری 91. rastlöshet 127 آزردگی رنجش 92. irritation

13 پرخاشگری. 99 aggressivitet 127 سیستم حسی KAPITEL 5: SINNESORGANEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 حواس 1. sinnen 131 تاثیر حسی 2. sinnesintryck 131 Adaption.3 Adaption 132 انطباق )توانایی چشم در انطباق خود به شرایط مختلف( Ögat چشم كأسه چشم 4. ögonhåla senhinnan 132 صلبیه ص ل ب ی ه )سفیده سخت چشم( قرنیه ق رنی ه ق رنی ه.6 hornhinnan 132 عنبیه ع ن بی ه 7. regnbågshinnan, iris 132 مردمک 8. pupill 132 عدسی 9. lins kammarvattnet 133 glaskroppen زاللیه ز اللی ه زجاجیه ز جاجی ه ز جاجی ه مشیمیه م شیمی ه م شیمی ه.11 åderhinnan 133 شبکیه 12. näthinnan 133 سلول حسی 13. sinnecell 133 یاخته مخروطی 14. tappar 133 یاخته استوانه ای.15 stavar 133 نقطه کور 16. blinda fläcken 133 ماکوال لکه زرد 17. gula fläcken 133 مرکز بینایی 18. syncentrum 133 بیرون زدن شکم دادن.19 bukta دوربینی 20. långsynthet/översynthet 134 محدب 21. konvex/utåtbuktande 134 نزدیک بینی 22. närsynthet 134 پیرچشمی 23. ålderssynthet 134 عینک دو کانونه 24. progressiva glasögon 134 آستیگماتیسم 25. astigmatism 134 ناهمواری برابری 26. ojämnhet

14 Ögats sjukdomar آب مروارید 27. grå starr, katarakt 136 کدری عدسی 28. grumling av linsen 136 کاهش بینایی 29. synnedsättning 136 تیزبینی 30. synskärpa 136 دوبینی 31. dubbelseende 136 آب سیاه 32. glaukom 136 آب سیاه 33. grön starr 136 از دست دادن میدان دید.34 synfältsbortfall 136 کوری 35. blindhet 136 دژنراسیون ماکوال 36. makuladegeneration 137 آنتی اکسیدان 37. antioxidant näthinneavlossning 138 انفصال شبیکه, جداشدگی شبکیه زخم جای زخم.39 ärrbildning 138 پیوند 40. transplantation 138 Örat گوش خارجی 41. ytterörat 138 الله گوش 42. öronmusslan 138 مجرای خارجی گوش 43. yttre hörselgången 138 استخوان گیجگاهی 44. tinningbenet 138 جرم گوش, واکس گوش.45 öronvax 138 گوش میانی 46. mellanörat 138 پرده ی گوش پرده ی صماخ.47 trumhinnan 138 استخوان چکشی 48. hammaren 138 استخوان سندانی 49. städet 138 استخوان رکابی 50. stigbygeln 138 دریچه بیضوی 51. ovala fönstret 139 حلزون گوش 52. snäckan 138 مجاری نیم دایره.53 båggångarna 138 حس تعادل 54. balanssinnet 138 ارتعاش 55. vibration 138 کاهش شنوایی 56. hörselnedsättning 140 کری 57. dövhet 140 سمعک 58. hörapparat

15 .59 buller 140 سرو صدای ناهنجار صدای بلند.60 vaxpropp 140 جمع شدن صمغ در گوش بیرونی کاشت حلزون گوش.61 cochleaimplantat 140 Örats sjukdomar التهاب گوش 62. öroninflammation, otit tinnitus 141 وزوز گوش صدای سوت در گوش 64. åldersförändringar i به معنی رشد اتواسکلروز, hörselbenen, otoskleros 142 غیرطبیعی و تدریجی استخوان در گوش میانی است مشکل سخت به خواب رفتن.65 insomningssvårigheter muskelspänning 142 تنش عضالنی تنش ماهیچه ای گارد دهانی, حفاظ دهانی.67 bettskena 143 مدیریت استرس 68. stresshantering 143 تمرین رالکس تمرین آرامش.69 avslappningsträning 143 رفتاردرمانی شناختی 70. KBT, kognitiv beteendeterapi utmattning 143 فرسودگی خستگی و کوفتگی حس تعادل حفظ کردن تعادل بدن Balanssinnet 72. upprätthålla kroppens balans 143 داروی بدون نسخه 73. receptfritt läkemedel 144 حس بویایی Luktsinnet حس بویایی 74. luktsinnet 144 سرماخوردگی 75. förkylning 144 حس چشایی Smaksinnet حس چشایی 76. smaksinnet 145 پیاز چشایی 77. smaklök 145 کام سق 78. gom 145 حلق گلو 79. svalg 145 آب دهان بزاق.80 saliv 145 Känselsinnet حس المسه 81. känselsinnet

16 Smärta درد 82. kronisk smärta 146 درد مزمن.83 fantomsmärta 147 درد خیالی درد کاذب KAPITEL 6: ANDNINGSORGANEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 دم 1. inandning 148 بازدم 2. utandning 148 ریه 3. lunga 148 قفسه سینه 4. bröstkorg 148 دستگاه تنفسی فوقانیluftvägar Övre حفره بینی 5. näshåla nässkiljeväggen, septum nasi تیغه بینی bihåla 149 سینوس 8. bihåleinflammation, sinuit التهاب سینوسها svalg, farynx 149 حلق لوزه 10. halsmandel, tonsill 149 شیپور استاش 11. örontrumpet 149 غشا مخاطی 12. slemhinna 149 حنجره 13. struphuvud, larynx 149 دریچه حنجره 14. struplock, epiglottis 149 پرده ی صوتی, تار صوتی.15 stämband 149 Nedre luftvägar نای 16. luftstrupe, trachea 151 بافت همبند 17. bindväv 151 نایژه 18. luftrör, bronker 151 آلوئول, حباب ششی 19. lungblåsa, alveol 151 پرده جنب 20. lungsäck, pleura 151 دیافراگم 21. diafragma 151 Andningen فرکانس تنفسی 22. andningsfrekvens 152 دنده 23. revben 152 اکسیژن دار کردن.24 syresättning 153 بیماری انسدادی مزمن ریوی.25 KOL, kronisk obstruktiv 16

17 lungsjukdom بیماری ریوی 26. lungsjukdom 153 هموگلوبین 27. hemoglobin 154 SJUKDOMAR I ANDNINGSORGANEN sid تنفس عمیق و سریع.28 hyperventilation 156 تنفس کند و سطحی.29 hypoventilation 156 برونشیت 30. luftrörskatarr 156 Övre luftvägsinfektioner 31. övre luftvägsinfektion, ÖLI عفونت دستگاە تنفسی 157 فوقانی 32. virus 157 ویروس سیستم ایمنی 33. immunförsvar 157 گرفتگی بینی 34. nästäppa 157 آب دماغ 35. snuva 157 سرفه خلط دار 36. slemmig upphostning 157 صداگرفتگی 37. heshet 157 اداره کل محصوالت پزشکی.38 Läkemedelsverket 158 آنژین گلو ورم لوزه 39. halsfluss, tonsillitis 158 استرپتوکوک 40. streptokock 158 دردناک 41. ömmande 158 کشت مخاط گلو, کشت حلق.42 svalgodling 158 تب بر 43. febernedsättande 158 آسپرین 44. Acetylsalicylsyra 159 ورم معده 45. magkatarr 159 اسید معده ترش کردن.46 sura maguppstötningar 159 محلول آب نمک.47 koksaltlösning 159 خلط آور 48. slemlösande 159 ضد سرفه 49. hostdämpande 159 Nedre luftvägsinfektioner.50 akut luftrörskatarr, bronkit برونشیت حاد ورم حاد مجرای 159 تنفسی.51 lunginflammation 159 التهاب ریه ذات الریه پنوموکوک ها 52. pneumokocker 160 تب و لرز.53 frossbrytning 160 سرفه خشک 54. rethosta 160 تنگی نفس 55. andnöd, dyspné 160 کشت باکتری 56. bakterieodling auskultation 161 معاینه کردن با گوشی )استتسکوپ( سمع 17

18 گوشی پزشکی 58. stetoskop rasslande ljud 161 صدای جرینگ جرینگ صدای خس خس 60. förebyggande behandling 161 درمان پیشگیرانه اقدام پیشگیرانه 61. spädbarn 161 نوزاد Kronisk obstruktiv lungsjukdom تنگی 62. förträngning 164 نفس تنگی 63. andfåddhet 164 ضعف بی حالی بی رمقی.64 orkeslöshet 164 الغری 65. avmagring uppflödesmätning. PEF 164 اندازه گیری سرعت بازدم اندازه گیری عفونت ریه.67 fastställa diagnos 164 تشخیص و تعیین نوع بیماری.68 spirometri 164 اندازه گیری عملکرد ریه حجم سنجی.69 utandningsvolym, forcerad حجم بازدم تسریع شده FEV rökavvänjningsmedel 166 مواد ترک اعتیاد سیگار مرحله ی پایانی بیماری.71 sjukdomens slutskede 167 گناه احساس گناه کردن.72 skuldkänsla 168 خلط تغییر رنگ یافته.73 missfärgad upphostning 168 گروه در معرض خطر.74 riskgrupp 168 Astma آسم 75. astma 168 آلرڙن 76. allergen 168 حساسیت شديد 77. överkänslighet 168 خزداران 78. pälsdjur 168 کنه ها کنەسانان.79 kvalster 168 گرده 80. pollen 168 درخت برگدار 81. lövträd 169 درخت فندق 82. hassel björk 169 درخت غان درخت غوشه درخت توس 84. mögel 169 كپک تالش فشار 85. ansträngning framkalla موجب شدن سبب شدن باعث شدن 18

19 87. pipande och väsande صدای تنفسی خس خس وار andningsljud astmaanfall 170 حمله آسم احساس خفگی 89. kvävningskänsla 170 دستگاه استنشاقی 90. inhalator luftrörsvidgande läkemedel داروی گشاد کننده مجرای 170 تنفسی گشاد کننده برونش.92 sänkt medvetandegrad 170 درجه هوشیاری کاهش یافته.93 respirator 171 دستگاه تنف س مصنوعی ماسک اکسیژن.94 antihistamin 173 آنتی هیستامین ضد هیستامین KAPITEL 7: CIRKULATIONSORGANEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 سیستم گردش خون.1 cirkulationssystemet 176 Hjärtat قلب 2. hjärtat bröstbenet 177 ج ناغ جناغ سینه استخوان جناغ 4. matstrupen 177 مری 5. aorta 177 بزرگسرخرگ )مصوب فرهنگستان( آئورت )توجه: در زبان فارسی کلمه "شاهرگ" در مقابل آئورت سرخرگ و غیره نیز استفاده شده است اما در واقع آئورت یک نوع "شاهرگ" میباشد.( 6. hjärtsäcken 177 پیراشامه )فرهنگستان( ماهیچه قلب عضله قلب.7 hjärtmuskulaturen 177 دهلیز 8. förmak 177 بطن 9. kammaren 177 دیواره قلب سپتوم قلبی.10 hjärtskiljeväggen lungartärerna 177 سرخرگهای ریوی شریانهای ریوی.12 fickklaffar 177 دریچه های کوچک قلب عروق کرونر 13. kranskärl 178 سرخرگ ها شریانها.14 artärer 178 لخته خون 15. propp lilla kretsloppet 178 گردش خون کوچک گردش خون ریوی 19

20 سیاهرگها وریدها 17. vener 178 گردش خون بزرگ 18. stora kretsloppet 179 صدای قلب 19. hjärttonen 179 تنگی مجرا 20. stenos 179 فشار خون 21. blodtrycket 180 فشار خون انقباضی 22. systoliska blodtrycket 180 فشار خون انبساطی 23. diastoliska blodtrycket åderförkalkning, تصلب شرائین arterioskleros högt blodtryck, hypertoni 180 فشار خون باال فرکانس قلب ضربان قلب.26 hjärtfrekvensen 180 نبض 27. pulsen 180 sinusknutan 181 گره سینوسی ریتم قلب ضربان قلب.28 hjärtrytmen 181 نوار قلب 29. elektrokardiagram, EKG 182 بیماری قلبی عروقی.30 hjärt-kärlsjukdom 182 تندتپشی 31. takykardi 182 کندتپشی 32. bradykardi hjärt-eko, ekokardiografi پژواکنگاری قلب پژوانگاری قلب اکوکاردیوگرافی Blodkärlen رگ خونی رگ خونی رگ شریان ورید.34 blodkärlen 183 مویرگ ها 35. kapillärer 183 Blodet پالکت ها 36. blodplättar, trombocyter 184 پالسمای خون 37. blodplasma 184 گلبولهای خونی 38. blodkroppar 184 سرطان خون 39. blodcancer, leukemi 184 تجزیه میشود 40. bryts ned 185 نارسایی مزمن کلیه 41. kronisk njursvikt 185 نارسایی کبد 42. leversvikt avstötning 185 رد )نپذیرفتن عضو پیوند شده( پسزدن 44. röda blodkroppar, erytrocyter گلبول های قرمز blodbrist, anemi 185 کم خونی فراوان وافر 46. rikliga 185 ترکیبی 47. syntetisk 186 داروی دوپینگ 48. dopingpreparat vita blodkropparna, leukocyterna 186 گلبولهای سفید خون لکوسیتها 20

21 خراش یا ساییدگی پوست.50 skrubbsår 186 لنفوسیتها 51. lymfocyterna 187 لخته شدن دلمه بستن.52 levra 187 کبودی هماتوم 53. blåmärke, hematom 187 لختگی ها )ی خون( ترومبوز (blod)proppar, tromboser آمبولی ریوی 55. lungemboli 187 چربی های خون.56 blodfetter blodtransfusion, blodöverföring 188 Lymfsystemet انتقال خون رگ لنفاوی 58. lymfkärl 189 سیستم لنفاوی 59. lymfsystemet immunreaktioner 189 واکنش دفاعی بدن واکنش ایمنی بدن 61. mjälten, lien 189 طحال تیموس 62. brässen, thymus 189 HJÄRT-KÄRLSJUKDOMAR بیماریهای قلبی عروقی.63 Hjärt-kärlsjukdomar 192 سکته قلبی حمله قلبی.64 hjärtinfarkt 192 سکته مغزی حمله مغزی.65 stroke 192 نارسایی قلبی 66. hjärtsvikt 192 تغییرات روش زندگی.67 livsstilsförändringar 193 مصرف 68. intag 193 Åderförkalkning تصلب شرایین 69. Åderförkalkning kärlkramp, angina pectoris آنژین صدری گرفتگی رگها 193 تصلب شرائین 71. mättat fett 194 چربی اشباع شده.72 övergångsåldern, klimakteriet سن یائسگی یائسگی omättat och fleromättat fett 195 چربی یک گانه و چندگانه اشباع نشده 74. fettsyror 195 اسیدهای چربی منجر شدن باعث شدن 75. ge upphov till 195 دیابت بیماری قند.76 diabetes 196 Högt blodtryck فشار خون افزایش یافته.77 förhöjt blodtryck 198 ورزش 78. motion

22 79. urindrivande läkemedel, داروی ادرار آور دیورتیک diuretika ACE-hämmare 199 مهار کننده های ACE مسدود کننده گیرنده بتا.81 Beta-receptorblockerare 199 Kärlkramp درد مداوم خفیف 82. molande smärta arbets-ekg 201 نوار قلبی کاری نوار قلبی در حالت فعالیت 84. andfåddhet 201 نفستنگی.85 kontraströntgen 202 عکس برداری به کمک ماده حاجب 86. kontrastmedel 202 ماده حاجب بر روی پوست استعمال شود.87 appliceras på huden 202 آنژیوپالستی با بالون 88. ballongvidgning, PCI stentbehandling 202 جراحی استنت جراحی با ثابتساز )استنت = ثابتساز افزاره یا قالبی که پیوندینه را در محل خود نگه میدارد. ثابتساز از واژە های فرهنگستان(.90 fjädrande metallnät 202 شبکه فلزی انعطاف پذیر جراحی بایپس 91. bypassoperation 203 )بایپس = شنت کردن باى پاس کردن پل زدن راه فرعى ساختن اتصال کوتاه کردن مجراى فرع( 92. rökstopp 203 ترک سیگار.93 konditionen 204 سالمت جسمی و روحی وضعیت عمومی بدن Hjärtinfarkt تجهیز کردن مجهز کردن.94 förse 204 ضربان نامنظم قلب 95. oregelbundna hjärtslagen 204 ایست قلبی 96. hjärtstillestånd 205 عرق سرد 97. kallsvett 205 معاینه نوار قلبی.98 EKG-undersökning 206 معاینه سونوگرافی 99. ultraljudsundersökning 206 آنژیوگرافی عروق کرونر.100 kranskärlsröntgen 206 احیای قلبی ریوی.101 hjärt-lungräddning 207 الکتروشوک دستگاه بکار.102 defibrillator 208 انداختن مجدد قلب 22

23 کشاله 103. ljumsken arytmi, oregelbunden آریتمی ریتم قلبی نامنظم hjärtrytm 210 افت فشار خون.105 blodtrycksfall 210 توانبخشی 106. rehabilitering 210 ترخیص 107. utskrivning 210 Hjärtsvikt 108. hjärtsvikt, hjärtinsufficiens نارسایی قلب 211 ورم آماس 109. ödem 211 فیبریالسیون دهلیزی 110. förmaksflimmer 212 ادرار 111. vattenkastningar 212 ورم ریوی 112. lungödem 212 داروی مسکن 113. smärtlindrande läkemedel 212 زخم بستر 114. trycksår 212 Stoke حمله مغزی سکته مغزی.115 stroke, slaganfall 217 وقفه تنفسی در خواب.116 sömnapné 117. TIA, transitorisk ischemisk حمله ایسکمی گذرا attack 218 فلجی 118. förlamning 220 درک داشتن بیماری آگاهی از.119 sjukdomsinsikt 220 بیماری میگرن سردرد شدید.120 migrän 222 اختالالت قلبی 121. hjärtrubbningar urledvridningar, ledluxationer 226 BLODSJUKDOMAR sid Blodbrist دررفتگی مفصل کمبود آهن 123. järnbrist 230 KAPITEL 8: URINORGANEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 1. urinorganen 232 دستگاه ادراری 2. njurarna 232 کلیه ها 3. urinvägarna 232 مجاری ادراری 23

24 میزنای, حالب 4. urinledare 232 کیسه مثانه مثانه.5 urinblåsan 232 لوله ادرار میزراه.6 urinröret 232 Njurarna کپسول چربی 7. fettkapsel 233 قشر کلیه 8. njurbarken 233 لگنچه کلیه 9. njurbäckenet 233 تنظیم کردن 10. reglera 233 مواد زائد 11. avfallsprodukter 233 Urinvägarna نیاز تخلیه 12. tömningsbehovet 233 پروستات 13. blåshalskörteln, prostata bäckenbottenmuskulaturen عضالت کف لگن 233 نشت 15. läckage 234 سوخت 16. förbränning 234 توانایی فیلتراسیون 17. filtrationsförmåga 234 نارسایی کلیه 18. njursvikt 234 مجرای کلیه 19. njurkanal, tubuli 234 ادرار اولیه 20. primärurin 234 ادرار ثانویه 21. sekundärurinen 234 بازجذب 22. återuppsugningen 236 غدد آدرنال غدد فوق کلیوی.23 binjurarna 236 ارزش 24. ph-värde 237 ph پخت و پز خانگی.25 husmanskost 237 غذای گیاهی 26. vegetarisk kost 237 توازن مایعات بدن.27 vätskebalans 237 سوخت و ساز آب.28 vattenomsättningen 238 کم شدن آب بدن کم آبی بدن.29 intorkning, dehydrering 239 SJUKDOMAR I URINORGANEN ادرار بیماری ها در جنت عفونت مجاری ادرارUrinvägsinfektion عفونت مجاری ادراری UVI, urinvägsinfektion, بیماری جزئی ناراحتی مختصر.31 åkomma 241 دفع مکرر ادرار.32 urinträngningar 241 فلور میکروبی بدن.33 normalflora 242 جریان ادرار 34. urinflöde 242 تکرر ادرار 35. täta urinträngningar 242 تیره کدر 36. grumlig

25 Övre urinvägsinfektion تب و لرز.37 feberfrossa 242 نوار معرف چوبک معرف.38 reagenssticka 243 )محک( چوبک آزمایش کشت ادرار 39. urinodling 243 تست نمونه وسط جریان ادرار.40 mittstråleprov 243 آلوده 41. förorenat 243 کاتتر میل جراحی بول.42 kateter 244 Njursvikt نارسایی حاد کلیوی 43. akut njursvikt 244 نارسایی مزمن کلیوی 44. kronisk njursvikt 244 اورمی مسمویت ادراری 45. urinförgiftning, uremi 245 کاهش دایمی 46. bestående nedsättning 245 زوال تدریجی 47. successiv försämring 245 عواقب جدی 48. allvarliga konsekvenser 245 درمان سنتی 49. konservativ behandling 246 همودیالیز 50. hemodialys arteriovenös fistel, AV-fistel فیستول شریانی 247 دیالیز صفاقی 52. peritonealdialys 248 Njursten سنگ کلیه 53. njursten 250 حمله سنگ کلیه.54 njurstensanfall 250 شل شدن یا حل شدن به.55 lossna spontant 250 خودی خود به طرف پائین تیر کشیدن.56 strålar ner 250 تهوع 57. illamående 251 استفراغ 58. kräkningar 251 سوزش 59. sveda 251 اوروگرافی پیلوگرام داخل.60 urografi 251 وریدی سنگ شکن 61. ESVL, stenkross 251 مثانه بینی 62. ureteroskopi 252 Besvär med att tömma blåsan بی اختیاری ادرار.63 urininkontinens 252 مشکالت بهداشت عمومی.64 folkhälsoproblem

26 65. flödeshinder, obstruktion مانع جریان انسداد 253 جریان ضعیف ادرار 66. svag urinstråle 253 مثانه بیش فعال 67. överaktiv urinblåsa ansträngningsinkontinens trängningsinkontinens 253 Overrinninginkontinens Funktionell inkontinens Blandinkontinens Urinretention Polyuri Akut urinstop Urinträgningar Förstorad prostata بی اختیاری ناشی از فشار بی اختیاری فوری/ فوریتی بی اختیاری سرریزی بی اختیاری عملکردی بی اختیاری مختلط احتباس ادرار شاش بند پر ادراری توقف حاد ادراری دفع مکرر ادرار بزرگ شدن پروستات.70 prostataförstoring 254 چکه پس از ادرار.71 efterdropp 254 توقف حاد ادراری 72. akut urinstopp 255 احتباس ادراری 73. urinretention 255 سرطان پروستات 74. prostatacancer 255 سیستوسکوپی 75. cystoskopi 255 رنده کردن با رنده از بین بردن.76 hyvlar bort 257 KAPITEL 9: MATSPJÄLKNINGEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 سوخت و ساز متابولیسم.1 ämnesomsättning 259 Ämnesomsättningen سوخت و ساز متابولیسم.2 metabolism 259 گوارش هضم 3. matspjälkningen 259 دستگاه گوارش 4. mag-tarmkanalen 259 پروتئین ها 5. äggviteämnen, proteiner 260 چربی 6. fett 260 کربوهیدرات ها 7. kolhydrater 260 مواد معدنی 8. mineraler 260 Matspjälkningsorganen حفره دهان 9. munhålan halsmandlarna, tonsillerna لوزه gombågarna 260 قوس های کام زبان 12. tungan

27 .13 smaklökar 261 جوانه های چشایی پرزهای چشایی 14. saliv 261 بزاق مکانیسم بلع 15. sväljningsmekanismen 261 هضم )غذا( گوارش.16 matsmältningen 261 غدد بزاقی 17. spottkörtlarna 261 دندان های شیری.18 mjölktänderna 262 تاج 19. krona 262 ریشه 20. rot 262 مینا 21. emalj 262 لثه 22. tandköttet 262 استخوان فک 23. käkbenet 262 مغز دندان 24. pulpan 262 ریز کردن خورد کردن.25 finfördela 262 گلو حلق 26. svalget, farynx 262 انعکاس بلع 27. sväljningsreflexen 262 م ری س رخنای 28. matstrupen, espophagus 263 معده 29. magsäcken, ventrikeln 264 دهانه فوقانی /باالیی معده.30 övre magmunnen 264 دهانه تحتانی /پایینی معده.31 nedre magmunnen 264 اسید هیدروکلریک 32. saltsyra 264 کبد جگر 33. levern 264 صفرا زردآب 34. gallan 264 آنتی بادی پادتن ها.35 antikroppar 265 لخته شدن 36. levra sig vätskeansamling 265 احتباس مایعات انباشتگی مایعات 38. gallblåsan 265 کیسه صفرا 39. bukspottkörteln, pankreas لوزالمعده پانکراس insulin 266 انسولین گلوکاگون 41. glukagon 266 روده کوچک 42. tunntarmen, ileum bukhinnan 266 صفاق ص فاق برون شامه روده ها.44 tolvfingertarmen 266 د وازد هه ا ثنی ع ش ر پرز روده 45. tarmludd, villi 266 روده بزرگ 46. tjocktarmen, colon 266 روده کور کورروده.47 blindtarmen maskformigt bihang, آویزه کرمی شکل آویزه appendix 266 )فرهنگستان( آپاندیس.49 blindtarmsinflammation, آویزآماس )فرهنگستان( 27

28 appendicit 266 آپاندیسیت راست روده 50. ändtarmen, rektum 268 بواسیر 51. hemorrojder ändtarmsöppningen, anus مقعد ringmuskler 268 بنداره )فرهنگستان( )ماهیچه حلقوی اسفنکتر( SJUKDOMAR I MATSPJÄLKNINGSORGANEN sid دستگاه گوارش 54. mag-tarmkanalen 269 نفخ 55. uppkördhet 269 اسهال 56. diarré 269 یبوست 57. förstoppning 269 امراض جزئی 58. åkommor 269 Akuta sjukdomstillstånd i buken درد 59. smärta 270 درد غیر قابل تحمل.60 outhärdlig smärta 270 زخم معده 61. magsår 270 افزایش درد 62. tilltagande smärta 270 پایدار 63. ihållande 270 خفیف و مداوم.64 molande 270 درد قولنج 65. koliksmärta 270 درد نامنظم درد فاصله دار.66 intervallsmärta 270 تهوع 67. illamående 271 استفراغ 68. kräkningar 271 زخم معده سوراخ شده.69 brustet magsår 271 بد بو 70. illaluktande 272 انسداد روده 71. tarmvred, ileus 272 ادرار 72. vattenkastning 272 مسمومیت خونی 73. blodförgiftning 272 معاینه 74. undersökning 273 مشاهده 75. inspektion 273 سمع 76. auskultation 273 دق 77. perkussion 273 لمس 78. palpation 273 ازمایش خون 79. blodprov röntgenundersökning 274 معاینه به کمک عکسبرداری معاینه عکسبرداری.81 ultraljudsundersökning 274 معاینه به کمک سونوگرافی معاینه سونوگرافی 28

29 .82 datortomografi 274 برش نگاری رایانەای مقطعنگاری رایانەای سیتی اسکن پرتونگاری مقطعی کامپیوتری 83. EKG 274 تسکین درد 84. smärtlindring 274 Dyspepsi 85. dyspepsi, dålig matsmältning سوء هاضمه sura uppstötningar 275 ترش کردن رفالکس معده سوزش معده ترش کردن.87 halsbränna magsårsbakterien, باکتری زخم معده هلیکوباتری Helicobacter pylori gastroskopi 275 گاستروسکپی درونبینی دستگاه گوارش باالیی معاینه معده.90 syraneutraliserande داروی خنثی کننده اسید معده läkemedel 275 Magsår زخم معده 91. magsår inflammation av slemhinnan التهاب غشا مخاطی ihållande kräkningar 277 استفراغ مداوم 94. blodblandad kräkning 277 استفراغ خونی استفراغ مخلوط با خون Gallstenssjukdom سنگ کیسه صفرا سنگ صفرا.95 gallsten 277 مجاری صفراوی 96. gallvägarna förhöjda kolestorolvärden میزان افزایش یافته ک ل ستر ل gallstensanfall 278 حمله سنگ صفرا ماده حاجب 99. kontrastmedel inflammationshämmande مهارکننده التهاب 279 التهاب کیسه صفرا.101 gallblåseinflammation 279 ز هرهبرداری 102. cholecystektomi 280 )برداشتن کیسۀ صفرا با عمل جراحی( جراحی روزنه ای جراحی.103 titthålskirurgi 280 روزنەای 104. gemensamma gallgången مجرای مشترک صفراوی 280 Skrumplever تشم ع کبدی )فرهنگستان( 105. skrumplever, levercirros

30 مصرف الکل 106. alkoholkonsumtion 280 استعداد خونریزی 107. blödningsbenägenhet 281 تغییرات رگهای خونی.108 blodkärlsförändringar 281 انسفالوپاتی کبدی کمای.109 leverkoma 281 کبدی بافت برداری کبد.110 leverbiopsi 282 اورمی 111. urinförgiftning, uremi 282 پیوند کبد 112. levertransplantation 282 پس زدن عضو پیوندی 113. avstötning av organ 283 Känslig tarm, irritable bowel syndrome روده حساس 114. känslig tarm 283 روده تحریک پذیر / سندرم روده.115 kolon irritable/irritable bowel syndrome, IBS 283 تحریک پذیر پسرودهآماس کولونآماس 116. ulcerös kolit 283 )فرهنگستان( سلیاک 117. celiaki 283 کولونبینی پسرودهبینی 118. koloskopi 283 )فرهنگستان( گازآور 119. gasbildande 283 هیپنوتیزم 120. hypnos 283 Diarré ویروس 121. virus 284 باکتری ها 122. bakterier 284 بیماری تهوع زمستانی.123 vinterkräksjukan 284 gluten, 124. överkänslighet för حساسیت فوقالعاده به glutenintolerans 284 گلوتن عدم تحمل گلوتن 125. vete 284 گندم چاودار 126. råg 284 جو 127. korn 284 جو دوسر 128. havre överkänslighet för mjölksocker, laktosintolerans 284 حساسیت فوقالعاده به قند شیر عدم تحمل الکتوز سوء تغذیه 130. undernäring 284 مواد جایگزین مایعات سرم.131 vätskeersättningsmedel 285 خشک سرایت 132. smittspridningen 285 Förstoppning روش نامنظم زندگی 133. oregelbunden livsföring

31 مصرف مایعات 134. vätskeintag 285 ام ا س ا سکل روز چندگانه.135 multipel skleros 286 تصلب چندگانه 136. blodtryckssänkande داروی ضد فشار خون läkemedel 286 مسهل 137. laxermedel 286 Fickor i tjocktarmen دیورتیکولیت التهاب دیورتیکول.138 fickbildningen 286 تشکیل برآمدگی در عضو توخالی سوراخ کردن 139. perforerar 287 هل دادن به بیرون راه باز کردن.140 tränger ut 287 به بیرون 141. varansamlingar, abscesser تورم های چرکی دمل tränger ut 287 ها/آبسه ها با فشار به بیرون میجهند Inflammatoriska tarmsjukdomar 142. inflammatoriska بیماری های التهابی روده tarmsjukdomar 287 بیماری کرون 143. Crohns sjukdom, Morbus 287 واکنش ایمنی 144. immunologisk reaktion 288 پسرودهس نبی )فرهنگستان(.145 kolostomi 289 ایجاد سوراخی در دیوارۀ شکم از طریق جراحی که در نتیجۀ آن محتویات پسروده/ کولون به بیرون راه پیدا میکند مت. کولونس نبی مخزن لگن خاصره.146 bäckenreservoar 290 عارضه پیچیدگی 147. komplikationer 291 Tarmvred انسداد روده 148. tarmvred, ileus 291 بعد از عمل جراحی.149 postoperativt 291 Hemorrojder بواسیر 150. hemorrojder 292 بسط گسترش 151. utvidgning 292 مراقبت از خود.152 egenvård 293 پماد 153. salva 293 شیاف 154. stolpiller 293 تزریق درمانی مداوا از طریق.155 injektionsbehandling 293 تزریق 31

32 چروک شدن خشک شدن.156 skrumpnar 293 بندآوری توسط نوارزخم.157 gummibandsligering 293 الستیکی Sjukvård Kap 10 - Kap 16 KAPITEL 10: RÖRELSEORGANEN sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 Skelettets utveckling اسکلت 1. skelettet 295 بافت استخوانی 2. benvävnad 295 استراحت در بستر.3 sängläge 295 بی تحرک 4. stillasittande 295 پوکی استخوان 5. benskörhet, osteoporos 295 بندها 6. fogar 296 مفاصل 7. leder bäckenet 297 لگن خاصره 9. foglossning 297 انفصال بند زایمان 10. förlossningen 297 غضروف مفصلی 11. ledbrosk 297 مایع مفصلی 12. ledvätska 297 رباط ر باط 13. ledband broskskivor, diskar 297 دیسک های غضروفی دیسک ها 15. knäleden 297 مفصل زانو منیسک ها غضروف زانو.16 menisker 297 مفصل کروی مفصل تیله ای.17 kulled 298 مفصل ران 18. höftled 298 مفصل شانه 19. axelled 298 مفصل لوالیی 20. gångjärnsled 298 مفصل زانو 21. knäled 298 مفصل آرنج 22. armbågsled 298 مفصل چرخشی 23. vridled 298 ستون فقرات 24. ryggraden 298 قفسه سینه 25. bröstkorgen, thorax 298 استخوان ران 26. lårbenet 298 بازو 27. överarm 298 ساق پا 28. underbenet

33 سر جمجمه 29. huvudet, kraniet 298 حفره جمجمه کاسه جمجمه.30 hjärnskålen 298 استخوان آهیانه ای.31 hjässbenet 298 استخوان پروانه ای.32 kilbenet 298 استخوان پیشانی 33. pannbenet 298 فک تحتانی 34. underkäken 298 فک فوقانی 35. överkäken 298 کانال نخاعی 36. ryggmärgskanalen 300 مهره های گردن.37 halskotor 300 مهره های سینه ای.38 bröstkotor 300 مهره های کمر.39 ländkotor 300 استخوان خاجی 40. korsbenet 300 استخوان دنبالچه 41. svansbenet 300 مهره های دنبالچه.42 svanskotor 300 دیسک بین مهره ای دیسک.43 mellankotsskivor, diskar bröstbenet 301 جناغ جناغ سینه استخوان جناغ 45. skulderbladet 301 کتف ترقوه ت رق و ه چنبر.46 nyckelbenet 301 استخوان بازو 47. överarmsbenet 301 زند زبرین 48. strålbenet 301 )زند: در عربی استخوان سر و دست را گویند که به جانب ساعد باشد( 49. armbågsbenet 301 زند زیرین مچ دست 50. handloven 302 کف دست 51. mellanhanden 302 انگشتها 52. fingrarna 302 شست دست 53. tummen 302 استخوان های خاصره.54 höftbenen 302 خاصره: ١. تهیگاه ٢. پهلو کمر.55 blygdbenen 302 استخوان های شرمگاهی استخوان های عانه.56 lårbenshals 302 گردن استخوان ران درشت نی درشتنی.57 skenbenet 302 نازک نی نازکنی.58 vadbenet 302 مچ پا قوزک پا.59 vristen 302 استخوان های کف پا.60 mellanfoten استخوان پاشنه پا.61 hälbenet 302 Musklerna 33

34 فیبرهای عضالنی 62. muskelfibrer bindvävshinna 303 نیام غشای بافت پیوندی غشای بافت همبند.64 senorna 303 تاندون زردپی ها انقباض 65. sammandragning, kontraktion 303 ستون فقرات 66. kotpelaren 306 عضالت باالتنه 67. övre extremiteternas muskler 306 عضالت پایین تنه 68. nedre extremiteternas muskler 307 کشش 69. sträckning 308 خمیدگی 70. böjning 308 SJUKDOMAR OCH SKADOR I RÖRELSEORGANEN sid رگ به رگ شدن.71 stukningar belastningsskador 309 صدمات ناشی از فشار و سنگینی.73 diskbråck 309 ساییدگی غضروف بین مهرهها دیسک کمر belastningsskador skador.74 traumatiska skador 310 ضایعات پس از سانحه صدمات ناشی از حوادث.75 vrickningar 310 رگ به رگ شدن پارگی عضله 76. muskelbristning 310 شکستگی استخوان 77. benbrott, fraktur 310 فشرده سازی 78. kompression 310 باند فشرده سازی.79 kompressionsförband 311 آسیب سرمازدگی 80. köldskador 311 Belastningsskador.81 belastningsskador 311 صدمات ناشی از سنگینی و فشار 82. musarmbåge 311 آسیب ناشی ازاستعمال زايد ماوس كامپیوتر 83. bentäthet 312 تراکم استخوان 84. stressfraktur 312 شکستگی تنشی استخوان 85. isotopundersökning 312 معاینه ایزوتوپی 86. titthålsundersökning, artroskopi 313 artroskopi معاینه روزنهای مفصلبینی مفصل بینی مفصلبینی )فرهنگستان( 34

35 کاهش دهنده التهاب.87 inflammationsdämpande 313 Benskörhet 88. sköldkörteln 314 غده تیروئید 89. bisköldkörteln 314 غده پاراتیروئید رماتیسم مفاصل 90. ledgångsreumatism anorexi 314 بی اشتهایی آنورکسی کماشتهایی مفرط به علل بیماری روحی و عصبی 92. motion 316 ورزش فعالیت بدنی 93. fysisk aktivitet 316 رژیم غذایی متعادل 94. allsidig kost 316 Frakturer شکستگی 95. fraktur 316 شکستگی باز 96. öppen fraktur 317 شکستگی بسته 97. sluten fraktur 317 شکستگی متقاطع 98. tvärfraktur 318 شکستگی مورب 99. snedfraktur 318 شکستگی مارپیچی 100. spiralfraktur 318 شکستگی خرد شده.101 splitterfraktur 318 شکستگی ناعمیق 102. greensticksfraktur 318 استخوان )مخصوص کودکان( شکستگی گوه 103. inkilad fraktur 318 شفا بهبود 104. läkning 319 ماده بافت همبند 105. bindvävssubstans, kallus 320 کالوس تثبیت 106. fixation 321 جا انداختن استخوان.107 reposition 321 تثبیت خارجی 108. yttre fixation 321 تثبیت داخلی 109. inre fixation 321 پیچ پیچیدن پیچ کردن.110 skruvar 321 صفحه ها 111. plattor 321 بانداژ گچی 112. gipsförband 321 باند پانسمان 113. gasbindan 321 باند نگه 114. ortopediska stödförband, ortoser 322 دارنده ارتوپدى ارتز 35

36 آتروفی عضالنی 115. muskelförtvining, muskelatrofi 323 آتروفی عضالنی کورک استخوانی ورم.116 benröta 323 استخوانی ترمیم طوالنی 117. fördröjd frakturläkning 323 شکستگی کاردرمانی 118. arbetsterapeut 324 شکستگی لگنHöftfraktur مفصل مصنوعی 119. höftledsprotes 325 خاصره مفصلخاصره مصنوعی مفصل مصنوعی ران روروک واکر 120. gåstol 325 عصا (kryckor) kryckkäppar Inflammatoriska sjukdomar آرتروز 122. artrit Kronisk ledgångsreumatism رماتیزم مفصلی مزمن 124. kronisk ledgångsreumatism 325 معالجه با کورتیزون.125 kortisonbehandling 327 سیستم ایمنی 126. immunförsvaret 327 مفصلخشکانی 127. steloperation 328 )فرهنگستان( جراحی خشک کردن مفصل آرترودز محدودیت حرکت.128 Rörelsesinkräckningar328 کارهای روزمره 129. vardagssysslor Artros آرتروز ورم مفاصل و.131 artros 330 استخوانها درد آغازین 132. startsmärta 331 کفی ضد ضربه 133. stötdämpande sula transkutan elektrisk nervstimulering TENS Kronisk ledgångsreumatism تحریک الکتریکی عصب از طریق پوست عفونت زخم 136. sårinfektion 333 لقی عضو مصنوعی.137 proteslossning Rygg- och nackbesvär دردهای پایدار 139. ihållande smärtor 336 خمیدگی انحنا 140. böjning 336 پیچ خوردگی 141. vridning

37 .142 ensidiga arbetsställningar 336 حالت یک طرفه کاری 143. ryggstelhet 336 خشکی کمر.144 nackstelhet 336 خشکی پشت گردن 145. ryggskott, lumbago 336 کمردرد دیسک کمر 146. kotkompression 337 فشردگی مهره.147 naprapat 338 مداواگر عضالت و مفاصل برای حرکت و عملکرد بهتر ناپراپات 148. kiropraktiker 337? Kiropraktik Kiropraktor بازگرداندن وضعیت ستون فقرات به حالت اولیه متخصص بازگرداندن وضعیت ستون فقرات به حالت اولیه رفتاردرمانی شناختی 149. kognitiv beteendeterapi KBT 338 )فرهنگستان( KAPITEL 11 HUDEN, sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 تکانه های درد.1 smärtimpulser 340 Hudens uppgifter 2. överhud 341 روپوست )فرهنگستان( پوست بیرونی بشره اپیدرم.3 läderhud 341 میانپوست غشاء میانی پوست درم 4. underhud 341 زیرپوست هیپودرم الیه شاخی )ا ستراتوم.5 hornlager 341 کورن ئوم( förhorning به صورت شاخی درآمدن, شاخی شدن.7 flagnar 341 پوسته پوسته شدن طبله کردن 8. pigment 342 رنگدانه آلبینسم یا زالی.9 albino 342 کک و مک.10 fräknar 343 سلول های بافت همبند.11 bindvävsceller 343 فولیکول های مو.12 hårsäckar 343 غد د عرقزا و چربی 13. talg- och svettkörtlar

38 آب و هوا.14 väderlek 343 چربی زیرپوست 15. underhudsfettet 344 ریشه مو 16. hårrot 344 HUDSJUKDOMAR Psoriasis پسوریازیس صدفک 17. psoriasis 346 Hudens uppgifter تاول روی پوست جوش روی.18 hudutslag 348 پوست ناراحتی پوستی نوردرمانی 19. ljusbehandling 348 شیمی درمانی 20. cytostatika 348 متعادل معتدل مناسب.21 måttlig 349 Eksem قرمزی پوست 22. hudrodnad 349 تاول ها 23. blåsor 349 سفتدانه پاپول برآمدگی.24 knottror 349 پوستی درماتیت داخل آرنج اگزم چین.25 böjveckseksem 349 پوستی درماتیت تماسی 26. kontakteksem 349 اگزمای آلرژیک تماسی 27. allergiskt kontakteksem 349 اگزمای غیر آلرژیک تماسی.28 icke-allergiskt kontakteksem 349 اگزمای آتوپیک 29. atopiskt eksem 350 پوسته پوسته شدن.30 fjällning 350 آبریزش الرژیکی بینی 31. allergisk snuva 350 زکام نزله 32. hösnuva 350 داخل آرنج 33. armveck 350 پشت زانو 34. knäveck 350 KAPITEL 12 ALLERGI, sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 1. överkänslighet 352 حساسیت شدید Vad är en allergi? 2. allergi 353 آلرژی حساسیت 3. immunologisk reaktion 353 واکنش ایمنی 4. immunförsvaret 353 سیستم ایمنی 5. pollen 353 گرده 6. kvalster 353 کنه ها 38

39 خزداران 7. pälsdjur 353 هیستامین 8. histamin 353 Överkänslighetsreaktioner آلرژی نیکل 9. nickelallergi 354 مواد تماسی 10. kontaktämnen 354 آلرژی گرده )گل و گیاه(.11 pollenallergi 355 آسم آلرژیکی 12. allergisk astma 355 کهیر 13. nässelutslag, urticaria 355 شوک آنافیالکتیک 14. anafylaktisk chock 356 تست پوستی تست آلرژی.15 pricktest 357 آنتی هیستامین ها.16 antihistaminer 357 KAPITEL 13 ENDOKRINA ORGAN, sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 1. inre sekretoriska, endokrina غدد درون ریز körtlarna exokrina körtlarna 358 غدد برون ریز Endokrina körtlar غده تیروئید 3. sköldkörteln 359 حنجره 4. struphuvudet 359 هیپوفیز 5. hypofysen 359 کم کاری تیروئید.6 hypotyreos 360 پرکاری تیروئید 7. hypertyreos 360 پاراتیروئیدها 8. bisköldkörtlarna 360 ENDOKRINA SJUKDOMAR sid دیابت بیماری قند.9 diabetes 363 سطح قند خون.10 blodsockernivån 363 Typ1-diabetes och typ 2-diabetes دیابت نوع 11. Typ 1-diabetes دیابت نوع 12. Typ 2-diabetes تصلب شرایین 13. åderförfettning 364 مقاومت به انسولین.14 minsulinresistens förhöjda (förändrade) blodfetter 364 چربیها ی )تغییر یافته( افزایش یافته خون 16. BMI-värde, Body Mass Index 365 شاخص توده بدنی شاخص کوتله بیامآی.17 fleromättat fett 365 چربی چندگانه اشباع نشده بازدم نفس 18. andedräkten

40 کمای دیابتی 19. diabeteskoma 366 گلوکز 20. blodsocker 366 ورزش 21. motion 368 جذب 22. absorption 370 مدت زمان تاثیر.23 verkningstid 370 مداد انسولین 24. insulinpennor 370 دوز انسولین 25. insulindos 370 سرسوزن کانول 26. kanyl 370 هیپوگلیسمی افت قند خون.27 insulinkänning 372 دکستروز گلوکوز 28. druvsocker blodkärlsförändringar, تغییرات رگ های خونی angiopati 374 آنژیوپاتی 30. diabetessår 374 زخم دیابتی دفرمگی ها 31. deformiteter gangrän 375 به معنی گانگرن یا قانقار, مردن یک عضو یا اندام است 33. förhårdnader 375 پینه خراشیدن زدن 34. skaver ortopediska skor 375 کفش های طبی کفشهای ارتپدی.36 amputation 375 قطع عضو بدن Sjukdomar i sköldkörteln گواتر سمی 37. giftstruma 376 گواتر 38. struma 376 بستر ناخن 39. nagelbädden 377 ریزش مو 40. håravfall 377 درمان دارویی 41. läkemedelsbehandlingen 377 درمان جراحی 42. Kirurgisk behandling 377 پیشرفت پنهانی 43. smygande förlopp 378 اختالالت قاعدگی 44. menstruationsrubbningar 378 KAPITEL 14 KÖNSORGANEN, sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1 Fortplantningen تولید مثل 1. fortplantningen samlaget 381 همخوابگی مقاربت آمیزش جنسی 3. sexualiteten 381 تمایالت جنسی آلت تناسلی 4. könsorgan

41 .5 blygdläppar 381 لبچه های خارجی آلت تناسلی زن 6. klitoris 381 چوچوله.7 slida 381 ز هراه )فرهنگستان( ز هدانراه )فرهنگستان( مهبل واژن )ز ه = آلت تناسلی. ز هدان = ر ح م( رحم 8. livmoder 381 گردن رحم 9. livmoderhals 381 لوله رحم 10. äggledare 381 تخمدان ها 11. äggstockar 381 تخمک گذاری 12. ägglossningen 381 بلوغ 13. puberteten 381 هورمونهای جنسی زنانه 14. kvinnliga könshormoner 381 استروژن 15. östrogen 381 پروژسترون 16. progesteron 381 بارور میشود 17. befruktas 381 تخمک 18. äggcellen 382 حاملگی خارج از رحم تاج زهراهی تاج واژن منظور همان "پرده بکارت" میباشد. 19. utomkvedshavandeskap, extrauterin graviditet slidkransen 382 (پرده بکارت (hymen, mödomshinna slidkrans در سال توجه: کلمه ٢٠٠٢ از طرف "انجمن ملی اطالعات جنسی "RFSU در سوئد رواج یافت به امید اینکه جایگزین کلمه mödomshinna( hymen, پرده بکارت( شود انگیزه آن زدودن توهم "پرده بکارت" بود..21 menstruationscykel 383 چرخه عادت ماهانه چرخه قاعدگی.22 ungdomsmottagning 384 کلینیک جوانان پذیرش جوانان.23 preventivmedelsrådgivning مشاوره برای جلوگیری از 384 حاملگی.24 penis 385 آلت تناسلی مرد حشفه سر آلت تناسلی مرد.25 ollon 385 پوست ختنه گاه پیش پوست.26 förhud 385 کیسه بیضه کیسه خایه 27. pung 385 (Pung, scrotum eller skrotum) 28. testiklar 385 بیضه اسپرم 29. sädescellerna, spermier 385 هورمون جنسی مردانه könshormonet,.30 manliga 41

42 testosteron 385 تستوسترون بافت نعوظی 31. svällkropparna erektion 386 نعوظ ن عوظ برخاستن آلت تناسلی مرد.33 sädesledaren 386 مجرای ترشحی بیضه لوله منی SEXUELLT ÖVERFÖRBRA INFEKTIONER SID sexuellt överförbara عفونت های انتقالی آمیزشی infektioner smittvägar 387 راه های انتقال قانون حفاظت سرایتی.36 Smittskyddslagen anmälningspliktiga sjukdomar بیماریهای ملزم به گزارش smittspårning 387 ردیابی بیماری سرایت زا Klamydia کالمیدیا 39. klamydia anala och orala samlag 388 آمیزش جنسی دهانی و مقعدی.41 mellanblödning 388 متروراژی خونریزی نامنظم خونریزی در فواصل بین قاعدگی 42. flytningar 388 ترشحات اپیدیدیم 43. bitestiklarna 388 سواب پنبەای چوبک پنبەای.44 bomullspinne 389 کاندوم 45. kondom 389 Kondylom زگیل تناسلی زگیل تناسلی.46 kondylom, könsvårtor humant papillomvirus, HPV 389 Gonorré ویروس پاپیلومای انسانی سوزاک 48. gonorré 391 Syfilis سیفلیس 49. syfilis 391 GYNEKOLOGISKA SJUKDOMAR sid زنان و زایمان علم امراض زنان.50 gynekologi 393 اختالالت هورمونی 51. hormonella rubbningar 393 سقط جنین 52. missfall 393 دهانه رحم 53. livmodertappen 393 متخصص زنان 54. gynekolog obstetrik, läran om förlossningen 393 Endometrios پزشکی زایمان آندومتریوز 56. endometrios

43 غشای مخاطی رحم.57 livmoderslemhinnan 393 خونریزیهای شدید 58. rikliga blödningar oregelbunden mens 394 عادت ماهانه نامنظم قاعدگی نامنظم Äggledarinflammation.60 äggledarinflammation 394 التهاب لوله ی فالوب التهاب لوله تخمدان 61. streptokocker 394 استرپتوکوک استافیلوکوکها 62. stayfylokocker 394 Tumörer تومورها 63. tumörer 395 خوش خیم 64. godartade, benigna 395 بدخیم 65. elakartade, maligna 395 توخالی پوچ میان تهی پوک.66 ihåliga 395 تاول پر از مایع کیست.67 vätskefyllda blåsor, cystor 395 پولیپ زائده گوشتی 68. polyper 395 تبخال 69. herpes 395 سرطان رحم 70. livmodercancer 395 KAPITEL 15 MIKROBIOLOGI, sid URBAN GILLÅ: MEDICIN 1.1 mikroorganismer 396 میکروارگانیسم ها ریزاندامگان موجودات میکروسکوپی 2. infektioner 396 عفونت ها وضعیت عمومی 3. allmäntillståndet motståndskraft 396, kraft قدرت مقاومت att stå emot.5 psykisk ohälsa 396 عدم سالمت روان ناراحتی روانی 6. bakterier 397 باکتری ویروس 7. virus 397 قارچ ها 8. svampar 397 کرم ها 9. maskar 397 کنه ها 10. fästingar 397 شپش 11. löss 397 کک ها 12. loppor 397 Bakterier باکتری های مقاوم 13. resistenta bakterier 397 پانسمان زخم 14. såromläggning 400 استرپتوکوک 15. streptokocker

44 استافیلوکوک 16. stafylokocker 400 سرایت از طریق تماس.17 kontaktsmitta 400 سرایت از طریق هوا.18 luftburen smitta 400 امراض بیمارستانی 19. sjukhussjukan droppsmitta 401 سرایت از طریق قطره سرایت قطره ای 21. nysning 401 عطسه 22. struplocksinflammation, epiglottis 402 اپیگ لوتیت التهاب اپیگلوت )دریچه حنجره ) 23. bakteriell hjärnhinneinflammation, التهاب باکتریایی غشاء مغزی مننژیت meningit dysenteri 404 اسهال خونی باکتری کزاز.25 stelkrampsbakterier جذام 26. spetälska 406 Virus ویروس تبخال ویروس هرپس.27 herpesvirus 408 تبخال تناسلی یا هرپس تناسلی.28 genitialherpes 408 Protozoer ماالریا 29. malaria 410 هدف پیشگیری کننده 30. profylaktiskt syfte 410 Hudparasiter انگل پوستی 31. hudparasiter 410 شپش سر 32. huvudlus flatlus 410 شپش خرچنگی شپش عانه شپش زهار 34. klädlus 411 شپش لباس ساس 35. vägglus 411 ج ر ب گال 36. skabb 411 Maskinfektioner کرم خارسر و کرم نواری.37 hak- och bandmask 412 کرمک 38. springmask 412 کرم های گرد کرم حلقوی بزرگ.39 spolmask 412 کرم شالقی 40. piskmask 412 Svampar قارچ 41. svampar svampinfektion i underlivet عفونت قارچی تناسلی intimhygien 413 بهداشت ناحیه تناسلی Prioner.44 smittämnen 413 میکروب های بیماریزا ماده یا عامل سرایت کننده 44