Din manual HITACHI CL2143S

Transkript

1 Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för HITACHI CL2143S. Du hittar svar på alla dina frågor i HITACHI CL2143S instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok HITACHI CL2143S Manual HITACHI CL2143S Bruksanvisning HITACHI CL2143S Användarguide HITACHI CL2143S Bruksanvisningar HITACHI CL2143S Din manual HITACHI CL2143S

2 Utdrag ur manual: Antenningngen Avkodare TV och Videospelare.. 81 Sk efter och spara videobandspelarens test signal. 81 Kamera och Videokamera Anslut avkodaren till videospelare. Elanslutning Antennanslutning...

3 Anslutning till externa enheter.. 84 Isttning av batterier till fjrrkontrollen 84 Stta P/stnga av (ON/OFF).. 84 Stta p TV-n Stnga av TV-n Manvrera TV-n.. 84 Manvrera TV-n med frontpanelens knappar Manvrera med fjrrkontrollen.. 84 Menysystem...

4 Ljudmenyn.. 85 Bildmenyn Funktionsmeny Installationsmenyn Programmenyn Andra funktioner...

5 TV-status (OSD) Programhopp (P<P) Tvsiffrigt (- -) Personliga preferenser (PP) Ljudindikator Sista minuten fr Insomningstimer Tyst-indikator Ingen-signal.

6 .. 90 Bl bakgrund vid ingen-signal Volymstapeln AV lgen.. 90 Text-TV. 90 Att hantera text-tv Text-TV-sida..

7 G till indexsidan.. 90 Visa text-tv ovanp ett TV-program Sk upp textsida under pgende visning av TV-program. 90 Att visa text med dubbel hjd Avslja dold information Stanna automatisk sidblddrning. 91 Att avsluta text-tv.. 91 Att visa tiden...

8 .. 91 Tips Sktsel av skrmen Dlig bild Ingen bild Ljud Fjrrkontrollen.

9 . 91 Ingen lsning Specifikationer Fjrrkontrollen - knappar = Vilolge I-II = Mono/Stereo - Dual I-II 0-9 = Direkt programval =Fregende program - - = Saknar funktion = Programinformation = Programskning uppt (Markr uppt) = Markr hger -VOL. / VOL. + = Volym - / Volym + Gul (Feature) = Meny fr Egenskaper Blue (INSTALL) = Meny fr att installera = Extern klla (AV-1, F-AV, RGB) Text-TV-knappar = Text-TV = Uppdatera = Stoppa = Indexsida = Visa TV-bild bakom = Frstora = Time = Mix = TV / Lmna meny Rd (SOUND) = Ljudmeny Grn (PICTURE) = Bildmeny = Programskning nedt (Markr nedt) = Markr vnster = Huvudmeny = Vxla mellan olika bildinstllningar = Tyst Frontpanelens knappar POWER/ / = Strm P / Av = Volym - / Volym + - P / P + = Program - / Program + Frmre AV ingng A6W AUDIO L / R = Audio vnster (vit) / hger (rd) VIDEO = VCR (gul) Anslutning av yttre utrustning Det finns ett brett utbud av audio-och videoapparater som kan anslutas till TVn. Bilden visar TVns baksida dr olika enheter kan anslutas. BAKRE PANEL T86SU KAMERA LJUD VIDEO $ 17,1 AVKODARE FR SATELLITMOTTAGNING Anslutning av extern utrustning Det finns en mngd audio- och videotillbehr som kan anslutas till Din TV. Fljande anslutningsdiagram visar hur olika typer av utrustning br anslutas till TV-ns baksida eller frontpanel. Koppla ter in antennsladden till antennkontakten ANT p din videospelare nr Du lagrat testsignalen. Kamera och Videokamera Fr att ansluta via framsidans AV-ingng Anslut Din videokamera till TVns framsida. Anslut via ingngarna VIDEO (gul), AUDIO R (rd) och AUDIO L (vit). Kontakter ansluts till ingng av samma frg. Via Scartkontakt Din TV har en Scartkontakt. Om du vill ansluta tillbehr till Din TV (t.ex. video, dekoder, etc.) som har Scartkontakter, anvnd SCART 1. Om en extern enhet kopplats via Scartkabel kopplar TV-n automatiskt om till AV-lge. Om signalen r RGB visas RGB OSD-indikatorn p skrmen. I AV-lget - om DU trycker OSD p skrmen. -knappen, visas TV-status Anslut avkodaren till videospelare En del videospelare har en srskild SCART-kontakt fr avkodare. Anslut en SCART-kabel till SCART-utgngen p Din avkodare och till den srskilda SCARTingngen p Din videospelare. Se ocks manualen till Din video. Fr att ansluta videospelaren till TV:n, se avsnittet fr TV och Videospelare. Om Du vill ansluta fler enheter till TV:n; Hr med Din leverantr. Antenningngen Om den utrustning Du vill koppla till TV:n, t.ex. video eller satellitmottagare,saknar SCART-kontakt, br den anslutas till antenningngen (ANT) p TV:n. Avkodare Kabel-TV erbjuder ett brett programurval. Det mesta r gratis, annat fr betalas av tittaren. Detta betyder att Du mste prenumerera p det TVbolag, vars program Du vill kunna ta emot. Detta bolag frser Dig med en motsvarande avkodare som terstller signalerna s att programmen kan ses. Fr vidare information hnvisas till frsljaren eller broschyren som fljde med avkodaren. Anslutning av avkodare till TV:n via antenningngen Anslut br ocks kopplas till videon via RF-kontakten fr Stt p TV-n och stt p videon med dess Instllningar, Ska och Spara TV-kanaler. Spara testsignalen under programposition Placering av TV:n Stll TV:n p ett stabilt fr att ge tillrcklig ventilation under frsiktig med utrustningens glaspaneler och drrar. Denna TV levereras med en utprovad kan orsaka frsmrad vilken skring den nya sladden r avsedd fr. Den br ha en 5 Amp skring, godknd antingen enligt ASTA eller BSI (BS1 362), vilket ltt kan kontrolleras via endera av symbolerna eller. Om Du r osker betrffande anvndning av frlngningssladd, br Du konsultera en kompetent elektriker. Att inte gra Fortstt inte att anvnda utrustningen om Du knner ngon oskerhet om den fungerar normalt eller blivit skadad. Stng av, dra ur ntanslutningen och hr med Din leverantr. Placera inte vattenfyllda krl ovanp TV:n. Avlgsna inte ngra fastsatta hljen eller paneler, d detta kan frilgga farlig hgspnning. Lmna inte utrustningen p utan tillsyn, om det inte srskilt anges att den r avsedd att anvndas s eller att den r i beredskapslge. Stng av med strmbrytaren p sjlva apparaten och se till att Din familj vet hur man gr. Srskilda tgrder kan behvas fr sjuka eller handikappade personer. Anvnd inte utrustning, t.ex. personliga radioapparater eller steroapparater, s att Du kan distraheras frn vad trafikskerheten krver. Det r olagligt att se p TV medan man kr bil. Blockera inte apparatens ventilation, t.ex. med gardiner eller mjuka inventarier. verhettning kan orsaka skador och frkorta utrustningens livslngd. Anvnd inte provisoriska stll och fst ALDRIG p ben eller std till TV:n med andra skruvar n de som levererats fr att skerstlla full skerhet br alltid tillverkarens godknda stll anvndas med de fstanordningar som medfljer. Lt inte el-utrustning utsttas fr regn eller fukt. "Anvnd denna apparat i tropiskt och/eller modererat klimat." Egenskaper Detta r en frg-tv med textfunktion och fjrrkontroll. 100 programpositioner kan frinstllas frn VHF- och UHFbanden eller kabelkanaler. Kan finjustera kabelkanaler. Menybilder i TV-skrmen ger enkel och bekvm TV-kontroll. Frsedd med SCART-kontakt fr tillkoppling av externa enheter (ssom dator, video, TV-spelstation, stereo, etc.). Stereoljudsystem. Frmre AV ingng Text-TV Alla programpositioner kan namnges. Knapp fr snabbyte mellan de tv senast instllda programmen. Automatisk instllning framt eller bakt. Insomningstimer.

10 Barnls. Automatisk ljudbortkoppling nr ingen kanal tas emot. Nr ingen mottagning sker frstter sig TV-n automatiskt i vilolge efter 5 minuter. Skerhetstgrder VIKTIG SKERHETSINFORMATION VID ANVNDNING AV TV:N Att gra och Inte gra Att gra Denna TV-apparat har designats och tillverkats fr att mta internationella skerhetsstandards. Din manual HITACHI CL2143S

11 Men som fr all annan elektrisk utrustning, mste omsorg iakttas om man skall f bst resultat och skerstlla skerheten. Ls bruksanvisningarna innan Du frsker anvnda utrustningen. FRAMFR ALLT Tillt ALDRIG ngon, srskilt inte barn, att skjuta in ngot i hl, springor eller andra ppningar i apparathljet - detta skulle kunna frorsaka en livsfarlig elstt. Gissa eller chansa ALDRIG med ngon elektrisk utrustning bttre vara sker n sorgsen! 1. Ntkabel Ntanslutningskabeln br placeras s, att man undviker g p den eller att den klms av saker som placeras p eller mot den. Hll srskilt uppsikt p kabelns infstning i kontakten, anslutningen till vggkontakten och stllet dr den komme fjrrkontrollen Fjrrkontrollen r frsedd med kontrollfunktioner fr att styra TV-ns samtliga funktioner fr respektive modell. Funktionerna beskrivs hr i verensstmmelse med TV-ns menyuppbyggnad. Fljande funktioner kan kontrolleras utanfr menysystemet. Volume Setting Volyminstllning Tryck VOL+ fr att hja volymen. Tryck -VOL fr att snka volymen. En grafisk ljudvisning sker nedtill p skrmen i form av en liggande stapel. Isttning av batterier till fjrrkontrollen Ta loss batttionen inaktiv och TV-n fungerar normalt. Nr P r valt kan TV-n endast manvreras via fjrrkontrollen. Frontpanelens knappar r d icke aktiva (frutom P/Av-knappen). Val av menysprk For at lagre indstillingerne Tryk p eller knappen ved LAGRA for at lagre billedmenu indstillingerne. Fr att ndra menysprk; markera SPRK-alternativet och tryck - eller -knappen. Att spara funktionsinstllningar Under Funktionsmenynsparas alla ndringar automatiskt. Installationsmenyn Funktionsmeny Fr att g direkt till Funktionsmenyn; tryck GUL knapp, eller Tryck " " -knappen fr att g via Huvudmenyn; vlj FUNKTIONER med - eller -knappen. ppna drefter Funktionsmenyn med tryck p - eller knappen. Fr att g direkt till Installationsmenyn; tryck BL knapp, eller Tryck " " -knappen fr att g via Huvudmenyn; vlj - eller -knappen. INSTALLERA med - eller -knappen. ppna drefter Installationsmenyn med tryck p Vlja programnummer Fr att vlja programnummer: Tryck antingen; eller, nummerknapp eller tvsifferknappen -- och nummerknappar. I menyerna fungerar - och knapparna som "Riktning uppt respektive "Riktning nedt". Via markren kan programval gras automatiskt. Valt program markeras med CYAN-tecken. Programpositioner kan ven ns via siffer-, eller tvsiffer-knappen. P s vis sker programvalet ocks automatiskt och vald programposition visas med cyantecken. TV-status ndras ocks via programvalet. D tvsiffer-knappen anvnds fr programval visas programnumret i TV-status-fnstret OSD enligt "P --" och de sifferknappar som trycks visas hr. Programnumren r frn 00 till 99. Programplatsens namn har 5 fr att ppna undermenyn att avbryta skprocessen; tryck - eller -knappen Kanal alternativen r fininstllningsmarkren i mittenlget vilket markeras av dubbla pilar. Att lagra instllningar Tryck - eller -knappen under LAGRA fr att de gjorda instllningarna skall sparas. eller fr att stega - eller -knappen. Programmenyn Fr att g direkt till Programmenyn - tryck "INFO pen, eller Tryck " " -knap- " -knappen fr att g via Huvudmenyn; vlj - eller -knappen. Under namnredigeringsproceduren byts snabbfunktionerna som finns tillgngliga nederst i menyfnstret ut till; LAGRA (RD) och AUTOLAGR. (BL) Lagra det redigerade namnet genom att trycka RD knapp (LAGRA). Lmna redigeringslget utan att spara genom att trycka BL knapp (AUTOLAGR.). PROGRAM. med - eller -knappen. ppna drefter Installationsmenyn med tryck p Med hjlp av navigeringsknapparna kan markren flyttas i fyra riktningar och Du verblickar 30 program per sida. Med - eller -knappen kan Du blddra uppt eller nedt till samtliga program (utom AV-kanalerna). Snabbfunktionerna (NAMN, TA BORT, INFOGA och AUTOLAGR. ) frsvinner vid tryck p GRN knapp. Aktuell programposition (A) markeras med grna tecken. I detta lget ndras inte TV-status (programvalet r ej automatiskt). Aktuell programposition markeras med CYAN-tecken. Markera nskad programposition (B) med navigeringsknap parna (pilknapparna). Tryck GRN knapp igen fr att lgga in ett nytt program p den aktuella positionen (B). Betnk att Prog-00 r den lgsta programpositionen (skall ej lsas Prog-100). Om ett nytt program lggs in d Prog-00 r markerad, skiftar samtliga befintliga program ett steg uppt, Prog-99 raderas och nya Prog-00 fr automatiskt det frsta frekvensvrdet i VHF1 (44 MHz). Tryck BL knapp (AUTOLAGR.) fr att avbryta inlggning av ny programposition. Fr att TA BORT - tryck GUL knapp (snabbfunktionerna byts ut). Tryck GUL knapp en gng till fr att definitivt radera programpositionen. Programpositionerna nedanfr skiftar d ett steg uppt. Prog-00 raderas och erhller det frsta frekvensvrdet i VHF1 (44 MHz). Tryck p BL knapp avbryter den pbrjade TA BORT-proceduren. Tryck BL knapp fr att g till Autolagr.-menyn. Denna funktion beskrivs enligt nedan. Autolagr. Autolagr. r en funktion som sker av och sparar alla tillgngliga kanaler automatiskt p TV-n, i verensstmmelse med de sndningar och programsystem som finns i Ditt omrde. Andra funktioner TV-status (OSD) Programnummer, Programnamn (eller AV), (visas upp till vnster p skrmen) och Insomningstimer (visar terstende tid upp till hger p skrmen, om aktiverad). Vid stereoval visas ocks ljudindikatorn hr, vilken visas under 3 sekunder efter varje programbyte. Programnummer Programnamn (5 tecken) Dessa OSD:er visas nr ett nytt program vljs med sifferknapparna, vid tryck p P<P -knappen, eller - eller knappen, eller med 79 -knappen. Programhopp (P<P) Tryck "P<P"-knappen fr att snabbvxla mellan de tv senast valda programmen. 6GG6 G6BS69@ QSPBS6H FPHH@S 6UU S69@S6T QSPBS6H " TU6I96S9 7B TU6SU Tvsiffrigt (- -) Denna OSD visas vid tryck p -- (tvsiffer)-knappen. Drefter har man 3 sekunder p sig att pbrja inmatningen av tv siffror. Vntar man lngre slocknar OSD:n och proceduren mste upprepas. Tidsbegrnsningen gller ven mellan den frsta och den andra siffran fr programnumret. Programalternativet anvnds fr att spara kanalerna efter Autolagr. liksom fr ett nskat program. Som frval ligger fljande program p respektive programposition (efter senast sparade program). Byt position om s nskas med - eller -knappen. Som alternativ kan sifferknappar respektive tvsiffer-knappen ocks anvndas. Fr att ndra STANDARD: Tryck eller mellan; B/G, D/K, L/L'. fr att stega Personliga preferenser (PP) Samtliga frvalda vrden terstlls vid tryck p "PP"-knappen. Ljudindikator Detta r en stereofunktion och visningsalternativen r Mono, Stereo, Dubbel I and Dubbel II. Denna indikator visas under programnumret p skrmen. Tryck "I-II"-knappen fr att stega mellan dessa alternativ. I Mono sndning eller vid forcerad mono (fr stereosndningar). Vid Stereosndning. Om dubbelsndning har knts av. Dubbel I r instllt som frval. Din manual HITACHI CL2143S

12 Vxla mellan Dubbel I och Dubbel II med fjrrkontrollen. Nr Dubbel II valts med fjrrkontrollen Fr att avbryta AUTOLAGR. innan det pbrjas - tryck 79 knappen. Fr att vlja START, tryck - eller -knappen och tryck - eller -knappen. Fr att avbryta AUTOLAGR. d funktionen r aktiv - tryck - eller -knappen D Autolagr. avslutats kommer en programtabl upp p skrmen, vilken visar programposition och namn som tilldelats respektive program. Om Du nskar redigera programpositionoch/eller programnamn, kan detta gras under Programmenyn. Sista minuten fr Insomningstimer Den visas upp till hger pskrmen. Om insomningsfunktionen r aktiv visas den samtidigt med TV-status och frsvinner efter 3 sekunder. Under sista nedrkningsminuten visas den kontinuerligt upp till vnster p skrmen nda tills vilolget aktiveras. Text-TV (Detta avsnitt rr endast om Din TV har std fr text-tv) Text-TV r ett informationssystem som visar text p TVskrmen. Med hjlp av text-tv-systemet kan Du lsa textsidor under mnesavsnitt som finns tillgngliga via ett innehllsindexf. OSD (On screen display) finns inte tillgngligt i text-tv. Kontrast, ljushet eller frgjusteringar finns intetillgngliga, men ljudet kan justeras. Tyst-indikator Den visas upp i mitten p skrmen d funktionen aktiveras. Nr funktionen vljs bort slocknar indikatorn. Det finns tv alternativ att inaktivera Tyst-funktionen; det frsta att trycka " "-knappen, varvid volyminstllningen tergr till senast justerade vrde, det andra alternativet r att hja ljudvolymen, varvid ljudet brjar frn lgsta volym och kar. Genom att istllet snka ljudvolymen sker denna bara grafiskt - ljudet r fortsatt tyst. Om " "-knappen trycks igen efter det att volymen justerats nedt, terkommer ljudet med den snkta ljudvolymen. Att hantera text-tv Vlj en TV-station som snder text-tv. Tryck (TEXT-TV) frst p skrmen. -knappen. Vanligtvis laddas indexsidan Ingen-signal Ingen-signal - Timer-indikator Timern visas mitt p skrmen nr mottagaren upphrt att ta emot giltiga signaler p det aktuella programmet. Den visar terstende tid fre aktivering av vilolge, vilket initieras av 5 minuters inaktivitet (utan giltig signal eller kommandon frn fjrrkontrollen). Indikatorn visas under 3 sekunder nr det inte finns ngon giltig signal. Efter ett kommando frn fjrrkontrollen (om Ingen-signaltimern r aktiv) stannar timern och om ingen-signal ter knns av inom 5 minuter, startar nedrkningen p valda sidnumret visas upp i vnster hrn p visas under 3 sekunder efter senaste volymkommandot mottagits. Visa text- TV ovanp ett TV-program Tryck -knappen. Texsidan ligger d verlagrad p TVprogrammet. Tryck ning. -knappen igen fr att terg till vanlig text-tv-vis- AV lgen Tryck $9 -knappen fr att vxla mellan TV- och AV-lgen (frutom i text-tv-lge). Upprepade tryck p denna knapp stegar mellan; AV-1, F-AV, RGB. AV1 stdjer RGB. Skulle frgproblem uppst i AV-1 - forcera d AV-lget till RGB. Lmna AV-lget genom tryck p 79 -knappen. Sk upp textsida under pgende visning av TV-program I text-tv-lge medger tryck p -knappen att skrmen vxlar till visning av TV-program. Tryck igen fr att ter visa fregende text-tv-sida. Om Du knappar in ett text-tvnummer med sifferknapparna, kommer versta raden fram upptill p skrmen tills den skta sidan TV-ns antennkabel strckt fr nra inp hgtalare, icke jordad audio-utrustning eller neonrr, etc.? Berg eller hga byggnader kan generera dubbel bild eller skuggbilder. Ibland kan kvaliteten frbttras genom att antennen riktas om. r bilden dlig eller text- TV-mottagningen olslig? Kontrollera att rtt frekvens r inlagd. Bildkvaliteten kan frsmras om flera externa enheter samtidigt r kopplade till TV-n. Prva med att koppla ur en av enheterna. Avslja dold information Tryck -knappen en gng fr att avslja svar p t.ex. sidor med frgesport eller spel. Tryck -knappen igen fr att ter dlja svaren. Stanna automatisk sidblddrning Vissa text-tv-sidor innehller mer information n vad som ryms p skrmen. Resterande information blddras fram med ett visst tidsintervall. Tryck -knappen fr att stanna den automatiska sidblddringen. Tryck -knappen igen fr att fortstta den automatiska sidblddringen. Ingen bild r antennkabeln rtt inkopplad? r kontakterna vl isatta i antennkontakten? r antennkabeln skadad? Anvnds rtt pluggar fr att koppla samman antennkabeln? Om Du r osker - rdgr med Din frsljare. Ingen bild betyder att TV-n inte tar emot ngra signaler. Har du tryckt rtt knappar p fjrrkontrollen? Frsk igen. Att vlja ett underavsnitt Sidor som r fr lnga fr att rymmas p skrmen i sin helhet kan frses med underavsnitt som kan ppnas individuellt. Vlj nskad text-tv-sida. Tryck -knappen. Vlj det nskade underavsnittet genom att knappa in dess fyrsiffriga sidnummer (t.ex. 0001). Om underavsnittet tar lng tid att blddra fram kan TV-programmet visas under tiden via tryck p -knappen. Text-TV-sidan visas upptill i vnster hrn p skrmen nr sidnumret hittats. Tryck dan. -knappen fr att visa den nskade text-tv-si- Ljud Om inget ljud hrs. Har Du mjligen rkat avbryta ljudet med tryck p -knappen? Ljud kommer frn endast en hgtalare. r balansinstllningen satt helt till ena riktningen? Se LJUD-menyn. Fjrrkontrollen TV-n reagerar inte lngre p knapptryckningar. Tryck 79 knappen p fjrrkontrollen gng till. Kanske r batterierna tmda. Om s r fallet kan knapparna p frontpanelen fortfarande anvndas. Har du valt fel meny? Tryck 79 -knappen fr att terg till TV-visning eller tryck fr att terg till fregende meny. Ingen lsning Att avsluta text-tv Tryck 79 -knappen och skrmen visar det aktuella TVprogrammet. Stng av TV-n och stt p den igen. Om detta inte fungerar - tillkalla servicepersonal; frsk aldrig sjlv utfra reparationer. Att visa tiden Under pgende visning av TV-program som ocks snder text- TV; tryck -knappen och aktuell text-tv-tid visas upp till p skrmen under 5 sekunder. Om det aktuella TV-programmet inte snder text-tv, visas ingen information Specifikationer TV-sndning PAL SECAM B/G D/K L/L Mottagning - KANALER VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND KABEL- TV (S1-S20 / S21-S41) MAX ANTAL TV-PROGRAM KANALINDIKATOR OSD (On Screen Display) RF ANTENNINGNG 75 Ohm (obalanserad) SPNNING 230V AC,50 Hz. AUDIO UT German + Nicam Stereo AUDIO UTEFFEKT (WRMS. ) (%10 THD) 2x8 ELFRBRUKNING (W) (max.) 95 BILDRR 21 (55 cm) DIMENSIONER (mm) 100 ' / + Wvx x t Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No Nishi Shinbashi, 2 Chome, Minato Ku, Tokyo , Japan. Tel: HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: Fax: consumer -service@hitachi-eu. com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str Chalandri Athens GREECE Tel: Fax: service.hellas@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D Feldkirchen bei Mnchen GERMANY Tel: Fax: Hotline: (12ct/min) HSE- DUS. Din manual HITACHI CL2143S

13 Powered by TCPDF ( HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este Barcelona SPAIN Tel: Fax: atencion.cliente@hitachieu.com HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, Milano, Italia ITALY Tel: Tel: Servizio Clienti Fax: /2 customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI Europe AB Box 77 S Kista SWEDEN Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) csgswe@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, BRON CEDEX FRANCE Tel: Fax: france.consommateur@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN Lysaker NORWAY Tel: Fax: csgnor@hitachi-eu.com HITACH EUROPE AB Egebkgrd Egebkvej 98 DK-2850 Nrum DENMARK Tel: Fax: csgnor@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN Lahti FINLAND Tel : Fax: csgnor@hitachi-eu. com Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg Sint- Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: Fax: sofie.van.bom@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/ Pr aha 10 Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: Fax: csgnor@hitachi-eu.com www. hitachidigitalmedia.com. Din manual HITACHI CL2143S