Guiden till Den Södra Delen av DALARNA

Transkript

1 2013 Guiden till Den Södra Delen av DALARNA

2 Välkommen I Den Södra Delen av Dalarna finns det mycket att göra, upptäcka och uppleva självklart erbjuder vårt område mycket mer än vad som visas i den här broschyren. Läs mer och boka på visitsodradalarna.se eller prata med oss på turistbyråerna. Vi hjälper dig att boka biljetter till evenemang, aktiviteter och boende. Varmt välkommen! I N NEHÅLL SFÖRTECKN I NG 10 Falun 30 Borlänge 46 Gagnef 54 Ludvika 68 Smedjebacken 76 Säter STO CK HO LM W EB B visitsodradalarna.se T EL EF O N Foto: Per Eriksson, Jonas Hagborg, Henrik Hansson, Per Leijström, Jonas Lindgren, Richard Lindor, Anders Olofsson/Säters Kommun, Ulf Palm, Magnus Sjöberg, Lars Sjöqvist, Unika Ludvika, m fl. Illustration karta: Magnus Sjöberg Tryck: Strålins Med reservation för ändringar och tryckfel. 3

3 Utflyktstips i Den Södra Delen av Dalarna A day out in the Southern part of Dalarna Tips för den shopping- och matglada runt Falun Gör ett första stopp i byn Karlsbyheden, där ligger Karlsbyhedens Keramik, krukmakeriverkstaden där egen traditionell och ny brukskeramik säljs. Fortsätt till Svärdsjö och hantverkshuset Kråkan. Där ställer ca 25 hantverkare ut sina slöjd och konsthantverk av hög kvalitet till humana priser. Sen vidare i den vackra bygden till Enviken. Där har den populära Stockholmsbutiken Sivletto en filial. Den är fylld av vintage kläder, prylar och möbler för dig som älskar 50- tal eller vill hitta udda prylar att förgylla ditt hem med. Fortsätt 50-tals resan med att ta en fika och spela jukebox på Jonssons Fik & Butik i Enviken. Om ni besöker oss från mitten av juli fram till mitten av oktober kan ni göra ett stopp på Hultåsa gård i byn Rostberg på vägen mot Falun. Där säljs Kravmärkta produkter, grönsaker, blommor, eterneller och vackra och tvättbara fårskinn. Om hungern nu gör sig påmind så fortsätt till Bjursås, på väg mot Rättvik. På Dössbergets värdshus serveras god och vällagad mat i en genuin dalamiljö med en fantastisk utsikt. Tips for shopping and food enthusiasts around Falun Make your first stop in the village of Karlsbyheden, home of Karlsbyhedens Keramik, the pottery workshop selling its own traditional and new everyday ceramics. Continue to Svärdsjö and Hantverkshuset Kråkan. There 25 artisans exhibit high quality woodwork and handicrafts at reasonable prices. Then it s on to the beautiful community of Enviken. Stockholm s popular Sivletto shop has a branch here. It is full of vintage clothing, gadgets and furniture for people who love the 50s or want to find unusual paraphernalia with which to embellish their home. Continue your 1950s trip by having coffee and a snack and playing the jukebox at Jonssons Fik & Butik in Enviken. If you visit us from mid-july to mid-october, you can make a stop at Hultåsa Gård in the village of Rostberg on the road towards Falun. For sale here are eco-labelled products, vegetables, flowers, immortelles and beautiful and washable sheepskin. If you are beginning to feel hungry, continue on to Bjursås, on the road towards Rättvik. At Dössbergets Värdshus excellent, well-cooked food is served in a genuine Dalarna setting with a fantastic view. Tips till en rundresa i en del av Ekomuseum Bergslagen världens största ekomuseum Resan erbjuder upplevelser för både stora och små. Flogbergets gruvor, mellan Smedjebacken och Ludvika, är en av Sveriges intressantaste gruvmiljöer, där finns en temapark för barn och en teknikpark som presenterar mekaniska principer på ett lättförståeligt sätt. Även barnvisningar ovan och under jord. Hammarbacken, centralt i Ludvika, har en härlig bruksmiljö med smedsbostad, utställningar och barnaktiviteter sommartid. Här kan ni även fika eller bada i sjön Väsman. Grangärde kyrkby ligger på ett näs mellan sjöarna Bysjön och Björken. Den ståtliga bebyggelsen vittnar om att här har varit ett centrum i en bergsmansbygd med gamla anor. Kyrkan är den äldsta byggnaden, första bygget påbörjades på 1400-talet. Kyrkan som den ser ut idag är från 1700-talet. Mer information om Ekomuseum Bergslagen hittar du på ekomuseum.se Tips for a round trip in part of Ekomuseum Bergslagen the world s largest ecomuseum The trip offers experiences for both young and old. The Flogberget mines, between Smedjebacken and Ludvika, are one of Sweden s most interesting mine environments. There is a theme park there for children and a technology park presenting mechanical principles in an easily understood way. Also children s tours on the surface and underground. Hammarbacken, in central Ludvika, has a delightful works setting and blacksmith residence, exhibitions and children s activities in summertime. You can also enjoy a coffee break here or swim in Lake Väsman. Grangärde church village is on a spit of land between lakes Bysjön and Björken. The impressive buildings bear witness to the fact that this has been a centre in the mining district with time-honoured traditions. The church is the oldest building. Its construction began in the 15th century. The church as it looks today dates back to the 18th century. You will find more information on Ekomuseum Bergslagen at ekomuseum.se 4 visitsodradalarna.se visitsodradalarna.se 5

4 Tips för familjen den soliga dagen runt Säter Ta med fikakorgen till Säterdalens unika ravinsystem. Meterhöga ormbunkar tätt lövbuskage och prunkande örter ger ett nästan tropiskt intryck. Låt barnen leka i Barnens dal som erbjuder klätterställningar rutschbanor och en levande fäbod. Om ni efter detta är badsugna så åk den korta vägen till Ljusternbadet med skön sand- och grässtrand. Där kan ni även utmana varandra på minigolf. Tips for the family on a sunny day around Säter Bring along a picnic basket to Säterdalen s unique system of ravines. Metre-high ferns, dense leafy shrubbery and dazzling herbs create an almost tropical impression. Let the children play in Children s Valley, which offers climbing frames, slides and a Tips för den auktions- och matintresserade runt Gagnef Gagnefs auktionsvecka i mitten av juli blir bara populärare för varje år. Men i Gagnef hittar du många auktioner och loppisar hela sommaren. Du kan också botanisera bland sköna utemiljöer och trädgårdar. I Bäsna handelsträdgård mellan Borlänge och Gagnef kan du njuta av vackra blommor, vattenfall och trädgårdsskulpturer. Om kaffetörsten skulle komma så finns mitt i grönskan ett kafé. I Wåhlstedts gårdsbutik i Dala-Floda hittar du ekologiska grönsaker och ett brett sortiment av andra ekologiska produkter. Avsluta dagen med en fantastisk middag på Dala-Floda värdshus. Minst 90 procent av råvarorna är kravmärkta eller ekologiska. Restaurangen är omnämnd i både White guide och Sveriges Bästa Bord. lifelike shack. If you feel like a swim after that, then drive along the short road to Ljusternbadet with its nice sandy and grassy beach. There you can also challenge one another in mini golf. Tips for people interested in auctions and food around Gagnef Gagnef s auction week in mid- July becomes more popular every year. But in Gagnef you will find many auctions and flea markets throughout the summer. You can also browse among charming outdoor settings and gardens. At the Bäsna garden centre between Borlänge and Gagnef, you can enjoy beautiful flowers, a waterfall and garden sculptures. In case a thirst for coffee comes over you, there is a café in the midst of the greenery. At the Wåhlsted garden centre in Dala-Floda, you will find organic vegetables and a wide assortment of other organic products. Round out the day with a fantastic dinner at the Dala-Floda Inn. At least 90 percent of the ingredients are eco-labelled or organic. The restaurant is mentioned in both the White Guide and Sveriges Bästa Bord (Sweden s Best Tables). Tips för familjen den regn iga dagen runt Borlänge Upplev rymden, gör spännande experiment eller utmana er på klätterväggen. Det är några av de saker som hela familjen kan göra på Framtidsmuseet i Borlänge. Är ni badsugna men vädret inte lockar till utevistelse så är ett besök på Äventyrsbadet Aqua Nova i Borlänge ett måste. Där finns både avslappnande och fartfyllda aktiviteter, till exempel, Black Hole, en 100 meter lång rutschkana i totalt mörker. Efter detta skulle säkert en grillad strutshamburgare smaka. Ett besök på Strutsfarmen Sahlins struts, strax utanför Borlänge, är en annorlunda och trevlig upplevelse. Det mesta som säljs i gårdsbutiken är gjort av struts, så efter hamburgaren kan ni njuta av en underbart god strutsäggsglass. Tips for the family on a rainy day around Borlänge Experience space, conduct fascinating experiments or challenge yourself on the climbing wall. Those are some of the things that the whole family can do at the Museum of the Future in Borlänge. If you want to go swimming but the weather doesn t lend itself to being outdoors, then a visit to Aqua Nova Water Park in Borlänge is a must. There are both relaxing and fast-paced Tips för fiskeentusiasten Pröva fiskelyckan med spännande utmaningar i våra fiskrika vatten. Vi har put and take dammar, forsar, floder och sjöar, eller hyr en egen sjö! Fiskekort och information om våra fiskevårdsområden finns på våra turistbyråer och visitsodradalarna.se där du även kan boka fiskekort online. Tips for the fishing enthusiast Try your luck at fishing with exciting challenges in our fish-rich waters. We have put-and-take ponds, rapids, rivers and lakes, or hire your own lake! activities, such as Black Hole, a 100-metre-long slide in total darkness. After that surely a grilled ostrich burger will hit the spot. A visit to the Sahlin Ostrich Farm just outside Borlänge is a different and pleasant experience. Most of what is sold in the farm shop is derived from ostriches, so after the burger, enjoy wonderfully yummy ostrich egg ice cream. Fishing permits and information on our fishing waters are available from our tourist offices and at visitsodradalarna.se 6 visitsodradalarna.se visitsodradalarna.se 7

5 Evenemang JUNI 21 Traditionellt midsommarfirande på flera platser i Falun, Borlänge, Gagnef, Ludvika, Smedjebacken, Säter. 22 Svenne Rubins, Säterdalen, Säter Peace & Love Filmfestival, Biopalatset, Borlänge Ludvikafesten med bl a Robin Stjernberg, Magnus Uggla, Lasse Berghagen, centrala Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 29/6 6/7 Semesterkaos på Cykelakuten 2013, Regementsparken, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 29/6 7/7 Grangärdebygdens vecka, Grangärdefestivalen, Grangärde JULI 2 Rigmor & Christina Gustafsson, Cassels konserthus, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 4 7 Dalecarlia Cup, Sportfältet, Borlänge 6 Sean Banan, Säterdalen, Säter 7 13 Säfsenveckan, Säfsbyn och Fredriksberg 7 14 Komidsommarfesten, Dala-Floda 8 14 Knivveckan, Akvariet Hammarbacken, Ludvika Gagnef 2013 Skankaloss, Ängsholns Folkpark, Gagnef. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna P-Floyd i Skog, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 13 Gitarstämma med Spotnicks, Clas Yngström m fl, Säterdalen, Säter Boule SM, Lugnet, Falun Söderbärkemöljan, centrala Söderbärke, Smedjebacken Gagnefs Auktionsvecka, byarna runt om i Gagnef 17 Ta t lugnt ta en Toy, Säterdalens Folkpark, Säter. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 18 Möljan Konsert, Söderbärke kyrka, Smedjebacken Nostalgidagar med cruising, Säter 19 Stor Sommar Rock n roll show, Capellet Söderbärke, Smedjebacken. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 20 Vallmusik vid Stångtjärn, Stångtjärn, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 24 Cruising, centrala Falun 26 Ale Möller band Dan Anderssonveckan, Folkets Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 26 Midnattstrav, DalaTravet, Borlänge 26/7 4/8 Dan Andersson-veckan, Ludvikabygden, Ludvika. 26/7 4/8 Skådespelet Gustav Vasa i Svärdsjö, Gammelgården Svärdsjö. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 27 Miss Li Sommarfest, Grängesberg Folkets Park. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 27/7 Larz Kristerz, Ängsholns Folkpark. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna /7 Dansen vid Kvarnbron, Solvarbo Ravin. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 31/7 4/8 Tid att skörda bygdespel, Ängsholns Folkpark, Gagnef. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. AUGUSTI Detta är ett urval av evenemang i Den Södra Delen av Dalarna. För komplett program och köp/ bokning av biljetter hänvisas till visitsodradalarna.se, eller våra turistbyråer. 2 3 Gamrocken, Restaurang Piren, Ludvika 2 3 Efterfesten, centrala Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 3 4 Säter Triathlon, Säter 3 Ramblin Rovers Irländsk afton, Ratt o Roder stugby konferens, Djurås. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 3 Lill Lindfors, Cassels, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 10 Björn Rosenström, Säterdalen, Säter 10 Väsmans dag, Ludvika 10 Säterstampen, Säter Runndagarna sommar, Sjön Runn, Falun Borlänge Cykeltävling Finnmarksturen, Hillängens IP, Ludvika Sabaton Open air, fd Rockstad: Falun 2013, Lugnet, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna Nostalgidagarna, centrala Borlänge Augustifesten, centrala Smedjebacken Poker Run, Hamnen, Smedjebacken 17 Ångans dag, Hamnen, Smedjebacken Falun Då Historisk festival, Världsarvet Falun 18 Gårdsrundan, Gustafs StSkedvi Säter Sundbornsfestivalen, Sundborn 31 Grufnatta Larz Kristerz, Folkets Park, Grängesberg, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 31 Cykeltävling SatMaran, Blötberget, Ludvika SEPTEMBER 6 8 Skördefest i Södra Dalarna, Säter 6 8 Dala Syfestival, DalaTravet Romme, Borlänge 7 29 Sågmyrakungen och Drömfilten en bygdemusikal, Sågmyra, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 13 Musikalen Gimme some lovin, sepokt, Maximteatern, Borlänge. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 18 La Bohéme, Folket Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna Ahlbäcksdagarna, Smedjebacken Borlänge Höstmarknad, Borlänge 26, 28 Ljuskvällar i Bäsna Trädgård, Gagnef. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 27 Mats Rådberg & Rankarna och Monica Robertson med band, Forum Kvarnsveden, Borlänge. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna Konstrundan Konst i Kvadrat, Centrala Falun och Borlänge 29 Solvarbo marknad, Solvarbo, Säter OKTOBER 2 Ljuskvällar i Bäsna Trädgård, Gagnef. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 4 The Blues Brothers hyllningskonsert, Cassels konserthus, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 5 Siw Malmkvist och Ann-Louise Hansson, Grangärde kyrka. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 5 Hyllning till Charlie, Folkets Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 8 I farfars fotspår spökhistorier från Hällsjön, Folkets Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna Genuin Slöjd & Hantverksmässa, Dala- Travet Romme, Borlänge 12 Bebop a luba Back to the fifties, Cassels, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 22 När katten är borta, Folkets Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna SMÖF Ölfestival, Söderbärke 25 The Legends Alive in Concert!, Kristinehallen, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 26 The Legends Alive in Concert!, Cassels konserthus, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. NOVEMBER 1 Babben Vad hände?, Falu Folkets Hus, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 2 Euskefeurat, Falu Folkets Hus, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 2 3 Konstrunda i Allhelgonahelgen, Ludvikabygden 14 Henrik Hjelt Pappan, Falu Folkets Hus, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 15 Julgalan 2013 med bl a Agnes, Darin, Jill Johnson, Andreas Johnson, Lasse Berghagen. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 16 Strömstedt & Freud Du borde gå och prata med nån!, Falu Folkets Hus, Falun. 20 Bevis, Folkets Hus, Ludvika. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 24 Pablo Francisco Live, Lugnet, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. DECEMBER Julkonserter i Cassels, Grängesberg 7 The Refreshments Rock n Roll X-mas, Cassels konserthus, Grängesberg. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 8 Julmarknad, Falu Gruva, Falun 21 Christmas Show with the famous Glenn Miller Orchestra, Kristinehallen, Falun. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna. 31 Borlängerevyn, Maximteatern, Borlänge. Boka biljett hos Visit Södra Dalarna /2 Runn Winter Week, Sjön Runn 26/2 FIS World Cup Backhoppning herrar, Lugnet, Falun 1 2/3 FIS Continental Cup Backhoppning, Lugnet, Falun 8 9/3 FIS Continental Cup Nordisk Kombination, Lugnet, Falun 14 16/3 Svenska Skidspelen, FIS Cross-Country World Cup Final, Backhoppning och Nordisk kombination, Lugnet, Falun /2 1/3 FIS Nordic World Ski Championships Dalarna 2015, Falun 8 visitsodradalarna.se visitsodradalarna.se 9

6 Falun Världsarvet Falun Världsarvet Falun Ett världsarv är ett av UNESCO utsett kulturminne eller naturminne som är så värdefullt att det är en angelägenhet för hela mänskligheten. Det är en plats, ort, miljö eller objekt som på ett alldeles unikt sätt vittnar om jordens och människans historia. Idag finns ca världsarv i hela världen. Falun upptogs på världsarvslistan i december SEVÄRDHETER SIGHTS Falu Gruva, Gruvmuseum och Världsarvshuset Gruvplatsen 1 Guidad visning ner till 67 meter alla dagar. Upptäck Lilla gruvbyn med sagor och experiment för hela familjen. Åk med det lilla gruvtåget eller promenera runt dagbrottet Stora Stöten 1,5 km. Besök museet, träffa Fet-Mats, Gruvfrun och lär om Kopparbergets 1300 åriga historia. Se hiskeliga operationsverktyg i Gruvhospitalet. Visning i Falu Rödfärgs fabrik. Café, restaurang, hantverkare och butiker. Öppet 360 dagar om året. Guided tour in the mine daily, all year round. Summertime you can walk round the great pit, 1.5 km or hop on the little train. Visit the mine museum, meet Fet-Mats ( the petrified miner ) and the Lady of the Mine, and learn about the 1300-year old history of the copper mountain. Visit Gruvhospitalet, the old mine hospital and Lilla Gruvbyn, a miniature village with tales and experiments for families. Shops, handicrafts, café and restaurant. Open 360 days a year Dalarnas museum Stigaregatan 2-4 Speglar regionens samlade kulturarv med sin säregna historia, tradition och kultur, som än i dag kan upplevas genom besök runt om i landskapet. Reflects the collective cultural heritage of the region with its special history, traditions and culture, which can still be experienced to the present day through visits to the province. Mån 12:00-17:00, tis-fre 10:00-17:00, lör 12:00-17:00, 1/9-30/4 även ons 17:00-21: Dössberget Bjursås En vacker plats med milsvid utsikt. Här finns även en hembygdsgård med en rik samling bruksföremål av äldre datum. Här finns också dalmålaren Stadigs stuga med målningar från början av 1800-talet. Dössbergets Värdshus erbjuder både mat och fika alldeles intill. A beautifully situated community centre with a rich collection of old utility goods, and the Dala painter Stadig s cottage with paintings from the beginning of the 19th century. The restaurant Dössbergets Värdshus is situated just nearby. 2013: 25-26/5, 1-2/6, 8-9/6, 15/6-18/8 11:00-17: Carl Larsson-gården Carl Larssonsväg 12, Sundborn Carl och Karin Larssons hem inspirerar och berör. Upplev allkonstverket de skapat tillsammans och hör berättelsen om deras liv. Visas enbart med guide. One of Sweden s bestloved artists was and is Carl Larsson. Carl and Karin Larsson s home inspires and touches people. Experience the complete work of art they created together and hear the story about their lives. Guided tours only. 2/1-30/ mån-fre 11:00 2/1-30/ lör-sön 13:00 1/5-30/ mån-sön kl 10:00-17:00 1/ / mån-fre kl 11:00 1/ / lör-sön 13: visitsodradalarna.se Falun 11

7 Natursevärdheter & utflyktsmål / Nature sights & Attractions Arvid Backlundgården Kyrkbyn, Svärdsjö Skulptörens ateljé med skulptur och konstsamling samt bostad. Guidade turer sommartid. Sculptor s studio with sculpture, an art collection and home. Guided tours at summer. 2013: 16/6, 23/6, 30/6, 14:00-17:00 1/7 31/7 torssön 14:00-17:00 4/8, 11/8 14:00-17: Bondes gård Ramsnäsvägen, Sundborn Mangårdsbyggnaden uppfördes 1750 och härbret mitt emot från 1600-talet. The storehouse is one of the oldest buildings in Sundborn, dating from the 17th century. 20/ :00-21:00 Torsd i juli kl 17:00-19: : 4/7, 11/7, 18/7, 25/7. Djurhagen vid Dössberget Bjursås Klappvänliga djur under perioden 25/5-30/ Country farm animals in a relaxing environment Engströms Trädgård Klockarnäs 130, Enviken En unik visningsträdgård som innehåller omkring 3000 olika sorter. Unique show garden with about 3000 different species / :00-18:00 Öppen trädgård med guidning. Maj-okt öppet i mån av tid och efter bokning Gamla Stabergs Trädgård Staberg 81 En 1700-tals karolinsk bergsmansgård med en barockträdgård som restaurerades under tillbaka till sitt 1700-talsutseende. Guidade turer sommartid. Trädgårdscafé och restaurang. The best-preserved local Carolinian homestead and Baroque garden. Guided tours at summer. Restaurant and café Grejsans Fäbod Grejsan, Enviken Levande fäbod med lantrasgetter och får. Tillverkning och försäljning av fäbodprodukter i mindre skala. Öppet från midsommar och över högsommaren. Working summer farm with native breed goats and sheep. Open from Midsummer and over peak summer with small-scale production and sale of products from the summer farm. Görasgården med Skogsmuseum Enviksbyn Huvudbyggnaden, ett tals hus har senare kompletterats med flera gamla byggnader. Homestead museum from the 1700 Century. 2013: 22/6 15:00, 29/6 13:00-16:00, lör-sön 30/6-7/7, 14/7-28/7 14:00-17:00, 11-12/7 17:00, 13/7 13:00-16:00, 4/8 12:00-16: Hoppbackar Lugnet Lugnetvägen 5 Stora backen (K115) har tornhöjd på 52 meter vilket är det högsta utsiktstornet i Dalarna (högsta punkten på tornet är 303 m ö h). OBS: Stängt pga renovering inför Skid-VM The big slope (K115) has a tower height of 52 m (303 m asl). Mile-wide views over Falun. Closed for renovation for The 2015 FIS Nordic World Ski Championships Korså Bruk Korsån, Sundborn Ett industrihistoriskt intressant utflyktsmål med rester av Dalarnas sista lancashire smedja. Museum över järnhanteringen. Guidade visningar sommartid. An interesting historic industrial destination with remains of Dalarna s last Lancashire forge. Museum of the iron industry. Guided tours in summer Källslätten Källslätten, Skog En barockträdgård som representerar ett högt kulturhistoriskt värde och är klassad som fast fornlämning. A baroque garden of high culture-historic value classed as permanent ancient remains. Linnés bröllopsstuga och trädgård Svedens gård Här gifte sig Carl von Linné med Sara Lisa Moraea i juni Vid bröllopsstugan finns rabatter med blommor som har anknytning till gårdens berömda svärson. Sommarcafé. Carl Linnaeus married Sara Elisabeth Morea here in her parental home in June Decorative paintings modelled on French tapestries. Garden with links to the Flower King. Café in summer. 25/6-4/ tis-sön. Visning/ guided tours 13:00 och 15: Lugnets naturreservat Lugnet Naturreservatet i anslutning till Lugnet är ett omtyckt strövområde. Här uppe går stigar åt alla väderstreck i skön, rogivande natur. A popular rambling area next to Lugnet. Up here, there are trails in every direction in beautiful, tranquil nature Naturreservat i Falun Falu kommun har många fler naturreservat. För mer information kontakta Visit Södra Dalarna eller besök länsstyrelsens hemsida lansstyrelsen.se/ dalarna The municipality of Falun has many more nature reserves. Contact the tourist office for more information Nysjöns Fäbodar Nysjön, Svärdsjö Levande fäbod med djur från början av juni till slutet av aug. Produkter finns i viss mån till försäljning. Working summer farm with animals from the beginning of June to the end of Aug. Some products for sale Rottnebyskogen naturreservat Rottnebyskogen Sköna stigar i gammal tallskog och härlig utsikt över sjöarna Runn och Hosjön. Beautiful trails in old pine forest and lovely views of Lakes Runn and Hosjön. Stora Fabriken Grycksbo Hembygdsgård Kungsvägen 35, Grycksbo Ett levande kulturhus med museilägenhet, bagarstuga, festsal, café samt vävkammare. Museum of the industrial society Grycksbo. 2013: 7/7, 14/7, 21/7 14:00-17: Stora Hyttnäs Carl Larssonsväg 5, Sundborn Gårdens historia går tillbaka ända till 1500-talet men idag utgör den en autentisk högborgerlig miljö från sekelskiftet 1900 som visas med guidade turer. En idyllisk trädgård med ett av Sveriges äldsta äppelträd Gubbäppelträdet som bär frukt än idag. Årets tema är Dags att upptäcka Stora Hyttnäs. Carl Larsson s kind neighbour and a fascinating home and garden from the last century. Open in the summer with guided tours. 15/6-15/ mån-sön 12:00, 13:00, 15:00, 16: Stora Lunån Gårdsmejeri Lunån Utflyktsmål för barn med mycket djur. Gårdsbutik och café med sjungande servitriser. Destination for children with a lot of animals. Farm shop and cafe with singing waitresses Sundborns Kraftstation Carl Larssonsväg, Sundborn Vacker gammal kraftstationsbyggnad. Visningar sommartid. Technical history from the turn of the last century. Guided tours in summer. 1/7-2/ mån-fre 10:30-16: Svärdsjö Gammelgård Borgärdesvägen, Svärdsjö En hembygdsgård med vackra dalmålningar i mangårdsbyggnaden från 1700-talet. A community centre with beautiful Dala paintings in the 18th-century farmhouse Trästaden Falun Stadsdelarna Elsborg, Gamla Herrgården, Östanfors. Promenera själv eller följ med på en stadsdelsvandring som anordnas sommartid. The districts of Elsborg, Gamla Herrgården and Östanfors are beautiful parts of an old wooden town partly built on cinders. Guided tours in summer. Utbruken Järnets väg Vintjärns gruvor, Åg-, Korså- och Svartnäs Bruk. I alla dessa miljöer finns ståtliga industriminnen att besöka. Follow the route of the iron - Vintjärn Mines, Åg, Korså and Svartnäs Worksand visit the beautifully situated industrial heritage. Information signs. Guided tours arranged in the summer Våckelberget Enviken Högt beläget naturreservat med milsvid utsikt. Ett av de förnämsta sydväxtbergen i Dalarna med en speciell flora och insektsfauna. Nature reserve with a high elevation and views stretching for miles. One of the best southfacing slopes with special vegetation in Dalarna, with special flora and insect fauna. Ärtknubben Ärtknubben, Bjursås Milsvid utsikt över blånande berg, glittrande vatten, milsvida skogar. The distant blue mountains, the sparkling water, forest extending for miles and miles. The view is amazing. Kyrkor / Churches Envikens Gamla Kyrka Prästgårdsvägen 1, Enviken Byggd i spånklätt timmer med enkla bilade stockar som bänkar. Kyrkan är uppförd Church from 1600 century Kristine Kyrka Kristinegatan 13 Ett av Sveriges mäktigaste renässansverk. Kyrkan uppfördes under åren Church from the Renaissance period Stora Kopparbergs Kyrka Seminariegatan 1 Stadens äldsta byggnad. Delar av kyrkan är från 1300-talet. På kyrkogården vilar den förstenade gruvdrängen Fet-Mats. The city s oldest buildning. Parts of church 12 visitsodradalarna.se Falun 13

8 dates from the 1300 century. In the graveyard is buried Fat Mats, the petrified miner. He died in 1677 but was buried here in Sundborns Kyrka Kyrkvägen 20, Sundborn I den idylliska träkyrkan finns interiörmålningar utförda av Carl Larsson. Här finns även Carl Larssons familjegrav. I den idylliska träkyrkan finns interiörmålningar utförda av Carl Larsson. Här finns även Carl Larssons familjegrav. In the idyllic wooden church there are paintings done by Carl Larsson. There is also the grave of the Carl Larsson s family Svärdsjö Kyrka Kyrkbyn 80, Svärdsjö I kyrkan finns en dopfunt från 1200-talet, medeltida skulpturer och valvmålningar. Church with medieval sculptures Vika Kyrka Vikavägen 128 Kyrkan har kalkmålningar från 1500-talet med motiv från evangelierna och träskulpturer från och 1400-talen. Church with paintings from the 1500 century Museer / Museums Carl Larssons Porträttsamling Kyrkvägen 20, Sundborn Porträttsamlingen består av ett antal porträtt på kända sundbornsbor, målade av Carl Larsson. Portraits of well-known Sundborn inhabitants painted by Carl Larsson. 24/6-3/ mån-lör 11:00-16: Dalarnas Idrottsmuseum Lugnetvägen 16 Följ idrottens utveckling i det historiska och traditionsrika Dalarna och möt idrottens hjältar från förr och nu.the development of sports in the historic and traditional Dalarna. Meet sporting heroes from then and now. Mån-fre 10:00-16: Dalarnas Indianmuseum Ryssjön 14, Svärdsjö Här kan ni se Cheyenner, ett indianfolks liv och öde i text och bild. Be amazed by the prairie Indians culture. Objects from moccasins to war items on display. 2013: 6/6-30/6 tors-sön 12:00-18:00 11/7-28/7 tors-sön 12:00-18:00 8/8-25/8 tors-sön 12:00-18: Dalregementets museum Kaserngården 10 Visar verksamheten vid Dalregementet Showing activity at Dalregementet Tis och lör 13:00-17:00. Övr tid enl ök Falu Fängelse museum Villavägen 17 Följ fångarnas väg till tingssalen där fångarna fick sitt straff. Vidare visas hur fångarna levde internerade i celler och hur det dagliga livet genomlevdes. Över 500 gamla föremål. Guidade förbokade visningar. More than 500 old objects with links to Falun s prison. Solitary confinement and other cells shown. Prebook guided tours. Museet är öppet dagligen mellan 15:00 till 18: Gruvmuseum Gruvplatsen 1, Falu Gruva Träffa Fet-Mats, Gruvfrun och lär om Kopparbergets 1300 åriga historia. Meet Fet-Mats ( the petrified miner ) and the Lady of the Mine, and learn about the 1300-year old history of the copper mountain. Öppet 360 dagar om året Järnvägsmuseum Tullkammaregatan 15 Visning av gamla ånglok, motorlok, rälsbussar och vagnar i lokstallarna. Exhibition of old steam engines, motor locomotives, railbuses and trucks in the engine sheds Medicinhistoriska museet Nisserska Huset, Lasarettsområdet Dokumentation om sjukvården i äldre tider från 1870 och framåt, med en sjuksal från 30-talet. Medicine-Historical museum gives you a insight into our public medical service. Tors 14:00-17:00. Stängt juli. Övr tid ring Svärdsjö Skolmuseum Brosvedsvägen 10, Svärdsjö En skolsal i 1900-tal miljö. A classroom in the 1900s environment. 2013: 30/5, 27/6, 25/7, 29/8 18:00-20: Svärdsjö Veteranmuseum Brosvedsvägen 10, Svärdsjö Veteranmuseet inhyst i en nedlagd vägverksstation. Veterans museum housed in a disused road administration station. 2013: 30/5, 27/6, 25/7, 29/8, 5/9 18:00-21:00 Sågmyra museum Tidstrandsvägen 3, Sågmyra Hembygdsmuseum med Tidstrandsutställning från produktionen vid Tidstrands Yllefabriker. Fabriken utvecklades till en av Europas största yllefabriker. Homestead museum with Tidstrand exhibition. Open in the summer. Lör-sön 13:00-16:00 24/6-11/ mån-sön 13:00-16: Thunströms Köpmansgård Slaggatan 31 Köpmansgård med anor från slutet av 1700-talet. Sommarcafé. Merchant s farm dating from the end of the 18th century. Open in the summer. Guided tours. Café. 2013: 3/5-30/6 fre sön 12:00-21:00, 9/5, 6/6 12:00-21:00, 2/7-31/7 tis-sön 12:00-21:00, 2/8-31/ UTSTÄLLNINGAR EXHIBITION Arvid Backlundgården Kyrkbyn, Svärdsjö Blick och blomster Gunilla Wänn. I härbret: Lisa Karlgren foto. Paintings by Gunilla Wänn and Lisa Karlgren. 2013: 16/6, 23/6, 30/6 14:00-17:00; 1/7-31/ tors-sön 14:00-17:00, 4/8, 11/8 14:00-17: Ateljé Kråkan Hillersboda 101, Svärdsjö Stina Engströms tavlor i olja och akvarell. Ring före besök. Paintings by Stina Engström. Call before visit Bönhuset Ull hela året Östansjö, Svärdsjö Textilutställning av Anna Rosen. Textile exhibition by Anna Rosen. 1/7-31/ mån-sön 14:00-17:00 Carl Larssons porträttsamling Kyrkvägen 20, Sundborn Porträttsamlingen består av ett antal porträtt på kända sundbornsbor, målade av Carl Larsson. Portraits of wellknown Sundborn inhabitants painted by Carl Larsson. 24/6-3/ mån-lör 11:00-16: Dalahästutställning Dössbergets Värdshus, Bjursås En stor samling på 158 st dalahästar från dalasocknarna som under många år byggts upp av bjursåsbon Karl-Olof Björklund och som donerats till Bjursås Hembygdsförening efter hans bortgång Samlingen kan besökas dagligen under Dössbergets Värdshus öppettider. A large collection of 158 dalahorses from dala parishes. The collection can be visited daily during Dössbergets Värdshus opening hours Dalarna Modern Showroom & Marketplace Magasinet, Tullkammaregatan 12 Mångfasetterad utställning med ett tjugotal samtida kreatörer från Dalarna inom konst, design, konsthantverk, foto, film, musik, arkitektur, mm. Även försäljning, café och pysselhörna för barnen. Exhibition with more than 20 contemporary artists, designers, photographers, filmmakers, musicians etc. Small shop, café and creative corner for the kids. 2/7 18/8. Öppet alla dagar 11:00-17:00. Dalarnas museum Stigaregatan 2-4 Konst, dalahästar, folkdräkter och blommande kurbits, Dalarnas rika kulturhistoria visas i de fasta utställningarna. 17/4-9/6, Ur Samlingarna: Hans Johansson Möbelformgivare. 1/6-22/9, Älskade mönster Westmans textilateljé. 15/6-15/9, Platser Samlingar Namn, Malin Pettersson Öberg. Installation med textil, rörlig bild, måleri. 15/6-15/9, Expedition Frame Pernilla Jansson. Objekt, installation. 15/6-15/9, Ur Samlingarna: Torsten Renqvist. Skulptur, måleri, grafik. 25/9-8/12, Ur Samlingarna: Bertil Johnsson. Måleri, grafik, teckningar. 14/ /2 2014, Krakowtriennalen. Arts, Dala horses, local costumes and peasent painting, Dalarna rich cultural history is displayed in the permanent exhibitions. Current exhibitions of Hans Johansson, Westmans textilateljé, Malin Pettersson Öberg, Pernilla Jansson, Torsten Renqvist and Bertil Johnsson. Falun Walk of Art Centrala Falun Ett konstprojekt som syftar till att lyfta fram kreativa uttryckssätt i stadsrummet. Med en spännande blandning av konst på oväntade platser bidrar det till ett mer levande centrum för stadskärnans breda målgrupp av besökare. An art project that aims to highlight creative expression in the city. With an exciting blend of art in unexpected places, it contributes to a more vibrant center of downtown s broad audience of visitors. Pågår under hösten Galleri Hörnan Falu Stadsbibliotek, Fisktorget 16/5-24/6 Marinka Malmi, Borlänge, 26/6-5/8 Frida Yngström, Stockholm 8/8-16/9. Kristina Thun, Borås tom 16/ samt efter 12/ Paintings by Marinka Malmi from Borlänge, Frida Yngström from Stockholm and Kristina Thun from Borås. Mån-tor 10:00-19:00, fre 10:00-18:00, lör 11:00-15:00, 17/6 11/ mån-fre 10:00-18:00 Galleri SE Slaggatan 20 Visar många intressanta utställningar under hela året samt informerar om aktuell konst, konstnärliga koncept och tekniker. Under sommaren 2013 får galleriet besök av Kent Andersson (Sverige), Lynn Richardson (Canada) samt Paul McMullan (USA), 14 visitsodradalarna.se Falun 15

9 m fl. The intention for the art gallery is to invite the audience to interesting exhibitions and to inform about art, artistical concepts and techniques. During the summer 2013 the gallery will be visited by a number of artists, Kent Andersson Sweden, Lynn Richardson Canada, Paul Mc Mullan USA etc. Gruvhospitalet Gruvplatsen 1, Falu Gruva En utställning som berättar om tidig sjuk- och olycksfallsvård vid Falu gruva. An exhibition about early health and accident care at Falun mine. 1/5-14/ mån-fre 10:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00. 15/6-15/ mån-sön, 10:00-17:30. 16/8-30/ mån-fre 11:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00. Skollov med familjeprogram Konsthallen Kvarnen: De mina familjen på och utanför tavlan Åsenvägen 1, Sundborn I en stor och färgsprakande utställning berättas historien om Sveriges mest kända och populära konstnärsfamilj, familjen Larsson i Sundborn. Ett titthål görs in i vardagen och festen, i kärleken och i den bottenlösa sorgen, men också i det konstnärliga arbetet som har kommit att prägla ett helt folk i generationer. This is the story behind the popular artist Carl Larsson and his family. 26/5-11/ mån-sön 11:00-17: Konst i Kvadrat Konstrunda i Falun och Borlänge. Konstnärer och konsthantverkare i Falun och Borlänge öppnar sina dörrar för dig. I ateljéer, utställningslokaler och på gallerier visas bilder, skulpturer, hantverk och mycket mer. Information och programblad på Turistbyrån. Artists and craftspeople in Falun and Borlänge open their doors for you. Information and guides at the tourist office. Vernissage 21/ /9 11:00-17:00 Konst i Svärdsjö Galleri Märta Sveden 22, Svärdsjö Inger Blomster tusch och akvarell. Britt Sundvik, konsthantverk. Ink and watercolors by Inger Blomster and crafts by Britt Sundvik. 14/7-28/ mån-sön 13:00-17: Konstkiosken i Övertänger Övertänger 183, Enviken Dalagrafik. Även ett rum med lanthandelshistoria, från Ring före besök. Dala Graphics. Call before visit Kårebocksparaden Centrala Falun Kårebockar utställda på olika platser med syfte att sprida kreativitet och glädje över stadsbilden, samtidigt som statyerna genom konst och design förmedlar de lokala företagens profiler. Painted artificial goats, on display at various places in order to spread creativity and joy the townscape. 2/6-31/ Rogström Bengt, Konst och Hantverk Rog, Backan 73, Bjursås Konst/hantverk och idrott. Utställning. 22/6-31/ Ring före besök. Arts/craft and sports. Exhibition. Call before visit Stora Lunån Gårdsmejeri Lunån Tavlor av Gunilla Lunå visas. Paintings of Gunilla Lunå Svartnäs Folkets Hus Svartnäs Fotoutställning med gamla foton från skogen, livet i byn, mm. Exhibition of old photos from the forest and the life in the village. 7-28/7, sön 14:00-17:00, 20/7 10:00-16:00. Vintjärns Folkets Hus Fotoutställning, Gruvan-Byn- Folket. Exhibition of photos, The mine-the village-the people. 6/7 15:00 18:00. 7/7 11/8 lör & sön, 11:00 18:00. AKTIVITETER ACTIVITIES Bastu, badtunna / Sauna Främby Udde Resort Främby Udde 20 Bastuflotte, badtunna. Sauna raft, hot tub Vassboda Vildmarksspa Vassbo Bastubad och SPAbad. Sauna and spa Bowling / Bowling-alley Chrilles Bowling Svärdsjögatan 51 Mån-tors 10:00-22:00, fre-lör 10:00-23:00, sön 12:00-20: Båt, kanot / kajak / Boat, canoeing Argos Active Främby Udde Båtuthyrning. Boats for hire Forspaddla i Falun Holmvägen 2, Falu Kanotklubb, Hosjöholmen Prova-på forspaddling och nybörjarkurser. Try out canoeing and beginner courses Främby Udde Resort Främby Udde 20 Uthyrning av kajak, kanadensare, wakeboard, vattenskidor, roddbåt. Sportfiske. Kayak, canoe, wakeboarding, water skiing, rowing, sailing or fishing for hire Gullnäsgården G:a Grycksbovägen 62 Kanotuthyrning. Canoe hire Runn Segling Främby Udde 20 Segelbåtsuthyrning per dag, halvdag eller timme. Sailing boat hire by the day, half day or hour Runns Sjöbod Roxnäs udde Kanotuthyrning. Canoe hire Båtturer / Boattrips Båtturer m/s Slussbruden Strandvägen 67, Slussen Båtturer på Runn. Även guidade turer. Förbokning. Boat trips on Lake Runn. Pre-booking. Guided tours. slussbruden.se Taxibåt Runntaxi Strandvägen 67, Slussen Förbokning. Även sightseeingturer. Taxi boat. Pre-booking. Even for sightseeing Cykel / Bike Biking Dalarna Lugnet Högkvalitativa cykelupplevelser. A cooperation offering high-quality biking experiences. bikingdalarna.se Cykel & Fjäll Stora Torget Cykeluthyrning. Bicycle hire Cykelmatrundor från gård till gård Start Gamla Staberg. Kombinera cykling med härlig mat. Combining cycling with lovely food Främby Udde Resort Främby Udde 20 Cykeluthyrning. Bicycle hire Lugnet Outdoor Lugnetvägen 14 Cykeluthyrning. Bicycle hire Mountainbikeleder Lugnet Lugnets Spårcentral 7 km, 15 km och 10 km. All the trails goes from Lugnet next to the campingreception Scandinavian Outdoor Games Cykellekplats Lugnet Här kan barn och ungdomar tillsammans med vuxna träna tekniska färdigheter på mountainbike. Bicycle playground for the kids. Runnleden Stora torget, Falun Cykelled på 26 km på övervägande grusväg som till stor del följer Runns strand. 26 km bicycle trail, the surface is predominantly gravel mostly parallels Runn s shoreline. Lugnet i Falun ingår i Biking Dalarna, ett nätverk som samlat Sveriges största utbud av cross country, downhill, leisure cycling och landsvägscykling. Läs mer på bikingdalarna.se Velodrom Främbyvägen 6 Sveriges första och enda inomhusvelodrom för både träning och tävling på cykel. An oval inclined path for both training and racing on bicycle Fiske / Fishing Anders Flyfishing Event Falun Fiske- och naturguidning, fiskekurser. Fishing and nature tours, fishing courses Argos Active Främby Udde Fiske med jerkbait efter gädda och abborre. Fiske sker från fullt utrustade guidebåtar Fiskekurser och guidning. Welltrained, professional guides and instructors offer exciting experiences of fishing. Equipment and boats available el Borrsjöån Lungsjöån Enviken Fly Fishing in Sweden erbjuder ett högklassigt flugfiske med varierande miljöer och väldigt många fina öringar. Fly Fishing in Sweden offer you one of the best fly-fishing streams for Brown Trout in Sweden. Jonas Hagborg. flyfisher.nu Golf Aspeboda Golfbana Falun-Borlänge Golfklubb Storgården håls bana. 18 hole course visitsodradalarna.se visitsodradalarna.se 17

10 Bangolf Bjursås Camping Björsbergsvägen 65, Bjursås Miniature golf Bangolf Korpen Falun, Kålgårn Kålgårdsparken 18 håls bana. Miniature golf. 1 maj-1 sep 14:00-20: Bangolf Främby Udde Resort Främby Udde 20 Miniature golf Golf Samuelsdals Golfbana Samuelsdal hål uppdelat på 9 resp 6 hål. Driving range. A total of 15 holes divided over 9 and 6 holes. Driving range. Maj-sep Äventyrsbangolf Café Slussvaktarn Strandvägen 10 Adventure miniture golf Äventyrsbangolf Lugnet Lugnetvägen 5 Adventure miniture golf Gym/Träningscenter / Training center Actic Gym Falun Lugnetvägen Friskis & Svettis Falun Slaggatan Grand Spa & Sport Trotzgatan Gymmix Aktiv Seminariegatan Lugnets Fysiocenter Svärdsjögatan Må Bättre Gruvgatan Slätta Idrottshall Slätta centrum Sportlife Falun Främbyvägen Svärdsjögymmet Hedenborg, Svärdsjö Hästaktiviteter / Horses Bjursås Ridklubb Proselinsväg 19, Bjursås Botäkts Turridning på islandshäst Botäkt Falu Ridklubb Källviksvägen Med Natur Fågelsången 110, Grycksbo Svedens Ponnyklubb Svedens Gård Svärdsjö Ridklubb Boränget 10, Svärdsjö Lek / Fun for the kids Sportys Lekland Bataljonsvägen 6 Lekland för barn. Playland for children. Mån-fre 11:00-19:00 lör-sön 10:00-18: Längdskidåkning / Cross countryskiing Skidspår i Falun För information om skidspår besök falun.se. For information about cross country skiing in Falun visit falun.se Lugnet VM-arenan Lugnet i Falun är en unik plats och en av Europas mest kompletta arenor. Här finns spår som passar alla, från elit med stenhårda tävlingsspår som håller internationell tävlingsklass till motionären som även hittar fantastiska skidspår i Lugnetterrängen. Både fri och klassisk stil. Elljusspåret prepareras med konstsnö. World Cup venue Lugnet in Falun is a unique place and one of the biggest venues in Europe. There are trails to suit everyone, from the elite to the exerciser. Illuminated track prepared with artificial snow. Lugnet Outdoor Lugnetvägen 5 Hyr dina längdskidor i nära anslutning Lugnets Riksskidstadion. Här kan du hyra vallningsfria, motion/tävling eller junior skidor. Här finns även ett Salomon testcenter, vilket innebär att du kan hyra och prova olika skidor så du hittar den modell som passar just dig. Ski rental Stångtjärn Väl markerade stigar/skidspår, med varierande sträckor fr km. 8 km elljusspår. Well-marked paths/trails, with varying distances from km. 8 km lighted track Sörskog Snösäkert med fina längdskidspår från 2,5-18 km. Guarantees snow on tracks early in the season that suit all skiers ranging from 2,5-18 km. Vintjärnsspåren 10 km med kortare varianter. 10 km with shorter variants. Snöinformation / Snowinformation: Racketsport / Racketsports Squash Slätta Slätta Idrottshall, Slätta centrum Tennis Dalavallen Vasagatan Bokning på Statoil, Vasagatan 1 B Tennis Falu Tennisklubb Lugnetleden Simbassänger / Swimming bath Bjursåsbadet Gästgivarvägen 4, Bjursås Inomhusbassäng. Swimmingpool indoor Lugnet Simhall & Utomhusbassäng Lugnetvägen 5 25-metersbassäng. Utomhusbad sommartid med vattenrutschbana och fritt fall. 25-meter pool. Outdoor summer with water slide and free fall Slätta utomhusbad Slätta centrum Öppet sommartid med leklandskap och aktivitetsytor. Swimming pool and waterchute. Open in summer Vika poolen Vika Utomhuspool och barnpool, vattenrutschkana och lekpark. Outdoor pool and children s pool, water slide and playground Skatepark Hyttgårdsparken Gruvgatan 6200 kvadratmeter utmanande streetåkning i betongpark på klassisk skateboardmark vid Västra skolan i centrala Falun, strax nedanför Falu Gruva sq challenging street skating in concrete park on classic skateboard ground close to the Falun Mine. Skridskoåkning / Skating Cykel & Fjäll Stora Torget Uthyrning långfärdsskridskor. Skate hire Främby Udde Resort Främby Udde 20 Uthyrning långfärdsskridskor. Skate hire Långfärdsskridskoåkning på Runn Plogade banor vid Hälsinggårdsbryggan, Främby Udde och Roxnäs. Banorna hålls plogade under hela säsongen under förutsättning att isläget tillåter. Tracks at Hälsinggårdsbryggan, Främby Udde and Roxnäs. The trails are kept ploughed throughout the season provided the ice conditions allow. runnis.net skatingdalarna.se Lugnets Isstadion Lugnetvägen Fyra hallar och arenor - ishall, bandyarena, curlinghall samt uterink. Four halls and arenas - ice rink, hockey arena, curling hall and outdoor rink Runns Sjöbod Roxnäs udde Uthyrning av långfärdsskridskor. Skate hire Snöskoter / Snowmobile Snöskotersafari Bjursås SkiCenter Björsbergsvägen 65, Bjursås Turtid ca 1,5 timme. Guided scooter tours Vildmarksäventyr Moreys Äventyr & Konferens Svartnäs Guidade turer med snöskoter. Guided scooter tours in the wilderness Snöskor / Snowshoes Lugnet Outdoor Lugnetvägen 14 Uthyrning av snöskor. Snowshoes for hire Spa, massage Daily Life SPA Trotzgatan Främby Udde Spa Främby Udde Grand Spa & Sport Trotzgatan Nyttix Friskvård & Spa Puttbo Relax Thaimassage Parkgatan 1 A Utförsåkning / Downhill skiing Bjursås SkiCenter Björsbergsvägen 65, Bjursås Utnämnd till Sveriges bästa Soulpark 2012 av Transition Magazine i Åre. En skidanläggning 25 km norr om Falun. Här finns 21 pister med olika svårighetsgrad och ett av Sveriges bästa snowboardland. Camping, stugby och restauranger i anslutning till backen. Skiduthyrning. 20 descents and The big Snowboardland, The Soulpark, m2 combined ski and snowboard park is built to fit both professionals and beginners. Many lifts and good capacity mean that there are rarely queues. The centre 18 visitsodradalarna.se Falun 19

11 offers accommodation in cottages and food by the slope Källviksbacken Källviken Här finns 2 liftar och 3 nedfarter där längsta är ca 600 m och har en högsta fallhöjd på ca 90 m samt väl utbyggd park med rails, hopp och boxar. Värmestuga. It has 2 lifts and 3 slopes and the slope has a drop of approx 90 m and descents of m. Funpark with rails, jumps and boxes. Indoor picknicplace Svärdsjöliften Hillersboda 120, Svärdsjö 3 välpreparerade pister på ca 650 m med en fallhöjd på ca 125 m. Snowboardland. Barnvänligt. Matservering. Friluftsfrämjandet håller skidskola, även snowboard. Skiduthyrning. There are 3 descents, 2 lifts, a separate toboggan/play slope, ski hire, ski service and restaurant. The slope is illuminated and approx 650 m long with a total drop of approx 125 m. There is an indoor picknicplace Vandring / Hiking Det finns många fina vandringsleder i Falun. Information och kartor hittar du på turistbyrån. Fler tips på vandringsleder finns även på visitsodradalarna. Information and maps are available at our tourist offices. Carl Larssonleden Falun-Sundborn En vandring längs den 9 km långa Carl Larsson-leden följer i stort den mycket gamla vägen mellan Falun och Sundborn. Åtta informationsskyltar utefter leden upplyser om intressanta platser eller företeelser av naturvetenskaplig och kulturhistorisk karaktär. Carl Larssons beskrivningar av vägen är det övergripande temat. The 9 km Carl Larsson trail mostly follows the very old road between Sundborn and Falun. Information along the trail will give you interesting facts in English about the places nature and culture, but Carl Larsson s own description of the way is a main theme. Guidade vandringar i fäbodmiljö Grejsans fäbod Guided walks in the pasture environment Vandringsled Vattnets väg till Gruvan Startplatser: Falu Gruva, Lilltorpet, Puttbo Bergsmansgård, Stångtjärn elljusspår och Slätta elljusspår. Vandringsväg längs Falu Gruvas vattenstystem. Trail along the old Falun Mine watersystem Matvandringar från gård till gård Start Gamla Staberg Heldags gruppmatvandring för dig som önskar en hälsosam livsstil genom att kombinera motion med härlig mat. All day foodwalk in group for those who want a healthy lifestyle by combining exercise with lovely food Vattensport / Watersport Främby Udde Resort Främby Udde 20 Wakeboard, vattenskidor, roddbåt eller segelbåt. Wakeboarding, waterskiing, rowing boat or sailboat Vattenskidklubben Ruskprickarna Hellmansö Slalom och trickåkning. Waterskiing Vildmarksäventyr / Wilderness adventures Björsbo Gård Björsbo Gård 1 Upplev en spännande och annorlunda dag i skogen vid jaktstuga. Experience an exciting and different day in the woods at the hunting lodge Moreys Äventyr & Konferens Svartnäs Guidade turer med fyrhjuling. Guided tours by ATV in the wilderness Vassboda Vildmarksspa Vassbo Bastubad, SPAbad och jättekåta. För grupper. Förbokning. Sauna, spa bath and adventure for groups. Prebooking Övrigt / Other activties Beachvolleyball Gullnäsgården G:a Grycksbovägen Beachvolleyboll Kålgården Beachvolleyboll Slätta Friluftsbad Beachvolleyboll Lugnetkyrkan, Lugnetvägen Boule Café Slussvaktarn Strandvägen Boule Grycksbo Boulehall Grycksboskolan, Drottningvägen 27, Grycksbo Boule Gullnäsgården G:a Grycksbovägen Boule Kålgårdsparken Boule Lugnetkyrkan, Lugnetvägen Klättervägg Hälsinggårdsskolan Humlevägen 2 Climbing wall Lugnet Outdoor Lugnetvägen 5 Uthyrning Segway och snöskor. Segway and snowshoes rental Lugnets Curlinghall Lugnet isstadion 4 banor/courses Mopedsafari Strandvägen 82 Rullande mopedmuseum. Veteranmoped, hjälm och guide ingår. Ring för bokning. Moped museum and guided tours on veteran moped, helmet and guide included. Call for reservations. 1/5-31/ Åsbo discgolfbana Åsbo 18 hålsbana. 18 hole course of discgolf. Äta Eat Restauranger / Restaurants Aspeboda Golfrestaurang Storgården 10, Aspeboda Öppet sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Banken Bar & Brasserie Åsgatan 41 Á la carte, lunch, bar och catering. Omskriven i White Guide. Uteservering. Á la carte, lunch bar and catering. Mentioned in the White Guide. Outdoor Banken Två Rum & Kök Stadshusgränd 2 À la carte kvällstid. Á la carte in the evening The Bishops Arms Östra Hamngatan 12 Pubrestaurang. Pubrestaurant Bju Inn Bjursås SkiCenter, Bjursås Inglasad restaurang mitt i skidbacken. Uteservering. Öppet vintertid. Restaurant in the middle of the skislope. Outdoor Open in winter. Buonissimo Bistrò Åsgatan 29 Italienskt kök. Italian kitchen. Bäverhyddans Värdshus Björsbergsvägen 65, Bjursås Intill Bjusås SkiCenter. Öppet vintertid. Uteservering. Close to Bjursås SkiCenter. Open in winter. Outdoor Café Slussvaktarn Strandvägen 10, Slussen Öppet sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Cari Anna Pelle Bergs Backe 3 Lunch, catering. Uteservering. Lunch, catering. Outdoor Dalasalen Kaserngården 3 Lunch. Uteservering. Lunch. Outdoor DalaWärdshus Falujungfrun Jungfrurondellen Vägkrog med husmanskost. Truck stop Dössbergets Värdshus Dössberget, Bjursås Dalamiljö med milsvid utsikt. Uteservering. Dala surroundings with fabulous view. Outdoor Främby Udde Resort Främby udde 20 Uteservering intill Runns sjö. Middag, lunch, café. Outdoor seating close to the Lake Runn. Dinner, lunch and café Gamla Stabergs Trädgårdscafé & Kök Staberg 63 Uteservering i barockträdgårdsmiljö. Outdoor seating in the baroque garden Geschwornergården värdshus Gruvgatan 55, Falu Gruva Svensk buffémat mitt i gruvlandskapet. Uteservering. Swedish specialty in the middle of the mining landsscape of Falun Mine. Outdoor Golden Palace Kina Restaurang Holmgatan 26 Chinese food Grycksbo Krogen Rättviksvägen 12, Grycksbo Vägkrog med pub. Uteservering. Truck stop and pub. Outdoor Hammars Pizza och Pasta Åsgatan 28 Italieninspirerad meny. Uteservering. Italien restaurant. Outdoor visitsodradalarna.se Falun 21

12 Hett o Vilt Catering och Event Korsnäsvägen Lunch Hett & Vilt På Stan Åhléns, Åsgatan 21 Lunch och á la carte. Uteservering. Lunch and á la carte. Outdoor Hyttstugan Restaurang café & catering Carl Larssons väg 10, Sundborn Utsikt över Carl Larsson-gården. Uteservering. Sommartid. View of Carl Larsson-gården. Outdoor seating in summer Kings Arms Falugatan 3 Pubrestaurang. Pubrestaurant Koi sushi Myntgatan 33 B Åsgatan 18 Uteservering. Sushi restaurant. Outdoor Kopparhatten Café & Kök Stigaregatan 2 Husmanskost intill Faluån. Uteservering. Restaurant with Swedish classics. Close to the Faluån river. Outdoor Korskrogen Bjursåsvägen 2, Bjursås Vägkrog. Uteservering. Truck stop. Outdoor Küselska Krogen Myntgatan 18 Lunch Köpmanskrogen Slaggatan 16 Kvarterskrog med pizzeria. Uteservering. Small restaurant, pizza. Outdoor Lugnet Mat & Event Lugnetvägen, Visitors Center Lunch och sportbuffé. Uteservering. Lunch and sport buffet. Outdoor m/s Slussbruden båtturer med matservering Strandvägen 67, Slussen Förbokning. Boattrips with restaurant. Pre-booking Marianns Saloon Slaggatan 13 Pubrestaurang. Pubrestaurant Max Hamburgerrestaurang Tullkammaregatan 8 Uteservering. Burger bar McDonalds Falun McDrive Bataljonsvägen 5 Uteservering. Burger bar O Learys Bar & Restaurant Åsgatan 18 Sportbar. Uteservering. Sportsbar. Outdoor Pannkakshuset Bockahästen (pancakes) Svabensverk, Enviken Mysig bruksmiljö vid Hemmens strand. Situated close to the lake Hemmens in an old industrial environment Piacetto Espresso Stora Torget Lättare rätter. Uteservering. Simpler dishes. Outdoor Pitchers Falun Holmgatan 15 Pubrestaurang. StorbildsTV. Uteservering. Pubrestaurant. Big screen TV. Outdoor Plankan Restaurang Borgärdesvägen 46, Svärdsjö Uteservering. Restaurant. Outdoor Restaurang Brooklyn Trotzgatan 3 Amerikansk och mexikansk mat. American and Mexican food Restaurang Chapeau d or Bergskolegränd 8A Á la carte. Uteservering. Á la carte. Outdoor Restaurang China Thai Nybrogatan 23 Uteservering. Chinese/thai restaurant. Outdoor Restaurang Gastronomen Svärdsjögatan 20 Lunch Restaurang Gästabudet Ingarvsvägen 9 Lunch Restaurang Hong Kong Slaggatan 22 Chinese restaurant Restaurang Koppis Pelle Bergs Backe 2 Restaurant Restaurang Sawanee Ölandsgatan 13 Thailändsk- och sushibuffé. Thai- and sushi restaurant Rådhusgården Bredvid Stora Torget Bar. Sommartid. Uteservering. Bar. Open in summer. Outdoor Rådhuskällaren kök & bar Slaggatan 2 Lunch och á la carte. Lunch and á la carte Scandic Bistro Svärdsjögatan 51 Lunch och á la carte. Lunch and á la carte Sorento Restaurang & Pizzeria Centrumvägen 1, Svärdsjö Subway Östra Hamngatan Sushi Lovers Trotzgatan Sågmyra café, mat och rum Tidstrandsvägen 16, Sågmyra Lunch och á la carte. Uteservering. Lunch and á la carte. Outdoor Tzatziki Myntgatan 33 B Grekisk restaurang. Greek restaurant Victuscella Hälsingtorget 1 Lunch och á la carte. Bar. Uteservering. Lunch and á la carte. Bar. Outdoor Café Bryggcafét Fisktorget Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Fik 157 Sågmyra Tidstrandsvägen 1, Sågmyra Café Bagarstugan Bergshauptmansg 54, Falu Gruva Café Konduktören Järnvägsstationen Café Linnean Linnés bröllopsstuga Svedens gård Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Café Slink In Övertänger 160, Enviken Café Slussvaktarn Strandvägen 10 Nära sjön Runn. Uteservering. Close to the lake Runn. Outdoor Café Stakgården Stakgården, Lumsheden Café Stora Lunån Gårdsmejeri Lunån Café Vi 3 Slaggatan Dössbergets Värdshus Dössberget, Bjursås Uteservering. Milsvid utsikt. Outdoor seating with stunning view Falu Ljusstöperi & Våffelcafé Bondegatan 19 Öppet 14/6-18/8. Ute servering. Café i butiken. Café with waffels.outdoor Focus Konditori Myntgatan Främby Udde Resort Främby Udde 20 Uteservering intill sjön Runn. Outdoor seating close to the lake Runn Gamla Stabergs Trädgårdscafé & Kök Staberg 63 Uteservering i barockträdgårdsmiljö. Outdoor seating in the baroque garden Geislerska Serveringen Geislerska Parken Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Gjuthuset Café Krongårdsvägen 11, Falu Gruva Gobiten Bergströms Galleria Gullnäsgårdens Café G:a Grycksbovägen 62 Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Hett & Vilt På Stan Åhléns, Åsgatan Hyttstugan Restaurang & Café Carl Larssons väg 10, Sundborn Sommartid. Uteservering. View of Carl Larsson-gården. Open in summer. Outdoor Jonssons Fik och Butik Marnäsvägen 20, Enviken Kopparhatten Café & Kök Stigaregatan 2 Uteservering. Intill Faluån. Close to the Faluån river. Outdoor visitsodradalarna.se Falun 23

13 Korså Herrgårdscafé Korså Bruk Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Lilltorpet Lilltorpsvägen 55 Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Lionheart Café Mediehuset, Dalregementet Lugnet Mat & Event Lugnetvägen, Visitors Center Målarbackens Trädgårdscafé Målarbacksvägen 1, Sundborn Piacetto Espresso Stora Torget Runns Sjöbod Roxnäs Udde Ryggåsstugan Café Stadsparken Selmas Café Stora Torget Skyttepaviljongen Café och Bagarstuga Sjulsarvsvägen Stora Hyttnäs Sommarcafé Carl Larssonsväg 5, Sundborn Sågmyra café, mat och rum Tidstrandsvägen 16, Sågmyra Thunströms Trädgårdscafé Slaggatan 31 Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Vassbos Äppelmusteri & Café Vassbo Vika Café Vikavägen Wayne s Coffee Falan Galleria, Östra Hamngatan Åsgatans bröd Åsgatan Bar och nattklubb / Bar and nightclub The Bishops Arms Östra Hamngatan Club Etage Åsgatan Engelska Puben Golden Beer Bergslagsgränd Grycksbo Krogen Rättviksvägen 12, Grycksbo Kings Arms Falugatan Marianns Saloon Slaggatan O Learys Bar & Restaurant Åsgatan Pitchers Falun Holmgatan Rådhusgården Stora Torget Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Rådhuskällaren kök & bar Slaggatan Scandic Bistro Svärdsjögatan Victuscella Hälsingtorget SHOPPING Antikviteter, loppis, secondhand / Antiques, secondhand Antikt i Smedjan Berghauptmansgatan, Falu Gruva Club Zero Secondhand & Biståndscenter Gammelvägen Kupan second hand Parkgatan 1 C Larshans Antikt & Kuriosa Slaggatan Loppishallen Ryckepungsvägen Murmanska gården Kyrkvägen 1, Sundborn , Myrorna Holmgatan Onytt Kung Gustafstorg PMU Second Hand Zettergrens väg Saker & Ting Trotzgatan Sivletto Lifestyle de luxe Kyrkvägen 1, Enviken Sundborn Konst & Inredning Sommarbutik Carl Larssonvägen 2, Sundborn Ta till vara Ryckepungsvägen Gårdsbutiker / Farm shops Björsbo Gård Björsbo Gård 1 Eget producerat kött. Farmshop selling meat Hultåsa gård snickeri & trädgård Hultåsa gård, Sundborn Snickerier och försäljning från trädgården. Sale of woodwork and vegetables from the garden Stora Lunån Gårdsmejeri Lunån Ett 10-tal olika ostar från egen tillverkning, ostkaka, kex och flera marmelader. 10 different cheeses from own production, cheesecake, biscuits and several jams. Café Sundborns lantbruk Baggärdet 8, Sundborn Gårdsbutik med färsk potatis och självplock. Farm shop with potatoes Vassbos Äppelmusteri & Café Vassbo Här kan du få dina äpplen mustade. Växthuscafé och gårdsbutik. Here you can leave your apples and get your own applejuice. Greenhouse cafe and farm shop Westmans Textilateljés gårdsbutik Villavägen 22 Försäljning av handgjort textilmaterial. Ring före besök. Sale of handmade textile goods. Call before you visit Konst, hantverk och design / Art, handicrafts and design Blå Snigel Konsthantverk Slaggatan 20 A Vävt, tovat, textil, silver, keramik, smide, stickat, läder och allmogemåleri. Weave, wool, textile, silver smithery, ceramics, black smithery, knitting, leather and rustic painting Konsthallen Kvarnen Designbutik Åsenvägen 1, Sundborn Familjen är temat för designbutiken i år. Unika och specialdesignade älsklingssaker till bebisar och tonåringar och mammor och pappor. Family is the theme of the design store this year. Unique and custom designed baby stuff for babies and teens and moms and dads Carl Larsson-gårdens shop Carl Larssonsväg 12, Sundborn Praktfulla läroböcker, presenter och reproduktioner. Books, gifts and reproduction Centrera Keramik & Trä Blixbo 171 Tillverkning och försäljning av keramik. Ring före besök. Pottery producing and selling. Call before you visit Dalarnas Hemslöjd Stora Torget Produkter som skapats av skickliga hantverkare och designers från Dalarna. Products created by skilful craftsmen and designers from Dalarna Falu Konstgrafiska Verkstad Blindgatan 44 Här skapas konstgrafik. Creators of graphic art Falu Emaljskyltar Tunnbindarevägen 1 Hantverksmässigt framställda emaljskyltar som husnummer, gatuskyltar mm. One of Sweden s few manufacturers of enamel signs Falu Ljusstöperi Bondegatan 19 Ljusen handstöps på traditionellt vis och blandar själv ljusmassan. Manufacturer of candles Gavia Övertänger 242, Enviken Internationellt knyppelmaterial till försäljning. Även material till tvåändsstickning. Traditional Swedish handicrafts of lace Gruvbutiken Falu Gruva, Gruvplatsen 1 Svenskt hantverk, design och souvenirer. Swedish handicraft, design and souvenirs Hantverkshuset Kråkan Borgärdesvägen 9, Svärdsjö Genuin hemslöjd av lokala hantverkare. Handicrafts made by local craftsmen Jonssons Fik och Butik Marnäsvägen 20, Enviken Hemslöjd och presenter, allt från trasmattor till skivor från det lokala skivbolaget Enviken 24 visitsodradalarna.se Falun 25

14 Records. Crafts and gifts, everything from carpets to discs from the local record label Enviken Records Karin Ferner silversmed Hanrövägen 4 Verkstad och butik med annorlunda smycken i silver. Handmade pieces of silver jewellry Karlsbyhedens Krukmakeri Karlsbyheden 32 Krukmakeriverkstad där egen både traditionell och ny brukskeramik i lergods tillverkas och säljs. Sommartid även försäljning i butik på Carl Larssonsväg i Sundborn. Pottery workshop producing and selling traditional and new pottery. In summer, it is also sold in Sundborn Kinnas Lappteknik Örjesbovägen 20, Grycksbo Tillverkning och försäljning av lapptäckstyger, keramik som bruksföremål, krukor, prydnadssaker etc. Production and sale of pottery etc Kooperativet Arbetslivscentrum Matsarvsvägen 3 Här tillverkas och säljs Falujungfrun och Bergsmannen och andra föremål i trä och textil. The famous Falujungfrun and other handicrafts is made here Kopparstugans Krukor Bergshauptmansgatan 23 A Presenter i lera och lin. Gifts in clay and flax Kruthuset Stallgränd 7 Här skapas akryl, olja, textil, silver och kalligrafi. Egen design. Unika alster. It creates acrylic, oil, textiles, silver and calligraphy. Own design. Unique creations Lottas Bod Gamla Staberg Örter och nyttoföremål till försäljning. Herbs and utility objects Museibutiken Dalarnas museum Stigaregatan 2-4 Museets egen butik med souvernirer, hantverk och presenter. The shop o Dalarnas museum selling handicrafts and gifts Rogström Bengt, Konst och Hantverk Rog, Backan 73, Bjursås Konst/hantverk och idrott. Utställning. Ring före besök. Arts/crafts, and sports. Exhibition. Call before visit Siljans Tuppen Kopparvägen 29 B Egen tillverkning och försäljning av Siljans Tuppen. Production and sale of the Siljan Rooster Silversmide Peter Blom Berghauptmansgatan 54 Tillverkning och försäljning av silversmide efter egen design. Manufacturing and sales of jewellery from his own design. Stensliperiet vid Falu Gruva Jade Europe Bergshauptmansgatan 54 Egen design på smycken, handslipade smycken av lokala stensorter. Production and sales of stonehandicraft. Sundborns Snickeri & Design Hedströmsväg 16, Sundborn Tillverkning av möbler och hantverk bl a handmålade Carl Larsson möbler. Ring före besök. Manufacture of furniture and crafts including handpainted Carl Larsson furniture. Call before visit BO ACCOMODATION Hotell och pensionat / Hotels and Guest Houses Birgittagården Uddnäsvägen Björkans Pensionat Hedgårdarna 219, Enviken Clarion Collection Hotel Bergmästaren Bergsskolegränd First Hotel Grand Trotzgatan Hotel Falun Your Hotel Worldwide Trotzgatan Rankhyttans Herrgård Rankhyttan Scandic Lugnet Svärdsjögatan Trollnäs hotell & vandrarhem Trollnäs 101, Svärdsjö Bed & Breakfast B&B Solviken Furustrand 6, Vika Haraldsboets Bed & Breakfast Haraldsbovägen , Herrgårn s Bed & Breakfast Herrgårdsvägen Kopparstugans Bed & Breakfast Bergshauptmansgatan 23 A Olsbacka Gård Bo på lantgård Olsbacka Gård , Pannkakshuset BockaHästen B&B Svabensverk 602 A, Enviken Poppens Rum & Frukost Lingvägen 186, Linghed , Prästgårdens bed and breakfast och vandrarhem Svabensverk 660, Enviken Trollnäs hotell & vandrarhem Trollnäs 101, Svärdsjö Ågs Bruk Rum och Frukost Ågs Bruk 16, Rättarbostaden, Svärdsjö , Vandrarhem och grupplogi / Youth Hostels and Group Accommodation Bjursås vandrarhem Storvägen 65, Bjursås Falu Fängelse Vandrarhem, SVIF Villavägen Grycksbo Vandrarhem Kungsvägen , Gullnäsgården G:a Grycksbovägen 62 Sommartid Proselinsgården Proselinsväg 19, Bjursås Prästgårdens bed and breakfast och vandrarhem Svabensverk 660, Enviken STF Vandrarhem Falun/Hälsinggården Vandrarvägen STF Vandrarhem Falun/ Sundborn Karlborn STF Vandrarhem Falun/ Vassbo Vassbo Sågmyra cafe, mat och rum Tidstrandsvägen 16, Sågmyra Trollnäs hotell & vandrarhem Trollnäs 101, Svärdsjö Vikagårdens vandrarhem Kivnäbben , Camping & Stugby / Holidayvillages Bjursås Camping vintertid Björsbergsvägen 65, Bjursås Bjursås Stugby Björsbergsvägen 65, Bjursås Falu Gruva Gruvgatan 44 Ställplatser husbil/husvagn. Locations for Campers and Caravans. Pre-booking Förbokning Boka boendet på visitsodradalarna.se Främby Udde Resort / Camping& Stugor Främby Udde Lugnets Camping & Stugby Lugnetvägen Lumshedens Camping Lumsheden 277, vid sjön Lumsen Smednäset Camping Smednäsvägen 30, Linghed Tängerdalens Camping Övertänger 160, Enviken , Rum och lägenhet / Room and apartment Rum/Lägenhet Korså Bruk Hofors Rum i Gamla skolan Sågsbo Sågsbo 70, Bjursås Sågmyra cafe, mat och rum Tidstrandsvägen 16, Sågmyra Tängerdalens Camping Övertänger 160, Enviken , Ågs Bruk Rum och Frukost Ågs Bruk 16, Rättarbostaden, Svärdsjö , Privata stugor & lägenheter / Private cottages & apartments På visitsodradalarna.se kan du dessutom välja bland en mängd privata stugor i natursköna lägen eller mer stadsnära. You can also choose a variety of private cottages in scenic locations or more town near on visitsodradalarna.se 26 visitsodradalarna.se Falun 27

15 falun.se/ 200 meter ner, med huvudet före? Våra guider älskar att visa dig runt i gruvan som är fylld av berättelser från förr. Till exempel hur de våghalsiga tog sig till jobbet. Missa inte det lilla gruvtåget runt Stora Stöten och årets nyhet; Lilla Gruvbyn med experiment och sagor för hela familjen. Upplev historien på riktigt. Det är lätt att förälska sig i Falun De korta avstånden, det rika kulturlivet och det stora utbudet av fritidsaktiviteter gör Falun till en ideal plats att leva och arbeta. I Falu kommun bor idag invånare. Med närhet till det du behöver Läs mer på hemsidan: Tel Guidad visning i gruvan varje dag. Guided tour in the mine, daily. 15 minuter att cykla genom Falu centrum Rikt musikliv, Världsarvet Falun och Carl Larsson-gården 60 lekplatser, 68 idrottsplaner och mer än 15 offentliga badplatser 28 kommunala grundskolor och flera friskolor Cirka 500 företag 14 naturreservat Vill du veta mer? Besök falun.se

16 Borlänge SEVÄRDHETER SIGHTS Framtidsmuseet Jussi Björlings väg 25 Temarum fyllda med interaktiva experiment, så att du kan experimentera och lära mer om naturvetenskap och teknik. I Planetariet upplever du rymden. Theme rooms are filled with interactive experiments, so you can experiment and learn more about science and technology. In the Planetarium, you experience space. Mån: 13:00-17:00 (10:00-17:00 höstlov vecka 44) Tis-fre:10:00-17:00 Lör-sön: 12:00-17: Sahlins Struts Sveden 1 Lär dig allt om strutsar. Guidade turer varje dag under juniaugusti. Strutsuppfödare med ett par hundra strutsar i olika åldrar. Gårdsbutik, provsmakning och lantcafé. Ostrich farm with wide variety of activities and breeding. Guided tours every day. Farm shop and summer café Jussi Björlingmuseet Borganäsvägen 25 I en omfattande utställning presenteras den världsberömde tenoren Jussi Björling. Lyssnarrum och butik. A comprehensive exhibition presents the world-famous tenor Jussi Björling. Listening room and shop. Group tours by arrangement. September- maj: Tis-fre 12:00-17:00. Helgdagar samt julafton och nyårsafton stängt. Juni - aug: Mån-fre 11:00-18:00, lör 10:00-14:00, sön 12:00-17:00. Nationaldagen, midsommarafton och midsommardagen stängt Äventyrsgruvan Tuna Hästberg Krongruvvägen 38, Tuna Hästberg Ett häftigt äventyr för den äventyrslystne. Miltals med tunnlar, stora salar och möjlighet till dykning. Boka guidad visning. A great experience for adventure lovers. Miles and miles of tunnels that make their way through the mountain between fantastic caverns. Book a guided tour Natursevärdheter och utflyktsmål / Nature sights & Attractions Bysjörundan Bysjön En vacker vandrings- och cykelled utmärkt med informationstavlor. Utefter leden finner du gravar från vikingatiden, industrihistoria och höglandsboskap. A beautiful hiking and biking trail marked with information boards. Along the trail you will find graves from the Viking era, industrial and highland cattle Frostbrunnsdalen Tunavägen En 1100 m lång och 20 m djup dal på Tunaslätten med springkällor, många olika växter och rikt fågelliv m long by 20 m deep valley on Tunaslätten with well springs, many different plants and rich bird life Lennhedsåsen Lennhedsåsens naturreservat Från den markanta åsryggen, som når cirka 40 meter över älvens nivå, har du en vacker utsikt över Långsjön, Dalälven samt Gims klack. From the sharp ridge, which reaches approximately 40 meters above the river level, you have a beautiful view of Långsjön, Dalälven and Gims klack Naturreservat i Borlänge Borlänge kommun har många naturreservat. För mer information kontakta Visit Södra Dalarna eller besök länsstyrelsens hemsida lansstyrelsen. se/dalarna The municipality of Borlänge has many nature reserves. Contact the tourist office for more information visitsodradalarna.se Borlänge 31

17 Ornässtugan Stora Ornäset Ståtlig timmerbyggnad från början av 1500-talet. I samlingarna ingår en Vasabibel från 1541, rustningar, vapen, kungaporträtt mm. Souvenirbutik och servering sommartid. Stately timber building from the early 1500s. The collection includes a Vasa Bible from 1541, armor, weapons, royal portraits and more. Guided tours, souvenir shop and serving summertime. 1/6-31/ mån-lör 10:00-18:00, sön/helgdag 12:00-16:00. Midsommarafton kl 10:00-14:00. Guidad visning varje timme Rösåsens utsiktstorn Milsbo 17 meter högt torn. Tar man sig via de 84 trappstegen upp till toppen kan man se ut över 16 kyrksocknar. The 17-m high tower was opened in At the top of the 84 steps, you can look out over 16 parishes. Stenparken Hantverksbyn 13 Stenparken visar spännande geologiskt material, strukturer och processer. Stenparken is intriguing geologic materials, structures and processes Torsångs hembygdsgård Torsång 24 Hembygdsgården är alltid öppen utan avgift för alla besökare. Homestead museum is always open free of charge to all visitors , Tunabygdens Gammelgård Gammelgårdsvägen 2 En av Sveriges största hembygdsgårdar. En oas med 35 byggnader och tusentals föremål som beskriver Borlänges historiska rötter. One of Sweden s largest local heritage societies. 35 buildings and thousands of articles describing the historical roots of Borlänge. Öppet året runt, dock ej byggnaderna. Guidade turer: mån-fre under 1 juni - mitten av augusti 11:00-17:00. Sista guidning 15: Tvärstupet 5 km söder om Halvarsgårdarna. Varierande karaktär med både skog, själva stupet, ett kärr och en tjärn. Varying nature with forest, the precipice, a marsh and a pond Vattenparken Framtidsdalen En konstgjord parkanläggning med stora dammar, vattenfall, fontäner och promenadslinga. An artificial park with large ponds, waterfalls, fountains and walking trail. Kyrkor / Churches Amsbergs kapell Norr Amsberg Träkapell som byggdes Wooden chapel built in Hagakyrkan Röda vägen 52 Byggd Built in Stora Tuna Kyrka Tunavägen Invigdes 1469 till Dalarnas Domkyrka Kyrkan är rik på konstskatter bl a ett krucifix från 1500-talet. Här ligger Jussi Björling begraven. Consecrated in 1469 as the catedral of Dalarna. The church is rich in art treasures as one crucifix from 15th century. Here is also Jussi Björling buried Torsångs Kyrka Torsång 141 Medeltidskyrka. En av länets äldsta kyrkor uppförd på 1200-talet. The oldest church in the province of Dalarna. Probably built of wood during the 12th century Museer / Museums CTH Fabriksmuseum Vattugatan 3 Sveriges största hattmuseum. Hatt- och mössfabriken hade sin storhetstid i slutet av 1940-talet. Guidad visning förbokas. Sweden s biggest hat museum, named Sweden s industrial heritage of the year The hat factory had its heyday at the end of the 1940s. Guidad tours can be booked. Mån-fre 10:00-15:00, lunchstängt Geologiska museet Hantverksbyn 13 Stor samling bergarter, mineral, ädelstenar och fossil från hela världen. Föredrag, kurser och exkursioner i geologi. Sommartid anordnas guldvaskning och stenslipning. Den omgivande Stenparken och lekparken visar spännande geologiskt material. Large collection of rock, minerals, precious stones and fossils from around the world. Lectures, courses and excursions in geology. Gold-washing and stone polishing arranged in summer. The surrounding Stenparken Park and playground display exciting geological material. Helgfria lör 13:00-15:00 Sommartid 24/6-31/ mån-fre 10:00-17:00, lör 11:00-15: Rommehedslägret och Dalregementets museer Rommehedslägret Dalregementets mötes- och exercisplats under åren Idag ett ståtligt byggnadsminne i vacker parkmiljö med museum. The Dala Regiment s meeting and drill ground Today, it is a grand historic building in a beautiful park setting with a museum. Juni-aug ons, sön kl 13:00-17:00 (stängt midsommar). Övriga tider enl ök Torsångs motormuseum Skomsarbyägen 81 Veteranmotorcyklar, bilar, gamla leksaker, emaljskyltar och gammal lanthandel med inredning från 1880-talet. Vintage motorcycles, cars, old toys, enamel signs and an old country shop with 1880s decor. 2013: 1/5-20/6 lör-sön 12:00-18:00 21/6-11/8 månsön 12:00-18:00 12/8-8/9 lör-sön 12:00-18: Utställningar Exhibition Aqua Konstnärsbutik och Minigalleri Häradsvägen 22 Utställningar och konstkurser. En butik för alla som gillar konst och kreativt skapande. Exhibitions, art courses. A store for fans of art and creative expression. Mån-fre 12:00-18:00, lördag 11: Borlänge biblioteks utställningshall Sveatorget Tolv konstutställningar per år arrangeras av kommunens Kulturenhet och Borlänge Tunabygdens Konstförening. The library s exhibition hall has twelve exhibitions annually organized by the municipal Culture Unit and Borlänge Tuna Appliance Art Society. Utställningar under sommaren: Åsa Kvissberg 27/4-23/5 Grafik, måleri. Karin Westman och Håkan Blomqvist 25/5-13/6 Glas. Nina Kerola 14/6-8/8 Grafik, fotopolymer Blå Lågan Kontorsviksvägen 1 Utställare från Konstsektionen på SSAB. Exhibitors from Art Department, SSAB. Mån-fre 11:00-14:30 Galleri Gustaf Tunagatan 1 Bjuder på lokala och nationella konstnärer i foajén Hotell Gustaf Wasa. Karin Sörhammar 2/6-30/8. Shows local and national artists in the lobby at Hotel Gustaf Wasa. CTH Fabriksmuseum s utställningar Vattugatan 3 Fasta utställningar visar allt från den fackliga verksamheten på hattfabriken, hattar från den anrika butiken Anna Jansons Kapp-affär och ur samlaren Inga Jalkings fina gåva till museet. Permanent exhibits shows everything from trade union activities at the hat factory, hats from the historic shop Anna Jansons Kapp-business and hats from the collector Inga Jalking s fine gift to the museum. Mån-fre 10:00-15:00. Märta Grünewald festgarderob 8/3-31/ Märta Grünewald levde dekoratör, inspiratör och musa till sin man Isak Grünewald. Exhibition Martha Grünewald festive wardrobe. Konst i Kvadrat Konstrunda i Falun och Borlänge. Konstnärer och konsthantverkare i Falun och Borlänge öppnar sina dörrar för dig. I ateljéer, utställningslokaler och på gallerier visas bilder, skulpturer, hantverk och mycket mer. Information och programblad på Turistbyrån. Artists and craftspeople in Falun and Borlange open their doors for you. Information and guides at the tourist office. Vernissage 21/ / :00-17:00 AKTIVITETER ACTIVITIES Bastu, badtunna / Sauna Badtunna & Bastuflotte Vildmarksrelax Ulfshyttan Relax - I.C.E Borlänge Fraktgatan Sauna Experience Maserhallen, Masergatan 22 Sauna Experience - bastuevent som pågår i 3 timmar och omfattar 4 bastusittningar. Sauna Experience sauna event lasting 3 hours and covers 4 sauna sessions Tunets simhall Paradgatan Villa Paradiset Relaxcenter Näverstigen 7 Anläggning att hyra med simbassäng, bubbelpool, bastu. Swimmingpool, jacuzzi and sauna for hire visitsodradalarna.se Borlänge 33

18 Bowling / Bowling-alley Maserhallen Bowling Masergatan 22 Mån-lör 11:00-22:00, sön 11:00-18:00. Discobowling: Fre-lör 19:00-22: Båt, kanot/kajak / Boat, canoeing Dalarnas Äventyrscentrum Ulfshyttan 6 Uthyrning av kanot och kanadensare. Canoe hire Kyna Kajak Kyna 109, vid Ösjöns strand. Kanotuthyrning. Du kan lämna bilen här och paddla direkt från Kyna, eller ta kanoten på bilen, och paddla på något annat vatten. Kayak hire. You can go directly from here out in the water Ornässtugan Stora Ornäset Kanotuthyrning. Canoe hire Tyllsnäs Udde Tyllsnäs 67 Kanotuthyrning. Hyr kanot och ge dig ut på en paddlingstur och utforska Tunaån med dess omnejd, väldigt avkopplande och skönt men samtidigt spännande och kul. Canoe hire Båtturer / Boattrips Kyrkbåtsrodd - Borlänge Roddklubb Torsång Prova på för grupper. Opportunity to row a church boat Båtturer m/s Slussbruden Guidad båttur till Torsång 45 minuters uppehåll och möjlighet till besök i Motormuséet och Torsångs kyrka. Guided boat trip to Torsång. 45 minutes break and opportunity to visit the Motor museum and Torsångs church Curling Borlänge Curling Club Västanvägen Cykel / Bike BMX-bana Paradisvägen, Klöverstigen, Skogsvägen BMX-bana i form av ett B. BMX track in the form of a B. Bysjörundan Bysjö Cykelled 13 km. Bicycle track 13 km Dalarnas Äventyrscentrum Ulfshyttan 6 Cykeluthyrning. Bicycle hire Runnleden Start Sveatorget, Borlänge Cykelled på 26 km på övervägande grusväg som till stor del följer Runns strand. 26 km bicycle trail, the surface is predominantly gravel mostly parallels Runn s shoreline. Fiske / Fishing Ecofish Gäddfiske i Dalälven Borlänge Jerkbait, trolling eller flugfiske. Heldag eller 2-dagars gäddfiske i Dalälven, Ösjön och Runn. Förbokning. Jerkbait, trolling or fly fishing. Full day or 2-days of pike fishing in Dalälven, Ösjön and Runn. Pre-booking Flygsport / Airsports Ballongflyg i Väst Presentkortsförsäljning på Borlänge Turistbyrå. Giftcards for sale at the tourist office in Borlänge to fly with Hot Air Balloons Fallskärmshoppning Tandemhopp Romme flygfält Presentkortsförsäljning på Falu och Borlänge Turistbyrå. Giftcards for sale at the tourist office in Falun and Borlänge for tandem skydiving Motorflyg och segelflyg Borlänge Flygklubb Flygningen genomförs med en flyglärare som även låter dig styra flygplanet. Ring för att boka: Presentkortsförsäljning på Borlänge Turistbyrå. The flight is conducted with a flight instructor who also allows you to control the aircraft. Giftcards for sale at the tourist office in Borlänge for tandem skydiving Golf Bangolf Mellsta Mellstavägen 3 Trevlig och mysig minigolfbana. Miniature golf Bangolf Stora Tuna Rommevägen 11 Miniature golf Dalsjö Golfklubb 18-håls bana med stark variation. Banan är lätt kuperad och bjuder på både parkmiljö och det öppna landskapet. 18-hole course. Mån 06:00-22:00, tis 08:00-23:00, onssön 06:00-23: Gym/Träningscenter / Training center Actic Gym Borlänge Masergatan Atlantum Gym & Rehab Sveagatan Curves Borlänge Wallingatan 31 Fitness för kvinnor. Fitness for women Fitnesscenter Active Stay Ritargatan Friskis & Svettis Borlänge Skomakargatan Må Bättre Borganäsvägen Tunets sporthall Paradgatan Hästaktiviteter / Horses Sör Sellnäs Turridning på islandshästar Sör Sellnäs 204 Följ med på en mysig tur på snälla och välridna Islandshästar i skogarna runt Sellnäs. Förbokning. Join us for a cozy ride on gentle and well mannered Icelandic horses in the forests around Sellnäs. Pre-booking Travskolan Romme Sveden 20 Umgänge och körturer med ponnyerna och kompisar. Go together on trottingrides with ponies and friends Lek / Fun for the kids Lekpark Liljekvistska parken En lekplats mitt i centrum, där det finns mycket att prova på. A playground in the city center where there is a lot to try. Mellstaparken Mellstavägen 3 Populärt utflyktsområde med lekpark, barnpool och minilantgård i närheten av friluftsområdet. Popular excursion area with playground, children s pool and mini farm near recreation area Längdskidåkning / Cross country skiing Skidspår i Borlänge För information om skidspår besök borlange.se. For information about cross country skiing in Borlänge visit borlange.se Bergebo friluftsområde Hemgatan 71 Längdspår med varierad svårighetsgrad 1,5-15 km. Elljusspår 6 km. Trails of varied difficulty 1,5-15 km. Lighted trails 6 km Gyllbergen Borlänges största naturreservat med sina 1020 ha med 70 km preparerade längdskidpår. Borlänge s largest nature reserve with 1020 hectare and 70 km of prepared trails for skiers at winter Mellsta friluftsområde Mellsta Längdspår med varierande svårighetsgrad 2,5-7,5 km. Trails of varying difficulty 2,5-7,5 km. Paradisbacken Plättbacken 11 Friluftsområdet med 2 mil skidspår som utgår härifrån. A beautiful outdoor area at Tjärnaberget with prepared trails for skiers. Motorsport Folkrace Dala Hyrkart Motorstadion, Norr Amsberg Folkrace (popular entry-level rallycross) Gokart I.C.E Borlänge Fraktgatan lång bana med både hopp, rakor och knixiga partier. 300 long track with both hope, straights and twisty sections. Pre-booking Gokart Dala Hyrkart Motorstadion, Norr Amsberg Förbokning. The Gokarttrack is 560 meter long with alot of crossways. Pre-booking Isracing I.C.E Borlänge Fraktgatan lång bana med fulldubbade gokartar. Banan är 4-8 m bred och runt 300 m lång. Vintertid. The course is 4-8 m wide and around 300 m long. Winter. Pre-booking Kalle i Sellnäs Sör Sellnäs 106 Sandlåda med grävmaskiner, stora bandtraktorer och andra maffiga maskiner. Sandpit for adults, try out excavators, caterpillars etc , Racketsport / Racket sports Badminton och bordtennis Borlänge Badmintonhall Badminton and table tennis. Gyllehemsvägen Tennis Borlänge Tennisklubb Tennisstadion, Betesgatan 1 B Safari Bäversafari i Tunaån Torsång 10 Se bäver i natursköna Tunaån under guidad kvällstur majaug. Beaver safari in Tunaån. Period May-Aug. Ecofisch visitsodradalarna.se Borlänge 35

19 Simbassänger / Swimming bath Maserhallen Idrottsshall Masergatan metersbassäng med 7 banor för simträning och motionssim. A 25-meter pool with seven lanes for swim practice and exercise swimming Tunets simhall Paradgatan 8 Simbassäng 17 meter, bastu och gym, handikappanpassad. Swimmingpool, adapted for disabled persons Skatepark Skatehall KFUM-hallen Hantverkargatan 22 Skateboard, inlines och/and BMX Skridskoåkning / Skating Cykelcentrum Tunagatan 23 Uthyrning långfärdsskridskor. Skate hire Gylle Ishall Idrottsvägen 26 Inomhus hockerink. Indoor icerink Isbana Sportfältet Sportfältet Spolad skridskooval som mäter ca m med gatubelysning. Skating track. Långfärdsskridskoåkning på Runn Storsund Här finns plogade banor vid Storsund. Banorna hålls plogade under hela säsongen under förutsättning att isläget tillåter. Ploughed tracks in Storsund. The trails are kept ploughed throughout the season provided the ice conditions allow. runnis.net skatingdalarna.se Tunets IP Marschgatan 18 Möjlighet att åka skridskor på Tunets konstfrusna isbana. Track on artificial frozen ice. Snöskoter / Snowmobile Skoterturer & Vinterrace Dalarnas Äventyrscentrum Ulfshyttan 6 Winterrace with scooter Spa, massage Haga Spa & Hälsa Röda vägen 28 A Jipåt Hälsa & Utveckling Masergatan Relax Maserhallen Masergatan Trav / Trot DalaTravet Romme Sveden 20 Travbana där många spännande hästlopp avgörs. Trotting whit a lot of exciting horseraces Utförsåkning / Downhill skiing Nybrobacken Nyby Erbjuder bra åkning både för den avancerade såväl som den ovane åkaren. Offering great skiing for both the advanced as well as the inexperienced skier Romme Alpin Romme Varierad skidåkning i klass med svenska fjällanläggningar. 3 Bekväma 6-stols Expressliftar tar dig snabbt upp till toppen av berget. Skiduthyrning. Ski in-ski Out. The largest ski centre in Dalarna outside the mountains. 3 comfortable 6-chair express lifts take you quickly to the top of the mountain Vandring / Hiking Det finns många fina vandringsleder i Borlänge. Information och kartor hittar du på våra turistbyråer. Fler tips på vandringsleder finns även på visitsodradalarna.se Information and maps are available from our tourist offices. Bergebo friluftsområde Hemgatan 71 Motionsspår med varierad svårighetsgrad 1,5-15 km. Elljusspår 6 km. Jogging tracks of varied difficulty km. Lighted trails 6 km Gyllbergen Borlänges största naturreservat med sina 1020 ha - ett vildmarksområde med fina vandringsleder. Gyllbergen is Borlänge s largest nature reserve with 1020 hectare wilderness area with pleasant wandering tracks Mellsta friluftsområde Mellsta Motionsspår med varierande svårighetsgrad 2,5-7,5 km. Jogging tracks of varying difficulty 2,5-7,5 km. Vildmarksäventyr / Wilderness adventures Klättring Dalarnas Äventyrscentrum Ulfshyttan 6 Lär er att klättra på klippa eller berg. Välj en kurs eller en dagsaktivitet. They teach you to climb on rocks and mountains. Choose a course or a dayactivity Äventyrsbad / Waterpark Aqua Nova Äventyrsbad Masergatan 22 Rutschkanor som passar alla smaker - en vildfors, vågbassäng och en utebassäng med virvelst röm och massagebubbelbänk. Water slides, wild rapids, wave pool and outdoor pool with an eddy current and massage whirlpool bench, etc Äventyrsbanor / Adventure Vinterrace Dalarnas Äventyrcentrum Ulfshyttan 6 Winterrace with scooter Övrigt / Other activties Beachevolleyboll & Boule Föreningsparken Utanforsvägen 1-Torggatan Beachvolleyboll & Boule - Börje Andersons Park Kunskapsgatan Beachvolleyboll Folkets park Jussi Björlings väg Biljard Gubbens Biljard Borganäsvägen 40 Billiards club Boule Klotskallehallen Norr Romme Inomhus. Indoor Boule Liljeqvistska parken Liljekvistska parken Bågskytte Bågskytteklubben Dalpilen Gyllehemsvägen Kampsportens Hus Teknikergatan 1 Träningshall för olika kampsporter. Training hall for combat sports. Klättervägg KFUM-hallen Hantverkargatan 22 5 m hög klätteryta. 5 m Climbing wall Laserdome I.C.E Borlänge Fraktgatan Dalarnas Äventyrscentrum Ulfshyttan 6 Lerduveskytte. Clay Pigeon Shooting Skoteruthyrning Bengts Cykel & Motor Åkermansgatan 2 Snowmobile rental Sumobrottning/Jättebrottning I.C.E Borlänge Fraktgatan 5 Sumo wrestling ÄTA EAT Restauranger / Restaurants & Ett Kök Ovanbrogatan 7, Järnvägsstation Salladsbar och café. Salads and café Active Sportsbar & Restaurang Ritargatan 4 Italiensk inspirerad mat. Italian restaurant Agnes Restaurang Borganäsvägen 28 Thai. Uteservering. Thairestaurant. Outdoor Akropolis Restaurang och Pizzeria Sveaborgsgatan 43 Grekisk á la carte. Greek restaurant. Á la carte Bakfickan Stationsgatan 3 Barmeny Blå Lågan Kontorsviksvägen 1 Lunch Borlänge Grill House Hagavägen Borlänge Hotel & Värdshus Gyllehemsvägen 22 Husmanskost. Swedish specialty Broken Dreams American Bar & Brasserie Tunagatan 1 Amerikansk-mexikansk mat. Uteservering. American-mexian food. Outdoor Burger King Bygatan 33 Hamburgerrestaurang. Burger bar Buskåkers Gästgifvargård Buskåkersvägen 5 Lunch. Kvällar och helger förbokas. Lunch. Prebooking for evenings and weekends China Garden Restaurang Borganäsvägen Coco Thai Restaurang Vattugatan visitsodradalarna.se Borlänge 37

20 Coop Forum Kök & Café Tyllsnäsvägen 4 Husmanskost. Swedish specialty Dala indiskt kök Stationsgatan Dalaflyget Flygrestaurangen Dala Airport, Överstevägen 50 Lunch Dalsjö Golf-restaurang Smak på Dalsjö Dalsjö Festmakarna Gamla Tunavägen 2 Lunch Fujisan Sushi & Te House Wallingatan Galaxen Terassen Jussi Björlings väg 25 Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Gazoline Burger & Steakhouse Paradisvägen Golden Palace Kina Restaurang Målaregatan 12 Uteservering. Chinese Restaurant. Outdoor Haganäs Restaurang Tomnäs 6 Lunch och á la carte. Endast förbokning. Only pre-booking Helenas Restaurang och pizzeria Kvarnforsplan Lunch och á la carte Il Castello Vallgatan 1 Á la carte och pizza Jin Thai Restaurang Målaregatan JJ s Thai Takeaway & Minimarket Hantverkargatan Kupolens Thai Restaurang Kupolens köpcentrum Kök Nyström Röda Vägen 1 Lunch. Husmanskost. Swedish specialty La Cantina Tunagatan 9 Italiensk restaurang. Italian restaurant La Coya Tapas & Steakhouse Borganäsvägen 43 Spansk restaurang. Spanish restaurant Liljan Restaurang & Pub Stationsgatan 4 Á la carte. Uteservering. Outdoor Maserhallen Restaurang Masergatan Mat o Potatis Tunavägen 279 Lunch. Husmanskost. Swedish specialty Mathörnan Galaxen Jussi Björlings väg 25 Lunch Matlagarna Hagavägen 60 Lunch Matpalatset Kupolen Köpcentrum Pizza, pasta och sallad. Pizza, pasta and salad Max Hamburgerrestaurang Åkerrondellen Burger bar McDonalds Borlänge Kupolen Köpcentrum Burger bar Restaurang & pizzeria Maxim Stationsgatan Restaurang Octaven Skomakargatan 1 Lunch Restaurang Officerssalongen Rommehedslägret 3 Lunch Restaurang & Pizzeria Pronto Skomakargatan Restaurang Rastastugan Gimsbärke 336 Vägkrog. Truck stop Restaurang Teknikdalen Forskaregatan 3 Lunch Restaurang Terminal Järnvägsstationen Restaurang Tzatziki Sveatorget Borganäsvägen 48 Grekiska specialiteter. Uteservering. Greek restaurant. Outdoor Rämshyttan Turistgård Turistgårdsvägen 67 Husmanskost. Swedish specialty Sabastawe Arabiskt kök Fabriksgatan 15 Arabian kitchen Saigon Kök Tunavägen 222 Vietnamesiskt kök. Vietnamese kitchen Scandic Borlänge Stationsgatan Lunch. Á la carte SportsBar Galaxen Jussi Björlings väg 25 Smårätter till á la carte. From light food to á la carte S1 Bar & Mat Stationsgatan 1 Á la carte. Uteservering. Outdoor Stora Björn Galaxen Jussi Björlings väg 25 Dansrestaurang. Dance restaurant Subway Mästargatan Kupolen Köpcentrum Sushi Lovers Sveagatan Kupolen Köpcentrum Taco Bar Kupolen Köpcentrum Toppstugan Romme Alpin Romme Alpin Vintertid. Open in winter Trav Inn DalaTravet, Romme 20 Lunch Trädgårdscafét Hantverksbyn, Borganäsvägen 9 Lättare luncher. Uteservering. Simpler dishes. Outdoor Tuna Krogen Gamla Landsvägen 6 Á la carte. Husmanskost. Swedish specialty Vardagsrummet Bar & Café Bragegallerian Werners Restaurang & Pub Stationsgatan 13 Á la carte. Uteservering. Outdoor Älvkanten Restaurang & Pizzeria Tyllavägen 9 À la carte. Uteservering. Outdoor Café & Ett Kök Ovanbrogatan 7, Järnvägsstation Almas Café Vattugatan Café Esplanad Borganäsvägen Café Kompis Kupolen Köpcentrum Café Kupolen Kupolen Köpcentrum Lilla Parken Sveagatan 3 Lunch. Uteservering. Outdoor Café Ornässtugan Stora Ornäs Sommartid. Uteservering. Open in summer. Outdoor Coop Kök & Café Tyllsnäsvägen Dajjans Café Mästargatan Fridelitas Chocolate Sveagränd 1 Gammelgårdens Café Gammelgårdsvägen 2 Sommartid. Open in summer Gubbens Biljard Café Borganäsvägen Kvarnsvedens Konditori Kvarnforsplan Maserhallen restaurang Masergatan Möjligheternas café Biblioteket Sveatorget Svea Mat & Café Sveagatan Sahlins Struts Sveden 1, Stora Tuna visitsodradalarna.se Borlänge 39