Mångfald. som sticker ut 10. Sydsveriges bästa lärare 9 Kapitalmarknadsdag i Växjö 7. Nr Utgiven av Sydsvenska Industri- och Handelskammaren

Transkript

1 Nr Utgiven av Sydsvenska Industri- och Handelskammaren Hellre öppen dialog om möjligheter än bruna kuvert med räkningar som vi redan har betalt. 17 Mångfald som sticker ut 10 Sydsveriges bästa lärare 9 Kapitalmarknadsdag i Växjö 7

2 När du står utan CFO Ibland blir det kris. CFO säger upp sig eller blir sjuk. Livet som VD utan CFO är tufft. Då är det skönt att ha någon att luta sig mot. Vi på Meritmind är vana vid att rycka in och kan vara din trygghet inom ekonomiområdet. Vare sig du behöver nyckelpersoner på interimsbasis, vill rekrytera eller behöver förändra i din verksamhet finns vi där för dig. Här är några exempel på hur vi kan hjälpa dig: Snabbt få en tillfällig CFO på plats Rekrytera en nyckelperson inom ekonomiområdet Strukturera din riskhantering Skapa träffsäker verksamhetsstyrning Ring oss på Tillsammans tar vi fram den lösning som passar dig bäst. PROJEKT INTERIM REKRYTERING Meritmind är konsultföretaget för kvalificerade tjänster inom ekonomiområdet. Från våra kontor i Malmö och Stockholm hjälper vi kunder i Sverige och internationellt. Meritmind har utsetts till Gasellföretag (DI), Superföretag (Veckans Affärer) och placerar sig högt på Tillväxtlistan (Affärsvärlden). Malmö Stockholm NR

3 L E D A R E Skåne en fråga för kunskap, vilja och attityd! ISSN Sydsvenska Industri- och Handelskammaren. Sydsvenskt Näringsliv utkommer med 4 nummer årligen. ANSVARIG UTGIVARE Stephan Müchler, Handelskammaren. REDAK TÖR KONTAK T PRENUMER ATIONER Kajsa Herner, Handelskammaren. Tel Fax kajsa.herner ANNONSER Flat Rate Media AB, Järnvägsgatan 93, Staffanstorp. Ewa Forsberg, Tel ewa.forsberg@flatratemedia.se L AYOUT PRODUK TION Grafix Konsult AB, Ängdalavägen 36, Malmö. Tel OMSL AGSBILD Den 27/1 anordnade Handels kammaren en Kapitalmarknadsdag på Residenset i Växjö. Efter en inledning av landshövding Kristina Alsér fick deltagarna lyssna bland annat till Anders Bülow, Mellby Gård, Nicolas Hassbjer, HMS Network, Tarja Zu Dem Berge, Almi Invest och Claes de Neergaard, Industrifonden. Dagen gav även möjlighet att knyta nya kontakter. Foto: Caroline Rundberg VI PÅVERK AR VI STÖDER VI SAMMANFÖR Handelskammaren är en privat organisation som arbetar i sydsvenska företags intresse. Vi påverkar företagens villkor genom bland annat utveckling av infrastruktur och utbildningssystem. Vi stöder affärer genom service inom internationell handel och olika utbildningar. Vi sammanför företag i olika nätver k och på våra många möten. Handelskammaren har drygt medlemsföretag och finns i Skåne, Blekinge, Kalmar, Kronobergs och södra Hallands län. HALMSTAD VÄXJÖ KALMAR Regeringen Reinfeldt II har fått en olycklig start i Skåne. Skånska ministrar med inflytand e över utvecklingen i det sydligaste landskapet lyser med sin frånvaro. Och när man försökte att kraftigt höja tågavgiften på Öresundsbron gick man på pumpen. Det blev en mycket tydlig påminnelse om att man inte längre har egen majoritet i riksdagen. Men det mest oroande i frågan om den höjda tågavgiften på Öresundsbron var okunskapen och attityden. I diskussionen avslöjade företrädare för regeringen Reinfeldt en bristande kunskap om såväl förhållandena i Öresundsregionen som innehållet i avtalen med Danmark. Man verkade inte bry sig, och värst av allt antydde man efter den förlorade voteringen i riksdagen att Skåne nog trots allt skulle räkna med kraftigt höjda tågavgifter på Öresundsbron. En riksdagsledamot från alliansen sa uttryckligen att detta kommer regeringen inte att acceptera! Man får nu hoppas att regeringen sansar sig något, och i lugn och ro analyserar vad som gick fel. Ingen tjänar på en konflikt mellan regeringe n och Skåne, allra minst regeringen själv. Sverige behöver starka storstadsregioner med god utveckling och tillväxt. Utan Stockholm, Malmö och Göteborg hade situationen i landet varit, milt uttryckt, mycket bekymmersam. Därför måste regeringen Reinfeldt lära sig vad som rör sig i Skåne och i Öresundsregionen och med det som utgångspunkt, i samspel med Region Skåne, åstadkomma förutsättningar för fortsatt utveckling. Fördyrad tågpendling lär inte finns med på den agendan. Enskilda skånska riksdagsledamöter från allianspartierna har också ett ansvar att förklara och stå upp för det som måste till. Särskilt nu när det inte finns någon för utvecklingsfrågor relevant minister från Skåne i regeringen. Gör man inte det kommer det pyrande missnöjet att spä på en icke konstruktiv konflikt mellan regering och Skåne. Väljarna, oavsett om de är förskollärare eller företagsledare, har all anledning att noga följa hur de enskilda riksdagsledamöterna agerar i riksdagsarbetet. Står man upp för sin övertygelse och landsända, eller låter man sig förvandlas till lydiga redskap i partiapparatens tjänst? Regionstyrelsens ordförande i Region Skåne, Pia Kinhul t, har en diger uppgift i att övertyga sina partikamrater i regerings kansliet om att det krävs en nystart i relationen mellan regeringen och regionen. Fortsätter det så här lär hon snart kunna konstatera att med sådana vänner behöver man inga fiender. Står man upp för sin övertygelse och landsända, eller låter man sig förvandlas till lydiga redskap i partiapparatens tjänst? KRISTIANSTAD KARLSKRONA HELSINGBORG MALMÖ Handelskammaren Skeppsbron 2, Malmö Tel Fax info Stephan Müchler, VD Handelskammaren FOTO: LARS LYDIG NR

4 I K O R T H E T Ny VD på Profilgruppen l Claes Seldeby (tidigare Anselmsson) tillträde den 1/1 som ny koncernchef och VD på Profilgruppen AB i Åseda. Han efterträder Nils Arthur, som efter nio framgångsrika år Claes Seldeby gått i pension. Claes Seldeby var tidigare VD för Schneider Electric Sverige AB. Ny VD på Nova Cast l Rolf Mastenstrand ny VD och koncernchef för NovaCast Technologies. Bolaget är i en spännande fas. Hans Svensson kommer fortsatt att stödja bolaget och kvarstår som ägare. Goda råd i vintertid l Länsförsäkringar i Kalmar delar villigt med sig av goda råd för frusna rör och vattenskador så här i köldetider. Nio kontor finns i länet med 160 anställda och kunder. Reklamfixaren.se l Nyligen lanserades reklamfixaren.se av Posten, Google, PAR och Strålfors. På sidan kan kunden gå in och utforma sin direktreklam, göra sitt målgruppsurval, klicka i vilket område och hur många exempla r som ska delas ut och betalar sedan med kreditkort. Resten löser Posten. Bostik 100 år l Det hela började i Helsingborg 1911 med limprodukter till skor. Än idag levererar Bostik Norden lim av olika slag till konsumenter och industri. Bostik är en av världens ledande tillverkare av lim, spackel, fix & fog samt tätningsmedel till bygg- och gördet-själv-marknaden. Grattis! Thule prisat Öppnar i Hong Kong l Den asiatiska marknaden ökar i betydelse för allt fler nordiska och tyska kunder. I mitten av 2011 kommer SEB att öppna ett kontor i Hong Kong. Förvärv i Danmark l Bong med huvudkontor i Kristianstad har förvärvat det danska kuvert- och tryckeriföretaget Egå Offset i Århus. Bongkoncernen omsätter 3,5 miljarder kronor och har ca 2400 anställda i 15 länder. l Thules takräcke Thule Slidebar har tilldelats det prestigefyllda if Product Design Award Det är lätt att lasta genom att användaren, från båda sidor av bilen, kan skjuta ut takräcket över biltakets kant. PelicanPak l Ikaros presenterar nyheten PelicanPak som är en återvinningsmodul för oljeabsorberande granulat. IKAROS marknadsför och utvecklar en effektiv totallösning för att förbättr a arbetsmiljön. På plats i Kina l Locon Sweden AB, med Kaj Bergström i spetsen, har öppnat kontor i Kina. Konsultföretaget inom logistik har i ett antal år haft uppdrag i Kina. Lättare än stål, starkare än aluminium l HAKI i Sibbhult har lanserat ett nytt ställningssystem i stål HAKI Light. Det är en helt ny konstruktion. De åttakantiga rören gör att tjockleken på stålet kan minskas utan att hållfastheten påverkas. Resultatet är en rörställning i stål som är lättare, hållbarare och billigare än aluminium. Bussförvärv l Bergkvarabuss med säte i Kalmar har förvärvat VL-Buss i Vänersborg. Kalmarföretaget är Sveriges största privatägda bussföretag med drygt 700 fordon. Bolaget ingår i koncernen Mekka Traffic som omsätter cirka miljoner kronor. Stor affär för Avail l Avail Intelligence, marknads ledande i Europa, har fått en order på en komplet t lösning för personliga produktrekommendationer från ett av världens största resebolag, verksamt både i Europa och USA. Utmanar monopolet l Vinmäklaren WineFinder lanserar ett femtiotal nya viner i kategorin Noga Utvalt. Företaget fick 2007 Sveriges första tillstånd att bedriva distansförsäljning av vin till privatpersoner och är i dag nordens ledande inom området. 4 NR

5 Vill du synas här? Maila då pressmeddelanden och företagsnyheter till medlem. Dessa kan också skickas till Kajsa Herner, Handelskammaren, Skeppsbron 2, Malmö. Glöm inte att bifoga bilder! FOTO: FREDRIK STEHN Pris till LK Armatur l LK Armatur i Helsingborg har tilldelats Samhalls Visa vägenpris år Priset delas ut varje år till ett företag och en eldsjäl som på något sätt visat vägen i arbetet med funktionsnedsatta. LK Armatur AB har de senaste 25 åren konsekvent arbetat för att göra företaget tillgängligt för medarbetare med funktionsnedsättning och man har idag ett 10-tal personer med funktionsnedsättning anställda eller på annat sätt sysselsatta inom företaget. Vinnare av Samhalls CSR-pris Visa vägen 2010 är Carin Götblad, länspolismästare i Stockholm och Magnus Eriksson, VD LK Armatur AB. Helbilsgodkänd l Som enda europeiska tillverkare har Nilsson Special Vehicles i Laholm fått ett europeiskt helbilsgodkännande för den nya ambulansen, vilket öppnar upp för nya marknader. Energyflex Framtidssäkert l CTC i Ljungby introducerar Energyflex som ger användaren frihet att komplettera med andra kostnadseffektiva värmekällor längre fram. Den nya intelligenta allt-i-ett-tanken CTC EcoZenith är öppen för alla typer av värmekällor och med inbyggd styrning för i stort sett allt. Mats Paulsson Ideon Life Science Village l AstraZeneca säljer sin forskningsanläggning i Lund till en stiftelse med Mats Paulsson i spetsen. Syftet är att etablera ett nytt centrum för forskning, innovation och företagande, främst inom det medicinska området. Behjärtansvärt l Sparbanken i Karlshamn vill bidra till hjärtsäkerheten och har köpt fem hjärtstartare. De utbildar även hela personalen på kontoren i Blekinge. FOTO: PEAB Stor investering l Kiviks Musteri investerar närmare 30 MSEK i nya byggnader och maskiner. Det är den största investeringen i före tagets historia. Halmstads största evenemang någonsin l The Tall Ships Races är världens största internationella havskappsegling för seglande skolfartyg och marina skolfartyg. Den 5-8 augusti 2011 kommer tävlingen till Halmstad. Cirka 100 fartyg kommer att förtöja från östra hamnbassängen till Tullkammarkajen. Ansiktslyftning l Radission Blu Hotel i Malmö har satsat 80 miljoner på bland annat två nya hotellrumskoncept. Konferensavdelning har nu 25 mötesrum i en helt ny miljö. Dot Collection l Med inspiration från 50-talet presenterar Nelson Garden Dot Collection prickiga trädgårdstillbehör som sticker ut. Torsten Nilsson, Nelson Garden AB, vann i Sydost och är därmed med i finalen som främsta entreprenör i tävlingen Ernst & Young Entrepreneur Of The Year. Ny VD för flygplatsen l Från och med den 1 januari 2011 axlar flygplatschefen Magnus Edman även rollen som VD för Halmstad City Airport. Klimatsmarta förpackningar l 2011 tar Procordia ytterligare ett steg i sitt CSRarbete genom att använda förpackningar framtagna av FSC - certifierad skog. De nya klimatsmarta förpackningarna är gjorda Mikael Aru av certifierad skogsråvara vilket främjar ett miljöanpassat och socialt ansvarstagande bruk av världens skogar, säger Mikae l Aru, VD för Procordia. Först i Växjö l Videums hus N blev först i Växjö att bli en partner till EU:s the European Green Building Programme. Lågenergibyggnaden har byggts av PEAB. NR

6 En handlingsplan för Sydsveriges utveckling Handelskammarens fullmäktige har fastställt prioriteringarna för Strategiskt område Handelskammaren gör: Vi påverkar Vi stöder Vi sammanför Kompetens l Skola, högre utbildning och forskning l Integration på arbetsmarknaden l Utveckling av medlemsföretagen via kurser och seminarier l Trendspaning l Miljö och klimat l Organiserade nätverk Infrastruktur l Infrastruktur l Miljö och klimat rationell politik l Rådgivning l Hantering av exportdokument l Mötesplats för regionala utvecklingsfrågor och affärer Kunder l Öresund och Östersjöregionen l Internationella affärer l Kunskap om kunden l Nätverk för affärer l Internationell handel 6 NR

7 Handelskammarens fullmäktige fastställde för snart tre år sedan visionen om Den gränslösa regionen och strategin för period en , som omfattar arbetsområdena Kompetens, Infrastruktur och Kunder. Strategin konkretiseras varje år av fullmäktige i en handlingsplan. Vid höstmötet den 2 december fastställde fullmäktige handlingsplanen för FOTO: CAROLINE RUNDBERG Uppmuntra och belöna Ett område som ofta glöms i debatten om skolan är motivation, vilket spelar stor roll för ett effektivt lärande. Handelskammarens skoltävlingar Pythagoras Quest (matematik) och Språkolympiaden (tyska, franska, spanska) syftar just till att uppmuntra och belöna elever. Under 2010 deltog högstadieelever i tävlingarna i år blir det ännu fler. Handelskammaren utser Sydsveriges bästa lärare av samma anledning som vi förespråkar höjda lärarlöner: det är viktigt att motivera kompetenta lärare, vilka är avgörande för skolans resultat. På högre nivåer i utbildningssystemet fokuserar vi på att utveckla samverkan mellan akademi och företag. Nätverk utvecklar Handelskammaren ställer höga krav på skolsystemet, men bidrar också själva till att företagens personal kan vidareutveckla sin kompetens. Varje år deltar ett par tusen människor i Handelskammarens aktiviteter. Det kan vara i våra nätverk för Unga ledare, HR-ansvariga, Site managers eller Trade Network, där deltagarna utbyter kunskap och erfarenheter. Handelskammaren erbjuder även utbildningar och rådgivning inom områdena affärsmannaskap, tull, export, import, juridik och miljö. Vi utfärdar också cirka exportdokument om året för att underlätta handel med länder utanför EU. Kapitalmarknadsdag i Växjö l Handelskammarens Kapitalmarknadsdag i Växjö den 27/1 lockade ett stort antal deltagare. Temat för dagen var kapitalanskaffning i olika former. Deltagarna fick tips om en rad handlingsalternativ för företagsöverlåtelser och konkreta råd kring hur man blir attraktiv för investerare. Råden kom bland annat ifrån representanter från olika riskkapitalbolag. På plats fanns också företagare som lett sina bolag genom olika utvecklingsfaser som delade med sig av sina erfarenheter kring detta. CAROLINE RUNDBERG Det var god stämning under kapitalmarknadsdagen den 27/1 på Residenset i Växjö. Höghastighetståg? Fullmäktige betonar betydelsen av bra infrastruktur och kommunikationer. Det gäller kollektivtrafik och pendlingsmöjligheter, men också bättre finansierings- och planeringssystem. Arbetet i E22 AB fortsätter och fullmäktige vill också fastställa en tydligare uppfattning om byggandet av höghastighetsjärnväg. Hittills har Handelskammaren varit positiv, men understrukit att satsningen inte kan ersätta andra, minst lika angelägna projekt. Dessutom kvarstår viktiga frågor kring bland annat linjedragning och hur man skapar anslutande förbindelser. Nordens största region Vi fortsätter arbeta för en fast förbindelse mellan Helsingborg och Helsingör och fokuserar också på Copenhagen Airports betydelse för Sydsverige. Handelskammarens forskningsprojekt om integrationen över Öresund har redan levererat många intressanta resultat om framväxten av Nordens största region. Även Östersjön är närvarande i verksamheten på många olika sätt och vår expert Stephan Schütze fortsätter hjälpa medlemsföretag på den tyska marknaden. Stark lokal närvaro Handelskammaren har sju regionstyrelser, som under det gångna året arbetat med att ta fram en tydlig lokal agenda för att utveckla sin del av Sydsverige. Under våren kommer agendorna att presenteras för medlemmar, beslutsfattare och media. Under 2011 skall Handelskammarens vision och strategi även ses över för att säkra att organisationen är fortsatt aktuell och angelägen. HENRIK ANDERSSON henrik.andersson Stort intresse för nya Incoterms 2010 l Intresset för Handelskammarens utbildningar och informationsmöten om de nya leveransvillkoren som trädde i kraft vid årsskiftet har varit mycket stort. Över 1100 personer har hittills uppdaterat sig. Och många deltagare verkar nöjda, så nöjda att de återkommer och vill boka in en företagsanpassad genomgång för alla berörda medarbetare. Det är både mindre import- och exportföretag som stora multinationella börsnoterade företag som efterfrågat skräddarsydd utbildning, berättar Per Anders Lorentzon, som verkligen haft fullt i kalendern. Handelskammarens tullexpert anlitas ofta på andra håll i Sverige, både av företag och av andra svenska Handelskamrar. Per Anders Lorentzon NR

8 Kompetent Kollektivtrafik När det ska skapas ett nationellt kompetenscentrum för kollektivtrafik kraftsamlar Skåne för att få etableringen till regionen. Handelskammaren är med i arbetet. Det finns ett stort behov av att öka kompetensen inom kollektivtrafiken, dels genom att höja utbildningsnivån, dels genom att stärka kopplingen mellan forskning och tillämpning. Det är anledningen till att bland annat Trafikverket har tagit initiativ till att utreda etableringen av ett nationellt kompetenscentrum för kollektivtrafik. Enligt utredningens förslag skall centret lokaliseras i någon av storstadsregionerna, där den nödvändiga akademiska bredden finns. Skåne kraftsamlar Skånska aktörer har kraftsamlat för att få centret etablerat i regionen. Med i arbetet finns bland andra Lunds universitet/lth, Malmö Högskola, Skånetrafiken, Region Skåne och kommunerna i Helsingborg, Malmö och Lund. Även Trivector, Sveriges ledande konsultföretag inom kollektivtrafik, finns med. Det gör också Handelskammaren. Fördubbla resandet Kollektivtrafiken spelar stor roll för företagens rekrytering och kompetensförsörjning. Branschens mål att dubbla resandet till 2020 kräver att den nödvändiga kompetensen tillförs. Ett kompetenscentrum där olika aktörer möts och har ett utbyte är attraktivt för Skåne, som faktiskt redan har lyckats med bedriften att dubbla resandet på tio år. Skånetrafiken har dessutom goda relationer till övriga länstrafikbolag i södra Sverige, vilket borgar för att effekterna av forskningsprojekt kan komma hela Syd sverige till gagn. Stark kandidatur Det finns ytterligare många goda skäl att etablera centret i Skåne. Sveriges enda professorer i kollektivtrafik finns i Lund, som också har utbildat landets bästa trafikplanerare i decennier. Man har en tradition av att samverka mellan olika aktörer och närheten till Köpenhamn lägger en grund för att dra fördel av resurser i hela Öresundsregionen. Förhandlingsprocessen har inletts och beslut om centrets etablering och lokalisering väntas redan under våren. HENRIK ANDERSSON henrik.andersson Planera snabbare! När kraven ökar på företagens anpassnings- och omställningsförmåga är det inte rimligt att det skall ta 8 10 år att planera och utreda en väg eller järnväg. Det går snabbare och snabbare i näringslivet. Livslängden för produkter blir allt kortare, samtidigt som produkterna blir mer och mer kunskapsintensiva. Det innebär att företagen investerar mer i varje produkt, men har kortare tid att säkra en fullgod avkastning. Därför måste företag vara snabba och flexibl a för att kunna konkurrera. Men konkurrenskraften beror också på den omgivande miljön. Att effektivisera flöden och processer inom ett företag kan vara poänglöst om vägar och järnvägar har sådana briste r att leveranstider inte kan hållas. Långsamma beslut orsakar kostnader Samtidigt är tendensen att offentliga beslutsprocesser snarast tar längre tid, ofta som en följd av otympliga lagar, otillräckliga resurser eller en ovilja hos ansvariga politiker att fatta beslut. Men långsamma offentliga beslutprocesser skapar kostnader för företagen. De genererar osäkerhet, fördröjer nödvändig anpassning, minskar handlingsutrymmet samt gör att företagens investeringar får sämre utväxling. Detta är särskilt tydligt på infrastrukturområdet, där utdragna planeringsprocesser ger ledtider om minst 8 10 år. Steg på vägen Förväntningarna på Transportinfrastrukturkommittén, som på regeringens uppdrag har granskat beslutsprocessen, var därför stora. Och kommitténs förslag är ett steg på vägen. Ett första steg som måste följas av fler. Kommittén uppskattar att planeringstiden kan kortas med ett år om förslagen genomförs. Men ett år är en helt otillräcklig förbättring och mer måste göras. I Handelskammarens yttrande pekar vi på ett antal möjligheter: l förbättra kopplingen mellan den ekonomiska och fysiska planeringen, l reducera antalet överklaganden och prövningar l analysera effekterna av ett brett användan - de av nya kommunikationskanaler, sociala medier och gestaltningsmöjlig heter, l sätt ambitiösa mål för handläggningstider samt l tillsätt tillräckliga handläggningsresurser och korta handläggningstider. HENRIK ANDERSSON Not: Handelskammarens yttrande finner du på under Press Skrivelser 8 NR

9 Damir Borcak från Mönsterås gymnasiet i Mönsterås utsågs till Sydsveriges bästa lärare 2010 av Handelskammaren. Han är programansvarig på IV-programmet och motiveringen löd: Damir Borcak har visat att en engagerad lärare kan motiver a elever att lära. Bevise t på insatsen finns i form av resultat och närvaro. Handelskammaren ser insatsen som ett exempel på vad en bra lärare kan åstadkomma. Därför är Damir Borcak värdig att kallas årets lärare Jag engagerar mig till hundra procent i det vi gör tillsammans. l Priset Sydsveriges Bästa lärare är en årligen återkommande utmärkelse instiftad av Handelskammaren. Peter Johansson från Gymnasieskolan Galären i Karlskrona vann priset Han satt detta året med i juryn, som också bestod av Per Samuelson, Strålfors AB, Annika Werner Bryneus, SEB Halmstad, Sophie Persson, Agent A och Handelskammarens vice VD Per Tryding. Damir, vad gör dig till en bra lärare? Jag kan säga att jag som person är hänsynsfull, öppen, mottaglig för andras argumentationer, ansvarig, och så tar jag mig tid för alla. En hel del av mina elever på IV-programmet har en ganska besvärlig skoltid bakom sig och det är ofta många av dem som har accepterat att de inte kan. Vid mötet med eleven har jag aldrig uppträtt från en beslutsfattande position utan som en person som tillsammans med dem kommer att göra ett jobb. Jag engagerar mig till hundra procent i det vi gör tillsammans. Det är kanske det som gör att mina elever tror på mig, de kan vara säkra på att jag inte sviker dem. Lärarjobbet är för mig någonting som jag och eleverna gör tillsammans. Om en elev, efter att vi har jobbat i ett helt år, misslyckas, uppfattar jag det som mitt eget misslyckande. Vad exakt gjorde du för att motivera eleverna, höja närvaron och öka motivationen hos eleverna? Många av mina elever har under sin studiegång haft stora svårigheter, och alltför länge har de behandlats som annorlunda. Många tycker att alla andra kan men inte jag. Jag har hjälpt många av dem att inse att de duger, att de kan, att någon bryr sig om dem. Jag har hjälpt dem att se mening i det de gör, att se sin framtid. Det är det som gör att de vill komma till skolan, skolan har blivit en plats där de har saker att göra. Har du något tips till andra lärare? Det är svårt att ge tips till andra, men det viktigaste är att skapa förtroende, att få eleverna att lita på en. Elever har en enastående förmåga att läsa sina lärare, tror vi på dem så tror de på oss. Detta skapar en bra grund för samarbete. När elever börjar trivas på skolan är 50 procent av jobbet gjort. LISA JEDLID lisa.jedlid Pythagoras Quest l Handelskammarens skoltävlingar är i full gång. Mattetävlingen Pythagoras Quest genomförs i 14 län och antalet skolor som deltar håller sig runt 270. Syftet med Pytagoras Quest är att uppmuntra och stimulera matematikstudier som i sin tur leder till ett ökat intresse för naturvetenskap och teknik. Tävlingen har funnits sedan 2006 och växer för varje år deltog elever och vårens omgång lockar ungefär samma antal. Kval sker i januari och regionfinalerna hålls på varje läns arrangerande gymnasieskola den 30 mars. Riksfinalen i Pythagoras Quest går av stapeln den 27 maj i Malmö. Språkolympiaden l Språkolympiaden i tyska, franska och spanska för högstadiet och gymnasiet fortsätte r växa. I år har vi över 300 deltagande skolor vilket i sin tur ger minst deltagande elever. Detta är rekord för Språkolympiaden! Tävlingen, som syftar till att stimulera elever till fortsatta språkstudier, har funnits i tre år och blev rikstäckande Språkolympiaden genomförs i samarbete med Malmö Borgar skola och bakgrunden är att allt färre elever väljer att läsa språk. Dagens elever är morgondagens arbetskraft och Handelskammaren är med och arrangerar den här tävlingen för att visa att företagen behöver kunna rekrytera språkkunniga medarbetare i framtiden. Att kunna mer än engelska kommer att bli en stor konkurrensfördel på arbetsmarknaden i framtiden. Kvalprovet genomförs via nätet i slutet av januari Regionfinalerna sker på fem olika orter; Malmö, Ljungby, Uppsala, Härnösand och Göteborg den 18 april. Den stora Sverigefinalen avgörs i Malmö den 1 april. LISA JEDLID NR

10 Mångfald Hur kommer det sig att Folksam blivit ett affischnamn inom mångfald? Vi har träffat Mikael Petersson, Diversity Business Manager på Folksam. Det som kanske blivit mest uppmärksammat är Folksams flerspråkiga kundtjänst. Det började som ett projekt, men blev snabbt bestående och idag erbjuds en kundtjänst på 18 olika språk. Folksam arbetar med mångfald på många olika sätt, till exempel att företaget ska ha 50% kvinnor och 50% män anställda. Många tänker bara etnisk mångfald när man pratar mångfald. Men det är ju så mycket mer. Alla kunder ska ha samma möjligheter. Detta jobbar Folksam mycket med att utveckla. Hur kommunicerar ni att ni jobbar med mångfald och hur når ni er målgrupp? Ett sätt är den tjänsten som jag har idag! som sticker Att vi har en person som kan utveckla tjänsten vidare och bara koncentrera sig på mångfaldsfrågan, säger Mikael Petersson som är affärsansvarig för mångfald och integrationsfrågor. Folksam jobbar till exempel tillsammans med LO som via sina försäkringsrådgivare når de som arbetar och som är rätt målgrupp. Folksam samarbetar också med de flesta av de största invandrarorganisationerna och därigenom når de rätt målgrupp via bland annat radio, webb, TV etc. Radiokanaler är ett bra media där Folksam kör reklam på ett antal Genombrott för återvunnet plastmaterial 10 NR l Rondoplast i Ystad, som ingår i Polykemi Group, levererar nu material till prisbelönta Håg Capisco, den första kontorsstolen som är Svanenmärkt. Företaget levererar material i formsprutningskvalitet till norska Lycro som sedan formsprutar stolsitsen till Hågs Capisco. Håg har oerhört stora krav på kvalitet och jämnhet när det gäller leveranser. Självklart är vi stolta över att nu kunna leverera omkring 250 ton om året av vår REPRO-kvalitet. Den norske möbeltillverkaren har väldigt höga krav på materialleveranserna. Miljöaspekten är självklart avgörande för att klara en Svanenmärkning, säger Marcus Svensson på Rondoplast. Minst 65 procent av är så kallat post-consumermaterial och allt material som levereras till Hågstolen utgör konsumentåtervunnet material. Utmaningen har hela tiden varit att visa att Rondoplast kan leverera ett material som alltid håller samma höga kvalitet. Nu är vi vid målet och går vidare för att visa att våra återvunna material ur många aspekter är ett tydligt alternativ till nyvara, avslutar Marcus Svensson.

11 Säger bara en sak och det är att motsatsen till mångfald är enfald. Man behöver mångfald på många olika sätt. Man behöver det internt, man måste ha olikheter för att kunna tänka in hela marknaden. olika språk. Vi jobbar nu bland annat med att fördjupa dessa relationer ytterligare. Har ni stött på några utmaningar? En utmaning var att utbilda alla de nyanställda i försäkring. I vissa länder finns kanske inte försäkringar överhuvudtaget. Det tog cirka 2 år att färdigutbilda och ut från mängden utmaningen i detta var att utföra arbetet och ha tålamod. Utmaningen externt var att få ut budskapet att folk behövde våra tjänster. Här har vi använt oss utav olika typer av medier som är populärt att använda inom respektive etniskt grupp. En annan intern utmaning var till exempel för tryckeriet att trycka på många olika språk. Varför är mångfaldssatsningar viktiga? Säger bara en sak och det är att motsatsen till mångfald är enfald, uttrycker Mikael. Man behöver mångfald på många olika sätt. Man behöver det internt, man måste ha olikheter för att kunna tänka in hela marknaden. Man måste också ha olika produkter och kommunicera på olika sätt. Vad motiverar, inspirerar och driver er? Folksam är ett kundägt bolag och vi jobbar utifrån kundernas bästa. Vi vill hjälpa till att skapa trygghet. Det spelar ingen roll vem du är, det driver oss att åstadkomma lösningar som man inte betalar för mycket för. Vi vill hjälpa till att skapa en trygghet och försöka få människor att förstå att man kan känna sig trygg. Tips till andra företag som vill jobba med mångfald? Var och en måste veta vilken marknad man jobbar på, menar Mikael. Jobbar man i hela Sverige, hur ser Sverige ut? 20% av Sveriges befolkning har en annan etnisk bakgrund. Har ditt företag råd att stå utanför 20% av marknaden? Det finns många tips, till exempel kan man se över hur man kommunicerar och vilken personalpolitik man har i företaget. Vad har ni på gång just nu? Allt möjligt! Just nu bidrar vi till Mångfaldens hus i Rosengård. Vi har också gått in som delägare i Rosengård Invest samt som delägare i Telje Tillväxt. Vi kommer fortsätta att jobba med webben och översätta den till flera språk. Sen har vi något annat stort på gång som jag inte kan berätta mer om just nu, skrattar Mikael. JOHANNA KRANTZ johanna.krantz Nyhet På spaning hos medlemsföretag En nyhet för året är att vi löpande kommer att spana in hos några av medlemsföretagen i Sydsverige. På Handelskammaren har vi kontakt med ett stort antal företag varje dag. Ofta kommer vi tillbaka och bubblar av entusiasm av allt vi fått veta när vi varit på besök hos något företag. Det finns så mycket spännande att berätta om de sydsvenska företagen. Häng med oss på spaning! En del företag är stora och välkända över hela världen, medan andra har jobbat länge i det tysta. Några företag sysslar med udda saker, andra mer konventionella. Vi har denna gång spanat in hos Folksa m som har ett mångfaldsarbete som sticker ut från mängden. Läs artikeln här bedvid. På under Medlem På spaning hos medlemsföretag kan du läsa mer. Några tips är till exempel Colloidial Resources Företagande vid forskningsfronten eller OP-Kuvert som har effektiv produktion i Oskarshamn. Eller är du nyfiken på vad de tre systrarna och företaget Nordic Bitumen i Väckelsång gör? Vill du bli inspanad? Anmäl ditt intresse om du vill bli nästa företag vi ska spana in. Sänd ett mail till medlem. KAJSA HERNER Translations =EBITDA ÖVERSÄTTNING SPRÅKGRANSKNING UTBILDNING TOLKNING Annons Sydsvenskt Näringsliv Semantix.indd :31:50 NR

12 N Y M E D L E M Nytänk för tillväxt hos GBP Med nyligen tillträdd plats- och försäljningschef och nyanställda medarbetare i produktionen satsar GBP Ergonomics AB i Lammhult framåt. Mitt uppdrag från koncernledningen är tydligt. Fokus på tillväxt genom en stark säljorganisation tillsammans med produkt- och sortimentsutveckling, säger nye plats- och försäljningschefen Eddie Freij. GBP är en av Skandinaviens ledande tillverkare av arbetsplatsinredning för industri och lager. Ergonomiska arbetsbord, hurtsar och skåp är några av produkterna. Med en mer än hundraårig historia har företaget ett etablerat varumärke att bygga vidare på. Att satsa just på att varumärkesbearbetning och materialutveckling är en del av strategin för Eddie Freij: Trenden har för många företag under de senaste åren gått åt att jaga lågprisalternativ i andra länder. Vad vi vill göra är att hitta en stark nisch där vi kan återupprätta ett kvalitetsvarumärke. Våra återförsäljare har ett stort behov av ett kvalitetssegment och vill att deras kunder ska kunna välja ur det bästa också. Lokalt ansvarstagande Med siktet inställt på tillväxt ska nu satsningen på produktoch sortimentsutveckling gå i takt med marknadens utveckling och förändrade krav. På GBP vill man dra nytta av konjunktursvängningen och ser möjligheter till ökad försäljning både i Sverige och utomlands. GBP:s produktion sker i en region som annars är mest känd för design och möbelproduktion för hem och offentliga miljöer. Majoriteten av persona- len bor i anslutning till Lammhult och därmed är företaget väl förankrat i samhället. Eddie Hos GBP i Lammhult arbetar 27 personer med Eddie Freij (t v) i spetsen. Freij ser det som ett gemensamt ansvar för alla företag i regionen att få folk att flytta in eller stanna kvar. Och att det finns ett välmående näringsliv där man kan utvecklas. Det finns allt att vinna på att Lammhult i sig växer och är dynamiskt, säger Eddie Freij. CAROLINE RUNDBERG caroline.rundberg V I V Ä L K O M N A R N Y A M E D L E M M A R Blekinge län Baker Tilly Sydost, Holmsjö Belganet Träförädling AB, Hallabro Proffice Sverige AB, Karlskrona Kalmar län DGE Mark och Miljö AB, Kalmar Kronobergs län Cim s Modell Agentur, Åseda GBP Ergonomics AB, Lammhult Inkubatorn i Kronoberg AB, Växjö NATEKAB Power Systems AB, Älmhult OEBA Solutions AB, Växjö ÅF Industry AB, Växjö Nordvästra Skåne Grant Thornton AB, Helsingborg Inst. för Service Management, Lunds Universitet, Helsingborg Kinnarps i Helsingborg AB, Helsingborg SCANTI-BMH AB, Klippan Sparbanken Öresund, Landskrona Villaliv AB, Helsingborg Nordöstra Skåne DT-Design, Osby Graphoteket AB, Hässleholm Yllegården KB, Hammenhög Södra Halland AB Halmstad Varmförzinkning, Halmstad Halmstad & Co, Halmstad Halmstad IT-nät AB, Halmstad Halmstads Rådhus AB, Halmstad Immitec Sverige AB, Falkenberg Proffice Sverige AB, Halmstad Villaliv AB, Halmstad Södra Skåne Alfa Relocation AB, Malmö Better Business International, Malmö Casino Cosmopol AB, Malmö Cemtec AB, Skanör Comfort Hotel Malmö, Malmö e-formation Nordic AB, Malmö Ernst & Young, Skurup Fjordfiesta Europe AB, Malmö Hybrid State AB, Skurup HydX AB, Ystad Inst. för psykologi, Lunds Universitet, Lund Malmö FF, Malmö Party Rent Scandinavia AB, Malmö Perfect Place, Malmö Ruukki Sverige AB, Anderslöv Ruukki Sverige AB, Malmö Sparbanken Öresund Fastighetsbyrå, Lund Sparbanken Öresund, Svedala Sveland Djurförsäkringar Ömsesidigt, Hässleholm Technogarden AB, Malmö Univar AB, Malmö Samt Connectionpoint for Trade, Warszawa Hotel Feliz City Resort, Palma de Mallorca Key Relocation, Göteborg 12 NR

13 Tillbaka till rötterna i trägolvsbranschen I mer än 150 år har Kährs varit aktivt i träbranschen. De senaste åren har varit turbulent a med många ägar- och VD-byten. Men företaget har tagit sig ur krisen och idag är det framåtanda och satsningar på design och miljö som präglar Kährs. Ett nytt centrallager för Europa står klart i Nybro, den plats där allting startade. Produktionen har gått från spinnrockar, möbler och leksaker i mitten på 1800-talet via en lång period med dörrar som huvudprodukt till att nu vara en av världens största trägolvsproducenter. Idag har företaget en tydlig miljöprofil och engagemanget har funnits under många år. Redan 1984 var Kährs den första tillverkaren att skapa en ytbehandlingsprocess som var fri från lösningsmedel. Det är en av flera innovationer som Kährs introducerat och som skapat förbättringar både för naturen och av arbetsmiljön. Miljövinster med nytt centrallager Det nya kvadratmeter stora centrallagret är byggt enligt LEED, Leadership in Energy and Environmental Design, i samverkan med Skanska. LEED är ett internationellt erkänt certifieringssystem. Det används i över 100 länder idag, och ger en tredjeparts kontroll av nya och renoverade byggnader. Detta certifieringssystem omfattar energibesparing, vatteneffektivitet, minskningar av CO 2 -utsläpp, förbättrad innemiljö, bevarande av resurser och miljöpåverkan. Vi är stolta över att ha det första lagret i Skandinavien som konstrueras enligt LEED, säger Bruce Uhler, miljöambassadör på Kährs. Genom sin placering i Nybro bredvid fabriken har man eliminerat 1800 lastbilsresor jämfört med om man fortsatt använda sitt gamla lager. Det ger en minskning av koldioxidutsläppen med 450 ton. Den energi som används för värme och el är till 100 procent förnybar och Kährs är certifierade enligt miljöstandarden ISO Att AB Gustaf Kähr är en av världens största tillverkare av trägolv. Här Ek Nouveau White. Miljöchef Åke Erlandsson samarbetar med Linnéuniversitetet om dagvattenrening. 88 procent av träråvaran växer inom 20 mil från fabriken och att man själv står för en stor förädling av råvaran ger betydande miljövinster. Kährs har satsat stort på miljön med sitt nya lager i Nybro. Samarbete med universitetet Satsningen på miljö omfatta r även ett samarbete med Linnéuniversitetet kring vattenrening. I en pilotanläggning arbetar man med att förbättra hanteringen av process-, dagoch lakvatten. Här har man också involverat sina underleverantörer av lim och lacker. Samarbetet kring vattenfrågorna med Linnéuniversitetet är i linje med Kährs miljöpolicy enligt Kährs miljöchef: Det är mycket utvecklande för både oss och universitetets forskare att arbeta tillsammans med att finna lösningar som både är kostnadseffektiva men också enkla och uthålliga, säger Åke Erlandsson. CAROLINE RUNDBERG caroline.rundberg Konferera i klassisk miljö! Mitt i charmiga korsvirkesstaden Ystad finns klassiska Hotell Continental, invigt Varsamt renoverat med bredband i alla rum, välutrustade konferensrum och en stämningsfull restaurang. Välkomstkaffe med nygräddade scones, läcker lunch, eftermiddagspaus med hembakad frestelse, tre-rätters gourmetmiddag, konferensrum, övernattning i enkelrum och frukostbuffé: 1 487:- per person exkl moms. Hamngatan 13, Ystad. Tel , fax NR

14 Vision nu på plats i Ka Det är en stor dag för hela sydöstra Sverige, sa linjechefen Niclas Mårtensson på dopet av Stena Vision. Efter en lång renovering och ombyggnad gick premiärturen för Stena Vision från Karlskona till Gdynia i november. Med både spa, shopping och konferensmöjligheter i läcker förpackning lockar Stena Vision både nöjes- och affärsresenärer till sydost. Vi har fått ett fantastiskt gensvar från marknaden. Fler och fler upptäcker Polen och allt färre går på gamla fördomar. Det är ett land som måste upplevas, säger Niclas Mårtensson som är linjechef på Stena Line Karlskrona Gdynia. Totalt satsar Stena Line 1.2 miljarder på linjen Karlskrona Gdynia under Att Stena Line valt just Karlskrona beror på två huvudparametrar enligt Niclas Mårtensson: Karlskrona har det bästa läget i Östersjön, det kan ingen ta ifrån staden. Och Polen har en fantastisk tillväxtkraft och har löst sina problem inom infrastrukturen. Här är väg E22 undermålig, så infrastrukturen fungerar bättre i Polen än i Sverige. Samarbetet med politiska aktörer i regionen och kommunen har fungerat bra. Stena Line har tillsammans med kommunen bildat ett bolag som äger hamnen på Verkö. Vi har fått både gehör och support ifrån regionen och lokala politiker i kommunen. Under de senaste åren har vi arbetat upp ett bra samarbete och har ett ömsesidigt intresse av att det fungerar, säger Niclas Mårtensson. Omfattande ombyggnad 180 miljoner har det kostat Niclas Mårtensson är glad över storsatsningen på linjen Karlskrona Gdynia och ser positivt på kommande utveckling. att förvandla Stena Germanica till vad hon är idag, Stena Vision. På flera däck har hytterna tagits bort för att ge plats till fler bilar och lastbilar ombord. Stena Vision kan ta emot nästan 1000 konferenseller kongressgäster med tillgång till såväl möteslokaler som sovplatser. Ombord finns även Pure Nordic Spa. Med Östersjön utanför fönstret kan Nytt projekt Trampolinen Under 2011 startar Handelskammaren projektet Trampolinen, som ska få högstadieelever att intressera sig för näringslivet inför sina kommande gymnasieval. Först ut är tre högstadieklasser från Kristinebergsskolan i Oskarshamn som får varsitt fadderföretag. Trampolinen syftar till ökad förståelse mellan skola och näringsliv och har som mål att 14 NR inspirera och förbereda eleverna inför sina framtida studieval och sitt yrkesliv. Genom programmet hoppas Handelskammaren kunna skapa en möjlighet för företagen att påverka sin egen, och våra ungdomars, framtid i positiv riktning. Enkelt upplägg Upplägget är relativt enkelt. Ett företag knyts till en klass i årskurs sju. Företaget besöker skolan en gång under hösten varje år, medan klassen besöker Elever på studiebesö k. Via Trampolinen kan företagen bland annat påverka kommande studieval. (arkivbild)

15 rlskrona man ta del av ett brett utbud av spabehandlingar, bastu och äventyrsduschar. Det finns även goda shoppingmöjligheter ombord. Ombyggnaden har också fadderföretaget en gång under våren varje år. I sjuan handlar kontakten om en introduktion, i åttan om fördjupning och i nian förväntas eleverna få en helhetsbild av företaget. Trampolinen avslutas med ett special arbete där eleverna gruppvis får fördjupa sig i en fråga som fadderföretaget och klassen tillsammans väljer ut. Påverkar framtida yrkesval Företag som är med i Trampolinen bygger värdefulla relationer med ungdomarna i klassen, och via dem med skolan och det lokala samhället. De första Karlskrona har det bästa läget i Östersjön, det kan ingen ta ifrån staden. Och Polen har en fantastisk tillväxtkraft och har löst sina problem inom infrastrukturen. förbättrat överfarten för långtradarchaufförerna som är en viktig kundgrupp. De har egna hytter och en matsal som har blivit större och är av samma klass som för nöjesresenärerna. Yrkeschaufförerna har tillgång till en chaufförslounge där de kan dricka sitt kaffe, umgås och titta på TV. De reser ju ofta och många känner varandra, säger Niclas Mårtensson. Rekrytering med mervärde Inför personalrekryteringen gjordes en film om att företaget sökte 100 personer som lades ut på Youtube och Facebook. Sedan åkte ett gäng medarbetare ut på en rekryteringsturné till Kristianstad, Växjö, Kalmar och Karlskrona. I hyrd lokal presenteras företaget och vad som söktes. De som var intresserade fick speed-dejta någon från personalavdelningen och därefter skicka in sina ansökningar via nätet. Till de 100 nya jobben kom 3000 ansökningar. Det blev en kombinerad rekrytering och lansering, vi hade med oss marknadsavdelningen också. De som inte sökte jobb fick en rabattcheck med sig hem. Att vi valt Karlskrona som hemmahamn och de investeringar vi gjort visar på vår långsiktighet, säger Niclas Mårtensson. Härnäst ska systerfartyget Stena Spirit genomgå samma förvandling som Stena Vision. Redan framåt sommaren räknar man med att hon kommer att sättas i trafik på samma linje. CAROLINE RUNDBERG caroline.rundberg fadderföretagen i Oskarshamns kommun är Elajo Invest AB, Svensk Kärnbränslehantering AB (SKB) och Be-Ge Företagen AB. Vi har beslutat att delta i projektet Trampolinen i Be-Ge Företagen AB:s regi, säger VD Bo Waldebjer på Be-Ge Industri AB. På så sätt täcker vi in yrkeskategorierna inom bil- och lastbilsservice samt försäljning, plåtkomponenttillverkning och montering av stolar och därtill förekommande servicefunktioner. Vi kan på detta sätt stärka vårt varumärke i regionen och på samma gång påverka ungdomarnas framtida yrkesval. Beslutet att vara med kändes väldigt naturligt, menar han. Utvidgning under hösten Till hösten 2011 är planen att projektet skall utvidgas med fler klasser i Kalmar län, men även i Blekinge och i Kronoberg kommer Trampolinenprojekt att påbörjas. Kontakta artikelförfattaren om ditt företag är intresserad av att vara fadderföretag i Trampolinen. LISA JEDLID lisa.jedlid Medlemsförmån Vip-kort till Bella Center l Alla medlemsföretag i Handelskammaren får ett VIP-kort till Bella Center. Det nya kortet för 2011 är ställt till VD/platschef och skickas så snart årsavgiften är betald. VIP-kortet ger fri entré för två personer till de mässor och utställningar på Bella Center som i Eventprogrammet är märkt med V (VIP). Eventprogrammet i PDF finns på under Medlem För medlemmar. Några kommande arrangemang är: 11 13/2 Ferie i Bella, Golf i Bella, Copenhagen Dive Show 29. internationale rejseudstilling 27/2 2/3 Tema 2011 Int. Food Fair of Scandinavia Hotel * Restaurant * Catering og Storkøkken 3/3 Mødedagen 2011 Årets største netværksdag for mødeplanlæggere 11 13/3 samt 17 20/3 Både i Bella Copenhagen International Boat Show 1 3/4 CPH Moda Outlet Udstilling med salg af restpartier og kollektionsprøver til både kvinder, mænd, børn samt boligen 6 7/4 Ejendoms Facility i Bella Københavns vigtigste mødested for ejendomssektoren 7 9/4 SCANDEFA 2011 Scandinavian Dental Fair NR

16 Internationell handel fråga experten! l Har du frågor som rör import, export, handelsprocedurer, tull eller något annat inom internationell handel? Då är du välkommen att fråga Handelskammarens egen expert Per Anders Lorentzon. Skicka in din fråga! PER ANDERS LORENTZON peranders.lorentzon Incoterms 2000 eller 2010 Är det så att Incoterms 2010 ersätter Incoterms 2000? Eller är det bara en ny version och kan man använda vilka Incoterms man vill? Vi brukar använda DDU, men det finns tydligen inte med i Incoterms 2010? Hur ska vi då göra? Svar: Det brukar ske uppdateringar av Incoterms med 10-årsintervall för att de ska spegla förändringarna i i världshandeln så bra som möjligt. Sättet att transportera varor och att överföra information är exempel på saker som har ändrats genom åren, vilket medfört uppdateringar av Incoterms. I de nya Incoterms 2010 har man bland annat gjort en omfattande modernisering av språket, förtydligat texten samt ändrat några av villkoren. DDU, som du nämner, har döpts om och kallas för DAP (Delivered At Place) i den nya versionen. Om du vill börja hänvisa till Incoterms 2010 och använda ett villkor som motsvarar DDU ska du därför skriva DAP (namn på en plats) Incoterms Ursprungscertifikat till Turkiet Vi behöver din hjälp när det gäller export av livsmedel till Turkiet. När vi har frågat om kunden behöver ett ATRcertifikat, så blir svaret nej. De begär ett EUR 1-certifikat i stället. Är det riktigt? Svar: EU och Turkiet har slutit ett avtal som innebär att vid import mellan länderna så tas det inte ut några tullavgifter. Ursprungslandet är av mindre betydelse, i stället ska varans tullstatus visas med stöd av ett ATR-certifikat. Tullstatus innebär att varan antingen kan vara tillverkad i EU eller Turkiet. Den kan också ha ett annat ursprungsland, men den måste då vara införtullad och alla importavgifter ha betalats innan den vidareexporteras. Det sistnämnda brukar kallas för att varan befinner sig i fri omsättning. Några varugrupper som vissa livsmedel samt järn- och stålvaror är undantagna från avtalet. I de fallen ska ett EUR 1-certifkat användas för att tullfrihet ska beviljas. Troligen omfattas er produkt av det här undantaget. För att certifikaten ska godkännas och tullfrihet medges vid importen måste de vara försedda med en tullstämpel. ATR-certifikatet får bara stämplas av det svenska Tullverket, men om du använder ett EUR 1 certifikat, så får även Handelskammaren stämpla dem. Export till Mellanöstern Mitt företag säljer mycket till Mellanöstern. Det brukar vara så stora mängder att vi levererar varorna med fartyg dit ner. Den här gången har vi mindre sändning på ca 12 kg som ska skickas och vi tänker använda flygfrakt i stället. Måste vi utfärda samma papper i det fallet? Jag tänker främst på ursprungscertifikat och att ni på Handelskammaren och importlandets ambassad ska stämpla och skriva under fakturo r m m. Svar: Några länder har ibland undantag från dokumentkraven om det gäller varuprover som skickas. Om det inte gäller varuprov utan en mindre sändning som du ska ha betalt för rekommenderar jag att du hanterar fakturor och ursprungscertifikat på samma sätt om du brukar göra för att inte riskera att dina produkter blir stoppade vid gränsen i importlandet. Om kunden meddelar att färre dokument ska behövas för en mindre sändning får de gå i god för det. Men av de anvisningar och rekommendationer som Handelskammaren har tillgång till, så finns det inga generella undantag för flygsändningar eller paket under en särskild viktgräns. Några avgöranden från Marknadsdomstolen Är en så kallad banner att anse som en annons? l Den frågan uppkom i mål mellan Konsumentombudsmannen (KO) och fondförvaltaren Tanglin Asset Management. Tanglin bedriver fondverksamhet och förvaltar bland annat den svenskregistrerade specialfonden Tangent och står under Finansinspektionens tillsyn. Bolaget hade i en banner på Internet angett att en viss fond gått upp 31,9 procent sedan ett visst årsskifte och att fonden är en av Sveriges bästa småbolagsfonder. På bannern gjordes en hänvisning till bolagets hemsida där all övrig information fanns att tillgå, bland annat riskerna med fondsparande (så kallad riskinformation). KO ansåg att detta inte var tillräckligt, utan att information om risker med fondsparande och att historisk avkastning inte är en garanti för framtida avkastning måste finnas i bannern, det vill säga i direkt anslutning till annonsen. MD inledde med att konstatera att vid bedömningar av en marknadsföringsåtgärds förenlighet med Marknadsföringslagen (MFL), är utgångspunkten att varje reklamenhet, till exempel en annons, som huvudregel skall bedömas sedd för sig. Den i målet aktuella webbannonsen är att anse som marknadsföring i MFL:s mening. Även om den i första hand utgör en länk till en webbsida innehåller den i detta fall ett säljbudskap som medför att den bör bedömas för sig. MD ålade bolaget att i framtiden ha med riskinformation i banners i det fall annonsen innehåller ett säljbudskap. Kosmetikareklam l De flesta har väl inte kunnat undvika kosmetikföretagens reklamfilmer om dess undergörande produkter. Konsumentombudsmannen, KO, vände sig till Marknadsdomstolen (MD) för att få vissa påståenden gjorda av L Oréal prövade. Målet handlade om två annonser för så kallade skönhetskrämer. Den ena för Lâncome High Resolution och den andra för Vichy Life Activ Pro. I annonserna hade det påståtts bland annat att (i) rynkor i ansiktet reduceras med 43 %, (ii) rynkor reduceras på grund av att huden återuppbyggs, (iii) rynkor reduceras med laserns hastighe t, (iv) rynkor i ansiktet minskar genom att produkten återbildar fibrerna i hudens vävnad, (v) rynkorna repareras och (vi) rynkorna minskar i ansiktet med 70 %. MD konkluderade att L Oréal inte hade belägg för de aktuella påståendena, varför marknadsföringen förbjöds. ROBERT TEKLIC robert.teklic Robert Teklic är Handelskammarens advokat och arbetar uteslutande med affärsjuridik och EG-rätt. Som medlem i Handelskammaren har ditt företag tillgång till en timmes kostnadsfri rådgivning hos honom om året. 16 NR

17 I december öppnade regeringen för kraftiga prisökningar på bron som hade bromsat integrationen. Men efter påstötningar från bland andra Handelskammaren sa Riksdagen nej. ETT POSITIVT NEJ FOTO: MIKLOS SZABO / ØRESUNDSBRON Handelskammaren brukar vara för nya idéer. Men i detta fall fick kraften läggas på att förklara varför förslaget var dåligt både för Öresundsregionen och för staten. Här är skälen: Förslaget utgick från att staten betalar bron. Men så är det inte. Öresundsförbindelsen skall finansieras med avgifter från trafikanterna. Och inte nog med det, för anslutningarna på den svenska sidan skall också betalas av Öresundsförbindelsens överskott. Det betyder att tyska, danska, svenska med flera trafikanter betalar bron och de svenska motorvägar och järnvägar som leder till bron. Inte svenska staten. När lånen är betalda blir Öresundsbron en ren vinst för staten. Det är mot den bakgrunden frågan om avgift för trafiken skall ses. Rälsen är faktiskt gratis för svenska staten. I avtalet om att bygga bron gjordes en konstruktion som innebär att Banverket kan ta en avgift för spåren på bron. Tanken är alltså denna. Staterna lånar ut pengar till bron. De får först ränta och sedan, när lånen är betalade, intäkter från bron. All betalning görs av resenärerna. Mest från bilarna eftersom man vill gynna tåg. Därför är det ologiskt att ta in pengar med nya avgifter på tågen separat via Trafikverket, genom att höja avgifterna. Effekten blir att det kommer att ta längre tid för bron att betala lånen. Alternativt ger det utrymme att sänka bilpriserna. Det är inte bara mot hela idén med avtalet, utan också kontraproduktivt. Högre avgifter stryper pendlingen och minskar integrationen. Analyser visar att Pendlingen med tåg är priskänslig. Regeringen försökte hävda att den själv inte alls kan påverka nivån på prisökningen, för det var trafikverkets sak. Likafullt sa man sig veta att trafikverket inte skulle utnyttja möjligheten att öka priset. Inte så mycket i alla fall och i varje fall inte i början. Men faktum kvarstår. Ändringen ger verket rätt att chockhöja priserna med flera hundra kronor för ett pendlarkort. Höjningen kan mycket väl vara en ekonomisk förlust för staten. Ökat pendlarpris minskar integrationen och därmed jobbpendling. Det leder till minskade skatteintäkter och skjuter tidpunkten för full återbetalning för bron på framtiden. Det är ett avtalsbrott mot intentionerna i broavtalet. Förlängd återbetalningstid och dämpad integration strider mot idén i broavtalet från Det bör stämmas av med Danmark som är avtalspart. Så har inte skett. Hela hanteringen gör det svårare att räkna på kommande projekt, som HH leden. Svenska staten försöker i praktiken ändra villkoren i dealen om bron. Kanske är man inte medveten om detta, men beteendet försvagar fastheten i det svenska handslaget om kommande förbindelser. Bruna kuvert eller dialog I debatten hamnade regeringen snabbt på defensiven och tog till några retoriska knep för att blanda bort korten. Retorik 1. Att inte införa en ny avgift vore en subvention. Argumentet går ut på att trafikverket genom förslaget får samma avgiftssystem för rälsen på bron som för hela landet. Utan förslaget hade trafikverkens avgifter varit lägre på bron jämfört med övrig räls. Detta är fel av flera skäl. För det första är det ju så att bron inte är en del av den svenska rälsen. Den är tillkommen genom avtal med Danmark. Svenska staten äger inte rälsen på bron, har inte byggt den och inte betalat den. Den ägs av ett dansk-svenskt bolag. För det andra är detta en helt unik förbindelse eftersom den har en passageavgift, den betalas av de som åker. För det tredje, om man nu vill märka ord, så är ju avsaknaden av en skatt per definition aldrig en subvention. Retorik 2. Det andra argumentet som regeringen anförde var att regioner bör vara med och betala infrastruktur. Alltså att skånska tågpendlare borde vara med och betala det bron kostar. Ironiskt nog är Skåne den region som betalar överlägset mest för sin egen infrastruktur. De senaste femton åren har en skåning betalt kronor för bättre infrastruktur. Stockholmarna kommer på andra plats med kronor. Resten av landet har betalt mindre än 500 kronor per person. Allt enligt Riksdagens utredningstjänst. När bron är betald kommer den att spruta in pengar i statskassan. Vi kan ju hoppas att regering en i så fall tycker att regionen skall vara med och få tillbaka lite av detta. Att regeringen ägnar intresse åt Öresundsregionen är såklart trevligt. Men hellre i öppen dialog om möjligheter än i form av bruna kuvert med räkningar som vi redan har betalt. PER TRYDING per.tryding NR

18 H A N D E L S K A M M A R E N S K A L E N D A R I U M l Via Handelskammarens möten får du tillgång till ny kunskap och nya idéer. Allt för att du ska kunna vässa din kompetens genomförde vi 137 event, stora som små, runt om i Sydsverige. Inbjudningar skickas en gång per vecka med brev eller post, beroende på ditt val. Men du hittar alltid hela programmet på under Kalendarium där du även kan anmäla dig. Varmt välkommen till vårens arrangemang. 9/2 Ronneby Företagsbesök på Ronneby Brunn 10/2 Växjö Made in Sweden, eller hur? En kurs om ursprungsregler och frihandelsavtal 14/2 Malmö Klimatsalong klimatförändringarnas påverkan på kemikalieanvändningen 15/2 Kristianstad Tullkunskap för inköpare 15/2 Malmö Sätt värden på en befintlig kostnad 15/2 Helsingborg Företagsbesök på NSR 16/2 Malmö Malmömingel 17/2 Helsingborg Använder du rätt leveransvillkor? 3/3 Malmö Lär dig tulldeklarera vid import! 7/3 Växjö Nya Incoterms vad innebär de för ditt företag? 8/3 Malmö Garantidag Internationella affärer 9/3 Malmö Välkommen till CSR Syd /3 Helsingborg Helsingborgsmingel 10/3 Malmö Sociala medier gynna din interna verksamhet 15/3 Helsingborg Nyfiken på Peter Danielsson 15/3 Malmö Mutor, bestickning och otillbörlig gåva 16/3 Växjö Seminarium Praktisk remburshantering 16/3 Ljungby Beslutsstöd för målstyrning 16/3 Kristianstad Kristianstadsmingel 24/3 Tingsryd Företagsbesök på Hammarplast Consumer 29/3 Helsingborg Fördjupningskurs för importörer värdeberäkning 30/3 Halmstad Praktisk hantering av exportdokument 5/4 Kristianstad Exportkunskap för säljare 5/4 Kalmar Företagsbesök Kalmar Energi 6/4 Växjö Använder du rätt leveransvillkor? 7/4 Malmö Trade Finace Dagen 2011 Vi reserverar oss för eventuella ändringar. 16/3 Remburs seminarium l I oroliga tider skärps kraven på säkra betalningar och korrekt a dokument i rätt tid. Vi kommer under denna dag att ge dig kunskaper om praktisk remburshantering. 15/2 Från sopberg till industripark l Kom och besök Sveriges största återvinningsanläggning i Helsingborg. En förebild för hela världen! På återvinningsanläggningen finns bland annat Sveriges största biogasanläggning och världens modernaste kraftvärmeverk håller på att byggas. 8/3 Garantidag Internationella affärer l En heldagsutbildning om on demand garantier. Vi går igenom hur man bäst strukturerar en garanti och hur man kan arbeta med en checklista innan kontrakts skrivning. Intresserade deltagare på nätverksträffen om ESS den 19/1. 14/2 Klimatsalong l Vi gästas av Ethel Forsberg, som har 28 års erfarenhet av arbete för hållbar utveckling bland annat som generaldirektör på Kemikalieinspektionen. Ethel Forsberg Vårens kurser och utbildningar inom internationell handel l Vässa din kompetens via Handelskammaren! En folder med alla vårens kurser och utbildningar är nu framtagen och utskickad till alla medlemmar som anmält intresse av internationell handel. Utbildningarna finns även samlade på vår hemsida under Kalendarium. 7/4 Trade Finance Dagen l I år är det fokus på utvecklingen i världshandeln och var de nya tillväxtmöjligheterna finns. De aktuella sanktionerna mot Iran och deras påverkan på betalningar kommer att belysas. Lyssna till hur andra arbetar med Trade Finance och lär dig minimera riskerna. Missa inte dagen som ökar ditt företags möjligheter att få lyckade utlandsaffärer. 15/3 Mutor, bestickning eller gåva? l Gällande mutlagstiftning är kritiserad, inte minst då den betraktas som oförutsägbar. Det är svårt att tolka var gränserna för otillbörlig gåva går. Kom och lyssna till Torbjörn Lindhe, Kanslichef vid Institutet mot Mutor. 5/4 Exportkunskap för säljare l Denna heldagsutbildning vänder sig till dig som är ansvarig och delaktig i internationell försäljning. Vi tar upp olika ämnen som är viktiga för dig att behärska i samband med en exportaffär. 24/3 Företagsbesök Hammarplast Consumer l Besök ett bolag i framkant när det gäller produktion. Ett antal strategiska val har tagit Hammarplast ut på en resa mot helt andra marknadssegment där konkurrensen och kraven på produktionsapparaten är helt annorlunda. 18 NR

19 Fortsatt arbete för E22 Satsningar på drygt fem miljarder kronor är bara början. Arbetet fortsätter för E22 AB. De senaste åren har drygt två miljarder kronor investerats i E22 och ytterligare tre miljarder ligger i den beslutade planen. Det är glädjande, men inte tillräckligt. Flera decenniers försyndelser har resulterat i en investeringsskuld på 150 miljarder jämfört med övriga länder i Västeuropa. Så många miljarder behöver vi investera i vägar och järnvägar bara för att nå en jämförbar standard. Även efter att planerade investeringar har genomförts så kvarstår stora delar av E22 där standarden är för låg. Samtidigt byggs infrastruktur onödigt dyrt. Genom att bygga längre, sammanhängande sträckor istället för korta bitar här och där kan mångmiljardbelopp sparas. Medellängden på väginvesteringar är ungefär tio kilometer. Genom att dubbla sträckan sparar man nästan 20 % av kilometerkostnaden. Längs E22 finns flera olika sträckor som mycket väl kan slås samman till större, effektivare projekt. På så sätt kan vi genomföra andra angelägna investeringar, i E22 eller på andra håll i samhället. Gemensamt bolag E22 AB ägs gemensamt av Handelskammaren och de fyra regionerna längs vägen. Målet är att hela E22 från Trelleborg till Norrköping skall byggas ut till lägst 4-fältsstandard. Sedan bolaget bildades 2006 har vi i olika rapporter visat på hur stor samhällsekonomisk betydelse E22 har, hur väginvesteringar kan finansieras på ett mera effektivt sätt och hur många tusen nya arbetstillfällen som kan skapas genom en förbätt- Vi säljer kompletta bilar och reservdelar till både kommuner och stora som små företag och med både miljö och ekonomi i fokus utan att tumma på bruksvärdet. rad infrastruktur. På olika sätt har vi kommunicerat vårt budskap till berörda myndigheter, riksdag och regering. Nytt år, nya möjligheter E22 AB fortsätter att arbeta med oförminskad kraft under Vi kommer bland annat att undersöka möjligheterna att få EU att betala delar av en utbyggnad, visa hur E22 är en central länk i trafiksystemet runt Östersjön samt väcka liv i diskussionen om att pröva så kallad offentlig-privat samverkan i ett pilotprojekt på E22. Du kan följa bolagets arbete på där du också kan registrera dig för att få nyhetsbrev. Om du har möjlighet får du gärna länka till nu på din egen eller din organisations hemsida. Ju fler som informeras om vägens betydelse desto större chans att få fler investeringar till E22. HENRIK ANDERSSON henrik.andersson Roslunds Bil Ett anrikt företag med nya idéer Alla bilar har byggts i vår verkstad med utgångspunkt i begagnade chassier som kundanpassats till kund. såld i jan 2011 till Skanska såld i nov 2010 till kund i Helsingborg såld i juni 2010 till kund i Halmstad såld i jan 2010 till kund i Kristianstad såld i okt 2010 till kund i Malmö såld i aug 2010 till kund i Åstorp såld i juli 2010 till Fordonsgymnasium i Svalöv såld i sep 2009 till kund i Malmö Tel: Rörspjäll 3062, Kvidinge såld i nov 2009 till Höganäs kommun såld i jan 2010 till kund i Småland såld i dec 2010 till Cliftonkund i Skåne Se mer på vår hemsida där vi har bilder och mer information om våra bilar. Vi finns vid väg 21 mellan Åstorp och Kvidinge. 19 NR

20 Avsändare: Sydsvenska Industrioch Handelskammaren Skeppsbron Malmö B Posttidning ximera S P L I T Z nagera tcha rginal malmö rknad Vi är ett annorlunda konsultföretag som arbetar sida vid sida med våra kunders medarbetare. Vi fyller ut tomrummen med kompetens och resurser, och hjälper företag att skapa balans i verksamheten. Vi finns redan i Stockholm, nu öppnar vi kontor i Malmö. Resources Global Professionals tillhandahåller konsulttjänster inom Finance & Accounting, Risk & Compliance, Information Management och Human Capital. BuSineSS. From the inside out.