Sommarterminen: Vinterterminen:

Transkript

1 Svar lämnade av :23:46 1. Adress- och kontaktuppgifter Universitetets namn: Institutionens namn: Stadens namn: Namn på rapportförfattaren: E-post till rapportförfattaren: Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg Sprachenzentrum Erlangen Karina Brehm 2. Land Land: Tyskland 3. Terminernas början och slut (inkl. tentamensperioder) 2015/16 Sommarterminen: Vinterterminen: Statistik över antalet studenter och svensklärare Totalt antal studenter under läsåret 2015/2016. (Endast siffror) 750 Vilken typ av kurser i svenska/sverigestudier erbjuder din Huvudämne institution?du kan välja fler alternativ Biämne Extraämne Kommentar: Antal lärare i svenska och Sverigestudier. (Endast siffror) Ange lärarnas namn: 9 Karina Brehm Iris H. Friedrich Christoph Herrler Nora Manz Miriam Schlosser Theresia Schneider Volker Sellmann Sara Thulin 5. Svenskämnets ställning vid lärosätet Ingår svenskan i universitetets examensordning? Kommentar Ja Svenskan ingår i examensordningen för UNIcert(svenska som extraämne) samt examensordningen för BA-studenter inom nordisk filologi (huvudämnes- och biämnesstudenter) 6. Intresset för att läsa svenska på ditt universitet

2 Redogör för intresset för kurser i svenska eller Sverigestudier, t.ex. om svensk litteratur, kultur och svenskt samhällsliv. Upplever du att det finns ett ökat eller minskat intresse? Intresset för svenska är fortfarande mycket stort och ständigt ökande. Under sommarterminen 2015 genomfördes en enkät. Så här svarade studenterna på frågan "Varför läser du svenska?" a) 94 deltagare med svenska som extraämne: 1. Det svenska språket: 52 studenter Det svenska språket är vackert, melodiskt, lustigt och gulligt. Det har en vacker klang. Likheterna mellan det svenska och det tyska språket är intressanta och underlättar inlärningen. Svenska, som är nära släkt med tyska, är enklare att lära sig jämfört med t.ex. romanska språk. 2. Realia: 50 studenter Intresse för Sverige och det svenska folket Sverige är ett modernt land Den svenska mentaliteten lockar Svensk kultur och litteratur uppskattas Det svenska kungahuset skapar intresse 3. Munpropaganda: 13 studenter Studiekompisar har berättat om hur roligt det är att studera svenska Ett flertal studenter har träffat svenska utbytesstudenter i utlandet (tex i USA) Duktiga och kompetenta lärare 4. Studiepraktiska grunder: 38 studenter Lämpliga kurstider och lockande informationstext i föreläsningsförteckningen Förberedande studier inför en utbytestermin i Sverige Förberedande studier inför arbete och forskning eller en semesterresa till Sverige ECTS-poäng BA-studenter inom nordisk filologi kan välja Varför läser svenska som huvudämne inom sina studier 5. Yrkesplaner: 7 studenter 6. Tidigare studenterna svenska kunskaper i svenska från grundskola och gymnasium i Sverige eller Finland: 4 vad är deras studenter b) 37 deltagare med svenska som huvudämne inom utbildningen BA motivation? nordisk filologi: 1. Det svenska språket: 21 studenter Det svenska språket är vackert, melodiskt, lustigt och gulligt. Det har en vacker klang. Likheterna mellan det svenska och det tyska språket är intressanta och underlättar inlärningen. Svenska, som är nära släkt med tyska, är enklare att lära sig jämfört med t.ex. romanska språk. 2. Realia: 18 studenter Intresse för Sverige och svenska folket Sverige är ett modernt land Den svenska mentaliteten lockar Svensk kultur och litteratur uppskattas Det svenska kungahuset väcker intresse 3. Munpropaganda: 8 studenter Kompisar har berättat om hur roligt det är att studera svenska Ett flertal studenter har träffat svenska utbytesstudenter i utlandet (tex i USA) Duktiga och kompetenta lärare 4. Studiepraktiska grunder: 37 studenter Lämpliga kurstider och lockande informationstext i föreläsningsförteckningen Förberedande studier inför en utbytestermin i Sverige Förberedande studier inför arbete och forskning eller en semesterresa till Sverige ECTS-poäng BA-studenter inom nordisk filologi kan välja svenska som huvudämne inom sina studier 5. Yrkesplaner: 5 studenter 6. Tidigare kunskaper i svenska från grundskola och gymnasium i Sverige eller Finland: 2 studenter Om svenska inte är studenternas huvudämne, vilken är huvudinriktningen på studierna? Vilken användning har de av sina svenskstudier senare? Bokvetenskap, litteratur, biologi, medicin, teknik, geografi, juridik Forskning Praktik Arbete i Sverige Arbete inom svenska företag i Tyskland Görs det någon

3 uppföljning av studenterna och deras sysselsättning? Ja Om ja, på vilket sätt? Via enkäter och statistik. 7. Undervisningens uppdelning EK I-IV: kurser för extraämnesstuderande EK I: Miriam Schlosser, Theresia Schneider, Volker Sellmann, Iris H. Friedrich, Sara Thulin EK I och II Blended Learning: Christoph Herrler EK II: Iris H. Friedrich, Zuzana Jurasova, Miriam Schlosser; Theresia Schneider EK III Blended Learning: Miriam Schlosser EK IV Blended Learning: Miriam Schlosser Onlinekurser: Zuzana Jurasova, Nora Manz, Miriam Schlosser SK I-IV, BA nordisk filologi, svenska för huvud- samt biämnestuderande: Karina Brehm Seminarier i svensk litteratur och språkvetenskap för huvud- samt biämnestuderande inom BA nordisk filologi: Karina Brehm 8. Undervisningens innehåll Vinterterminen 2015/16 Sprachenzentrum, Erlangen: EK Ia: Miriam Schlosser EK Ib: Iris H. Friedrich EK Ic: Christoph Herrler, Theresia Schneider Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2, andra upplagan, textbok/övningsbok kapitel 1-10 Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag Charlotte Müntzing, Mordet på fjorden, compact-verlag Schwedisch EK I d Blended Learning: Christoph Herrler Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok kapitel 1-9 Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Hörverstehen A1/A2 som är en kurs i hörförståelse utvecklad i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHS. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning Online-programmet Klara, färdiga, gå! fokuserar på hörförståelse. EK IIa: Zuzana Jurasova EK IIb: Theresia Schneider Kurslitteratur: Exempel: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok/ övningsbok kapitel Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (lättläst), Jonas Jonasson, LL-Förlaget EK III Blended Learning: Miriam Schlosser Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm Rivstart B1 + B2, textbok, kapitel 1-9 Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Leseverstehen A2/B1, modul 1-3 Onlinekursen i läsförståelse utvecklades i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning EK IV Blended Learning: Miriam Schlosser Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart B1+B2 textbok, kapitel Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Leseverstehen A2/B1, modul 4-6 Onlinekursen i läsförståelse utvecklades i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning Onlinekurs bayernweit - Klara, färdiga, gå! Hörverstehen A1/A2: Zuzana Jurasova, Nora Manz I denna rena onlinekurs används programmet Klara, färdiga, gå! som fokuserar på hörförståelse. Inom 6 moduler reser studenterna tillsammans med huvudfiguren Klara genom Sverige och de svenskspråkiga områden i Finland, upplever vardagliga situationer och lär sig något om svensk kultur och svenska dialekter. Varje modul har olika övningar som är självrättande och avslutas med test som läraren rättar online. Kommunikationen sker enbart via mejl. En skriftlig tentamen som kräver personlig närvaro erbjuds i Erlangen i slutet av kursen. Onlinekurs bayernweit - Klara, färdiga, gå! Leseverstehen A2/B1: Zuzana Jurasova, Nora Manz Kursen är en ren onlinekurs i läsförståelse, som utvecklats i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB). Kursens innehåll bygger på hörförståelsekursen men tyngdpunkten ligger på läsförståelsen. Övningarna är också självrättande. Kursdeltagarna kommunicerar

4 med lärarna (e-tutorerna) enbart per mejl. Information om kursens innehåll och tidsplan för modulerna som ska bearbetas får deltagarna i början av terminen. Varannan vecka skickar deltagarna modultest i form av korta texter till e-tutorn som i sin tur skickar tillbaka feedback på testen. E-tutorerna hjälper också ifall deltagarna har frågor om övningar eller språket. Kursen avslutas med skriftlig tentamen i lärarens närvaro dvs. inte online. Sprachenzentrum,WiSo Nürnberg: Schwedisch EK 1: Sara Thulin Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok/ övningsbok kapitel 1-9 Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag EK 2: Sara Thulin Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok/övningsbok kapitel 1-9 Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag BA nordisk filologi: huvud- och biämnesstudenter SK I: Karina Brehm Kurslitteratur: Vortmeyer, Lehrbuch der schwedischen Sprache kapitel 1-5 Lindgren, Mästerdetektiven Blomkvist (lättläst) Ramge, Praktische Grammatik der schwedischen Sprache(+ övn.bok & facit) SK III: Karina Brehm Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm Rivstart B1 + B2, textbok, kapitel 1-9 Lindgren, Bröderna Lejonhjärta Ramge, Praktische Grammatik der schwedischen Sprache(+ övn.bok & facit) Proseminar Bok blir film: Karina Brehm Läst boken? Nej, men jag har sett filmen. I dag bygger allt fler filmer på en litterär förlaga och det är snarare regel än undantag att en bok som gjort succé ska bli film. Allt från misslyckade kriminalkommissarier till redovisningar om hur det går till i gangster-sverige och levnadsglada hundraåringar; alla hämtas de från litteraturen för att gestaltas på bioduken. Är det fortfarande deckar- och brottstemat som regerar eller börjar intresset mattas av? Svensk litteratur och den svenska filmindustrin har en framträdande position på världsmarknaden och är ett lovande område för svensk export. I kursen "Bok blir film" granskades, jämfördes och samtalades det om ett urval moderna, svenska böcker och filmer. Proseminar Svenska texter - skrivkurs: Karina Brehm Studenterna tränade sin förmåga att skriva texter som är mottagaranpassade, vårdade, enkla och begripliga. Fokus låg på uppsatsskrivande, analyser, referat och argumenterande texter. Kursitteratur: Skrivtrappan, Alfredsson, Ronald. Seminar 275 Jahre Carl Michael Bellman: Karina Brehm 2015 var det 275 år sedan Carl Michael Bellman föddes, den 4 februari Men Bellman är fortfarande idag i hög grad levande i sin musik, poesi och mångfacetterade skaldekonst. Inte minst i det unika och särpräglade - att skildra samhällets olycksbarn utan moraliserande pekpinnar, att så att säga lyfta dem ur rännstenen till ett högre allmänmänskligt plan. Fokus på seminariet sattes på ett försök att ge en sammanfattning av Bellmans författarskap. Kurslitteratur: Ljuva karneval, Lars Lönnroth Sommarterminen 2016 Sprachenzentrum, Erlangen: EK Ia: Miriam Schlosser EK Ib: Volker Sellmann EK Ic: Theresia Schneider Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2, andra upplagan, textbok/övningsbok kapitel 1-10 Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag Håkan Nesser, Dödens och suckarnas stad, groa-verlag EK I d Blended Learning: Christoph Herrler Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok kapitel 1-9 Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Hörverstehen A1/A2 som är en kurs i hörförståelse utvecklad i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHS. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning. Online-programmet Klara, färdiga, gå! fokuserar på hörförståelse. EK II Blended Learning: Christoph Herrler Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2 textbok kapitel Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Hörverstehen A1/A2 som är en kurs i hörförståelse utvecklad i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHS. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning. Online-programmet Klara, färdiga, gå! fokuserar på hörförståelse. EK II: Miriam Schlosser Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart A1+A2, andra upplagan, textbok och övningsbok, kapitel Jonas Jonasson, Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, LL-förlag

5 Kurzgrammatik Schwedisch, Hueber Verlag EK III Blended Learning: Miriam Schlosser Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm Rivstart B1 + B2, textbok, kapitel 1-9 Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Leseverstehen A2/B1, modul 1-3 Onlinekursen i läsförståelse utvecklades i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning EK IV Blended Learning: Miriam Schlosser Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm, Rivstart B1+B2 textbok, kapitel Onlinekurs: Klara...färdiga... gå! Leseverstehen A2/B1, modul 4-6 Onlinekursen i läsförståelse utvecklades i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB. 90 min kontaktundervisning/90 min onlineundervisning. Onlinekurs bayernweit - Klara, färdiga, gå! Hörverstehen A1/A2: Nora Manz, Miriam Schlosser I denna rena onlinekurs används programmet Klara, färdiga, gå! som fokuserar på hörförståelse. Inom 6 moduler reser studenterna tillsammans med huvudfiguren Klara genom Sverige och de svenskspråkiga områden i Finland, upplever vardagliga situationer och lär sig något om svensk kultur och svenska dialekter. Varje modul har olika övningar som är självrättande och avslutas med test som läraren rättar online. Kommunikationen sker enbart via mejl. En skriftlig tentamen som kräver personlig närvaro erbjuds i Erlangen i slutet av kursen. Onlinekurs bayernweit - Klara, färdiga, gå! Leseverstehen A2/B1: Nora Manz, Miriam Schlosser Kursen är en ren onlinekurs i läsförståelse, som utvecklats i samarbete med Virtuelle Hochschule Bayern (VHB). Kursens innehåll bygger på hörförståelsekursen men tyngdpunkten ligger på läsförståelsen. Övningarna är också självrättande. Kursdeltagarna kommunicerar med lärarna (e-tutorerna) enbart per mejl. Information om kursens innehåll och tidsplan för modulerna som ska bearbetas får deltagarna i början av terminen. Varannan vecka skickar deltagarna modultest i form av korta texter till e-tutorn som i sin tur skickar tillbaka feedback på testen. E-tutorerna hjälper också ifall deltagarna har frågor om övningar eller språket. Kursen avslutas med skriftlig tentamen i lärarens närvaro dvs. inte online. Sprachenzentrum,WiSo Nürnberg: det gavs inga kurser i svenska under sommarterminen BA nordisk filologi: huvud- och biämnesstudenter SK II: Karina Brehm Kurslitteratur: Vortmeyer, Lehrbuch der schwedischen Sprache kapitel 5-9 Lindgren, Ronja Rövardotter Ramge, Praktische Grammatik der schwedischen Sprache(+ övn.bok & facit) SK IV: Karina Brehm Kurslitteratur: Levy Scherrer, Lindemalm Rivstart B1 + B2, textbok, kapitel 9-18 Guillou, Vägen till Jerusalem Ramge, Praktische Grammatik der schwedischen Sprache(+ övn.bok & facit) Proseminar Svensk språkhistoria - från urnordiska till nusvenska: Karina Brehm Målet med denna introduktionskurs i svensk språkhistoria var att ge en överblick över det svenska språkets utveckling, från urnordiska till nusvenska. För att ge en bild av vad som format Sverige till det land det idag är gavs en översiktlig bild av den svenska historien fram till idag. Kurslitteratur: Från rista till chatta, Birch-Jensen, Adolfsson Svitjods undergång och Sveriges födelse, Henrik och Fredrik Lindström Seminar Aktuell svensk litteratur: e-böcker Kursen gav en överblick över den moderna svenska litteraturen. Fokus sattes på moderna svenska noveller och vi läste ett urval texter av författare som Jonas Hassen Khemiri, Johannes Anyuru, Marjaneh Bakhtiari, Amanda Svensson och Martina Lowden. Seminar Svenskans olika språk - språksociologi: dialekter, sociolekter, slang, idiom och vardagsuttryck: Karina Brehm Kursen tog upp och behandlade svenska och tyska idiom och slanguttryck ur ett kontrastivt perspektiv. Kursen behandlade även de svenska dialektområdena och de svenska dialekternas särdrag. En gästföreläsning av Thomas Asklund inom Erasmusavtalet med Mälardalens högskola var ett uppskattat inslag. Kurslitteratur: Svår svenska - idiom och slang i urval, Hallström, Anna och Österberg, Urban. 9. Lokalförhållanden

6 Beskriv och kommentera institutionens lokalförhållanden. Universitetet i Erlangen har utrustat de flesta undervisningslokaler med modern teknik som dator, dvd-spelare och projektor. Tyvärr är det fortfarande brist på lokaler, vissa delar av universitetet är i mycket dåligt skick och stora delar av undervisningslokalerna renoveras pga mögel och PCB. De flesta undervisningssalarna vetter åt starkt trafikerade gator, så det inte är möjligt att ha fönstren öppna under lektionerna, vilket förorsakar problem på sommaren då det kan bli väldigt varmt i salarna, som alla saknar luftkonditionering. 10. Budget Har din institution egen budget eller möjlighet att söka medel för till exempel läromedel och gästföreläsningar (förutom stödet från SI)? Nej Kommentar: 11. Arrangemang I början av juni var Thomas Asklund på besök inom universitetens Erasmusavtal. Beskriv föredrag, Svenska dialekter, minoritetsspråk i Sverige och svensk språkhistoria var teman som kulturevenemang m.m. behandlades. Lucia- och Midsommarfirandet organiserades med studentföreningen som institutionen haft Norphi (BA nordisk filologi). För tredje året i rad lussades det även på Erlangens under året. julmarknad, dit vi numera varje år bjuds in att medverka, i vänortssamarbetet anda. Det har blivit ett mycket uppskattat inslag på den lokala julmarknaden! 12. Kontakter och utbyte Hur mycket kontakt har institutionen med Ganska mycket kontakt svensk ambassad eller svenskt konsulat? Kommentar: Har institutionen något samarbete med svenska företag, organisationer eller liknande? Nej Kommentar: 13. Utbyte med universitet/högskolor i Sverige? Kryssa för de högskolor och universitet ni har samarbete med. Mälardalens högskola Stockholms universitet Umeå universitet

7 Uppsala universitet Mälardalens högskola: studentutbyte och lärarutbyte Sedan 2006 har vi haft ett mycket givande samarbete med Mälardalens högskola. Vi har haft ett flertal besök av lärare i svensk litteratur och svensk språkhistoria som föreläst i samband med seminarer och författarbesök. Studenter från FAU har deltagit på sommarkurser vid Skriv gärna en Mdh mellan och ett flertal studieresor har organiserats i samband med kommentar om vilken dessa. I samarbetet mellan partneruniversiteten FAU och MDH gavs sommaren 2012 typ av samarbete som och 2013 en Si-sommarkurs under temat Mälarregionen ur ett historiskt, kulturellt sker. Är det t.ex. och kommunikativt perspektiv (7,5 ECTS) vid Mälardalens högskola. I oktober reser studentutbyte, undertecknad på studieresa med ett tiotal studenter för ett besök vid Mälardalens lärarutbyte eller högskola. Stockholms universitet: studentutbyte och lärarutbyte Umeå universitet: forskningssamarbeten. studentutbyte Uppsala universitet: studentutbyte och lärarutbyte. Under 2013 och 2014 ägde ett mycket givande studentutbyte mellan våra båda universitet rum och undertecknad reste på studieresa med en grupp studenter till Uppsala på ett återbesök. Vi hoppas på fler liknande samarbeten! 14. Utbyte med universitet/högskolor utanför Sverige? Tillsammans med undervisande lektorer i svenska vid Otto-Friedrich-Universität Bamberg och Julius-Maximilian Universität Würzburg har två gästföreläsare bjudits in med stöd från Svenska institutet. De två onlinekurserna "Klara, färdiga, gå!" hörförståelse A1/A2 samt läseförståelse A2/B1, som utvecklats av det svenska lektoratet i Erlangen, ges inom svenskundervisningen vid följande universitet i Beskriv ert samarbete: Tyskland: Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden Universität Regensburg Technischen Universität Darmstadt Ett flertal fortbildningstillfällen har erbjudits kollegor inom svenskundervisningen i Bayern när det svenska lektoratet i Erlangen har bjudit in gästföreläsare via AKS FOBIcert (tex föreläsningar och workshop med Olle Josephsson och Lars Lönnroth) 15. Publikationer och forskning inom institutionen Svar: 16. Stödet från Svenska institutet På vilket sätt kan SI bäst stödja er verksamhet? Har du förslag på nya sätt vi kan stödja verksamheten på? Ett stort tack till Si som stödjer oss på universitetet i Erlangen på många sätt, t.ex. när det gäller läromedelsinköp, gästföreläsare,författarbesök och deltagande i lektorskonferenser. Vi har inga förbättringsförslag men tar tacksamt emot tips och information om fortbildningsmöjligheter! 17. Övrigt: Glädjeämnen och/eller svårigheter Miriam Schlosser har tilldelats en fast halvtidstjänst på Sprachenzentrum, som vi glädjer oss mycket över! Tyvärr har undervisningstimmarna dragits ned ytterligare inom svenskämnet. Efterfrågan är stor men kursutbudet minskar, vilket känns trist. 18. Publicering av läsårsredogörelsen på SI:s webbplats Godkänner du att läsårsredogörelsen publiceras på SI:s Ja

8 webbplats?