KÖP DIN MERCEDES HOS OSS

Transkript

1 Tema Trädgård Störst på Österlen Torsdag 6/10 Vecka Årgång 26 KÖP DIN MERCEDES HOS OSS Stort urval av begagnade Mercedes-Benz till rätta priser 1 års garanti 3 mån fri försäkring C-Klass Mercedes-Benz C 180K KOMBI AVANTGARDE -10 Kalcit vit, Aut, Navi,4.750 mil :- Mercedes-Benz C 180K KOMBI AVANTGARDE -09 Silver, Aut, Navi, Xenon, mil :- Mercedes-Benz C 350 KOMBI -07 Silver, Aut, Navi, Läder, Sportpkt, mil :- Mercedes-Benz C 350 SEDAN AVANTGARDE -08 Silvermet, Aut, mil :- Mercedes-Benz C 63 AMG KOMBI AVANTGARDE -08 Paladiumsilvermet, Aut, Navi, 19 -fälg, mil :- E-Klass Mercedes-Benz E 200 CGi AMG COUPE -11 Kalcitvit, Turbo 184Hk, Aut, mil :- Mercedes-Benz E 250 CGI SEDAN AVANTGARDE -10 Gråmet, Aut, Drag, mil :- Mercedes-Benz E 350 CDi AMG KOMBI 4-MATIC -11 Silvermet, Läder, Parktronic, All utr, mil :- R-Klass Mercedes-Benz R MATIC -06 Silvermet, Aut, Navi, Sportpkt, mil :- ML- Klass Mercedes-Benz ML 63 AMG -07 Silvermet, Aut, All utr, mil :- Mercedes-Benz ML 420 CDi 4WD -08 Svart, Ställbart chassi, drag, 19 fälg 4WD, mil :- S-Klass Mercedes-Benz S 500 LÅNG FACELIFT -03 Silvermet, Aut, Navi, Läder, mil, :- Mercedes-Benz S 350 AMG -06 Silvermet, Paket, Läder, 20 -fälg, mil :- GLK-Klass Mercedes-Benz GLK MATIC -09 Svartmet, Aut, Navi, mil :- E-Klass Coupe Mercedes-Benz E 200 CGi COUPE -11 Kalcitvit, Turbo 184Hk, Aut, mil :- CL-Klass Mercedes-Benz CL 500 COUPÈ CARLSSON -00 Vinrödmet, Aut, Sv. såld, mil :- CLS-Klass Mercedes-Benz CLS 320 CDi -09 Silvermet, Aut, Navi, Läder mil :- SLK-Klass SÅLD Mercedes-Benz SLK Vit, Läder, Sv såld, mil :- Mercedes-Benz SLK 350 AMG -05 Silvermet, Aut, Airscarf, Navi, mil :- Mercedes-Benz SLK Silvermet, Aut, Navi, Läder, mil :- AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR: Carl Pasi Jens BESÖKSADRESS Syrenvägen 11, Ystad. Tel BILFÖRSÄLJNING: Mån - Fre: Lör: RESERVDELAR & VERKSSTAD Mån - Tors: , Fre: FLER BILAR FINNS PÅ VÅR HEMSIDA -

2 2 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 RÖNIKA KHjälp till att göra skillnad Under oktober månad finns det flera chanser att bidra till att göra skillnad. Då når Radiohjälpens insamling Världens Barn sin höjdpunkt och sedan nio år tillbaka har Cancerfonden målat månaden rosa. Insamlingen till Världens Barn pågår hela året men når sin kulmen under oktober månad. Radiohjälpen genomförde kampanjen Världens Barn för första gången Insamlingen är idag välkänd i hela landet. Bakom riksinsamlingen sluter 21 organisationer upp, varav 12 äger varsitt utvalt projekt som delar av de insamlade pengarna går till. Målet med Världens Barn är att skapa förutsättningar för att uppfylla barns självklara rättigheter till hälsa, utbildning och en värdig framtid. Ideella krafter går samman, runt om i hela Sverige, för att nå ännu en bit på vägen mot detta viktiga mål. SVTs stora gala för Världens Barn sänds fredagen den 14 oktober. Dagen efter går representanter från de engagerade organisationerna ut på stan med sina insamlingsbössor. Mer om insamlingen till Världens Barn ur ett lokalt perspektiv kan du läsa längre fram i detta nummer av ÖsterlenMagasinet. Men oktober är också den rosa månaden. I år är det nionde året som Cancerfonden driver Rosa Bandetkampanjen. Kampanjens syfte är att bekämpa bröstcancer. På Cancerfondens hemsida står att läsa att drygt 7000 kvinnor får diagnosen varje år, vilket innebär att mellan kvinnor får diagnosen bröstcancer varje dag. Målet med kampanjen är att sprida kunskap om sjukdomen men även att samla in pengar till stöd för cancerforskning. På Cancerfondens hemsida står även att läsa att förra årets kampanj samlade in 47,5 miljoner kronor. I år är målet 48 miljoner kronor. Symbolen för kampanjen utgörs av ett rosa band. I år är det Lena Philipsson och Per Holknekt som tillsammans har designat bandet, som finns i flera varianter. Årets rosa band är utformat som en omfamning för att symbolisera att Rosa Bandet handlar om att bry sig om, som en gest av värme och omtanke. HANNAH ANDERSSONÖsterlenMagasinet Järnvägsgatan11,27232Simrishamn,LillaNorregatan9,27181Ystad Plusgiro Bankgiro Vidutebliventidningring Åsikter,förslagochidéersomframförsiartiklar,intervjuerellerinsändarestår heltförartikelförfattarensellerdenintervjuadesräkningochbehöverintedelas avredaktionen.förinsändaochobeställdamanuskriptansvarasej. Ansvarig utgivare: AndreasNarsell Platschef: AnnaBjurnemark Tryck: JMS,Vellinge Företagsannonser: eller erordinariesäljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: Redaktion: Hannah Louise red@osterlenmagasinet.se Fax: presenterar Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: Vecka 40 Laxfilé Vecka 41 Torskfilé 99:-/kg 79:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Mån-fre: lör 10-14! Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel Kapellmästare & Piano BENNETH FAGERLUND Trummor LASSE PERSSON Gitarr MARTIN TALLSTRÖM Nominerad till Bästa föreställning 2010, -publikens val. Det är ett underbart koncept... snyggt paketerat och välregisserat Norra Västerbotten Efteråt känner man sig alldeles varm inombords, sådär som man ska en fredagskväll Dala-Demokraten Ystad Teatern Torsdag 3/11 Kl 19:00 Förköp: tel Ystads Turistbyrå tel Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Dagens serveras kl Vecka 40: Torsdag: Fiskgryta med potatis, purjolök och majs. Fredag: Stekt torskfilé med remouladsås och rostade rotfrukter. Vecka 39: Måndag: Pasta med lax, cremé fraiche och dill. Tisdag: Kokt ål med skånsk senapssås, kokta morötter och potatis. Onsdag: Dijonsenapsmarinerad stekt sillfilé med skirat smör och mos. Torsdag: Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor och champinjoner. Fredag: Pocherad rödtungafilé med hummersås och sockerärtor. Biljetter finns!

3 3 HÖSTENS NYHETER! NYHET! Oxford 3-sits Howardmodell 299: :- Kudde Monroe Kudde Moviestar aṟ 265:- Texas divansoffa jeanstyg :- Ullpläd 395:- Finns i flera färger. NYHET! NYHET! Hörndivansoffa Bretz 325x205. (11.655:-) 8.995:- Soffbord vitt el. svart. Stort 925:- Litet 595:- Mexico soffa 3-sits jeanstyg 7.995:- Resårsäng med pocketfjädring och bäddmadrass i latex. Mått: 90x200, ben tillkommer. (4.995:-) 3.995:- Pläd 130x :- Finns i flera olika färger. Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass. (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Välj att delbetala eta i 6, 12 eller 24 månader räntefritt! YSTAD KRISTIANSTAD VEBERÖD MALMÖ DALAPLAN ÖPPET MÅNDAG-FREDAG LÖRDAG SÖNDAG 12-16

4 4 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 TECKNARNATT Österlens Golfklubb söker arrendator till serveringen på Djupadal Inför nästa års säsong söker vi ny arrendator som vill driva serveringen i klubbhuset på Djupadal. För mer information kontakta gärna klubbchef Stefan Minell eller INGET HAR HÄNT INTE ENS KUNGEN HAR GJORT BORT SIG Min man David i Tomelilla VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNONSAVDELNINGEN Regionteatern Blekinge Kronoberg sätter upp föreställningen Min man David av Gerda Antti på Teaterhallen i Tomelilla Folkets Park fredagen den 7 oktober klockan Klockan är det sopplunch. Förköp Tomelilla Kulturhus. Min man David är en frispråkig och fräck lunchteater om kärleken och livet. När Marit (Catherine Westlin) vid 54 års ålder gifter sig med David, storbonde med släktgård som gått i arv i århundraden, blir det ett gott äktenskap fram till den dag då David råkar ut för en olycka. Marit slutar sitt arbete för att David behöver henne, men hon är långt ifrån någon daltare och tycker att hon även skulle ha tid för egen verksamhet på gården. Men när hon lägger fram sina jobbplaner stöter hon på starkt motstånd. Huvudpersonen Marit ha frispråkiga åsikter om det mesta inte alltid rumsrena. Med rättmätig ilska och förlösande humor kretsar hennes tankar kring maktfullkomliga karlar och dumsnälla kvinnor. Vecka 41 Tema Motor Kristianstadsutgivning med en total upplaga på ex! Vecka 42 Tema Bygg & Bo Ystadsutgivning med en upplaga på ex! Vecka 43 Tema Energi & Värme ÄPPELDAGEN 8 OKTOBER En dag med äpplet i fokus. Fri föreläsning, äppelkakstävling, boksignering, erb udanden, äppelbakverksbu provsmakning Föreläsning Äpplen smaker och aromer, kl 11. Äppelkakstävling, kl Lämna din godaste äppelkaka till vår panel. Fina priser! Kl 14 utses vinnaren. Boksignering av Anna Bovallers nya bok Äppelkyrkogården, kl NYHET FÖR I ÅR! ÄPPEL- & JULINSPIRERAD BUFFÉ 9 och 10 december, kl kr inkl ciderprovning, kl kr Öppet alla dagar kl För mer info om våra aktiviteter se vår hemsida. KIVIKS MUSTERI AB, Kivik Telefon:

5 Insamling för Världens Barn Världens Barn är namnet på Sveriges största kampanj för insamling av bistånd till utsatta barn runt omkring i världen. Radiohjälpen genomförde kampanjen första gången Insamlingen är rikstäckande och basen utgörs av 21 svenska biståndsorganisationer som går samman kring Världens Barn. ÖMs utsände har träffat P.O. Claesson, regionsamordnare för Världens Barn i östra Skåne, och Kurt Jeppsson samt Christer Carlegård från Lions i Ystad. I Ystad är det i år följande organisationer som samarbetar kring Världens Barn: Lions, Röda Korset, Rädda Barnen, Svenska Kyrkan, FN/Unicef och IM Individuell Människohjälp, varav Lions har fått förtroendet att vara kommunsamordnare. Insamlingen till Världens Barn pågår hela året men uppmärksammas särskilt under oktober månad då de stora riksinsamlingsdagarna går av stapeln. Insamlingen blir samtidigt en tävling mellan Sveriges kommuner och län om vem som samlar in mest pengar. Förra året blev Ystads insamlingsresultat 1,39 kr/invånare jämfört med 2009 då resultatet var något högre med 4,06 kr/invånare. Som jämförelse samlade 42 av landets kommuner in vardera mer än 10 kr/invånare Nu samlar Ystadorganisationerna sina styrkor för att göra en riktigt bra insamling till årets Världens Barn. Pengar som gör skillnad Totalt brukar insamlingen i hela Sverige landa på över 80 miljoner kronor, berättar P.O. Claesson. Han berättar vidare att 75% av pengarna går till 12 särskilt utvalda projekt. De organisationer som i år äger varsitt projekt är Vi-skogen, Erikshjälpen, IOGT-NTO, IM, Svenska Kyrkan, Rädda Barnen, Diakonia, KFUK- KFUM, PMU Interlife, Röda Korset, Plan Sverige och Lions. Kurt Jeppsson berättar att Lions projekt har som syfte att förbättra barn- och mödravården i Tanzania. För att detta ska kunna ske är tillgången till rent vatten direkt avgörande. Alla projekt ska vara förebyggande arbeten, säger P.O. och lyfter vikten av ett långsiktigt perspektiv genom att använda sig av Anne Lundbergs citat bättre att förebygga bränder än att rycka ut när det väl brinner. Direktsända insamlingsprogram på SVT Riksinsamlingsdagarna startade i år den 4 oktober. TV-programmen till förmån för Världens Barn sänds i SVT 1 den 4-16 oktober. SVT visar en rad program vilka behandlar frågor som rör insamlingen på olika sätt. Det finns då möjlighet att följa olika resor som gjorts och få svar på frågan om vad som händer med pengarna som vi här i Sverige bidrar med. Programledare för insamlingarna är i år Anne Ljungberg och André Pops. Söndagarna den 9 och 16 oktober leder Anne Ljungberg direktsända insamlingsprogram. Fredagen den 14 oktober leder André Pops den stora galan för Världens Barn. Tillsammans för Världens barn direktsänds från SVT i Stockholm och bjuder på en stjärnspäckad galakväll. Tittarna har då även möjlighet att göra en insats för Radiohjälpens insamling. Lokala aktiviteter Redan lördagen den 8 oktober drar vi igång med insamling på stan, berättar Kurt Jeppsson. Insamling på stan blir det också dagen efter TV-galan, den 15 oktober. Då finns engagerade i insamlingen på plats på gågatan, vid Kurt Jeppsson, Lions i Ystad, P.o. Claesson, regionsamordnare för Världens Barn i östra Skåne, och Christer Carlegård, Lions i Ystad. Öbergs hörna, för att berätta om sina respektive projekt. Klockan 12 kommer barnkören från Kulturskolan att sjunga. Utöver att samla in pengar i sina bössor kommer organisationerna även att sälja årets novellbok Mästarprov Noveller för Världens Barn. En mycket trevlig bok som bjuder sina läsare på noveller av kända författare. Till årets bok följer även en CD vilket gör det möjligt att lyssna på alla novellerna, lästa av kända svenska skådespelare. Av bokens pris tillfaller 100 kr Radiohjälpens insamling. Boken kommer att säljas till privatpersoner, men kan även vara trevlig för företag och organisationer att köpa som årets julklapp eller som en allmän gåvobok. Boken kommer att säljas via de olika engagerade organisationerna i Ystad, men även i affärer som exempelvis Världsbutiken på Stortorget. Skolklasser från Backaskolan, Svarteskolan och Köpingebro skola planerar också att delta i insamlingen. Kurt berättar att eleverna kommer att gå ut i par och knacka dörr för att samla in pengar till Världens Barn. Han berättar också att behållningen från en utvald veckas försäljning på Lions Återbruket i Ystad kommer att skänkas till Världens Barn. Både i Simrishamn och Tomelilla kommer liknande insamlingsaktiviteter som i Ystad att gå av stapeln. P.O. Claesson berättar att Radio P4 Kristianstad kommer att ordna en rad aktiviteter för att samla in pengar mellan den 3 till 14 oktober. Bland annat kommer det att finnas möjlighet att skänka pengar genom att önska en låt. Mer information finns på radions hemsida. P4 Kristianstad kommer även att sända direkt från Torget i Tomelilla mellan klockan den 11/10. P.O. berättar även att Röda Korset kommer att arrangera en konsert med Hasse Andersson i Tryde kyrka den 15/10. Under insamlingsdagarna i oktober är så många som frivilliga ute och arbetar med att samla in pengar till Världens Barn. Kanske kan även du hjälpa till att bidra. Text och bild: HannaH andersson 5

6 6 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Borrby Skördemarknad Söndag 9 oktober kl OBS! Bilfritt på marknadsområdet Korsoren-Församlingshemmet Marknaden inleds med en byvandring under ledning av Olle Mårtensson. Möt upp på Korsoren kl. 13. Hantverkare lär ut. Du bjuds på Årets Höstsoppa. Närproducerat från gårdarna runtom. Växtmarknad. Grill och kaffe. Afrikansk musik och Sång från kyrktrappan. Välkomna! Fri entré Musikgudstjänst kl. 17 i Borrby kyrka. Se separat annons. Tack till våra Sponsorer: Ystads Allehanda, Sparbanken Syd, Novakliniken, Byalaget, ÖsterlenMagasinet Satsning för kvinnor med utländsk bakgrund som vill starta eget Är du kvinna med utländsk bakgrund och nyfiken på att starta eget? Då har Arbetsförmedlingen i Simrishamn tillsammans med nätverket Qlara ett spännande projekt på gång. Qlara är ett nätverk för företagsamma kvinnor på Österlen med omkring 70 medlemmar. Initiativet till projektet kom från Qlara och vi tyckte att idén lät jätteintressant, berättar Lennart Månsson på Arbetsförmedlingen i Simrishamn. Tillsammans med Qlara kommer Arbetsförmedlingen alltså att starta ett projekt med syfte att stödja kvinnor med utländskt bakgrund som är intresserade av att starta eget. Projektet inleds med en träff på Arbetsförmedlingen i Simrishamn torsdagen den 13 oktober klockan Lennart berättar att inbjudningar skickats ut till kvinnor som är födda utomlands och är inskrivna hos Arbetsförmedlingen, men att alla som är intresserade av projektet är välkomna till träffen. Arbetsförmedlingen kommer vid träffen att informera om möjligheterna till ekonomiska stöd under uppstarten av ett eventuellt företag, genom exempelvis starta-egetbidrag. Arbetsförmedlingen kan även erbjuda praktik på företag, som ett sätt att känna sig för innan steget att starta eget tas. Medlemmar från Qlara kommer under informationsträffen att berätta om de positiva effekterna av att vara med i ett nätverk, berättar Katrin Rosberg, som är med och driver projektet från Qlaras sida. De kommer också att berätta om sina erfarenheter av att starta och driva företag. Tanken är att Qlaras medlemmar under projektet även ska kunna ställa upp som mentorer, om det finns intresse hos deltagarna att gå med i nätverket. Nätverkets medlemmar har lång erfarenhet av att stötta varandra och arbetet att knyta fler till gemenskapen pågår ständigt. Det känns bra med ett nätverk som välkomnar de kvinnor som är nyfikna på att starta eget, säger Lennart och lyfter fram den värdefulla möjligheten det ger. Under informationsträffen kommer även utbildare från Lernia att informera om sina utbildningar inom starta eget, vilka de ger i samarbete med Arbetsförmedlingen. Utbildningarna ges egentligen i Trelleborg men får vi tillräckligt med sökande härifrån kan de även förläggas i Ystad, berättar Lennart. Utbildningarna berör områden som ekonomi och marknadsföring, vilket ger kunskaper som kan kännas trygga att få innan steget att starta eget tas. Eftersom det bjuds på fika under träffen ska deltagarna anmäla sig senast måndagen den 10 oktober till Lennart Månsson på Arbetsförmedlingen. Text: HANNAH ANDERSSON

7 Öppet hus på Gyas Hästcentrum Söndagen den 9 oktober har Gyas Hästcentrum i Komstad invigning av sitt stall och öppet hus klockan Verksamheten presenteras och vissa företag finns på plats. Gabriele Olsson kommer från Tyskland. Hon är utbildad hästfysioterapeut och anläggningen kan bland annat erbjuda friskvård, förebyggande och rehabiliterande hästbehandlingar, in- och tillridning, kurser och clinics och foderförsäljning. Livet under ytan i Röda havet Följ med Maria Thorsson på en undervattenstur i ord och bild. Torsdagen den 6 oktober klockan i Skillinge Kapell. Arrangör Skillinge Kapellförening. Bilar och kyssar på Borrby bio Bilar 2 visas söndagen den 9/10 klockan på Borrby bio. Från 7 år. Även Kyss Mig visas den 9/10 men klockan Även den från 7 år. Föreläsning om att bli gammal Torsdagen den 6 oktober klockan föreläser Bodil Jönsson från Dalby under temat När horisonten flyttar sig- att bli gammal i ny tid. Platsen är Församlingshemmet i Östra Tommarp och arrangör Östra Tommarps föreläsningsförening. Wei Ling Yi om Qi Gong Hälsoseminariet Det stora lotussystemet för livskultivering för kropp, hjärta och själ anordnas i Simrishamn på Österlens Museum. Det hålls vid två tillfällen, lördagen den 8 oktober klockan och söndagen den 9 oktober klockan Tolkning sker från kinesiska. Över stora delar av världen är Wei Ling Yi en välkänd auktoritet inom Qi Gongvetenskapen. I mötet med Wei Ling Yi fås möjligheten att ta del av Qi Gong, den visdomstradition som utvecklats och bevarats i Kina. Seminariet innehåller föredrag om hur människan fungerar till kropp och själ, samt att deltagarna lär sig olika övningar för att upptäcka och kunna förhålla sig till den universella kraften qi. Under seminariet sker också kraftöverföring. Ett syfte med Qi Gong är god hälsa under ett långt liv. Ett ytterligare syfte är att utveckla en andlig förståelse av livet i vilket god moral är en grundläggande förutsättning. Den kinesiske stormästaren Wei Ling Yi och hans lärarteam undervisar om hur negativ energi motverkas och positiv energi stärks så att ett balanserat liv kan uppnås. Detta sker i form av föreläsning, genom träning av medvetna kroppsrörelser och genom att rösten används. Såväl unga som gamla, nya som erfarna kan delta. Arrangeras i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan. 7 Läsarbild Mannen på bilden är 1,91 m. lång och högsta topp på solrosen är 4,10 m. lång. Solroserna kan beskådas på norra koloniområdet i Simrishamn. Solrosernas längd är förmodligen ett resultat av den gynnsamma hösten. Göran Thorén Hammenhög - Stiby Torsdagen den 6/10 Kyrkans Hus Torsdagsträff med andakt och sopplunch, Yvonne underhåller Söndagen den 9/10 Stiby Skördegudstjänst, S Adner. Kyrkan är öppen från Kom och hjälp till att dekorera den! Kaffe och försäljning efter gudstjänsten Hammenhög Skördegudstjänst, S Adner. Hamundakören medverkar Tisdagen den 11/10 Hammenhög Tisdagsträff i församlingshemmet. KOM-kören underhåller Kyrkans Hus Kaffebönorna träffas. Drop in. Onsdagen den 12/10 Hammenhög Gudstjänst på Tulpanen Hammenhög Konfirmanderna träffas i församlingshemmet Torsdagen den 13/10 Stiby Gudstjänst på Rosenborg hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 6/10 Torsdag kl 14 Andakt på Borrbyhemmet 8-9/10 Afrikansk helg i Borrby För alla åldrar! Gratis! Lö & Sö Workshops i afrikansk dans & musik. Sö 17 Musikgudstjänst som bygger på det vi gjort under helgen. Jimmy Touré, Lamine Camra, Abangloungo, Jonas Ahlner, Annika Ivarsson 10/10 Måndag Borrby prästgård kl 9.30 Minikyrkis lek, fika, sång 11/10 Tisdag Borrby förs.hem kl 12 Tisdagsträffen 12/10 Onsdag Borrby prästgård kl 14 Miniröris Borrby församlingshem kl 19 Berättelser i bokbyn, Jonas Ahlner 13/10 Skillinge kapell kl 14 Diakoniträff, Frälsningsarmén, kaffe kl 18 Skördevesper, Sisselakören, Sonja Nilsson Simrishamn, S:t Olof och Rörum 6/10 Torsdag kl Gudstjänst Lillevångshemmet kl Vesper i S:t Olofs kyrka (Pilgrimsplats S:t Olof) 7/10 Fredag kl Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl Öppna förskolan i Kyrkans hus 9/10 Tacksägelsedagen kl Mässa i S:t Nicolai kyrka Agneta Hyllstam, Martin Nilsson orgel, S:t Nicolai kyrkokör kl Äppelgudstjänst i Rörums kyrka Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, kyrkkaffe OBS! kl Skördegudstjänst i Gladsax kyrka är inställd kl Skördegudstjänst i S:t Olofs kyrka Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören 10/10 Måndag kl Öppna förskolan i Kyrkans hus kl Måndagshäng i Kyrkans hus 11/10 Tisdag kl Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem kl Sopplunch i Kyrkans hus 12/10 Onsdag kl Morgonbön och Frukostcafé i Kyrkans hus kl Minisar i Kyrkans hus kl Babycafé i Kyrkans hus 13/10 Torsdag kl Gudstjänst Skönadalshemmet kl Vesper i S:t Olofs kyrka (Pilgrimsplats S:t Olof) och därefter Pilgrimskväll i Ungdomshemmet. kl Bibelberättarstund i Kyrkans hus Heliga danser Inställt pga sjukdom måndag 10/10 och 17/10. Äppel-gudstjänst 9 oktober kl Rörums kyrka körsång, Agneta Hyllstam predikan, kyrkkaffe Skördegudstjänst S:t Olofs kyrka 9 oktober kl 18.00, Glattsyaskören medverkar. Efter gudstjänsten S:t Olofs kyrkas stiftelses årsmöte i Ungdomshemmet, kaffeservering.

8 8 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Nätverket Qlaras mentorsprojekt Qlara Besked hade uppföljningsmöte på Österlens Museum. Qlara följde upp mentorsprojekt Nätverket Qlaras mentorsprojektet Qlara Besked hade uppföljning förra torsdagen på Österlens Museum. Under kvällen diskuterades vad projektet innebar, hur det gått och vad man nu har för förhoppningar. Till kvällen som kom att handla om företagande var politiker, press, adepter och mentorer inbjudna. Nätverket Qlaras mentorsprojekt Qlara Besked var ett projekt som löpte över tio månader under 2008 och Tolv medverkande adepter fick möjligheten att arbeta tillsammans med en mentor för att få hjälp att utveckla sitt företagande. Projektets initiativtagare är jurist Annika Larsson som idag driver Advokatbyrån.nu i Hammenhög. Det här blev mentorsprojektet jag ville ha. Det har hjälpt med mig otroligt mycket. Jag har gått från ensam jurist till att nu ha fem heltidsanställda, sade hon. Annika berättar att det viktigaste hon lärt sig var att bli kvitt Jantelagen, det vill säga du ska inte tro att du är något. Annikas mentor Lars-Erik Ström berättade att det kan finnas svårigheter med att vara mentor eftersom man gärna vill dela med sig av sina erfarenheter. Det är lätt att gå in och börja ge råd. Men man måste tvinga folk att tänka efter själva om vad de verkligen vill, sade han. Det rådde en enat positiv stämning avseende projektet på mötet, även hos inbjudna politiker. Jag är väldigt imponerad av detta projekt, just att ha en mentor för att förverkliga sina idéer med företaget. Det är dessutom inspirerande och roligt att se hur qlarorna har kommit fram till idéer och tankar om vad som saknas i kommunen, sade Karl-Erik Olsson (S). Qlara-kommunen-företagande Kvällens andra punkt handlade om vilket utbyte Qlara ville ha med kommunen. Under en workshop har man i Qlara arbetat ut en lista över saker man behöver kommunens hjälp med för att bli mer framgångsrika i sitt företagande. Vi vill ha en dialog med kommunen och inte hamna i något ställningskrig. Alla har ju nytta av att företagandet blir bra, säger Qlaras ordförande Katarina Brunäng. Bland punkterna fanns att företagare och kommun måste våga mötas för att kunna diskutera lösningar och se varandras verklighet. Man vill också se en attityd hos kommunen som säger vad kan vi hjälpa till med?, en positiv och lösningsorienterad kommun. Dessutom vill man se bättre kommunikationer. Kommunalråd Anders Johnsson (M) gav respons på önskemålen. Det är jättebra tankar. Men mycket av det känner vi att vi redan gör, till exempel anordnar vi företagsbesök för att träffa företagarna. Angående vad vi kan hjälpa till med så är det en jättebra fråga. Det är viktigt att båda parterna ställer sig den frågan, att man har en öppen attityd och att vi har en lyssnande attityd, sade han. Avseende bättre kommunikationer finns det vissa saker att jobba med enligt honom. När man säger att man vill ha bättre kommunikationer kan det verka som om vi har dåliga kommunikationer, men vi har tågavgångar en gång i timmen och många bussavgångar. Men vi jobbar med Trafikverket för att få bättre vägar, säger Anders Johnsson. Text o bild: LOUISE LIND Lena Johnson, Qlaras före detta ordförande, Susanne Tjorén, projektledare och Annika Larsson, initiativtagare.

9 9 Gustav Fridolin på besök för att informera sig om kustskyddsproblematiken Musik i skördetid Lördagen den 15 oktober klockan är det dags för en musikkväll på Forum Örum då Ystad orkesterförening inleder höstens program med Film & teatermusik under ledning av Lennart Fredriksson. Forum Örum ligger strax utanför den lilla byn Örum mellan Hannas och Hörups kyrka. Den 10 oktober kommer Miljöpartiet de grönas språkrör Gustav Fridolin på besök till Ystads kommun för att på platsen informera sig om kustskyddsproblematiken. Gustav Fridolin kommer att delta i ett kustskyddsmöte på Löderups Strandbad. I samband med besöket kommer även den nya katamaranens påverkan på stränderna att studeras. Konsert med Hasse Andersson i Tryde Lördagen den 15/10 klockan ges en konsert i Tryde kyrka med Hasse Andersson, Johan och Nadja, samt musikungdomar från Kastanjeskolan. Arrangör är Tomelilla Rotaryklubb i samarbete med Färs & Frosta Sparbank, Svenska kyrkan, RödaKorset Tomelillakretsen och Kastanjeskolan. Behållningen från konserten kommer att delas mellan Tomelilla Rotaryklubbs projekt för finansieringen av en läkarjeep i Afrika, där frivilliga läkare ur Läkarbanken ger hjälp i otillgängliga områden, och RödaKorsets insamling till Världens Barn. Om tankar och rädslor Hur mycket ställer rädsla och ångest till det för oss i våra relationer och beslut? Den frågan ställer Karin Bengtsson, utbildad samtalsterapeut i Kognitiv Beteende Terapi. KBT bygger på att hitta alternativa tankemönster och beteendestrategier. Torsdagen den 13/10 ger Karin en föreläsning i Tomelilla i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan. TRIO MIO Jublande kammarfolkmusik! Violin, piano, munspel, dragspel, gitarr, bouzouki, sång Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 25 september kl Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik i Syd LÖDERUPSPOTATIS God matpotatis av flera sorter Vi öppnar för säsongen lörd 8/10 Gårdsförsäljning lörd-sönd vard 9-17 HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP , (mitt i Hagestad radby) presenterar Mordgåtan: DOLKAR & DIAMANTER GÄRSNÄS SLOTT Nya BMW 1-serien När du älskar att köra NYA BMW 1-SERIEN. VI HAR LAGT IN TVÅ EXTRA VÄXLAR. Nya BMW 1-serie är fylld med så mycket nyheter att vi gjort den både längre och bredare. Det innebär att du får mer plats för både passagerare och last, men också att köregenskaperna nu är ännu bättre. Vi sätter helt enkelt en ny standard för vad du kan förvänta dig av en bil i den här storleken, där det mesta är standard. Till exempel ingår både 2-zons klimatautomatik och multifunktionsläderratt precis som idrive med 6,5 tums färgdisplay, där du kan sköta merparten av bilens funktioner. Standard är också Driving Experience Control med tre lägen Sport, Comfort och Eco Pro så att du kan köra allt från riktigt fort till riktigt snålt. Även valmöjligheterna har blivit fler. Du kan förstärka din personlighet genom att välja någon av våra Lines; Sport eller Urban. Och du kan få två extra växlar om du väljer till den nya unika 8-stegade växellådan med steptronic som går att få till alla 1-seriemodeller. Välkommen in och upplev alla nyheter hos din lokala återförsäljare. NYA BMW 1-SERIEN. NY STANDARD. AutoPartner Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel Måndag-fredag: Lördag: Söndag: Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 1-serie. Pris från kr. Effekt hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 114 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från kr/mån. Baseras på 6,45% ränta (ränteläge september 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv ränta 7,33%. Finansiering via BMW Financial Services.

10 10 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Medvetet val att bo i Tomelilla Kommuninvånarantalet i Tomelilla landade på personer den siste juli i år, vilket är rekordhögt. Ett delmål för kommunen är att nå ett kommuninvånarantal på personer. Eftersom årstoppen vanligtvis nås i slutet av sommaren och brukar sjunka något med höstens intåg, när unga flyttar för att fortsätta sina studier, räknar inte kommunstyrelsens ordförande Torgny Larsson med att målet nås i år. Att gränsen inom den närmsta tiden kommer att överskridas är han däremot säker på och tar gärna emot tips på hur det kan firas. Tidigt i somras anordnade kommunen nyinflyttardagar då de bjöd in sina nyinflyttade till olika aktiviteter som vandring och dressincykling i den vackra naturen, samt guidning på Hasse & Tagemuseet och Nostalgicaféet. Dagarna blev mycket uppskattade och Torgny som deltog i aktiviteterna berättar att de bjöd på en intressant dialog med kommunens nyinflyttade. I samtalen blev han klar över att flytten till kommunen i allra högsta grad var ett medvetet val av många vilket, berättar han för ÖsterlenMagasinet, gjorde honom både glad och stolt. Vi har träffat fyra kommuninvånare som alla gjort ett medvetet val att bosätta sig, återvända till eller bo kvar i Tomelilla, för att få veta vad det är som lockat just dem. Lotta Rosdala Lotta Rosdala äger och driver skoaffären Sko-be-do, som ligger vid Torget i Tomelilla. Lotta är född i Tomelilla. Jag bodde i Tomelilla tills jag var 18 år, sedan flyttade jag till Oskarshamn, säger Lotta och berättar att hon efter två års studier i Oskarshamn återvände en sväng till Tomelilla innan flyttlasset gick till Landskrona. En stad som inte imponerade på henne och flytten gick efter bara ett år till Komstad där hon bodde ett år, innan flyttlasset gick vidare till Äsperöd i Sjöbo kommun. Bakom valet att flytta stod en önskan att komma ut på landet och i Äsperöd låg det perfekta röda huset med vita knutar och synliga bjälkar. I 17 år bodde Lotta tillsammans med sin familj i Äsperöd. Lotta började jobba på Sko-be-do 1994 och tog över verksamheten Jag köpte fastigheten här för åtta år sedan. Redan då ville min man flytta hit men jag ville bo kvar ute på landet, berättar Lotta. Men tanken om att flytta in till Tomelilla började gro även hos henne, och så en dag var hon mogen att ta steget. För fyra år sedan flyttade Lotta med familj från landet, till centrum av Tomelilla. Det enda jag saknar är fågelsången på morgonen, men jag får min dos av näktergalens sång när jag promenerar i koloniområdet, berättar hon. Varför har du valt att bosätta dig i Tomelilla? Tomelilla är precis lagom stort, menar Lotta. Här finns allt och du behöver inte använda bilen om du inte vill, ofta går det fortare att cykla. I Äsperöd var vi tvungna att ha två bilar och här behöver vi egentligen bara en halv, säger hon med ett leende. Tågförbindelserna här är också jättebra, särskilt för barnen. När vi bodde i Äsperöd fick vi köra mycket för dem, men här har de både tåget och bussen. Lotta fortsätter att ösa beröm över Tomelilla. Vi har ett rikt handelsutbud, ett jättefint bibliotek och en konsthall i toppklass. Här finns en biograf med lika bra utbud som i storstäderna, som dessutom visar opera, och en aktiv teaterförening om intresset finns där. Naturen är fantastisk på alla håll, säger Lotta och berättar att hon tycker om att följa årstiderna under sina promenader med hunden. Hon trivs också med människorna i Tomelilla. Jag trivs med att man inte är helt anonym här och känslan av att alla känner alla, säger Lotta nöjt och berättar att risken att få besök av en otrevlig kund i butiken är väldigt liten. Sammanfattningsvis konstaterar Lotta att hon är mycket nöjd med beslutet att flytta tillbaka till uppväxtorten och att hon inte har några som helst planer på att flytta därifrån. Per Widlundh Per och Susanna Widlundh flyttade till Äppelodlingen i Tryde, Tomelilla förra sommaren. De kom då närmast från en gård på Söderslätt utanför Skurup. Vi letade efter ett enklare, billigare och mer praktiskt boende när barnen var utflugna, säger Per och berättar att de av en slump läste om Per-Olof Kippels boendeprojekt, Äppelodlingen, i en artikel. De åkte för att titta på den fristående enplansvillan i Tomelilla första gången under mellandagarna. Gården på Söderslätt såldes under våren och flyttlasset gick i juli månad förra året. Efter 25 år på gård med hästuppfödning och allt vad som hör till att bo på landet, gick flytten alltså till Tomelilla. Det Foto: Privat

11 var huset och platsen som avgjorde, konstaterar Per. Varför har du valt att bosätta dig i Tomelilla? Per berättar att tankarna kring Äppelodlingen och själva huset, som de tyckte utstrålade känsla av hantverk och kvalitet, låg bakom beslutet att flytta till Tomelilla. Som skåningar hade vi en positiv bild av Tomelilla innan vi flyttade hit och våra bekanta som bor här talade sig varma om Tomelilla, berättar Per. Per arbetar i Lund och konstaterade att pendlingsavståndet i princip skulle vara detsamma även efter flytten. Dessutom är här bra kommunikationer mellan Tomelilla och Lund med buss, lyfter han fram. Prisläget var en annan avgörande faktor. Prisläget skiljer sig markant här jämfört med områdena kring Malmö och Lund, säger Per som ser ett billigt boende som den bästa pensionsförsäkringen. Förväntningarna på Tomelilla har visat sig uppfyllas med råge. Flytten till Tomelilla har motsvarat våra förväntningar mycket väl, säger Per som ser positivt på det lite lugnare tempot de upplever här. Vi har redan fått goda grannar och gjort många roliga utflykter i trakten. Den vackra naturen, närheten till havet och Österlen, men även bion, biblioteket och teaterföreningen, lyfter Per fram som positivt med Tomelilla. En plats dit han och Susanna flyttat för att stanna. Andreas Ericsson Andreas Ericsson äger och driver cafét Bullen & Bönan i Tomelilla bredvid RioBiografen. Han är född i Nyköping men bor numera med sin familj i Tomelilla. Vi bodde först i Nyköping och drev ett café där. Men det blev för mycket jobb så vi sålde det och flyttade till Malmö och tog vanliga jobb. Ett halvår gick och paret var inte riktigt nöjda med tillvaron. De kände att det var tråkigt att vara anställda och bestämde sig för att göra något nytt. Vi ville ha något eget, så vi gick ut på blocket.se och kollade efter café som var till salu och hittade detta, berättar Andreas. Varför valde du att bosätta dig i Tomelilla? Samma dag som vi tittat på detta bestämde vi oss för att köpa det. Här ligger en lägenhet ovanpå som också var ledig så där kunde vi flytta in. Vi ville ha ett litet café där vi kunde jobba i vår egen takt och då passade Tomelilla bra. Dessutom var läget perfekt med korvkiosken Andreas Eriksson gjorde valet att bo i Tomelilla, där han driver cafét Bullen & Bönan tillsammans med sambon Jenny Mäkinen. och bion alldeles bredvid, tyckte paret. Nu har de bott i Tomelilla i sju år och tycker att byn har mycket att erbjuda. Det finns mycket mer än man kan tro i Tomelilla. Till exempel så håller ju bion verkligen toppklass. Och så finns det en ny fin bowlinghall. Vissa saker är ju till och med bättre här än inne i stan. Och så är här lugnt och skönt, vi tyckte det var roligt att se hur det funkade i en liten by. Man kommer nära folk, något som både kan vara på gott och ont så klart. Ulrika Jacobsson Ulrika Jacobsson arbetar som tandhygienist i Tomelilla och är bosatt med sin familj i byn. Jag har alltid bott i Tomelilla, jag är född och uppvuxen här. Tidigare bodde vi på en gård i Everöd i fjorton år, berättar hon. Familjen flyttade in till byn för barnens skull. Där var det nära till kompisar och cykelavstånd till allt. Hon berättar att telefonen ringer mer nu, det är barnens vänner som vill komma över och leka. Det blir inte på samma sätt när man bor på landet, då måste man köra dem överallt. Nu bor vi centralt men ändå på landet och barnen kan själv ta sig till sina aktiviteter. Familjen bor nu nära golfbanan i Tomelilla. Utanför men ändå nära. Ett av barnen går på samma skola som Ulrika själv gick på som liten, Lindesborgsskolan. 11 Varför valde du att bosätta dig i Tomelilla? Det som är så bra med Tomelilla är att man kan ställa bilen vid Konsum, sedan kan du gå på Systembolaget, banken, Apoteket och en bra mataffär, alltihop utan att behöva flytta bilen. Man kan uträtta alla sina ärenden över lunchen, säger Ulrika och ler. Hon berättar att hon aldrig varit någon storstadsmänniska och därför passar en liten by henne perfekt. Här finns allt jag behöver, någon klädaffär och så har ju fiken fått ett uppsving, säger hon. Även för barnen passar Tomelilla perfekt. Det finns inget bättre än att barn får växa upp i en småby. Det är lättare att lära känna föräldrarna så att man vet vad de har för sig, och när de blir stora nog att åka till Ystad och gå ut så måste någon hämta dem och då har man bättre koll. Tomelilla är lugnt och skönt och Ulrika tror att man har mer tid över om man bor i en by. Man pratar om ett stressat samhälle men det är inte samma sak i en liten by. Du slipper alla trafikstockningar och köer och du kan lägga tiden på annat. Som om det inte vore nog så är ju läget perfekt, tycker Ulrika. Vi har nära till kusten, det tar en kvart att komma till stranden. Och så är det nära till allt, från det att vi sätter oss på tåget till det att vi är i Köpenhamn tar det en timme sammanlagt. Det är samma tid som folk tar sig till jobbet på om de bor i en storstad. Ibland behöver man ta sig in till någon stor stad, men Ulrika menar att Tomelilla har mycket att erbjuda även på kultur- och aktivitetsområdet. Vi har ju en väldigt fin golfbana här och en konsthall. Och så har vi bion och den nya multiarenan för ungdomarna, där ser man redan mycket ungdomar. I Tomelilla har vi ju också handboll, fotboll, scouter och gymnastik. Hon tror att även om många flyttar ifrån Tomelilla som unga, så kommer de tillbaka när det är dags för familj. Borta bra, men hemma bäst, tror Ulrika. Text och bild: LoUisE Lind Ulrika Jacobsson har bott på olika platser i Tomelilla kommun i hela sitt liv. Hon flyttade tillbaka med sin familj från Everöd in till Tomelilla by för ett och ett halvt år sedan.

12 12 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Go mad på Österlen Stor höstbuffé med dessertbord & kaffe 249:- Söndagar & helgdagar Spa After Work torsdagar fr.o.m den 6/10 kl , inkl veckans soppa 195kr/pers Måste förbokas! Boka även din konferens hos oss! Ålagille med dans 22/10 450:- Weekendpris från 795:- Gåsamiddag med dans 12/11 450:- Weekendpris från 795:- Gåsamiddag 13/11 (Fars Dag) 375:- Julbord 299:- Julbord med dans 349:- Större beställningar och konferenser även andra tider Löderups Strandbad ÖPPET Fredag Lördag Söndag Måndag Söndagsmiddag 395:- tel Öppet alla dagar kl Äppeldagen 8 oktober se mer på hemsidan! Vardagar erbjuder vi lun h å bu kl Helger erbjuder vi rätter från vår härliga höstmeny Välkomna! Telefon: Mys i höstrusket... FONDUE 189:- Kyckling-, fläsk och oxfilé med läckra såser och tillbehör! PLANK- STEK 129:- BIFF, FLÄSK, KYCKLING el. LAX inkl. öl, vin eller alkoholfritt alternativ ONSD-TORSD: FRED-LÖRD: SÖNDAG: Vid småbåtshamnen Ystad. Fredagsmys ÄT HÄR ELLER TA MED HEM mellan kl , endast 189:-/pp Ålagille med dans Alla lördagar! Boka bord! Kvällsöppet på söndagar Skäm bort någon du tycker om! Boka på Oktoberfest Två helger i oktober kommer Tyrolen till Stockeboda. Vi serverar traditionell tysk mat och dansar till äkta Umpa-bumpa. Buffén dukas upp kl.19 7, 14 & 15 oktober Kommande händelser Österlen lyser, 5/11 Gåsagille, 12/11 Julbord Presentkorgar Öl med egen etikett Gårdsbutik Öppet: fredag & lördag Vår öl finns på Systembolaget i Simrishamn, Tomelilla och Ystad Skyltat från vägen mellan Rörum Ö.Vemmerlöv Stockeboda Gård info@stockeboda.se

13 Go mad på Österlen Afternoon Tea och säsongsavslut i butiken! 70% Fredag Lördag Söndag 9-12 Vi stänger för säsongen på söndag kl 12. Passa på att fynda alla dina julklappar! Varmt välkomna! Pensionat, butik och café i Svinaberga, Stenshuvud Afrika kommer till Borrby kyrka för en helg Helgen den 8-9 oktober inbjuder Borrby kyrka till afrikanska dagar. Det blir dans, musik och trummor och alla är välkomna. Redan i våras kom idén. Då ordnade kyrkan tillsammans med Jimmy Touré, ungdomskören och vuxenkören en afrikansk gudstjänst. Det hela blev succé så man bestämde sig för att göra en afrikansk helg samtidigt som skördemarknaden dit alla är välkomna, inte bara Borrby församlings körer. Alla är på samma nivå när man kommer hit, för ingen har övat innan. Tanken med det här är att det ska vara en kul grej att göra tillsammans med vänner och familj och att man umgås människor man kanske inte träffar annars, säger Annika Ivarsson, kyrkomusiker. Helgen i fråga är för alla åldrar och bjuder på workshops i trummor, dans och Kulturvännerna anordnar besök hos glaskonstnären Elna Jolom lördagen den 15 oktober. Hon emot i sin glashytta och berättar om sig och sitt hantverk. sång med Jimmy Touré, Lamine Camra och Abanloungo. Dessutom blir det afrikansk lunch och fika. Evenemanget avslutas med en musikgudstjänst klockan på söndagen. Det är om man till exempel vill visa familj och vänner som vill se vad man lärt sig under helgen. Då kommer även besökarna att aktiveras genom att sjunga med eller dansa, säger Annika. Förutom afrikansk helg har Borrby församling mer på gång under hösten. Man har nyligen startat Miniröris, en motionsform för 0-8-åringar som från början kommer från Friskis & Svettis. Dessutom har Annika Ivarsson startat en kör för unga vuxna i åldrarna år. Vi sjunger mycket gospel, pop, afro och soul och jobbar mycket med rytmer och rörelser tillsammans med ett kompband. Kulturvännerna besöker glaskonstnär Aktiviteter med Ridledsförening Lördagen den 8 oktober arrangerar Ystad-Österlenregionens Ridledsförening, i samarbete med Attusa Gård, miljöträning med Jörgen Wiberg och Cathryn Karlsson från Blekinge Uppvisningsryttare. Tisdagen den 11 oktober har föreningen Skåneveckan för psykisk hälsa Den 7 13 oktober går Skåneveckan för psykisk hälsa av stapeln. Psykisk ohälsa berör alla. Samtidigt är det omgärdat av missuppfattningar. Vecka 41 är en vecka för ökad kunskap, hopp och samtal kring psykisk ohälsa. I hela Skåne arrangeras seminarier, kulturarrangemang och mötesplatser med personer som arbetar med eller lever med psykisk ohälsa. I september drog Teaterbiografen Grands nya satsning Måndagsfilm igång. Måndagsfilm är ett samarbete med Simrishamns Filmstudio och innebär att det som kan beskrivas som något smalare, kommersiell film nu också bereds plats på vita duken i Simrishamn. Dagen startar med lunch klockan på Brösarps Gästgifvari för att sedan fortsätta i Norra Björstorp. Anmälan senast den 9 oktober. medlemsmöte på Backaholms Gård. Mötet är både för nya och gamla medlemmar med bland annat kartgenomgång och för dig som är ny ges en genomgång av Allemansrätten och ridning på annans mark. Den 6 oktober blir de en eftermiddag för psykisk hälsa i Simrishamn. Attitydambassadör Maria Samuelsson berättar om kris och utveckling vid psykisk sjukdom. Anställda från kommunen beskriver kommunens stöd. Klockan på Skeppet i Simrishamn. Måndagsfilm på Teaterbiografen Grand Måndagsfilm pågår under hela hösten och vintern, klockan 19.30, valda måndagar, då inte Filmstudions ordinarie visningar äger rum. Nästa måndagsfilm visas den 10 oktober: Pangpangbröder av Axel Danielsson. 13

14 14 Trädgård Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Trädgårdstjänst i Ystad öppnar ny butik Tidigare hade Trädgårstjänst verksamheten delad mellan butiken och lagret på Södra Koboltgatan i Ystad och kontoret, verkstad och personalutrymmen på Tenngatan. I flera år ville de knyta samman verksamheten till ett och samma ställe. I år blev drömmen verklighet, och butiken hade invigningsfest i helgen. Trädgårdstjänst erbjuder butik, design, anläggning och skötsel. Kunderna kan köpa många olika typer av material, få råd och tips vid anläggningen och designen av en trädgård såväl som hur det hela ska skötas när det kommit på plats. Vi är väldigt glada att vi kan samla allt nu. Det blir roligare för kunden att komma hit när allt finns på samma ställe. Det blir livligare och mer effektivt, säger landskapsarkitekt Stefan Sundblad som äger företaget tillsammans med sin syster Annika Fischer. Hela verksamheten har nu flyttats till Södra Koboltgatan och inget kommer att finnas kvar på Tenngatan. Tidigare hade man butiken i ett stort tält, men nu har man satsat på en butik inomhus. Vi kommer att ha kvar tältet med bland annat de grövre materialen och en stående fyndhörna. Eftersom den nya butiken är inomhus så kommer vi att försöka ha öppet året runt, berättar Annika. I den nya butiken kommer man förutom trädgårdsprylar att satsa på inredning till uterum. På så sätt blir säsongen lite längre. Trädgård viktigare idag Något man märkt på Trädgårdstjänst är att trädgården blir allt viktigare för folk. Man lägger ner mer själ, tid och pengar än tidigare. Man lägger fokus på trädgården för att lyfta fram husen. Då måste man satsa lite, och det gör folk idag, berättar Stefan. Stefan Sundblad och Annika Fischer som driver Trädgårdstjänst i Ystad samlar nu sin verksamhet till Södra Koboltgatan 9. Han tycker att trädgård är spännande att hålla på med eftersom den hela tiden förändras. Verkligheten är tredimensionell men med trädgård pratar man om en fjärde dimension och det är tiden. När man gjort något med en trädgård och någon frågar om man är nöjd så får man säga att de ska komma tillbaka om fem år för att allt behöver tid, säger han. Det ska vara lättskött Trenden lutar idag mot att trädgården ska vara vacker men lättskött. Just nu ser man mycket natursten framför betong. Det importeras mycket sten i alla färger och format. Man väljer natursten för att det är livfullt och lättskött. Folk reser mycket idag och får inspiration utifrån, säger Stefan. En stor del av befolkningen lever stressiga liv eller vill kunna resa iväg och då ska trädgården vara lättskött. Även trädäck ser man mycket idag, såväl som att odlingstrenden växer sig starkare. Det är mycket med att odla i tråg eller stora krukor och sätta på trädäcken, säger Kickan Palm som är anställd på företaget. Vad tror ni om framtiden? Vi ser väldigt optimistiskt på framtiden, tittar man historiskt så följer trädgård människor alltid. Det har gått i vågor men nu har det varit medvind några år och vi tror att det kommer att fortsätta så, avslutar Stefan. Text och bild: Louise Lind

15 Om lusten att trädgårdera Det börjar bli dags att höststäda trädgården och att förbereda den för vinterns vila. Under vinterhalvåret har vi inte lika många utomhusbestyr i våra trädgårdar. Det är då det kan vara som trevligast att ta plats i bästa läsfåtöljen med en nybryggd kopp te och en bok som Henrik Valentins Om lusten att trädgårdera. Trädgård 15 Henrik Valentin skapar inom flera olika genrer. Förutom att skriva böcker, sätter han upp teaterpjäser och kabaréer, delar med sig av Foto: Carl e Blomberg kåserier i press och radio, håller föredrag och anlägger idéträdgårdar och installationer. Hans egen trädgård hemma i Vitaby är vida känd. Henrik Valentin har tidigare gett ut bland annat diktsamlingen Rosenlängtan, novellsamlingen Trädgårdsfabler för asfaltsmätta och trädgårdsromanen Ödelagd. Att trädgårdera är ett begrepp som Henrik Valentin introducerade redan I inledningen till Om lusten att trädgårdera uppmanar han sina läsare att sluta med trädgårdsarbete och börja trädgårdera. Genom att byta ut ordet trädgårdsarbete mot trädgårdera, belyser han det lustfyllda i att påta i sin trädgård. Visst skriver han att det finns de som har trädgård som sitt yrke, men lyfter fram att de flesta trädgårdsintresserade har trädgårdssysslorna som sin njutningsfyllda hobby. Boken är uppbyggd av krönikor. I Om lusten att trädgårdera tar Henrik Valentin upp ämnen som exempelvis modet att kasta en ros, att döda mördarsniglar, fula blommor och vackra ogräs, och avslutningsvis den sista trädgården. Bokens läsare får även ta del av några utvalda dikter ur den numera slutsålda diktsamlingen Rosenlängtan. Henrik Valentin skriver sina texter med glimten i ögat, men bakom orden märks författarens stora passion för trädgård. Som läsare rycks jag med av hans hängivenhet. Texterna bjuder inte bara på insikter, som trädgårdsnovis får jag även flera nya kunskaper, tips och råd. Boken väcker många tankar och de korta texterna kan med fördel läsas mer än en gång. Det är en bok som roar och som jag gärna återvänder till. Om lusten att trädgårdera är utgiven på Fonem Förlag. Boken säljs hos välsorterade bokhandlare och av nätbokhandlar. Text: HannaH andersson Tack alla kunder för denna säsong! DEN 9 OKTOBER stänger vi butiken för säsongen. Fruktförsäljningen fortsätter vid vår butik på gården alla dagar mellan kl Tack alla trevliga kunder för denna säsong och varmt välkommen i butiken 2012! Gröna Butiken på Orelund, Rörum 26, Simrishamn, tel: ÖPPET (t.o.m. 9 oktober): Lördag söndag November april endast fruktförsäljning.

16 16 Trädgård Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Sagolik trädgård frodas i Smedstorp Gamla Bryggeriet i Smedstorp drivs av Margareta och Per Baker. De erbjuder såväl galleri som butik och så en alldeles häpnadsväckande trädgård. Vid varje ögonkast presenteras hundratals nya intryck i trädgården som är framarbetad med största finess. Redan vid första klivet in i den magnifika trädgården slås man av dess skönhet. In i minsta detalj är allt planerat; från den stora kaukasiska lönnen som vakar faderligt över småttingarna på marken till den näckrosprydda dammen och lusthuset med utsikt över Österlens slätt. Danskfödde Per Baker är ute hos sitt och Margaretas skötebarn sedan många timmar när ÖsterlenMagasinet tittar in. Jag är här ute minst en timme varje dag. Precis som man ordnar sig själv på morgonen så måste trädgården ordnas, säger han. Lugnet vilar över trädgården i dagens solsken. För att upptäcka alla nyanser och variationer skulle man behöva gå här hela dagen. I vissa hörn syns Pers konstverk tillsammans med Margaretas blommor. Inslag av singel, trä och järn överraskar och gör det hela än mer komplett. Flera hundra sorters blommor och växter pryder ytor från mark till himmel. Trädgården gör att man får ner tempot. Den upptar mina tankar, jag slipper tänka på en massa andra vardagsbekymmer när jag är här, berättar Margareta. Hon har några favoriter. Jag har runt fyrtiotre sorters klematis, det är en kanonbra växt. De blommar från tidig vår till väldigt sent på hösten, berättar hon. Förutom alla klematis finns hosta, stormhatt, riddarsporrar, nävor och många, många fler. Paret gör hela tiden små förändringar i trädgården där man får nya upplevelser vart man än vänder sig. Margareta är ansvarig för trädgården medan Per står för galleriet där han i egenskap av utbildad smed gör vackra verk. Redan från början ville de ge besökarna ett helhetsintryck, från en vacker trädgård till ett galleri och en butik med egentillverkade trädgårdsprodukter. Plötsligt kommer vi till en hörna som ser onekligen vildvuxen ut jämfört med det andra. Den här hörnan har fått växa fritt i tre år, det är fullt med ogräs och det får växa som det vill. Det ska kontra det perfekta, berättar Per. Nästa stopp blir dammen. I den flyter rosa näckrosor som hämtade ur en Monetmålning. Förutom de fast bosatta karparna hälsar även grodor, salamandrar och snokar på. Förra året bodde där en snokfamilj, får jag veta. Bänkar och sittplatser är utplacerade i hela trädgården, för att man ska kunna njuta av den från alla vinklar. Trädgården har tagit nästan tio år att fullända.

17 Trädgård 17 När vi kom hit 2002 var här inte annat än ogräs. Vi satte oss med vars ett glas rödvin och ett ritblock och började planera trädgården berättar Per. Nu har hösten kommit och det har blivit dags för trädgården att vila. På vintern hämtar jag inspiration från internet och tidningar och så planerar jag. Och sen längtar och längtar jag till våren, avslutar Margareta. Galleri och butik Alldeles intill trädgården kan besökaren ta del av Pers konstverk i järn, mässing, koppar och stål. Kors, tavlor och skulpturer pryder väggar och golv. Lugn, nästan andlig musik fyller rummet och förhöjer känslan tillsammans med tända ljus. Per blev färdigutbildad smed som 24-åring. För tolv år sedan kom han till Sverige från Danmark och har sedan dess arbetat som konstsmed. Förutom konstverk tillverkar Per även trädgårdsställningar och dekorationer som han och Margareta säljer i Rostiga Butiken på tomten. Text o bild: LOUISE LIND Margaretas trädgårdstips Bra nybörjarväxter är olika sorters nävor. Även perenner är bra då de är lättskötta och torktåliga, detsamma gäller för stäppsalvia. Margareta rekommenderar dessutom alla sorters kryddor. Timjan till exempel klarar detta klimatet bra. När man gör perennrabatt så ska man växla med buskar eller små uppstammade träd för att få volym på rabatten. Hämta inspiration från nätet och olika trädgårdstidningar! Se till att växterna inte går för mycket i varandra. Håll det som små öar, annars blir det bara en stor massa och man får inte samma upplevelse. Den största plågan är sniglar. Lägg ut snigelgift på våren innan växterna tittar upp och fortsätta hela säsongen. Får man lus och annat på växterna kan man blanda grönsåpa i vatten och hälla lite T-sprit i och spraya växterna, det knäcker det mesta. Våga prova dig fram! Ha en plan! Planera trädgården utifrån grundförutsättningarna och börja med stora rabatter och sittplatser. Tålamod! Man måste invänta naturen.

18 18 Trädgård Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Läseklubb och musikteater Fredagen den 7 oktober klockan träffas läseklubben på biblioteket i Tomelilla. Ålder 9-13 år. Måndagen den 10 oktober klockan besöker Lilla Vilda Teatern kulturhuset med musikteatershowen Lilla spökshowen. Ålder från 3 år. Kom till blomsterriket på Munkahill! Vi har stort urval av höstens alla blommor, ljung, prydnadskål m.m. Inför gravsmyckningen i november ha vi kransar, dekorationer och gran. Välkomna! Inga-May, Leif o Daniel Larsson Inspirerande föreläsningar med Österlens trädgårdssällskap Österlens trädgårdssällskap är en lokalförening till Riksförbundet Svensk Trädgård. Trädgårdsföreningen på Österlen startade 2003 och har idag omkring 370 medlemmar. Föreningen erbjuder sina medlemmar, men även andra trädgårdsintresserade, aktiviteter uppdelade på de tre programperioderna vår, sommar och höst års erfarenhet som odlare Höstlökarna har kommit Öppet: vard 10-18, lörd-sönd- helgdag Trädgårdskunning personal sökes till våren Lämna in din ansökan senast 30 okt till oss på MaKalösa Trädgårdar Storgatan 37, Simrishamn Vid frågor ring Öppet: vard och lörd Halva priset på utvalda krukor & alla fröer! Mer än en bygghandel PLANTERA BLOMSTERLÖKAR KÖP 3 FÖRPACKNINGAR BETALA FÖR 2 Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel Vardag 7-18 Lördag 9-13 Billigaste på köpet Lökkorgar att plantera i Gunilla Boman Pellnäs är föreningens nuvarande ordförande och hon berättar att sommarens program brukar bjuda på flertalet trädgårdsbesök. Det brukar vara väldigt uppskattat att få se andras trädgårdar, berättar hon och förklarar att vinterhalvårets program säsongsanpassas genom att istället bjuda på inspirerande föreläsningar. På höstens program står en rad spännande föreläsningar som ges på Österlens museum i Simrishamn. Lördagen den 15/10, klockan , bjuder Österlens trädgårdssällskap tillsammans med muséet in till löklördag med föreläsning av Eva Fristedt. Det blir även försäljning av gammaldags och lite annorlunda lökar. Vi ska även hjälpa till att plantera vårlökar i museiträdgården, berättar Gunilla. Museiträdgården månar vi särskilt om, det är en så fin oas i Simrishamn. Föreläsningen med Eva Fristedt ges klockan Eva har tidigare varit intendent för Tjörnedalagården och ordförande för dess trädgårdsförening. Nu driver hon bland annat företaget Narciss och Tulpan som säljer såväl gammaldags som moderna och odlingsvärda lökar. Onsdagen den 19/10, klockan 19.00, erbjuder föreningen en föreläsning om pioner av Herman Krupke. Herman och Björn Krupke driver Guldsmedsgårdens plantskola i Västergötland, som har ett fantastiskt sortiment av pioner. Herman kommer att berätta om sin passion för pioner och hur plantskolan utvecklats under mer än 30 år. Björn kommer att ha med sig en del pionrötter till försäljning. Onsdagen den 9/11, klockan 19.00, ges en föreläsning om orkidéer av Tommy Persson. Tommy kommer att prata om vattning, gödsling och skötsel i allmänhet. Det blir även försäljning av gödsel, kompost och ett kompendium om skötsel av orkidéer. Den 30/11 har Österlens trädgårdssällskap julavslutning för sina medlemmar med en föreläsning om italienska renässansträdgårdar av landskapsarkitekt Tommy Nordström. Mer information finns på Föreningens ordförande Gunilla berättar att man är mycket glada för samarbetena med Österlens museum och Studieförbundet Vuxenskolan, vilket möjliggör för föreningen att anordna större arrangemang. Inom föreningen finns även olika intressegrupper som tillkommit spontant av grupper av medlemmar som velat fördjupa sig inom särskilda intresseområden. Just nu är tre intressegrupper aktiva: en växthusgrupp, en grupp som intresserar sig särskilt för örter, samt en såjunta- och köksväxtgrupp. När vi ändå har Gunilla på tråden passar vi på att fråga om vilka sysslor som är aktuella i trädgården just nu? Hon berättar att det just nu är rätt tid att sätta vårlökarna. Särskilt tulpanlökar går bra att sätta sent, fram tills tjälen går i marken. Pioner kan man både flytta och sätta så här års, berättar hon vidare och förklarar att vårblommande växter kan flyttas nu under hösten. Många växter går bra att plantera tills tjälen kommer, berättar Gunilla och förklarar att det som kommer i marken på hösten får chansen att komma igång tidigare på våren. Så här års är det också dags att höststäda trädgården och klippa bort det vissna, även om Gunilla tipsar om att inte vara alltför ambitiös, det vissna kan vara till nytta genom att skydda. Det roligaste menar hon ändå är att planera för nästa säsong, och det är en syssla som med fördel kan göras inne i värmen när vintern gör sitt intåg.

19 19 Från allmänheten Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. Lena Hjelte driver frukosthotellet Lenas Rum på Österlen. Hon och Kent Rosqvist, Destinationsutvecklare, arbetar med att ta fram en webbsida där turister och besökare skall kunna se vad som finns öppet och vilka öppettider som gäller inom olika områden på Österlen. Varför behövs en sådan webbsida? Jag som driver boendeanläggning måste kunna rekommendera mina gäster matställen och besöksmål och då måste jag veta vad som har öppet vilket är besvärligt idag. Många tror att Österlen är stängt under lågsäsongen och då kommer de inte. Men här finns mycket som är öppet och vi vill visa att det är bara att komma hit. Lottadagen Lottadagen 10 september 2011 firades i Simrishamn av S:s Armélottakår och började med högtidligt korum i S:t Nicolai kyrka med fanborg, betraktelse av kkh Mats Hagelin och Lottaerinran, varpå ett 50-tal lottor från olika skånska kårer marscherade till Hotell Svea för att äta lunch. Kårchef Mona Burman hälsade alla varmt välkomna, främst nya Rikslottachefen Annette Rihagen, som efter maten höll ett kort anförande om lottarörelsens historik och aktuella villkor. Denna vår 87-åriga organisation har sett många förändringar och flera lär det bli, särskilt nu när civila uppdrag typ krisberedskap är det mest näraliggande för lottor som inte är intresserade av/ kvalificerade för modern utlandstjänst. Hur man bäst värnar om demokrati och mänskliga rättigheter och är till nytta i sitt eget land, samt vad engagerade kvinnor kan göra för ett säkrare samhälle diskuterades livligt vid kaffet, då det också blev underhållning av Lars-Gunnar Dahl och Jonas Eklund, som stått för solosång respektive orgelspel i kyrkan och nu musicerade i den lättare stilen. En traditionell, tankeväckande och också mycket underhållande högtidsdag som slöts med Lottasången. Simrishamns Armélottakår Hur ska sidan fungera? Tanken är man ska kunna söka för dagen, morgondagen, nästa vecka eller vilken dag man vill ha information om och se vad som är öppet inom områdena resa, bo, äta, göra, serviceföretag och övriga. Tanken är att näringsidkare i området själva enkelt ska kunna gå in och lägga in sina öppettider. Det hjälper till att locka hit människor om det blir klart och tydligt vad som är öppet. Vad kommer sidan att heta? Och alla ska ju kunna länka till den på sina webbsidor. Lanseringen av webbsidan planeras till den 26 oktober som är årets Destinationsdag. Vad är förhoppningen med hemsidan? Det är ett problem att många bommar igen tidigt. I förlängningen hoppas vi att näringsidkarna kan gå ihop och samarbeta inom ett område och se till så att det alltid är öppet på något ställe inom det området. Vi vill göra området attraktivt även andra tidpunkter än högsäsongen. För kommunen är det ju också intressant att försöka hjälpa till med detta, eftersom för varje vecka säsongen förlängs gör det att fler näringsidkare kanske kan bosätta sig på Österlen och skatta här. Vi måste lyfta fram det som är så fantastiskt med Österlen och tydliggöra den långa och milda hösten. Istället för en weekend-resa till Europa så kan man göra en miljösmart resa till den fantastiska miljön på Österlen. Text och bild: Louise Lind Lediga lägenheter i Borrby Nu finns möjlighet att kunna teckna sig för en lägenhet med nyrenoverat badrum och fin balkong. Vi har öppen visning av lägenheterna den 13 oktober kl och Adress Kyrkostigen 3 A, Borrby, eller boka annan tid för visning Välkommen! För mer information om boende hos oss ring eller besök oss på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på webben simrishamnsbostader.se

20 20 Torsdag6/10Vecka402011Årgång26 Karnelund Krog & Rum utökar till hotell Mitt i centrala Gislöv i byns enda fyrkors finner man Karnelund Krog & Rum. Bakom verksamheten står paret Jan Flodin och Peter Walter, två goa Göteborgare som kom till Österlen för naturens skull. De kan avslöja att krogen är i full färd att utökas till hotell (och att de gett ut bok). Hösten med nära nog stormvindar gör sig påmind när ÖsterlenMagasinet tittar in hos Jan och Peter. En guide runt gården visar att den anrika byggnaden har mycket att erbjuda; restaurang, en blommig innergård som passar perfekt att avnjuta en god frukost i, rum för övernattning, veranda att dricka en kopp kaffe på, eller gifta sig på som många gjort. Och så ett konferensrum för ett mindre sällskap. Allt planerat och inrett modernt men den ursprungliga känslan finns fortfarande kvar i huset som blivit till åren kommet. Jan och Peter slog upp portarna för fem år sedan, och har bara positiva erfarenheter. Vi kunde aldrig drömma om att det skulle gå så bra. Vi trodde att vi skulle kunna sköta stället själva, men den här sommaren hade vi åtta anställda, säger Jan. - Jag undrar om vi alls hade behövt stänga de tre vintermånader som vi gör, fyller Peter i. Vi får förfrågningar om julbord och december hade nog kunnat bli en jäkligt bra månad, fortsätter han. Bra har det onekligen gått. Krogen är numera med i matguiderna Sveriges bästa bord och White Guide Jan Flodin och Peter Walter. Jan och Peter är noga med att vårda varumärket Karnelund Krog & Rum. Det ska vara ett ställe för alla, men litet och personligt. Det får absolut inte bli någon finkrog. Många kommer hit och tycker att det är prisvärt och bra mat. Vi erbjuder paket som har blivit populära, där man får middag, övernattning och frukost, berättar Jan. De båda krögarna ligger inte på latsidan. De kan avslöja att de kommer att utöka till hotell, med hjälp av den gamla smedjan som ligger ett stenkast från gården. Den ska inredas med sex stycken en och en halvplans hotellrum, som ska andas lite mer exklusivitet. Där kommer att bli ett större konferensrum liksom ett orangeri som behållit smedjans ursprungliga detaljer. De känner båda att de hittat sin plats på Österlen. Vi ser positivt på framtiden. Vi har en jätteefterfrågan och vi känner att vi har hittat rätt med vår affärsidé, säger Peter.