TEMA MOTOR. STÖRST PÅ ÖSTERLEN Torsdag 29 AUGUSTI 2013 Vecka 35 Årgång 28 LÅT LIVET TA PLATS PREMIÄR FÖR NYA VOLVO V70 OCH PRIVATLEASING

Transkript

1 TEM MOTOR STÖRST PÅ ÖSTERLEN Torsdag 29 UGUSTI 2013 Vecka 35 Årgång 28 LÅT LIVET T PLTS PREMIÄR FÖR NY VOLVO V70 OCH PRIVTLESING Nya Volvo V70 har fått ny design, aktiva helljus, växlingspaddlar, en digital instrumentpanel som du kan ändra efter egen smak och mycket mer. Dessutom rymmer den fortfarande så mycket att du kan göra vad som faller dig in. Volvo Inclusive Privatleasing* ger dig tre års totalt bekymmersfritt bilägande där det enda du betalar är din månadskostnad, vägtrafi kskatt och bränsle. Service, försäkring, och annat jobbigt tar vi hand om. Volvo V70 T4 (180 hk) 4.999:- /Mån LIMITED E V70 T4 Nu :- Billån 3.067:- /Mån BUSINESS E V70 D3 Nu :- Billån 3.769:- /Mån Introduktionspriset gäller bara t.o.m. 29/9! VINTERHJUL PÅ KÖPET!** Gäller fr.o.m. 23/8 t.o.m. 29/9. (Ej Volvo XC60.) VOLVOCRS.SE *I Volvo Inclusive Privatleasing ingår Volvia försäkring, leasing via Volvofinans 84 månader, Volvokort med drivmedelsrabatt och Volvo Serviceavtal. Inga uppläggnings- eller administrationsavgifter. Transportstyrelsens avgifter tillkommer. Förbr. l/100 km bl. körn: 4,2 10,2. CO 2 g/km: (D2 T6 WD). Miljöklass Euro 5. Bilen på bilden är extrautrustad. HELGÖPPET Lördag Söndag Glenn facebook.com/

2 KRÖNIK Hej, då! tt ta farväl är att dö en smula, brukar man ju säga. Och det är nog ganska sant. När man säger hej, då avslutas ju någonting, stort eller litet. Något försvinner, man blir på något sätt fattigare, förlorar någonting och saknaden efter något man vant sig vid infinner sig. Även om man går vidare i livet eller verkligheten, lämnar man något som varit, och antagligen kommer att fortsätta vara, viktigt. Det kan vara tankar, människor, intryck, kärlek, möten, möjligheter. Samtidigt är det ju ovedersägligen så att ingen kan ta ifrån en människa hennes erfarenheter. Även om man lämnar något, bär man ju alltid med sig sina upplevelser och det är den långa raden av erfarenheter som formar en människa. Sista dagen i New York efter nära två år där var en sådan dag, när det var dags att ta farväl. Flyttlasset hade redan gått iväg, vi hade lämnat lägenheten i Midtown och flyttat till ett lägenhetshotell i Upper East Side. Planet till Europa skulle lyfta tidigt på kvällen och när vi vaknade den sista morgonen hade vi en hel dag på oss att ta farväl. Och det ville vi göra på bästa, möjliga sätt. Våra vänner i staden hade vi redan tagit farväl av, och de flesta arbetade också under dagen, så vi inriktade oss på en sak: att uppleva så mycket som möjligt av Manhattan och säga ett starkt på återseende till själva staden. Så vi begav oss ut i gatuvimlet. Det var en varm och solig dag. Trottoarerna myllrade av människor, som vanligt. Trafiken var tät med tusentals gula taxibilar överallt, som vanligt. lla verkade vara på väg någonstans, alla hade ett ärende, ett skäl för att vara just där, just då. Själva hade vi inga direkta mål, den där sista dagen. Vi kunde flanera i vår egen takt och låta impulserna styra oss. Det fanns inget som vi var tvungna att göra, inga ärenden att uträtta, men vi hade några idéer och några timmar att fördriva. Sakta rörde vi oss söderut. Vi gick Tredje avenyn som så många gånger tidigare. Ånga steg upp ur gatubrunnarna och ibland skakade trottoaren till när ett tunnelbanetåg passerade nere i underjorden. Det var väldigt mycket New York, och vi uppskattade varje sekund. Vi passerade många ställen, som betytt mycket för oss under tiden i staden. Vi gick förbi restauranger, och barer, bokhandlar och andra affärer som hade blivit självklara mål för våra promenader. Det fanns emellertid en upplevelse, som vi medvetet hade sparat. Ett storslaget sätt att ta farväl av New York. tt ta en drink i baren högst upp i World Trade Center, som då fortfarande inte blivit den symbol för den globala terrorismen, som den sedermera blev. Sagt och gjort, vi tog hissen upp till 102:a våningen och satt där vid ett bord och tittade ner på helikoptrarna, som cirklade runt byggnaden. I det vackra vädret såg vi miltals av New Jerseys kustremsa, kanske kunde vi ana tlantic City i det lätta soldiset. Nu är det dags för ett annat avsked. Min tid här på Österlenmagasinet är över, åtminstone för den här gången, och det har blivit dags att gå vidare. Jag vill passa på tillfället att tacka alla läsare för den här tiden. Kontakten med er har varit ovärderlig och hela tiden stimulerande. Jobbet här har fört mig in i minsta österlenska skrymsle och jag har fått träffa en lång rad människor härute, som med rätta kvalar in som Österlenprofiler. Själv har jag fått tillfälle att skaffa mig nya lärdomar och erfarenheter, och jag tror att jag blivit en något bättre människa på kuppen. Så än en gång, tack och hej. Besök oss på här kan du bl. a. beställa dagens lunch. Dagens Serveras kl Luncher vecka 35 TORS: Pocherad bergtungafilé med champinjoncreme och rotfrukter FRE: Pestobakad laxfilé med timjansrostad potatis LÖR: Sillbuffé Luncher vecka 36 Mån: Fisk a la Lindström med gräddsås och pressgurka TIS: Stekt torskfilé med fänkålsremoulad ONS: Örtmarinerad stekt sill med dijonsenapscreme TORS: Gravad lax med dillstuvad potatis FRE: Stekt bergtungafilé med äppelcidersås och rostade rotfrukter Öppettider fr.o.m. vecka 36: Mån-Fre: 10:00-17:00 Lörd: 10:00-14:00 Köket öppet Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna Veckans fisk v35: Sillfilé 35:-/kg v36: MSC certifierad torskfilé 79:-/kg Österlenmagasinet torsdagar OCH fredagar! Österlenmagasinet trycks numera i ett större format än tidigare. nnonserna blir större och texterna mera lättlästa. Distributionen av Österlenmagasinet sker både torsdagar och fredagar - beroende på distrikt. Vill du gärna läsa tidningen på torsdagen och inte fått den i brevlådan, kan du alltid läsa den på Om du har märkt din brevlåda med Nej tack till reklam och vill försäkra dig om att få Österlenmagasinet, gör ett tillägg på brevlådan med Ja till samhällsinformation eller Ja till ÖM Lars Kobbe REDKTION: red@osterlenmagasinet.se Redaktör: Fredrik Ekblad Reporter: Lars Kobbe Reporter: Kristina Fröling PRIVTNNONSER FÖRETGSNNONSER annons@osterlenmagasinet.se Storgatan 23, , Simrishamn. LYOUT/REDIGERING: Meta Åberg NSVRIG UTGIVRE: ndreas Narsell TRYCK: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 2

3 Esperöds Byggshop 30 år fyller 30 och 31 augusti Det ska vi fira med jubileumspriser Representanter från våra leverantörer är på plats, demovisar och ger råd. Missa inte våra fantastiska erbjudanden! Vi bjuder på grillad korv, kaffe och kaka till våra kunder. Öppettider: fredag 8-17 och lördag 9-13 Snavav. 10, Äsperöd

4 Självplock sockermajs alla dagar lönebostället, Ö. Vemmerlöv den 8/9 bjuder vi på grillad majs Välkomna! Vi har skaffat höns! Från 1/9 Nu har vi helgöppet från kl Lördag Söndag Helgdagar Sporthall Storg. Kvarng. Christian Barnekowsg. Christian Barnekowsg. 8 Va! Ni som bor i Nacka!?! Simrisv. Sjukhus Försörjningsv. Skanshillsg. Vi vill också välkomna: Dr Robert Lilja, Distriktsläkare Dr Rickard Fahlström, ST-läkare allmänmedicin Capio Vårdcentral Simrishamn Tel: Borrby Hammenhög Stiby 29/8 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs Taizémässa, Skillinge kapell 30/8 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 1/9 Söndag, 14:e efter trefaldighet Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg Gudstjänst, Östra Herrestad Staffan Blomberg 3/9 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Tisdagsträffen, Borrby församlingshem 4/9 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Gudstjänst, Borrbyhemmet 5/9 Torsdag 8.45 Morgonmässsa, Borrby församlingshem Torsdagsträffen, Kyrkans Hus Gärsnäs Vecka 36 startar barnverksamheten och våra körer. Se separat annons och vår hemsida! FÖRTIDSRÖSTNING TILL KYRKOVLET: 2/9 Måndag 9-12 Kyrkans Hus Gärsnäs 3/9 Tisdag 9-12 och Prästgården Borrby 5/9 Torsdag 9-12 Kyrkans Hus Gärsnäs Simrishamn S:t Olof Rörum 29/8 Torsdag Mässa S:t Olofshemmet Gudstjänst Viks missionshus 30/8 Fredag Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 31/8 Lördag kl Lunchmusik S:t Nicolai kyrka, till minne av de som omkommit till havs. 1/9 14 söndagen efter trefaldighet Gudstjänst Rörums kyrka, S-. Persson Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, M. Haksten orgel, Cum pane - kör från Trelleborg Musik S:t Olofs kyrka, Cum pane - kör från Trelleborg, under ledning av Carina Hansson, D. Olsson Mässa Järrestads kyrka, S-. Persson, M. Haksten orgel 2/9 Måndag Måndagscafé Kyrkans hus 3/9 Tisdag Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus Bibelförklaring Kyrkans hus 4/9 Onsdag Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus StickcaféKyrkans hus 5/9 Torsdag Gudstjänst Lillevångshemmet Vecka 36 startar barnverksamheten och våra körer. Se Kyrknytt eller vår hemsida! Förtidsröstning Kansliet öppet före förtidsröstning Mån 2/9-fred 5/9 kl och kl Ons 4/9 även kl

5 Bokspegeln Läst i veckan RINBOW Jubileum 10-år Jubileum 10-år Förbjuden frukt Förbjuden frukt från ett fruset träd är en bred uppväxtskildring från 1900-talet. Två familjer och deras söner står i centrum. Fredrik Hansen, född på Fyn före kriget, har en far som skälls för att vara zigenare och modern är judinna. De har ett hönseri som bränns ner av nazistsympatisörer på fyrtiotalet och familjen flyttar till Malmö. Den andre pojken, Viktor Nilsson, får vi följa från begynnelsen. Han föds på Österlen 1958 och växer upp på sina föräldrars bondgård. Det är han som smakar den förbjudna frukten och det tynger hans axlar under hela uppväxten. Vem eller vilka ska han gå till med sin svåra hemlighet? I Björn Ranelids nya roman blandas fantasin med handfast realism. Det doftar jord och eld, kåda från kärnveden i en tall och choklad från Mazettifabriken i Malmö. Det handlar om svek och skam och om att kunna uthärda livet, människans ständiga och trogna följeslagare. Stockholm modulgarderob 10% rabatt 2. Jag vill ju vara fri Lena Nyman är en av de största skådespelarna och artisterna den svenska teater- och filmscenen ägt. Jag vill ju vara fri är den första fullständiga levnadsteckningen över henne. Hon nådde till och med internationell ryktbarhet i Nyfiken-filmerna, som exporterade den svenska synden i slutet av 60-talet. Ägt är förresten fel ord när det gäller Lena Nyman: hon gick alltid sin egen väg och följde sitt huvud och sin känsla för karaktärernas särart. Få har gjort så många olika roller som Lena, men hon förblev sin egen, för hon ville ju vara fri, fri att göra det hon trodde på, utan påtvingade gester och masker. När Lena Nyman gick bort i februari 2011, 66 år gammal, kändes med ens att hon fattades oss. Tack vare ett unikt och rikt källmaterial i form av efterlämnade brev, dagböcker, bilder och memoarutkast tecknar kulturjournalisten nnika Persson ett levande och personligt porträtt av denna sammansatta scenkonstnär och människa, i den första biografin över Lena Nymans liv och verk. Nyhet! Cloud sektionssoffa 15% rabatt Sista chansen! KMPNJ PÅ VIKINGBEDS på bäddmadrass och gavlar vid köp av dubbelsäng Royal, Birka, Sirius (gäller ej Sirius Ram) 3. ugustiresan Jenny har nyss fyllt fyrtio men livet har inte blivit som hon planerat. När hon upptäcker att hennes man har varit otrogen är skilsmässan ett faktum och tillvaron rasar samman. Hennes tre ungdomsvänner övertalar henne att följa med på en cykelsemester genom det sensommarvackra Österlen, kanske kan det få henne att hitta tillbaka till sig själv. Under resans fem dagar kommer vänskapen att sättas på prov. Den glada stämningen förändras när Jenny får veta att en av väninnorna har känt till makens otrohet utan att säga något. Olika läger bildas i den lilla gruppen och väninnorna blir alltmer undrande över hur Jenny har förändrats det senaste året. Det börjar gå upp för dem att något allvarligt har hänt, utöver problemen i äktenskapet. ugustiresan skildrar hur vänskapens villkor kan förändras - att vänskap mitt i livet är något helt annat än i tonåren. Det är en både varm och omskakande roman om kärlek, tillit och vikten av att våga visa hela sitt jag för dem man älskar. 50% rabatt Välkomna till möjligheternas affär! Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 5

6 Performancefestival Det är dags igen för festival på Gylleboverket och en upplevelse väntar på besökare. Hur den ser ut och vad den innebär är upp till var och en. Den låter sig inte beskrivas den ska upplevas på lördag. En mörk novemberkväll för tre år sedan har tre vänner rest till Österlen. De har kommit för att leta efter en speciell plats. Platsen har inget namn och heller ingen bestämt geografisk placering på kartan. De tre vännerna och konstnärerna söker och de vet när de har hittat rätt. När de stannar till i Gyllebo har det nästan blivit midnatt och de vet att här är det. Gylleboskroten! Den ska de ha! Så börjar historien om det som skulle komma att bli konstnärskollektivet Gylleboverket och som på lördag den 31 augusti bjuder in till festival. Till förra årets festival kom omkring 150 personer och det finns inget som säger att det skulle bli färre i år. Tvärtom! Det kan mycket väl hända att det blir dubbelt upp. Intresset för Gylleboverket är stort i grannskapet och projektledarna Jona Elfdahl, Elin Maria Johansson och Etta Safve är glada och tacksamma över det stöd som både människor och företag visar genom att ställa upp på olika sätt med bidrag och tjänster. Just nu skulle vi bli extra glada för hjälp med el och VVS. I årets tema fokuserar performancefesten på roller, tillhörighet och utanförskap. En vit Volovkombi spelar en viktig roll för att 6

7 lla är välkomna till årets performancearrangemang på Gylleboverket. Vi lovar att det blir ett känslomässigt och utmanande möte mellan besökarna och konstnärerna. av upplevelser symbolisera normalitet. Med den ställer vi frågan: Vad händer med oss människor när vi inser att det som tidigare varit självklart inte längre är det? Svaret på frågan är upp till betraktaren. Och vad händer inom den betraktande individen medan processen att söka svaret pågår? Inte heller den frågan har något givet svar. Det tål att tänka på och efter lördagens performance finns möjligheten att träffa och samtala med de medverkande konstnärerna. Filmvisning och brunch blir det också och programmet håller på mellan kl. 11 och 16. Lördagen, som är performancedagen, börjar med insläpp mellan kl. 13 och 14. Den som kommer senare följer instruktionerna vid grinden vid entrén. lla är välkomna till årets performancearrangemang på Gylleboverket. Vi lovar att det blir ett känslomässigt och utmanande möte mellan besökarna och konstnärerna. Vad man som besökare kommer att uppleva finns alltså inte att läsa i programmet. Men att det blir en oväntad upplevelse är det ingen tvekan om. Men en sak är klar: I hangaren inväntar Madam vid ett ensamt piano in den exakta timmen. Bettan och Benny bjuder på en åktur i den vita Volvon och den hardcorefeministiska Danskan erbjuder terapi i sitt gemak. Bland mycket mer. Klart är också att här väntar en upplevelse utan gräns mellan konstnär och publik. Låt performancefesten börja! Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad 7

8 Det gick stundtals hett till på planen under slaget om Fyledalen. Slaget om Fyledalen I lördags var det dags för den stora bataljen: slaget om Fyledalen mellan byarna Ramsåsa, Benestad, Högestad och Röddinge gjordes upp på idrottsplatsen bland majsfälten i Ramsåsa utanför Tomelilla. Mycket publik kom och tillsammans med byarnas fotbollslag såg de till att det blev en lyckad dag och kväll i det vackra vädret. Det som för drygt tio år sedan började med att några Benestadsbor ville träffas och röra på sig tillsammans har nu utvecklats till årets höjdpunkt och en riktig folkfest för invånarna i byarna. I början handlade det om aktiviteter bara för Benestads bybor, men efter ett tag ville man ha lite mer motstånd och en sporre att gå vidare. Vi fick höra att både Benestad och Högestad hade fotbollslag under 40-talet och att den sista matchen dem emellan slutade 18 0 till Högestad, berättar Per-Olof Kippel som var den som tog initiativet till turneringen. Så jag kontaktade Carl Piper i Högestad som tände på idén och det var så allt började. Efter några år kom också Röddinge och Ramsåsa med och nu möts vi fyra byar en vacker sensommardag varje år. Vädret har faktiskt alltid varit bra under alla år. Per-Olof Kippel, som själv spelade på topp i Benestads lag, var visserligen inte nöjd med att det egna laget fick se sig förlora med 2 0 mot Ramsåsa, men han är desto nöjdare med turneringen och publiken. Det är fantastiskt att så många kommer. Turneringen har inneburit att vi har kommit varandra mycket närmare i byarna. Nu känner alla varandra och det har blivit en helt annan stämning, även om vi smågnabbas en hel del, byarna emellan, när det kommer till fotbollen. Det är inte så lite ära, som är inblandad i Fylebornas festdag. Segrande lag tilldelas en stor vinnarpokal, ett vandringspris som går runt mellan byarna och som det sista året funnits i Röddinge, som alltså vann slaget förra året. Nu får pokalen stanna i Röddinge ytterligare ett år, eftersom man vann den jämna och hårda finalen mot Ramsåsa med 3 2 efter förlängning. Men det handlade inte bara om fotboll på det stora slaget om Fyledalen i lördags. Efter turneringen ställer den arrangerande byn till med ett stort knytkalas för alla, både spelare och publik, och det finns de som anser att det är under festen, som det verkliga slaget avgörs. Det blev en verkligt lyckad fest, säger Per- Olof Kippel. Det var en förbrödring som heter duga och mycket dans och mycket skratt. Frågan är om inte Röddinge gjorde en dubbel i år, de vann nog både turneringen och festen. Text & bild: Lars Kobbe Publiken njöt i solskenet av spelet och kanske också tanken på kvällens fest. 8

9 Hemmahamnen under Sillens Dag! ktiviteter på södra kajen mellan Forne Nobelkocken, Johnny Johansson, delger sina matlagningsråd och tillreder smakprov av sill Köp färsk fisk direkt från kaj Information om pågående projekt som Sydkustens Fiskeområdes och KIMO Baltic Sea bedriver. Per-Olof Kippel var det som tog initiativet till turneringen. Nya BMW 3-serie Touring När När du du älskar älskar att att köra köra FÖRDEL DIG. Nu Nu finns finns även även BMW BMW 318d 318d med med den den intelligenta intelligenta fyrhjulsdriften fyrhjulsdriften xdrive. xdrive. Den Den känner känner kontinuerligt kontinuerligt av av vägförhållandena vägförhållandena och och skickar skickar kraften kraften till till de de hjul hjul som som behöver behöver den den bäst. bäst. Fler Fler fördelar fördelar får får du du om om du du väljer väljer dvantage dvantage Edition. Edition. Välkommen Välkommen att att titta titta närmare närmare och och inte inte minst minst provköra. provköra. NY BMW 318d TOURING xdrive DVNTGE EDITION. FRÅN KR. dvantage Edition innehåller: xenonstrålkastare, farthållare med bromsfunktion, belysningspaket, larm, takrails, parkeringssensor bak, regnsensor, förvaringspaket och valfri Sport/Modern/Luxury Line. dvantage Edition innehåller: xenonstrålkastare, farthållare med bromsfunktion, belysningspaket, larm, takrails, parkeringssensor bak, regnsensor, förvaringspaket och valfri Sport/Modern/Luxury Line. utopartner Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel Måndag-fredag: Lördag: Söndag: lltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 318d Touring xdrive dvantage Edition. lltid Pris från med BMW kr. Fri Effekt Service från i 3143 år/8.000 hk. Bränsleförbrukning mil. Nya BMW 318d vid blandad Touring körning xdrive dvantage enl EU-norm Edition. från Pris 4,9 l/100 från km. Koldioxidvärde kr. Effekt från från hk. g/km. Bränsleförbrukning Miljöklass: EU5. vid Billån blandad från körning kr/mån. enl EU-norm Baseras på från 5,55% 4,9 ränta l/100 (ränteläge km. Koldioxidvärde juli 2013), från 30% 128 kontantinsats, g/km. Miljöklass: 50% EU5. restskuld Billån från efter månader. kr/mån. Baseras Effektiv på ränta 5,55% 6,14%. ränta Uppläggningsavgift (ränteläge augusti och 2013), administrationsavgift 30% kontantinsats, tillkommer. 50% restskuld Finansiering efter 36 via månader. BMW Effektiv Financial ränta Services. 6,16%. Enskild Uppläggningsavgift återförsäljare äger och administrationsavgift rätt att sätta eget pris. tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 9

10 Maria Dahlin aldrig trådlös Hon har sytt sedan hon var liten och passionen för textilier går som en röd tråd genom hennes liv. I ateljén på Nybogatan i Tomelilla ryms skinn, siden och sammet samt symaskiner. Nu startar Maria sykurser för både nybörjare och redan vana. Egentligen har hon redan startat att dela med sig av sin kunskap i den för många svåra konsten sömnad. Varje tisdags kväll samlas en grupp i Sparbankens konferenslokal och tar del av Marias kunnande. Men nu är det dags att utöka med lördagar och fler kvällsplatser. Under fyra träffar under hösten lär Maria ut allt ifrån hur det går till att skapa mönster efter sina egna mått till att ändra sin gamla päls till något nutida trendigt. Däremellan finns ett brett register med kuddar, gardiner, kläder till barn och kramdjur. Och inte minst: En 1700-tals korsett! Korsetten är ett fascinerande plagg och den rymmer ett stort stycke kvinnohistoria, säger Maria. De två exemplaren hon har på plats i ateljén är inte enbart korsetter, skapade i mjukaste mocka och skinn. De är konstverk och Madonna skulle säkert hugga direkt och Lady Gaga skulle nog inte tveka en sekund. Wow! Skinn och mocka kom in i Marias liv när Marias konstnärliga och kreativa mamma fick ögonen på några skinnkläder när de tillsammans besökte en marknad. Först var jag lite tveksam men snart upptäckte jag vilket fantastiskt material det är att jobba med. Varpå det inte dröjde innan Maria var på plats med sina skinnkläder på modemässor och hon toppade det hela med att vara med i TV-programmet Sköna söndag år Ett program som sågs av absolut LL. Jag var otroligt nervös innan sändningen men när det väl rullade igång var jag lugn. Hösttider i butiken! Kliv in i Gröna Butiken en skön oas som dignar av gårdens nyskördade grönsaker, frukter och bär. Hos oss hittar du även våra egenproducerade produkter såsom gazpacho, marmelader, tacosås och chutney. Från och med den 1 september har vi nya öppettider i butiken! Gröna Butiken på Orelund, Rörum 26, Simrishamn, tel: ÖPPET (1 sept ember 6 oktober): Lördag söndag

11 Programmets stora genomslagskraft ledde till många uppdrag för Maria och symaskinen gick varm. Hon skapade också och visade en egen kollektion. Under sin långa yrkeskarriär har Maria hunnit med många verksamheter, både som anställd och egen företagare. Bland annat som textillärare. Snyggt jobbat av en som inte var särskilt duktig i syslöjden. Ja, tänk hur det kan bli i livet! Under en period ägnade sig Maria åt ett annat stort intresse: trädgård. I Bondrum drev hon Marias Trädgård med växter, butik och upplevelser. Tillsammans med sin man Inge Dahlin flyttade hon till Tomelilla för fyra år sedan. Det är och förblir ett bra val och ingen av dem vill bo någon annan stans i världen. Här finns allt vi vill ha och det är lätt och enkel att bo här. Vi stortrivs med livet i vår lagom stora by där det är nära till butiker, vänner och kommunikationer. Nära till kommunikationer är en bra sak för även om Dahlins gillar livet i Tomelilla ger de sig regelbundet iväg till Goa. Indien light. En lagom dos av Indien för mig och jag tycker mycket om att vara där några veckor varje år. Jag vet inte vad som händer med mig när vi är där men jag fylls av ett slags inre lugn. Med sig hem från Indien har Maria sjalar i glänsande siden. De pryder väggarna i ateljén i väntan på att få ta plats runt någons hals. Till fest eller till vardags, för att bara vara vackra eller för att värma när höstkylan sätter in. Värmer gör också soppan som deltagarna i Marias sykurser stärker sig med när det är dags för rast. Det blir ofta en god och trevlig stund för sykurs är mer än att gå på kurs för att lära sig att skapa i tyg eller med garn. Och alltid på valfri nivå. Vi har roligt tillsammans och det är ett bra sätt att koppla av från vardagens jobb. Den som vill prova på något alldeles extra kan ge sig i kast med att sy sig sin tals korsett. Känns det för svårt har Maria Dahlin två stycken fantastiska exemplar i sin ateljé. Text & bild: Kristina Fröling NY TID NY DG NYHET NY TID SIMRISHMN SIMRISHMN Måndagar C-hallen Korsavad Cirkelträning C-hallen Korsavad Start 2 sept. Måndagar C-hallen Cirkelträning Zumba Korsavad Måndagar Tisdagar SIMRISHMN Zumba Tisdagar C-hallen Start Korsavad 2 sept. Zumba C-hallen quamix Korsavad Tisdagar Onsdagar Start sept. C-hallen Korsavad C-hallen Simhallen Start 3 Korsavad sept. Start Zumba 44 sept. sept. Tisdagar Start sept. Gympa C-hallen quamix (varierad) Korsavad Onsdagar Gympa Simhallen (varierad) Korsavad Pingis Lördagar Start sept. Söndagar C-hallen Start Korsavad sept. C-hallen Korsavad Gympa Pingis (varierad) Söndagar Innebandy Lördagar serie Söndagar B-hallen hallen Pingis Korsavad C-hallen Söndagar -hallen Start Korsavad sept Start B-hallen 7 Korsavad sept. Söndagar -hallen Korsavad B-hallen Välkomna! Korsavad Start Välkomna! 8 sept. SIMRISHMN SIMRISHMN Innebandy serie SIMRISHMN Tackar Söndagar alla sponsorer och alla som hjälpt till med Österlenrundan hallen SIMRISHMN Korsavad SIMRISHMN nna Bell Keramik, Österlen naprapaterna, 1910, Tackar Ystad saltsjöbad, alla sponsorer Team Sportia, Blomsterkungen, och alla som Ystad Gröstorps saltsjöbad, Åkeri, Team hjälpt till med quamix en gaffel Sportia, kort, Blomsterkungen, Gårdens pizza Gröstorps Åkeri, en Österlenrundan gaffel kort, Gårdens pizza2013 Onsdagar Simhallen Korsavad Sparbanken Syd, Färs Start & 4 Frosta sept. Sparbank, Kaga NY DG 11 Häggs livs, Brunshallen, Euronics, udio-video Hårizånt, Emilssons Gympa Bygg, (varierad) Honda Rogers bilfirm T NY TID NY TID NY TID NY TID NY DG NY DG NY DG NYHET NYHET NY DG NYHET NYHET SIMRISHMN Cirkelträning Måndagar Cirkelträning Start 2 sept. C-hallen Korsavad C-hallen Start Korsavad Start 2 3 sept. sept. Cirkelträning Start 3 sept. Måndagar Gympa (varierad) Onsdagar Start sept. Lördagar Simhallen Korsavad C-hallen quamix Korsavad Start Start quamix 4 sept. 77 sept. Gympa B-hallen B-hallen Korsavad Start Korsavad Start 7 (varierad) Start 8 8 sept. sept. Lördagar sept. Innebandy serie Start 7 sept. Innebandy Välkomna! Start 8 sept. serie Söndagar Välkomna! hallen Innebandy Korsavad serie Söndagar Pingis Tackar alla sponsorer och alla som hjälpt till med Österlenrundan 2013 HÖSTEN 2013 HÖSTEN HÖSTEN 2013 Sparbanken Syd, Färs & Frosta Sparbank, Kagan, Häggs livs, Brunshallen, Euronics, udio-video, Sparbanken Hårizånt, Tackar Emilssons Syd, alla Färs sponsorer Bygg, & Frosta Honda och Sparbank, Rogers alla som bilfirma, Kagan, vimex, Häggs hjälpt Dahls Tackar livs, till Brunshallen, elektriska, med alla sponsorer Österlenrundan Norrmans Euronics, och Konditori, alla udio-video, 2013 som Kiviks Musteri, Hårizånt, hjälpt Karins Emilssons till med tyger, Cirkelträning JHL, Bygg, Österlenrundan Bokvaruhuset, Honda Rogers 2013 Life bilfirma, butiken, vimex, Sparbanken Team Bergström, Dahls Syd, elektriska, Välkomna! Mika s, Färs & Kockskagården Frosta Norrmans Sparbank, Konditori, blommor, Kagan, Kiviks Musteri, Sparbanken Bygg Karins in, Österlinds, Måndagar tyger, Syd, Färs JHL, & Järn Bokvaruhuset, Frosta Sparbank, & fritid, Shell, IT-Syd, Life Kagan, Häggs livs, Brunshallen, Euronics, udio-video, butiken, Team Häggs XL Hans Bergström, livs, Brunshallen, nders C-hallen Bygg, Mika s, Gärsnäs Korsavad Kockskagården Euronics, udio-video, Hårizånt, Bil, Snickar blommor, Hårizånt, Emilssons Emilssons Bygg, Bygg, Honda Honda Rogers Rogers bilfirma, bilfirma, Boa, vimex, Hylkegården, vimex, Bygg Dahls in, Dahls Österlinds, elektriska, Stefan elektriska, Start Hantverkarn, Järn 2 Norrmans sept. & fritid, Österlens Konditori, Shell, IT-Syd, Kraft, Kiviks Kiviks Musteri, XL Musteri, Simrishamn Hans Karins Karins nders Bygg tyger, tyger, Bygg, & JHL, JHL, Fasad, Gärsnäs Bokvaruhuset, Handelscompagniet, Bil, Snickar Life butiken, Boa, Team Hylkegården, Tandläkare Team Bergström, Ola Stefan Liljenborg, Mika s, Hantverkarn, Kockskagården Helge Johnssons Österlens blommor, Bygg, Kraft, Simrishamn Statoil, Bygg Bygg in, Byggn.f:a in, Österlinds, Paul & Fasad, Järn Brink, & Handelscompagniet, fritid, Patrik Shell, Wennström, IT-Syd, Tandläkare Byggn.f:a XL XL Hans Hans Reino nders Ola Liljenborg, Ingvarsson, Bygg, Zumba Gärsnäs Helge Lindsténs, Bil, Johnssons Snickar Hårgänget, Boa, Bygg, nna Statoil, Hylkegården, Bell Byggn.f:a Keramik, Tisdagar Stefan Paul Österlen Hantverkarn, Brink, naprapaterna, Patrik Österlens Wennström, 1910, Kraft, Byggn.f:a Ystad Simrishamn saltsjöbad, Reino Bygg Team Sportia, Blomsterkungen, Gröstorps Åkeri, C-hallen Ingvarsson, && Fasad, Handelscompagniet, gaffel Korsavad Lindsténs, Hårgänget, Tandläkare nna Bell Keramik, Ola Ola Liljenborg, Österlen Helge kort, naprapaterna, Gårdens Johnssons pizza Bygg, 1910, Ystad Statoil, Statoil, saltsjöbad, Byggn.f:a SIMRISHMN Byggn.f:a Start Paul Paul Team Brink, 3 Sportia, sept. Patrik Blomsterkungen, Wennström, Byggn.f:a Byggn.f:a Gröstorps Reino Reino Åkeri, Ingvarsson, Ingvarsson, en gaffel Lindsténs, Hårgänget, kort, Gårdens nna Bell Keramik, Österlen naprapaterna, 1910, pizza

12 Go mad på Österlen steakhouse i Brösarp 7 september BRÖSRPSFEST Tillsammans laddar vi upp inför Brösarpsdagen med grillat och härlig musik 199 kr inkl. kvällens grillat. Kl sept PIZZBUFFÉ 99 kr/p fr kl sept TCOBUFFÉ 99 kr/p fr kl 18 4 oktober PIZZBUFFÉ 99 kr/p fr kl 18 5 oktober OKTOBERFEST Med Rupert Knödl und seine Original Gulaschbarone. 175 kr inkl tyrolertallrik. kl 18 Mer arrangemang på Dagens lunch Dagens lunch inkl. salladsbuffé, kaffe och kaka vardagar mellan Lunch à la carte Vardagar mellan Lördag mellan Kvälls à la carte Måndag-lördag från 18 Söndagsmiddag À la carte meny serveras mellan RING & BOK PÅ MRITIM KROG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn info@maritim.nu Känslan av lycka måste vara en sol över Kåseberga, en kall öl till en riktigt god nygrillad rätt med Östersjöns bränningar och den unika Kåsebergamiljön som kuliss. Öppet dagligen ndra söndagen i september startar våra söndagsmiddagar. Njut av våra läckra bakverk, kakor och bröd. VÄLKOMMEN TT BOK BORD HMNPLN KÅSEBERG kasebergacafebistro.se Söndagsbuffé varje söndag Konferens & Stugor Ålagille med dans 19/10 Gåsmiddag med dans 9/11 Gåsmiddag (Fars Dag) 10/11 Välkomna till Löderups Strandbad info@loderupsstrandbad.com Vi serverar: Italienska gourme pizzor bakade i vedeldad stenugn Black Rock, grilla ditt kött på heta lavastenar vid bordet. Välj mellan oxfilé, fläskfilé och kyckling Pastarätter la carte: Boka gärna bord på Öppet: Mån tors Fre lör 12 22, Sön Killebacken 3, Kivik Vi öppnar Fisk & Skaldjursrestaurangen vid kajen! Livemusik onsdag & lördagkväll Öppet Midsommaröppet Blå Måndag spelar midsommardag kl 21 Boka bord Välkomna! Lisa. Lasse, Sören Slå klackarna i taket tillsammans med oss nna-lena och Sigge! Det blir en oförglömlig kväll med skratt, låtar, god mat och dryck! SHOWTIME! Lördag 7 september VÄLKOMSTDRINK, FÖRRÄTT, VRMRÄTT, DESSERT, KFFE OCH UNDERHÅLLING llt detta för 895:-/pp Endast 70 platser. Boka genast! ÖppeT alla dagar kl Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe 85 kr. Helgens på buffé inkl bröd & sallad 129 kr. 6 september Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare Telefon: VITEMÖLL Inglasad veranda med havsutsikt! Kvällsmeny Kvällens dubbel 265kr (Serveras mån-fre) 4-rättersmeny 495kr Söndagslunch 3-rättersmeny 295kr Vänligen ring för aktuell meny och bordsbokning. Öppet Måndag-lördag Söndagslunch Hjärtligt välkomna!

13 Go mad Svabesholms Kungsgård Café Kaffe, hembakat. matiga mackor, lätta rätter. Nybakade scones och våfflor. Konstnären Jennifer Saxell har gjort omslagen till författaren Susanna lakoskis barnböcker om Ystadflickorna Tiia och Peggi. Njut i vår fina miljö, hästanläggning, trädgård. Boka gärna för sällskap. Öppet lördagar och söndagar i september. Kl Stängt 7-8 september Lördag 31 augusti är det sillens dag på svea sveriges största sillbord står uppdukat från kl Minst 20 sorters sill med småvarm och Jansson Pris för hela kalaset med äpplekaka och kaffe 250:- Boka bord bums! Kvällsöppet kl Missa inte! Kl. 15 blir det stor utomhuskonsert med simrishamns Musikkår & Bornholmer garden med trumslagargrupp hotelsvea.se Boksläpp med lakoski Susanna lakoski är en av Ystads mest kända kulturpersonligheter. Med sina böcker, både för vuxna och för barn, har hon låtit miljoner svenskar lära känna Ystad. Den 31 augusti släpps hennes tredje barnbok om Ystadflickorna Tiia och Peggi och deras äventyr. Boken heter Dagens Skräckis. Onsdagar Start: 11 september 10 träffar/2230 kr MÖBELTPETSERING Släppet firas med pompa och ståt i Ystad på Per Helsas gård, med start klockan Bland mycket annat blir det vernissage på Galleri Max med avtäckning av Jennifer Saxells fantastiska tavla som utgör omslaget till boken och högläsning av författaren. Bokförsäljning, signering med mera. En teaterföreställning med scener ur Dagens Skräckis visas också och det blir även intervjuer live med barn som recenserar boken. Kafé Helsa På kommer att servera Tiiabakelser och jordgubbssaft för de yngre läsarna. Släppet är ett samarbete mellan Jennifer Saxell, Susanna lakoski, lfabeta Bokförlag, Galleri Max och Ystad kommun. I Dagens skräckis får Tiia följa med Peggi till fjällen. Det verkar supertråkigt, tycker både Peggi och Tiia. Fulkläder, skavsår och mygg stora som bålgetingar. Men så fel de har. Fjällvandring är snöberg, världens ände och alla vädersorter samtidigt. Fjällvandring är härligt och hemskt. Och varje dag får man höra en superläskig fjällskräckis. Hemma i Ystad håller strid och Lovisa på att sno Harri och Jacob. Men vänta, Tiia och Peggi kommer snart hem igen! Om de tidigare böckerna Dagens Harri och Guldfisken: Med en imponerande fingertoppskänsla utför hon ett växelspel mellan små och stora frågor, ljus och mörker, humor och allvar. Svenska Dagbladet lakoskis styrka är att hon kan skriva snärtigt, humoristiskt, träffsäkert och med absolut gehör för vanliga barns vardag ur barnets perspektiv. Göteborgs-Posten Text och bild: Fredrik Ekblad Ta me di g en fåtölj eller sto till l vår verkstado ch lärdigkl ä om med hj älp av vå led en Yv nne a Torsdagar Start: 12 september 10 träffar/1700 kr 13

14

15 Årskurs fem har precis avslutat sin lunch i klassrummet och fyllda av energi tar de emot oss från ÖM. Rektor Ulrika Fausö tar tillfället i akt och leder genast in eleverna på att fundera över vilka tidningar som finns i Sverige. Händerna viftar ivrigt i luften och alla vill vara med och svaren haglar: Ystads llehanda, Skånskan, Sydsvenskan, Expressen, DN och ftonbladet och så Svenskan. Så är frågan: Vilken tidning är det som är här? Jens Sandgren, Löderup, sätter det rätta svaret direkt: Österlenmagasinet. Entusiasmen är på topp och svaren låter inte vänta på sig. Är det bra att gå här på Tryde Friskola? Jaaaaaa!!!! Nästa fråga: varför? Det är bra här för att det finns så mycket att välja mellan när man vill lära sig saker och ha roligt, säger Dennis ndersson, Ramsåsa. Selma Lundgren, Ullstorp, håller med och kompletterar med att det är för att lärarna är roliga. Så en annan viktig aspekt som Ellen Persson, Äsperöd, bidrar med: lla känner alla här och alla är schysta mot varandra. Och även om vidareutbildning och yrkesliv är långt bort har de flesta redan planer för framtiden. Här ryms blivande frisörer, fotbollstränare, veterinärer, poliser, formel1-förare och civilingenjörer. Och så en brandman och det är hon säker på. tt alla känner alla på skolan gäller inte enbart de 120 eleverna. Lärare och föräldrar har ett stort engagemang i skolan och Ulrika Fausö stortrivs sedan sin första dag på skolan. För två år sedan lämnade hon sin tjänst som chef för Försäkringskassan i Ystad och klev in i en ny värld. Jag var sugen på att göra något nytt och ville gärna jobba med barn och i en kreativ miljö. tt miljön på skolan är kreativ är lika tydlig som affärsidén lustfyllt lärande i trygg miljö för de 130 eleverna. Och att göra en koppling till just företagande är inte alls främmande. Man måste våga ta beslut, satsa och prova idéer. Samarbete är en förutsättning och att alla respekterar varandra och de normer och regler vi gemensamt beslutat om, säger lexander Månsson, styrelseordförande i Tryde Friskola, företagare och förälder till sönerna och eleverna Malte och Hjalmar. Han har själv varit elev i skolan medan den drevs av kommunen och upplever den nu på nytt. tt delta i arbetet här på skolan innebär också en möjlighet att utvecklas som vuxen. På Tryde Friskola är samverkan mellan barn och vuxna en viktig hörnsten. En naturlig relation mellan eleverna, lärarna och föräldrarna skapar trygghet för barnen och ökar förutsättningarna för inlärning, säger Ulrika. Lagom till den stora jubileumsdagen är också ett konstverk färdigställt och snart ska det upp på väggen. Konstnären Maria Lantzing har lotsat eleverna i årskurs sex till konstverket där alla har deltagit och bidragit med sin bit. rbetet har pågått hela våren och resultatet är fantastiskt. Vilket det också är att Maria Lantzing har ställt upp och bidragit med sin tid och kunskap. Generösa har också sponsorerna till jubileumsdagen varit. Med deras bidrag har det varit möjligt att få till ett imponerande event med aktiviteter på stationer över hela skolområdet. tt gensvaret var så stort från näringslivet tolkar vi som att vi gör ett bra jobb och att man är nöjd med det vi gör, säger Ulrika. Ett ytterligare bevis är att det är lång kö till en plats på Tryde Friskola. Inte utan att det känns tryggt i tider då många skolor stänger och det ringer ut för gott och all framtid. Eleverna har skapat ett konstverk under ledning av Maria Lantzing. Text & bild: Kristina Fröling 15

16 BEGE SKINN 65 ÅR! Firar med rejäla rabatter fyndstänger med jackor 1000:- 1500: % på utvalda Skinnplagg herr och dam från P G Elfström Bertil och Margareta från PG finns i butiken 29/ Träffa representanterna på plats tors 29/ fred 30/ Massor av andra jubileumserbjudande! Fred 30/8 kl bjuder vi våra kunder på grillad korv från Karlfälts Gård VÄLKOMN! Underbara Simrishamn Ett levande centrum i vacker miljö Ca 60 olika butiker Unik handelsgata som mynnar ut i havet! Varmt välkommen till ÖSTERLENS SOMMRSTD BE NNOLIN KVLITET BEGE Öppet: Vard 9-18, Lörd SKINNOLIN 16

17 I Simrishamn Markus i en Park Lane Parkas trivs man :- Nu har vi även parfym för Dam & Herr Sillens dag den 31/8. ktiviteter och underhållning pågår i hamnområdet kl K P R O V! HÖST I PRDISET Butiken är laddad med höstens nyheter! Birgitta i en Park Lane woman jacka 1399:- 350 m 2 mode Stortorget bsolut sista RE-chansen. Halva reapriset på resterande RE. Gäller fre-lör. Vi gör bilder för körkort, id, visum Kristianstadsv. 1 SIMRISHMN St Österg. 15 YSTD Gratis parkering Damcykel Monark Sofia 3 vxl Navgenerator, korg, lås, belysning, försäkring. Svart, vit, röd. 4995:- NU 3995:- res. för slutförsäljning 17

18 Thorsten Persson ängar sig åt hantverket att vara vinbonde på Österlen. Vinet mognar Snart stundar skördetid på Österlens vingårdar, men först ska druvorna få väx till sig en aning och skaffa sig den där höga sockerhalten, som behövs för att vinet ska komma igång med jäsningen. På Ekesåkra Vingård, vid Hagestad, där Österlenvin producerar sina hyllade viner, arbetar Thorsten Persson för fullt med att ta bort toppskott och klippa av blad, så att druvorna blir så stora som möjligt. Det är Thorsten Persson som tillsammans med kompanjonen Claes Olsson driver vingården. I prydliga rader står sammanlagt 2000 vinstockar och redan nu har druvorna utvecklats bra, säger Thorsten Persson. Skörden i oktober ser ut att bli bättre i år, trots den sena våren. Det är stor skillnad mot de två föregående åren, som måste betecknas som katastrofår kom frosten i maj och blomknopparna frös bort och förra året regnade det under hela blomningen och det är inte bra för vinet. Vingården har i huvudsak två sorters druvor, den blå Rondo, som blir till rött vin och rosévin och den gröna Solaris, som utgör basen för det vita vinet. Sorterna kommer från Tyskland där de utvecklats för att bli så tåliga som möjligt i ett kallare klimat, som det på Österlen. De växer till sig under en relativt kort period, från blomningen i början av juli fram till skörden i oktober. Det gör att de hinner utveckla tillräckligt hög sockerhalt, så det blir möjligt att göra vin av dem. Vi vill göra vin som bär en alldeles egen karaktär, säger Thorsten Persson. Det ska inte likna andra viner från Frankrike eller någon annan del av världen, utan ha en speciell, skånsk egenart. Och det skånska går igen i allt. Från vingårdens utseende: en typisk skånsk vitkalkad länga med vasstak, till namnen, som vinerna fått. Det röda heter Per Ols Röe, Per Ols Råsa heter rosévinet och det vita vinet kallas Per Ols Vide. De första vinstockarna planterades 2003 och sedan dess har odling och produktion varit igång. Det bästa året hittills var 2009, då också försäljningen av vinerna kunde startas. Trots allt arbete och trots att det hittills gått bra för vinodlarna på Österlen, är det ingen ekonomiskt god affär att odla vin. I oktober är det dags för skörd: då är druvorna söta och mogna. Vi gör inte det här av ekonomiska skäl, vi blir inte rika av detta, säger Thorsten Persson, Vi gör det för att vi vill göra det, av intresse. För att gå runt måste vi vara tio gånger så stora, och det skulle kräva enorma investeringar. Thorsten Persson hoppas på att det ska bli tilllåtet med gårdsförsäljning i framtiden, det skulle hjälpa mycket, framförallt under de populära visningar och provningar, som vingården ar- 18

19 Böja och Töja Obalans i bäckenet, stel, besvär med rygg etc.? Även förebyggande. Yvonne Hellsten cert. massör Det är inte stora kvantiteter vin som tillverkas på Ekesåkra, men det är omvittnat av mycket god kvalitet och har prisbelönats. rangerar. Då får gästerna en rundvandring i odlingen och en visning av vineriet och dessutom provsmaka tre olika viner, som Ekesåkra producerar. Gästerna vill gärna få med sig en flaska hem för att senare kunna återuppleva de österlenska smakerna och aromerna, men det kan vi inte tillhandahålla som det ser ut nu. Men vi har inga problem med att bli av med våra viner, de säljs snabbt ut när de hamnar på Systembolagets hyllor. Odlingen sker helt utan gifter, ogräset tas bort för hand och hela sommaren går åt till att trimma stockarna. Också skörden genomförs manuellt och då strömmar det till släktingar och grannar, vänner och bekanta som vill hjälpa till. Det brukar vara populärt att hjälpa till med skörden här, säger Thorsten Persson. Vi skulle nästan kunna ta betalt för att få hjälp, så stort är intresset. Det tar omkring ett halvår efter skörden med pressning och jäsning, innan det är dags att börja buteljera vinerna. Det vita vinet och rosévinet är färdiga att säljas redan samma år, men det röda måste få en tid på sig att lagras innan det kan gå ut till kunderna. Text & bild: Lars Kobbe SKRUVDRGRE RT-CD 18/1 Li Inkl bärväska, extra batteri och laddare Batteri: 18 V/1500 mh. Moment: Nm 46 Laddtid: 3 h ad RT-CD 10/1 Li Inkl bärväska, led lampa, 30 bits/box och snabbladdare Batteri: 10.8 V/1300 mh 995:- Moment 25 Nm Laddtid ca 1 h 1.595:- SKRUVDRGRE TOMELILL Sälshögsvägen 18 Tel Öppet: Mån-fre 7-17 (lunch 12-13), lör 8-12 BORRBY Sandbyvägen 56 Tel Öppet: Mån-fre 7-17, lör 8-12 Öppet Hus Genväg Österlen är ett nätverk av företagare som finns utmed väg Den 14 september slår vi upp portarna till våra verksamheter. Böcker, kläder, honung, äppelplockning, ridning, fårsafari, trädgård, senap, keramik, massage, golvläggning, borstbindning, möbler och mycket mera. För mer info se vår hemsida; Lördag 14 sept kl

20 Stort teaterutbud i höst Det blir ett brett utbud av teaterföreställningar i sydöstra Skåne i höst. llt från föreställningar i det mindre formatet till storslagen opera kommer att visas under hösten i Simrishamn, Ystad, Tomelilla och Sjöbo. Det framkom när orternas riksteaterföreningar gemensamt presenterade teaterhösten i förra veckan. Det blir stor opera i litet format i sydöstra Skåne i höst. Fyra stolta riksteaterföreningsordföranden: Rolf rvidsson från Färs (Sjöbo), Boel Westerberg, Simrishamn, Bodil Mårtensson, Ystad och Christina Gustafson, Tomelilla. Operan La Traviata av Giuseppe Verdi är det stora dragplåstret under hösten. Det är Malmö Opera som turnerar med en komprimerad version av det berömda stycket, med tre musiker och fem sångare, som alla sjunger på svenska i en uppsättning som regisserats av engelsmannen Robin Norton-Hale. Uppsättningen blir Malmö Operas bidrag till firandet av Verdi-året, som uppmärksammar att det i år är 200 år sedan tonsättaren föddes. La Traviata bygger på lexandre Dumas den yngres roman Kameliadamen, som handlar om den lyxprostituerade Violettas öde i Parissocieteten under tidigt 1800-tal. I den här versionen, som gör stor opera till ett kammarspel i det mindre, koncentrerade och renodlade formatet, har handlingen istället förlagts till förbudstidens merika. La Traviata kan ses i Sjöbo den 24 september, i Simrishamn den 9 oktober, i Ystad den 7 november och i Tomelilla den 15 november. Vill man förbereda sig extra noga innan ridån går upp, håller föreläsaren Lars Walldov, i samarbete med BF Skåne och riksteaterföreningarna en, som det utlovas, fängslande föreläsning om opera, Verdi och La Traviata. Lars Walldov undervisar till vardags på musikal- och dansskolor i Lund, Bjärnum och Göteborg och han blandar sin föreläsning med musikaliska exempel från sin stora skivsamling. För övrigt är programmet fullmatat i alla fyra föreningar, både för barn och en mer vuxen publik. Simrishamn satsar mycket på dans och där kommer man att kunna ta del av tre olika dansföreställningar, Rooms och Still Shivering med Miguel zcue och Johanna Jonasson och Håll i Hatten, som vänder sig till de lite mindre barnen. I Ystad fortsätter de populära Soppteaterluncherna i Teatercaféet med tre föreställningar: den välkände Ystadmusikern Peter ntonsson underhåller med gitarr och egna låtar den 25 september, Elena lexandrova, som tilldelades Ystads llehandas kulturpris 2012, besöker caféet den 30 oktrober och den 27 oktober kommer Jesper Mattsson, ungdomspräst i Svenska Kyrkan, som ska hålla Stand up under frågan Har Gud humor? Bror Tommy Borgström återkommer till scenen när han i Församlingshemmet i Tomelilla den 20 september framför något som i programmet kalllas Hembygds-standup. Vad föreställningen innehåller är ännu oklart, men den som känner till den före detta teaterdirektören från Marsvinsholm, vet att det blir en föreställning värt en omväg. Riksteaterföreningarna har i höst också vinnlagt sig om att komma ut i byarna och inte bara förlägga sina arrangemang till centralorterna. nders Granström och Gotte Roland Gottlow ger sin Silvery Moon Café på Tranesgården i Skånes Tranås den 9 oktober. I samarbete med fyra olika byalag på Österlen ges nton Tjechovs Frieriet på Medborgarhuset i Glemmingebro den 26 oktober. I Gärsnäs kan man uppleva föreställningen Bortom allt förnuft den 24 november. Föreställningen är både rolig och musikalisk och bygger på texter av bland andra Slas, Peter Nilsson och Hans Börli. Text & bild: Lars Kobbe 20

21 21

22 llt utom glutenfritt bakas i det egna bageriet. Cecilia och Martin håller fast vid recepten. Samma samma på nnorlunda Bullfest hela dan eller hårt arbete? Det ena förtar inte det andra för Cecilia och Martin Månsson, ägare till Kaffestugan nnorlunda. De är tredje generationen, inne på sitt fjärde, som börjar dagen med att baka allt som ryms på kakbuffén på Stenhuvud, Kivik. Österlens Badmintonklubb Träningen startar i Korsavadshallen tisdag 3/9 Ungdomar Tisd Torsd Seniorer Tisd Torsd Frågor Ring Olle Månsson , HÖSTENS BORSTBINDR KURSER Startar: Måndag 16/ / 6 ggr Onsdag 18/ / 6 ggr För anmälan och info ring: Onslunda Borstmuseum/ Hembygdsgården 22