HAMLET av WILLIAM SHAKESPEARE

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "HAMLET av WILLIAM SHAKESPEARE"

Transkript

1 av WILLIAM SHAKESPEARE Översättning: Britt G Hallqvist 1. Francisco på post. Bernardo kommer. BERNADO Vem där? FRANCISCO Nej, svara du: Halt: Ge mig lösenordet. BERNARDO Leve vår kung: FRANCISCO Bernardo? BERNANO Ja, han själv. FRANCISCO Du kommer ju på slaget. BERNARDO Hon är tolv. Gå du till sängs, Francisco. FRANCISCO Tack för det. Skönt att bli avlöst. Det är svinkallt, och man blir dyster. BERNARDO Har det varit lugnt? FRANCISCO Inte en mus har rört sig. 1

2 BERNARDO God natt. Ser du Horatio och Marcellus, så be dem.skynda på. Vi tre har vakten. FRANCISCO Jag tror jag hör dem. (Horatio och Marcellus kommer.) Halt: Hallå, vem där? Vänner och landsmän. MARCELLUS Danske kungens män. FRANCISCO God natt. MARCELLUS Farväl. Säg vem har avlöst dig? FRANCISCO Det har Bernardo gjort. God natt, som sagt. (Han går.) MARCELLUS Hallå, Bernardo: BERNARDO Vad, är Horatio med? I viss mån, ja. BERNARDO Väl mött, Horatio, och du, Marcellus. Nå, har ni sett det där i natt igen? BERNARDO Nej, jag har inget sett. MARCELLUS 2

3 Horatio kallar det för fantasier. Han vägrar tro på den makabra synen i som du och jag har sett två gånger redan, och därför bad jag honom hålla vakt med oss i natt. Så att om spöket kommer kan han få se det själv och tala till det. Äsch, prat, det kommer ingenting: BERNARDO Sitt ner! Låt oss bestorma dina öron som hitills vägrat höra vår rapport om vad vi såg. Ja, gärna det. Vi slår oss ner och lyssnar på Bernardo. BERNARDO Förliden natt då stjärnan som stått västerut från polen, gått fram och lyste på den del av himlen där nu den står, då klockan just slog ett, jag och Marcellus... (Vålnaden kommer.) MARCELLOS Sch: Där kommer den: BERNARDO I samma skepnad som vår salig kung: MARCELLOS Du som är lärd, Horatio, tala till den: BERNARDO Den liknar kungen. Ser ni det, Horatio? Ja: Den är skrämmande och underlig: BERNARDO Den väntar visst att vi ska säga något. MARCELLUS 3

4 Ja, gör det ni, Horatio. Säg, vad är du som bryter nattens fred. För Guds skull, jag besvär dig, svara mig: MARCELLUS Han blev förtörnad. Nej, stanna: Tala, tala, jag besvär dig: (Vålnaden försvinner.) MARCELLUS Han gick. Han ville inte svara oss. BERNARDO Vad nu? Du darrar, du är blek, Horatio. Var detta inte mer än fantasier? Vad tror du nu? Vid Gud, jag skulle aldrig trott på det, om inte mina egna ögon gett mig bevis: MARCELLOS Han liknar kungen, inte sant? Som du är lik dig själv. Besynnerligt: Hur jag ska tolka detta vet jag inte. I stort sett tror jag dock att den vill varsla vårt land om något slag av våldsamheter. MARCELLUS Nåväl, sitt ner och säg mig, den som vet, varför vi undersåtar måste plågas varenda natt med rigorösa vaktpass, varför kanoner gjuts varenda dag, och krigsredskap förskaffas utifrån: Säg varför timmermän ska drivas på så hårt att deras helgdag blir till vardag, och varför svettigt knog ska göra natten 4

5 till ett med dagen: Vem kan svara mig? Jo, jag kan tala om vad ryktet viskar. Vår salig kung som visade sig nyss utmanades; som ni väl vet, till tvekamp av norske kungen, gamle Fortinbras, som drevs av övermod och avundsjuka. Hamlet, den tappre (som han kallades, i alla Västerlandets kända delar) slog Fortinbras. Nu har hans brorson, unge Fortinbras, med eldigt, ännu obeprövat mod vid norska rikets gränser rafsat samman skaror av oförväget, laglöst folk, som i hans bröd och sold har värvats för ett djärvt och äventyrligt företag. Hans plan är klar och tydlig: med vapenmakt beröva oss de landområden som hans fader miste. Jag tror att detta är det främsta skälet till vår beredskap och vår stränga vakttjänst, den stora brådskan, allt ståhej och buller. (Vålnaden kommer.) Men tyst, se där: Nu kommer han igen. Jag hejdar honom, om jag så ska dö: (Vålnaden breder ut armarna.) Stå still, fanton: Har du en mänsklig röst, så tala till mig: Om vi kan göra något gott och nyttigt som ger dig frid och mig välsignelse, så tala till mig: (En tupp gal. ) (Vålnaden försvinner.) MARCELLOS Försvunnen! BERNARDO Han ville tala just som tuppen gol. MARCELLOS När tuppen gol, då bleknade han bort. Det sägs att när den tid på året nalkas när vi ska fira Kristi födelse, då sjunger gryningsfågeln natten lång, 5

6 och då törs inget spöke ge sig ut. Natten ger hälsa, ingen stjärna skadar, och troll och häxor mister all sin makt. Så full av nåd, så helig är den tiden. Det har jag också hört, och tror det delvis. Se, nu går morgonen i purpurkappa på daggen över höjden österut. Vår vakt är slut. Vi bör nog rapportera till unge Hamlet vad vi sett i natt. Var anden stum för oss, så talar den till honom dock - det kan jag svära på. Säg, går ni med på att vi handlar så som vänskap kräver och vår plikt oss bjuder? MARCELLOS Ja, låt oss göra det. Jag vet var vi kan finna honom nu på morgonen. (De går ) 2. Kung Claudius, drottning Gertrud, rådsherrar, bland dem. Polonius; Laertes och Hamlet. Fast minnet av vår käre broders död är levande, och fast det anstår oss att sörja djupt, och hela riket borde dras samman till en enda rynkad panna, har vårt förnuft dock kämpat med vårt hjärta, så att vi sörjer honom med behärskning och utan att vi glömmer bort oss själva. Vår före detta svägerska, nu drottning med delat ansvar för vår starka stat, har vi liksom med dämpad glädje tagit till äkta, med vårt ena öga hoppfullt, det andra fyllt av tårar, leende vid graven, sörjande på bröllopsfesten, med glädje och bedrövelse i jämvikt. I denna sak har vi haft öppna öron för era kloka råd - ert bifall gav ni så generöst. Nu tackar vi er alla. Som ni ju vet: den unge Fortinbras 6

7 tycks hysa låga tankar om vår styrka. Han tror nog att vår käre broders död har vållat splittring i vår stat, och kaos, och i sin dröm om vinning har han därför besvärat oss med budskap där han kräver tillbaks det land som vid hans faders död enligt ett lagligt avtal övergick till vår tappre bror. - Ja, det var Fortinbras: Och nu, Laertes, vad har du på hjärtat? Du ville be om något - säg, vad då? När kom du med en rimlig bön förgäves till Danmarks kung? Vad kan du be mig om som inte jag beviljar dig på förhand? Som huvudet är hjärtats mest förtrogne, som handen villigt tjänar munnen, så är Danmarks konung sinnad mot din far. Vad önskar du? LAERTES Ers majestät, jag ber om ert lov i nåder att få återvända till Frankrike. Visst kom jag villigt hem för att få hylla er vid kröningen. Nu när jag gjort min plikt, bekänner jag: min håg och längtan står till Frankrike: Vad säger far din? - Nå, Polonius? Ersmajestät, så envist och så länge han tiggt och bett mig, att jag slutligen helt enkelt tvingades att svara ja. Jag ber ers nåd, ge honom lov att resa: Så res, Laertes: Nyttja väl din tid och dina gåvor. Gör som du behagar. Men nu, min käre frände och min son... Säg, varför går du liksom tyngd av moln? Tvärtom - här får jag alltför mycket sol. 7

8 Lägg av dig nattens färg, min käre Hamlet, och se med vänlig blick på Danmarks kung: Sök inte ständigt med beslöjad blick din gode far i mullen. Du vet: allt levande ska dö en dag. Det är naturens gång, en allmän lag. Ja, det är allas lott. Så är det ställt, men varför syns det dig så speciellt? Syns!: Nej, madame, Det är!: Jag avskyr synas. Det är ej enbart denna mörka kappa, ej konvenansens klädnad, svart för sorg, och inte kvävda suckar, tårefloder och melankolisk uppsyn - ingenting av sorgens alla former, bruk och later som visar vad jag är. Allt detta syns,. det är en roll som vem som helst kan spela. I hjärtat bär jag det som är förmer än detta sorgens hölje som ni ser. Ja, Hamlet, visst är det ett vackert drag att, som det anstår, du din fader sörjer. Men minns: din far har också mist en far. som en gång miste sin. Och den som överlevde han sörjde, som sig bör, av sonlig hänsyn för någon tid. Men hålla fast vid sorgen så envist, det är syndigt och omanligt. Det visar bara trots emot försynen och blödighet och brist på tålamod, ett outvecklat vett, och barnslighet. Släng bort din sorg, den är fåfänglig. Se i oss en far, ty det må världen veta: du är närmast till tronen, och vi har dig lika kär som någonsin en fader haft sin son. Men vad beträffar det att du vill resa till Wittenberg igen för att studera, så går det stick i stäv emot vår önskan, och därför ber vi dig att stanna här 8

9 i trygghet inför våra blida ögon som hovets främste man, vår son och frände. Låt ej din moder be förgäves, Hamlet. Bli kvar hos oss, res ej till Wittenberg: Jag gör mitt bästa för att lyda er, madame. Det var ett vackert, älskvärt svar. Då stannar du hos oss. - Kom nu, min drottning: Ett sådant vänligt, villigt svar från Hamlet går rakt till hjärtat som ett leende! Kom, låt oss gå: (Alla utom Hamlet går.) O, kunde detta skammens fasta kött få tina, smälta, lösas upp i dagg! O, att den Eviga ej hade stadgat sin lag mot självmord: Gud! O Gud! Vad allt är platt och trist och meningslöst i denna värld med all dess usla strävan: Två månader - nej mindre - sen han dog, en kung så lysande som en Apollo mot den satyren där. Så kärleksfull emot min mor, att knappast han lät vinden få smeka hennes kinder alltför fritt: En månad bara... Inte tänka på det: Svaghet, ditt namn är kvinna: - Maka till min farbror, min faders bror, men inte mer lik far än jag lik Herkules. Efter en månad förrn saltet i de falska tårarna från hennes röda ögon dunstat bort hon gifte sig. Så syndigt brått hon hade, så flinkt hon bytte lakan för sin brånad: Brist, mitt hjärta: Munnen måste tiga. (Horatio, Marcellus och Bernardo kommer.) Var hälsad, prins: 9

10 Så trevligt att få se dig välbehållen, Horatio! Men varför lämnade du Wittenberg? Jo, jag fick lust att skolka, käre prins. Du skolkar aldrig - men vad gör du här i Helsingör? Nå, hur som helst så ska du få dig ett grundligt rus innan du far. Jag kom för att få se er fars begravning. Nej, studiekamrat, nu skämtar du. Det var väl för att se min moders bröllop. Ack ja, min prins, det följde slag i slag. Ren sparsamhet: Ja, överblivna pajer från fars begravning kom på bröllopsbordet. Jag ville hellre se min värsta ovän bli salig än att vara med den dagen: Min far... jag tycker att jag ser min far. Hur då, ers höghet? För min inre blick. Jag tror jag såg honom i natt. Såg - vem? Er fader konungen. Du såg min far? 10

11 För Guds skull, låt mig höra! Två nätter har Marcellus och Bernardo på vakt i midnattstimmans ödslighet mött samma syn: en vålnad lik er far. Sen höll jag vakt med dem den tredje natten, och vålnaden kom fram vid samma tid. Var hände det? MARCELLOS På bastionen där vi stod på vakt. Ni talte inte till honom? Jo, jag. Han svarade dock inte, fast jag tyckte han lyfte huvudet och gjorde liksom en gest, som om han ville säga något. Men tuppen gol i samma ögonblick, och vid det ljudet bleknade han bort och var försvunnen. Mycket egendomligt: HORATI O Men det är sant, min prins - så sant jag lever! Vi såg det som vår plikt att tala om det för er. Såg han bister ut? Mer sorg än vrede märktes i hans uppsyn. Blek eller röd? Förfärligt blek. 11

12 Säg, såg han rakt på dig? Ja, oavvänt. Ah, om jag varit där: Det skulle skrämt er. Ja, säkert, säkert. Stannade han länge? Den tid det tar att räkna lagom sakta till hundra. MARCELLOS, BERNARDO Längre, längre: Inte när jag såg på. Säg, var han grå i skägget? Det var som när jag såg honom i livet: helt svart, med silverstänk. Jag går på vakt i natt. Kanhända kommer han igen. Ja, säkert. Är det min fars gestalt, då ska jag tala till honom. Nu ber jag er att om ni hittills hållit synen hemlig, så fortsätt att bevara den i tystnad. Jag kommer efter elva, före tolv. 12

13 DE ANDRA Ers höghet, till er tjänst. Nej, oss emellan är vänskap, inte tjänst, det rätta ordet. Farväl. (Horatio, Marcellus och Bernardo går.) Ond gärning bryter fram i dagens ljus, hur djupt den än grävts ner i mull och grus. (Han går. ) 3. (Laertes och Ofelia kommer.) LAERTES Snart har jag packningen ombord. När det blir förlig vind och lägenhet, sov inte då, min syster, utan låt mig få höra av dig: OFELIA Ja, det lovar jag. LAERTES Vad gäller Hamlet och hans prat om kärlek, är det en modesak, en nyck, en lek, en späd viol i vårens knoppningstid, för tidigt ute, skön men obeständig, en doft, ett stundens nöje, inte mer: OFELIA Åh, inte mer än så? LAERTES Nej, inte mer än så. Kanhända älskar han dig nu, och ännu har inte svek och råhet smutsat ner hans rena sinne, men betänk hans rang! Som vanligt folk kan han ju inte följa sitt eget tycke - på hans val beror vårt hela rikes väl och säkerhet. Var rädd om dig, Ofelia, var rädd: 13

14 Håll känslorna tillbaka, utom skotthåll för lustans angrepp, för all farlighet. En blygsam mö är generös tillräckligt om månen får beundra hennes skönhet. OFELIA Jag ska bevara dina kloka råd som väktare för hjärtat. Men, Laertes, var inte lik en ogudaktig präst som visar på den smala, branta vägen men själv som pösig, sorglös libertin spatserar fram på lustans gullvivsäng och struntar i de råd han gett. LAERTES Nej, kära syster: (Polonius kommer.) Jag är försenad, och där kommer far. Nu får jag hans välsignelse igen. Två avsked, det lär ju betyda tur. Vad, är du kvar? Vet skäms: Gå strax ombord: De väntar på dig, de har hissat segel. Ta med dig min välsignelse på resan och kom ihåg ett par tre korta råd: Låt bli att yppa alla dina tankar, gör inget som är dåligt genomtänkt. Var folklig men på inget vis vulgär. De vänner som du fått och som du prövat, bind dem vid dig med starka band av stål, men du får kramp i handen om du hälsar på varje snobbig ungtupp som du möter. Var rädd för gräl, men kommer du i gräl, så laga att din trätobror blir rädd. Lyssna till alla - prata med ett fåtal. Hör andras mening och döm sedan själv. Klä dig så fint och dyrt som du har råd till, men inte pråligt - snyggt, men inte vräkigt, ty dräkten röjer mannens karaktär, och Frankrikes förnämsta kavaljerer lär klä sig med en utsökt elegans. Ge inga lån, och låna aldrig själv, ty snabbt förfaller både lån och vänskap, och skuld förslöar sparsamhetens egg. Men framför allt, var ärlig mot dig själv! 14

15 Av detta följer liksom natt på dag att du omöjligt kan bli falsk mot andra. Farväl nu, och må min välsignelse få dessa råd att mogna inom dig. LAERTE S Med största vördnad säger jag farväl. Nu är det dags att gå. Ditt manskap väntar. LAERTES Adjö, Ofelia, och kom ihåg vad jag har sagt. OFELIA Ja, det har jag låst in minnet - nyckeln har du själv, Laertes. LAERTES Adjö. (Han går. ) Ofelia, vad sa Laertes till dig? OFELIA Åh, det var något om prins Hamlet, far. Så välbetänkt: Det sägs att han på sista tiden ofta har träffat dig i enrum, och att du är ganska generös med tätatäter. Och är det så - som man har varskott mig om - då har du knappt förstått din egen ställning, så som det hövs min dotter och ditt rykte. Vad har ni för er? Säg mig sanningen: OFELIA Prins Hamlet har på sista tiden gett mig så många prov på ömma känslor. Vad? ömma känslor? Jo, jag tackar, jag: Du talar som en liten barnslig jänta 15

16 som inte vet hur farligt sådant är. Tror du på Hamlets "prov"? OFELIA Jag vet just inte vad jag ska tro. Men det vet jag minsann: Tar du de "proven" för kontant, då är du en fjolla, för de håller inte provet: OFELIA Men far, han har förklarat mig sin kärlek på ridderligt maner. Ett snyggt maner, vad! OFELIA Han har bekräftat sina kärleksord med varje helig ed som tänkas kan. Asch, det är bara fällor för små rapphöns: här blodet brinner, slösar män med löften. Min dotter, det är.bloss som lyser mer än värmer, och de brukar slockna så fort de tänts, så fort som löftet getts. Kort och gott: från denna dag förbjuder jag dig strängt att slösa bort en enda ledig stund på prat med Hamlet. Gör som jag har sagt, och därmed basta: Kom nu med: OFELIA Ja, jag ska lyda far. (De går. ) 4. (Hamlet, Horatio och Marcello kommer.) Så kallt det är: Hu, vinden blåser vasst: 16

17 Den biter en i skinnet. Vad är klockan? Hon går mot tolv. MARCELLOS Nej, hon har redan slagit. Det undgick mig. Då kommer strax den stunden då anden visar sig. (Trumpetstötar och kanonskott bakom scenen.) Vad skjuter de för? I natt tar kungen sig ett grundligt rus. Han håller fest och snurrar runt i hoppdans. För varje klunk av rhenvin som han tar förkunnar pukor och trumpeter högt hans bragd vid bägaren. Fast jag är barnfödd här i landet och fostrad att bevara traditionen, så tycker jag det vore mera rätt att bryta än att följa denna sed. Vårt superi gör oss till spott och spe bland andra folk i öster och i väster. De kallar oss för drinkare - och svin är nu ett epitet för danskarna. Det gör detsamma vad vi har presterat i fråga om bedrifter, när vårt rykte förlorat all sin forna glans och märg. (Vålnaden kommer. ) Min prins, där är den! Är du en salig själ, en mörk demon med doft från himlen eller stank av Satan, med elakt uppsåt eller kärleksbud? Du kommer i en sådan gåtfull skepnad att jag vill tala till dig, kalla dig min far: Kung Hamlet: Danmarks konung, svara! 17

18 Låt inte tvivel slita sönder mig: Men säg varför ditt vigda stoft på båren sprängt sönder svepningen, och varför graven, där vi fick se dig sänkt till evig ro, har öppnat sina tunga marmorkäftar och kastat upp dig? (Vålnaden gör ett tecken åt Hamlet.) Han tecknar åt er att ni ska gå med. Han vill visst anförtro er någonting i enrum. MARCELLUS Se, med vilken hövlig gest den visar att ni ska gå längre bort. Men följ den inte. Nej, för allt i världen: Jag måste - annars vill han inte tala. Nej, gör det inte: Han vinkar ännu. - Gå, nu kommer jag! MARCELLOS Min prins, gå inte: ' Bort med händerna! Låt bli att gå: Släpp mig, mina herrar: Den som vill hindra mig förvandlar jag till spöke! Bort! - Gå nu, jag följer dig (Vålnaden och Hamlet ut) 18

19 Hans fantasi gör honom desperat. MARCELLUS Vi följer med. Nu bör vi inte lyda. Nej, kom vi går! Åh, hur ska detta sluta? MARCELLUS Något är ruttet i den danska staten. (De går) 5. (Vålnaden och Hamlet kommer) Vart för du mig? Jag stannar här. Säg något: VÅLNADEN Hör på: Jag hör. VÅLNADEN Snart är den stunden inne då jag blir tvungen att på nytt gå ner i svaveleldens pina. Stackars ande! VÅLNADEN Nej, inte ömka mig: Men hör med allvar på mina ord. Det är min plikt att lyssna. Så tala du: VÅLNADEN Det är din plikt att hämnas när du har hört. 19

20 Vad då? VÅLNADEN Jag är din faders ande, dömd för en tid att gå igen om natten och att om dagen fasta ibland lågor, tills allt det onda jag begått i livet har blivit bortbränt. Om jag hade lov att röja allt som händer i mitt fängsel, den minsta plåga som jag nämnde då, min son, den skulle riva upp din själ och isa blodet, spränga dina ögon som stjärnor stundom sprängs ur sina sfärer. Men eviga mysterier kan inte basunas ut för mänskoöron. Hör, ack, hör om du haft din fader kär O Gud VÅLNADEN Hämnas ett grymt och onaturligt mord: Ett mord? VÅLNADEN Ett vidrigt mord - ja, mord är alltid vidrigt, men detta värst - så hemskt, så onaturligt! Berätta allt: Så snabbt som tanken flyger och kärlek kan få vingar, ska jag ila att hämnas dig. VÅLNADEN Hör på: Det sägs att jag blev stungen av en orm i apelgården när jag låg och sov. Med denna grova lögn bedrog man Danmark, men du, min käre unge son, ska veta: den orm som stack din far till döds bär nu hans krona. 20

21 Åh, jag anade... Min farbror: VÅLNADEN Ja, denna liderliga, lömska bock, - han vann för skamlig vällust min drottning, hon som verkade så ärbar. Men åh, jag tror jag vädrar morgonluft: Kort sagt, när jag som vanligt i min trädgård låg och sov middag, smög din farbror fram med saft av djävulsk bolmört i en flaska. I mina örongångar göt han in det spetälskgift som är så ödesdigert för mänskans blod att det fördelar sig kvicksilversnabbt i alla kroppens gångar och verkar på det tunna, friska blodet så att det genast levrar sig och ystas, liksom när löpe hälls i mjölk. Så gick det mig, och jag fick fullt av hemska utslag som Lasarus. En äcklig skorpa höljde den släta huden på min kropp. I sömnen blev jag av min broders hand berövad liv och land och drottning, allt, och bortryckt mitt i blomman av min synd förutan bikt och smörjelse och nattvard och utan bokslut sänd att stå till svars med hela skulden tyngande min hjässa. Så hemskt, så hemskt: Så övermåttan hemskt! Är du en människa, så tål det inte: Låt inte danakungens äkta säng få vara kättjans läger, bädd för blodskam! Men hur du än må sköta detta uppdrag, håll sinnet rent, låt inte hämnden drabba din moder. Överlämna henne du åt Herrens dom och samvetskvalens törnen i hennes bröst. - Jag måste genast gå. Lysmasken där bebådar ottesången, den dämpar ner sin bleka låga nu. Adjö, adjö, adjö: Och minns mig! (Vålnaden försvinner.) - Minnas dig? Ja, stackars ande, ja, så länge minnet finns i mitt vilsna huvud. Minnas dig? Från minnets tavla ska jag stryka ut 21

22 var obetydlig hågkomst, varje intryck. Helt ensam, far, ska din befallning leva och råda i min hjärnas bok, befriad från oväsentligheter. Ja, vid Gud: (Horatio och Marcellus kommer.) Min prins, min prins: MARCELLUS Prins Hamlet: Må Gud bevara honom! Ja, det behövs! MARCELLUS Hur står det till, min prins? Säg, vad har hänt? Fantastiskt! Berätta, prins! Åh, nej, då skvallrar ni. Nej, aldrig jag, vid Gud: MARCELLOS Och inte jag! Vad tycks? Har någon mänska kunnat drömma... Men kan ni tiga?, MARCELLOS Ja, vi svär vid Gud! 22

23 I hela Danmark finns det ingen skurk som inte är en ärkebov. Måste ett spöke stiga upp ur graven för att berätta det? Nej, du har rätt - så rätt, och därför tycker jag vi skakar hand och skiljs åt förutan kommentarer. Ni går dit plikt och önskan kallar er, för alla har vi önskningar och plikter av något slag. Jag för min ringa del ska gå och be en bön. Min prins, det där var vilt, förvirrat tal. Det gör mig ont ifall jag sårat er. - av hjärtat ont. Nej, inte blev vi sårade av det. Jo,.vid Sankt Patrick, jo, Horatio, det blev ni - mycket: Vad beträffar synen var det en äkta vålnad, tro mitt ord. Er lust att höra vad vi hade för oss får ni betvinga. Mina kära vänner, kamrater, vapenbroder, gör mig nu en liten tjänst: Berätta aldrig vad ni sett i natt:, MARCELLOS Ers nåd, det gör vi aldrig! Svär det! Jag svär, på hedersord! 23

24 MARCELLUS Jag också, på min ära! Mer finns i himmel och på jord, Horatio, än någonsin filosofin har drömt om. Men kom nu och svär, så sant Gud hjälpe er, att även om jag bär mig konstigt åt - för kanske finner jag det rätt och lämpligt att spela narr och låtsas bli förryckt - lova och svär att när ni ser mig sådan, ni aldrig lägger armarna i kors, skakar på huvudet och rynkar pannan och kommer med insinuanta fraser som till exempel: "Ah, det vet vi", eller "Jo, jo, vi vet nog" - "Om vi bara ville..." eller "Kanhända finns det folk som kunde..." och annat dubbeltydigt tal - att aldrig ni röjer att ni vet nånting om mig. - Mina herrar, nu säger jag farväl och tackar er. Och vad en man så ringa som er Hamlet kan göra för att visa er sin vänskap ska med Guds hjälp bli gjort. Vi går tillsamman. Betänk att ni ska hålla tand för tunga: Ur led är tiden. Ve att jag är den som föddes att den vrida rätt igen: Nej, kom nu, vi slår följe alla tre. (De går) 6. Polonius och Ofelia komaner. -Vad nu, Ofelia, hur är det fatt? OFELIA O far, o far, jag blev så rysligt rädd: Men vad i Herrans namn, vad då för? 24

25 OFELIA Jag satt och sydde i min kammare, då kom prins Hamlet in med jackan oknäppt och utan hatt. Och strumporna, de hängde leriga och utan band kring vristerna som bojor. Vit i synen som skjortan var han. Han såg så upprörd och förtvivlad ut som om han sluppit ut ur helvetet för att berätta om all fasa där. Sån stod han framför mig. Förryckt av kärlek? OFELIA Det vet jag inte, men jag fruktar det. Vad sa han då? OFELIA Han grep min handled hårt och höll den fast, så gick han bakåt, på en armlängds avstånd och med den andra handen över pannan han stirrade, som för att rita av mitt ansikte. Så stod han länge. Sen skakade han lätt min arm och nickade så här, tre gånger, och han drog en suck, en suck så tung och sorgsen, som om skulle den spränga bröstet och ta död på honom. Och efter detta släppte han min hand och gick med huvudet vänt bakåt. Han tycktes hitta vägen utan ögon, för dörren fann han utan deras hjälp, och blicken lyste mot mig hela tiden. Jag måste genast gå till kungen. Kom! Det här är rena kärleksgalenskapen som i sin måttlöshet förgör sig själv och leder till förtvivlade beslut, på samma sätt som andra lidelser kan plåga oss. Det gör mig ont, det här. Säg, har du kanske varit hård mot honom? 25

26 OFELIA Nej, käre far, men så som du befallt mig gav jag tillbaks hans brev och vägrade att träffa honom. Därför blev han tokig: Jag ångrar att jag inte gav akt på hans tillstånd. Trodde att han lekte med dig och ville åt din oskuld. Sabla misstro: Det är visst lika typiskt för oss gamla att i vår omsorg skjuta över målet som kortsynthet är typiskt för de unga. Ofelia, vi måste gå till kungen. Kom nu (De går.) 7. Kungen, drottningen, Rosencrantz och Gyldenstern kommer. Välkomna, Rosencrantz och Gyldenstern! Att vi så hastigt har sänt efter er beror på att vi saknat er, men också att vi behöver hjälp. Ni har väl hört om Hamlets... låt oss kalla det förvandling, ty varken till det yttre eller inre: är han densamme som han var. Det måste bero på faderns död att han har blivit en främling för sig själv. Ja, något annat kan inte jag förstå. Nu ber jag er som fostrades med honom i er barndom och känner väl hans tankesätt och kynne, att ni blir kvar en liten tid vid hovet. Och håller honom sällskap, roar honom och efterhand försöker lista ut om det som plågar honom så är något som vi kan bota när vi känner till det. Ja, mina herrar, han har ofta talat om er. Det finns nog inga män som han är mera fäst vid. Vill ni visa oss den vänligheten, ja, den ynnesten, 26

27 att offra tid på oss ett litet slag och så ge oss ett hopp som kan bli uppfyllt, då ska ni veta att belöningen blir kunglig. ROSENCRANTZ Deras majestäter har makt och myndighet att ge tillkänna sin höga vilja mera som ett bud än som en bön. GYLDENSTERN Vi lyder bön som bud och lägger villigt ner för era fötter all vår förmåga att betjäna er. Befall: Vi lyder er. Tack, Rosencrantz, tack, gode Gyldenstern. Tack, Gyldenstern, tack, gode Rosencrantz. Jag ber er att ni genast söker upp min stackars son som blivit så förändrad. GYLDENSTERN Må våra infall och vårt sällskap bli till gagn och glädje för prins Hamlet: Amen! (Rosencrantz och Gyldenstern ut. Polonius kommer.) Min furste och min fru, att nu förklara vad majestät är, och vad plikt betyder, och varför dag är dag och natt är natt, och tid är tid, det vore ju att slösa med dag och natt och tid, och eftersom koncentration är talekonstens själ och långa fraser bara pynt på kroppen, ska jag bli kort. Er ädle son är galen. Ja, galen sa jag, för vad är symtomet på äkta galenskap, om inte just att man är galen?. 27

28 Mer saklighet och mindre retorik! Madame, all retorik föraktar jag. Vi fastslår: han är galen. Återstår att finna skälet till en sån effekt, jag menar: skälet till en sån defekt. Betänk, jag har en dotter - har, för hon är min - och hon, märk väl, som är så snäll och lydig har gett mig detta brev. Så döm nu själva: (Läser.) "Till den gudomliga, min själs idol, den högst förskönade Ofelia..." Det är ett opassande ord, ett misslyckat ord - "förskönad" är ett fult ord. "Men hör nu:"... Att bäras vid hennes underbara vita barm, detta " och så vidare. Har Hamlet skrivit det till henne? Ett ögonblick, ers nåd. Nu kommer det: Betvivla att stjärnorna lyser, att solen går upp var dag. Betvivla att sanning är sanning, men tro: dig älskar jag: "Ack, kära Ofelia, jag går dåligt på versfötter och jag kan inte konsten att skandera mina suckar. Men jag älskar dig allrahögst, du högst älskade, tro mig! Farväl. Din för evigt, du sköna dam, så länge jag dväljs i detta kroppens maskineri. Hamlet." Det brevet har min dotter helt lydigt gett mig, och hon har också sagt mig allt om hur prins Hamlet gjort henne sin kur, när, hur och var det skett. Hur upptog hon hans kärlek? Vad tänker ni om mig, ers nåd? 28

29 Du är en man av tro och heder. Det hoppas jag: Vad skulle ni ha tyckt ifall jag hade gjort mig döv och stum och blundat i mitt hjärta, eller stått där och tittat på med armarna i kors, medan de använt mig som postkontor? Vad skulle ni ha tänkt? Nej, jag grep in och gav mamsellen rent besked, så här: "Prins Hamlet står ju skyhögt över dig. Det här går inte an!" Så fick hon order att låsa dörrn och inte ta emot besök och brev och gåvor. Flickan följde mitt råd och gjorde lydigt son jag sagt. Så visades han bort, och kort och gott, först blev han melankolisk, sen aptitlös och sömnlös, sedan svag och så förvirrad, och gradvis sjönk han ner i detta vanvett som plågar honom och som vi beklagar. Tror du det är så? Det är mycket möjligt. Jag skulle vilja veta om det hänt nån enda gång att jag har sagt: "Så är det!" och sen fått orätt: Inte vad jag vet. (Polonius pekar på sitt huvud och sin hals.) Skilj detta ifrån den, om jag har fel! Får jag en ledtråd, ska jag lista ut var sanningen är dold, om så den ligger i jordens innersta. Hur får vi visshet? 29

30 Det händer att han går i galleriet i flera timmar. Ja, det stämmer ju. POLONIU S Och när han gör det, ska jag släppa fram min dotter till honom. Och ni och jag står gömda bakom gobelängen då, vi iakttar hur deras möte ter sig. Ifall prins Hamlet inte älskar henne och inte mist sitt vett på grund av kärlek, då vill jag inte vara kansler mer men köra gödselkärra! Vi försöker. (Hamlet kommer läsande i en bok.) Mitt herrskap, får jag be er lämna mig? Jag prejar honom genast. Tillåt mig: (Kungen och drottningen går.) Hur står det till, min prins? Bra, gudskelov. Känner ers höghet igen mig? Ja, för all del. Ni är torskhandlare. Nej, nej, nej, min prins: Jag önskar att ni vore en så pass hederlig man. 30

31 Hederlig, min prins? Ja, just det. Att vara hederlig så som världen ser ut nu, det är att vara en utvald bland tiotusen.. Så sant, så sant. För om solen kan avla mask i en död hynda, är väl det aset ett luder värt att kyssa. Har ni någon dotter? Ja, ers höghet. Låt henne inte gå i solen. Visst är fruktsamhet en välsignelse, men om er dotter skulle bli välsignad pass på, min vän! Vad sägs om det? Jämt och samt pratar han om min dotter men mig kände han inte igen - han tog mig för en fiskhandlare. Då har det gått långt. Fast nog led också jag av kärlek i min ungdom, nästan lika illa som han. Jag ska tilltala honom igen. -Vad läser ers nåd? Ord, ord, ord. Vad rör det sig om, ers nåd? Det rör sig inte alls. Jag menar boken som ni läser. Skvaller, min herre. Den här fräcka satirikern påstår att gamla gubbar har grått skägg och är skrynkliga i synen, att deras ögon dryper av segt harts och kåda, att de har en överflödande brist på vett i förening med klena skankar. Jag är fullt och fast övertygad om allt detta, men jag tycker inte 31

32 det är passande att skriva det i en bok. Ja, för ni själv, min herre, skulle bli lika gammal som jag om ni kunde gå baklänges som en krabba. (För sig själv.) Fast det är galenskap är det i alla fall metod i galenskapen. -Tillåt mig att ta avsked av ers höghet. Ja, min herre, det finns inget ni hellre får ta av mig, utom mitt liv, utom mitt liv, utom mitt liv. Farväl, min prins. (Rosencrantz och Gyldenstern kommer.) Ni söker prins Hamlet? Där är han. (Polonius ut.) ROSENCRANTZ Ers kungliga höghet! GYLDENSTERN Ärade ers nåd! ROSENCRANTZ Käraste ers nåd! Mina förträffliga vänner! Hur mår du, Gyldenstern? Och Rosencrantz? Hur har ni det? ROSENCRANTZ Som folk i allmänhet. GYLDENSTERN Lyckliga för att vi är lagom lyckliga. Vi är inte precis fjädern i fru Fortunas hatt. Men inte heller sulorna på hennes skor? ROSENCRANTZ 32

33 Nej, ingetdera, min prins. Så ni håller till vid hennes gördel, eller kanske rentav under gördeln? Intima med fru Fortuna? Ja visst ja, lyckan är en sköka. Kära vänner, har ni kanske burit er illa åt mot fru Fortuna, eftersom hon har skickat er i fängelse? GYLDENSTERN I fängelse, ers höghet? Danmark är ett fängelse. ROSENCRANTZ I så fall är hela världen ett fängelse. Ja, ett stort ett, med många celler, hålor och tortyr kammare. Danmark är ett av de värsta. ROSENCRANTZ Det tycker inte vi, ers nåd. Jaså, då är det inget fängelse fur er. Ingenting är gott eller ont i sig självt - det kommer an på hur man uppfattar det. För mig är det ett fängelse. ROSENCRANTZ Det är väl er ärelystnad som gör det till ett fängelse. Här är för trångt för er ande. Åh, Gud, jag skulle kunna vara instängd i ett nötskal och ändå känna mig som kung över ett oändligt rike - om jag inte hade så onda drömmar. Men, vänner emellan: varför har ni kommit till Helsingör? ROSENCRANTZ För att hälsa på ers höghet, inget annat. Blev ni inte efterskickade? Var det er egen ide? Kom ni av fri vilja? Säg som det är! 33

34 GYLDENSTERN Vad ska vi säga, ers höghet? Vad som helst, utom sanningen. Ni blev efterskickade, det ser jag i era ögon. Ni har för mycket skam i kroppen för att kunna dölja det. Jag vet att den gode kungen och hans drottning har sänt bud efter er. ROSENCR.ANTZ Varför skulle de ha gjort det? Det ska ni upplysa mig om! Men jag besvär er i namn av vårt kamratskap, vår gemensamma ungdom, våra outslitliga vänskaps -band: säg ärligt och uppriktigt om ni har blivit efterskickade eller inte! Om ni är mina vänner, så ge mig svar! GYLDENSTERN Man har skickat efter oss, ers höghet. Och jag ska säga er orsaken: utan att veta varför har jag på sista tiden förlorat mitt goda humör, tappat lusten att idrotta som jag brukar och efter hand försjunkit i en sådan melankoli att jorden, denna härliga inrättning, tycks mig som en öde ö, och himlen, denna praktfulla baldakin, detta majestätiska valv, ja, det är inget annat än giftig dunst. Vilket mästerverk är inte människan! Detta upphöjda förnuft! Dessa obegränsade gåvor! Den sköna, beundransvärda gestalten! Så lik en ängel i goda gärningar, så lik en gud i snille! Skapelsens krona: Ett mönster för alla levande varelser! Och ändå - vad är denna stoftets kvistessens för mig? Mannen ger mig ingen glädje och inte heller kvinnan - fast ditt leende tycks antyda något annat. ROSENCRANTZ Inte ett ögonblick tänkte jag något annat, ers höghet. Men varför log du när jag sa att mannen inte ger mig någon glädje? ROSENCRANTZ Jo, ers höghet, jag tänkte att är det så, då får nog 34

35 skådespelarna ett magert mottagande av er. Vi passerade nämligen truppen på vägen hit. De kommer för att underhålla er Han som spelar kungen är välkommen, hans majestät ska få sin vederbörliga tribut. Vad är det för skådespelare? ROSENCRANTZ De som ni var så förtjust i - tragedispelarna från stan. Varför turnerar de? De skulle vinna mer både i anseende och inkomster, om de spelade på en fast scen. ROSENCRANTZ Jag tror det beror på de nya bestämmelserna. (Skådespelarnas musik.) GYLDENSTERN Nu är de förresten i antågande. Välkomna till Helsingör, mina herrar. Ta mig i hand. Till välkomst hör hövliga ceremonier. Låt mig hålla på formerna, så att jag inte verkar mindre uppmärksam mot er än mot skådespelarna, som ju måste bemötas älskvärt. Alltså: ni är hjärtligt välkomna! Men min farbror-far och faster-mor tar fel. GYLDENSTERN Hur så, ers nåd? Jag är bara galen i nordnordväst. När det blåser sydlig vind kan jag skilja en hök från en hacka. (Polonius kommer.) Guds fred, mina herrar! Jag kan svära på att han kommer för att berätta om skådespelarna. 35

36 Ers höghet, jag kommer med nyheter. Ers höghet, jag kommer med nyheter. När Roscius var skådespelare i Rom... Skådespelarna har anlänt, ers höghet.... på åsna kom då var aktör... Världens bästa skådespelare, antingen det gäller tragedi; komedi, krönikespel, pastoral, pastoralkomedi, historiepastoral, tragisk historia, tragikomisk-historisk pastoral, såväl klassiska som moderna stycken, med rummets och tidens enhet eller i det oändliga. O Jefta, domare i Israel, en sådan skatt du hade! Vad då för en skatt, ers höghet? Jo, "En fager dotter, endast en, som han höll mycket kär." Har jag inte rätt, gamle Jefta? Om det är mig som ers höghet kallar för Jefta, så har jag en dotter som är mig omåttligt kär.. Nej, det stämmer inte. Hur så? "Envar sin lott av Herren fått"... 36

37 Och sedan, som ni väl kommer ihåg: "Sen gick det så som det måste gå." Resten får ni läsa själv i första versen av den bibliska balladen, för här kommer mina tidsfördrivare. (Skådespelarna in.) Välkomna, mina herrar, välkomna allesammans! - Det gläder mig att du ser kry ut. - Jaså, gamle vän, du har fått en frans på hakan sen jag såg dig sist. Men du tänker väl tala ur skägget här i Danmark? - Åh, min unga dam och härskarinna! Vid den heliga jungfrun, vår välborna jungfru har kommit en klackhöjd närmare himlen sen sist. Gud giv att rösten inte har spruckit som ett kasserat mynt och jungfrun mist sin krona! - Herrarna är hjärtligt välkomna. Låt oss få en flygande start alla franska falkonerare - direkt på målet! Låt oss få ett prov på er konst! En monolog med passion i. Jag hörde dig föredrra en monolog en gång SKÅDESPELAREN Vilken monolog, ers nåd? Stycket blev aldrig uppfört, eller åtminstone bara en gång, för pjäsen föll inte den breda massan i smaken - det var. kaviar för bönder. Men jag och andra med större auktoritet tyckte det var en förträfflig pjäs med väl disponerade scener, lika enkelt som skickligt skrivet: Särskilt Aeneas tal till Dido. Vänta! Hur börjar det? SKÅDESPELAREN "Ack, den som har sett sin drottning halvklädd... " Halvklädd drottning... Var snäll och fortsätt! Fortsätt! Nu kommer vi till Hecuba. SKÅDESPELAREN...barfota löpa runt, av gråt förblindad, i sitt försök att släcka lågorna, med klut om huvudet där diademet Minsann skiftar han inte färg och får tårar i ögonen: 37

38 Det är bra. Resten får du ta senare. - Min bäste Pohonius, vill du se till så att de blir ordentligt inkvarterade. Behandla dem väl, för de är nutidens krönika i sammandrag. Det är bättre att få en dålig gravskrift efter sin död än att smädas av dem medan man lever. Jag ska behandla dem efter förtjänst, ers nåd. För fan, människa, mycket bättre! Om man alltid behandlar folk efter förtjänst, vem kan då slippa stryk? Nej, behandla dem som det anstår din egen heder. Ju mindre de förtjänar det, desto mer förtjänstfullt är det av dig att visa dem godhet. För in dem nu. Kom, mina herrar: (Till Skådespelaren.) Vänta litet, gamle vän. Kan ni spela Gonzagos mord? SKÅDESPELAREN Ja, ers nåd. Det vill vi ha i morgon kväll. Om det skulle behövas, kan du då lära dig ett avsnitt på tolv, sexton rader som jag skriver och lägger in i stycket? SKÅDESPELAREN Ja, ers nåd. Utmärkt. (Till alla skådespelarna:) Följ nu den där herrn, men gör inte narr av honom! (Polonius och skådespelarna ut.) (Till Rosencrantz och Gyldenstern:) Vi ses i kväll, mina vänner. Ni är välkomna till Helsingör. ROSENCRANTZ Tack, ers höghet. 38

39 (Rosencrantz och Gyldenstern ut.) Ja, ja, och gå med Gud! Äntligen ensam! Åh, vilket tarvligt kräk jag ändå är: Hur ofattbart när en aktör förmår att lägga in sin själ i det som är en saga blott, en dröm om lidelse, så han blir likblek och hans ögon våta, hans uppsyn vild och rösten bruten - vart litet drag och varje åtbörd styrd av fantasin: Och allt för ingenting! För Hecuba! Ja, vad är Hecuba för honom, han för henne, att han kan gråta så? Vad skulle han ha gjort om han fick samma stickreplik och samma skäl till hämnd och hat som jag? Hans tårar skulle svämma över scenen, han skulle spränga allas öron med hemska ord. Han skulle driva den skyldige till vanvett och förfära en skuldfri man, och lamslå alla sinnen. Men jag, en trög, eländig krake går och drömmer och struntar i min uppgift, går och tiger. Åh, vilket nöt jag är! En älskad, mördad faders ende son, manad till hämnd av helvete och himmel, står som ett luder här och lättar hjärtat med prat, och skäller, svär som en ragata, en köksa. Åh, fy fan, fy fan: (Hamlet ut). 8. Kungen, Drottningen, Polonius och Ofelia kommer. - Ofelia! jag hoppas att din unga skönhet är det ljuva skälet till min sons förvirring, men också att din goda karaktär kan locka fram hans rätta jag igen till heder för er båda. OFELIA 39

40 Det önskar också jag, madame. Gå här, Ofelia. - Om ers nåd behagar, fattar vi posto. - Läs i denna bönbok, så får din ensamhet ett sken av andakt. - Det händer ofta att man syndar så: med fromma gester och en dygdig uppsyn kan vi strö socker på Den onde själv. (För sig själv.) Åh, det är alltför sant! Ett pisknapp träffar mitt samvete. En skökas kind, bemålad med smink, kan knappast vara fulare inunder masken, än min gärning är trots alla fraser och förgyllda ord. Åh, tunga börda: Ers nåd, nu kommer han. Vi drar oss undan. (Kungen, Drottningen och Polonius ut. Hamlet kommer.) Att vara eller icke vara, det är frågan, om det är stoltare att tåligt lida ett vidrigt ödes hugg och pilar eller att ta till vapen mot ett hav av plågor och dräpa dem beslutsamt. Att få dö - att sova, inte mer, och tro att sömnen gör slut på hjärtats värk, de slag och stötar som köttet fått till arvedel - det vore ett slut, en nåd att stilla bedja om. Att dö, att sova, sova, kanske drömma - ja, det kruxet: Vilka drömmar får vi i dödens sömn, när vi har kastat av oss allt jäkt, och kapat livets ankartross? Den tanken hejdar oss, och det är den som gör eländighetens liv så långt. Vem skulle tåla världens gisselslag, tyrannens övergrepp, den stoltes fräckhet, föraktad kärleks pina, lagens tröghet, ett hutlöst ämbetsvälde och de sparkar odågan ger den tåliga förtjänsten? - Vem tålde livet om han kunde göra 40

41 sig kvitt allt detta bara med en dolk? Vem skulle, dra på bördorna och stöna och svettas under livets ok, om inte vi fruktade för något efter döden, det oupptäckta landet från vars gräns ingen har återvänt? Det lamslår viljan, och hellre bär vi våra vanda plågor än flyr till andra som vi inte känner. Den inre rösten gör oss alla fega - så går beslutsamhetens friska hy i eftertankens kranka blekhet över, och företag av högsta vikt och flykt kan falla platt och mista namnet handling. Se där: Ofelia, den fagra: - Nymf, inneslut min synd i dina böner: OFELIA Prins Hamlet! Det var länge sedan sist. Hur har du haft det? Tackar mjukast, bra. OFELIA Här är presenterna jag fick av dig, dem har jag länge velat ge tillbaka. Var snäll och ta emot dem. Inte jag. Jag gav dig aldrig något. OFELIA Min prins, det vet du gott att du har gjort, och det med ord så ljuvliga att allt blev dubbelt dyrbart. Nu är doften borta, så ta dem då. När känslan vissnat ner, har rika gåvor inget värde mer. Se här, min vän. Ha ha! Är du ärbar? OFELIA Vad? 41

42 Är du skön? OFELIA Vad menar du? Att om du är både ärbar och skön borde du inte tillåta din ärbarhet att ha något att göra med din skönhet. OFELIA Kan skönhet ha något bättre umgänge än ärbarhet? Ja, sannerligen: Skönhetens makt förvandlar snarare ärbarheten till en bordellmamma, än ärbarheten förmår skapa om skönheten till sin avbild. Det ansågs förr som något orimligt, men vår tid har bevisat att det förhåller sig så. Jag älskade dig en gång. OFELIA Ja, du fick mig att tro det. Du borde inte ha trott mig. Jag älskade dig inte. OFELIA Desto mer bedragen blev jag. Gå i kloster! Åh, varför skulle du föda syndare till världen? Själv är jag någorlunda hederlig, men ändå kan jag förebrå mig för ting som gör att det skulle varit bättre. om min mor aldrig hade fött mig. Jag är högfärdig, hämndlysten och äregirig. Fler synder står parata att begås av mig än jag har tankar att klä dem i, fantasi att ge dem form eller tid att sätta dem i verket. Varför ska en sån som jag kravla omkring mellan himmel och jord? Vi är fä- hundar allihop, så tro inte någon av oss. Ge dig av till ett kloster: Var är din far? OFELIA Hemma. 42

43 Lås då in honom, så han slipper göra sig löjlig någon annanstans än i sitt eget hus. Adjö. OFELIA O Gud, hjälp honom: Om du gifter dig ska jag ge dig den här förbannelsen i hemgift: även om du är kysk som is och ren som snö, undgår du aldrig förtal. Gå i kloster: Adjö! Men om du absolut vill gifta dig, så ta en idiot, för alla kloka karlar vet alltför väl vilka behornade djävlar ni gör dem till. Gå i kloster: Gå, och det kvickt: Adjö. OFELIA O Gud, låt honom bli frisk: Jag har minsann hört en hel del om hur ni kvinnor målar er. Gud har gett er ett ansikte, och ni gör ett annat. Ni dansar och svansar och fnissar och ger öknamn åt Guds skapade varelser. Ni låtsas att er lusta är oskuld. Fy fasen, jag är utled på allt det där, det gör mig galen: Vi ska inte ha fler giftermål: De som redan är gifta ska få leva - alla utom en - och de andra ska förbli som de är. Gå i kloster, gå: (Hamlet ut.) OFELIA Stackars jag som. sett vad jag har sett och ser i dag: (Kungen och Polonius kommer. Nej, kärlek är det inte fråga om, och det han sa lät kanske litet rörigt men inte sinnessjukt. Dock finns det något som hans melankoli tycks ruva på. Jag fruktar att när det kläcks ut en dag, kan det bli farligt. Jag har just beslutat att förebygga det på detta sätt: med första bästa skepp ska han till England och kräva ut den skatt vi har till godo. Kanhända havet, andra folk och länder och nya intryck lyckas att fördriva det där som tycks ha fastnat i hans hjärta 43

44 och som han ständigt går och grubblar på, så han blir som förbytt. Vad tycker du? Det gör honom nog gott, men ändå tror jag att Hamlets svårmod först och främst beror på obesvarad kärlek. - Ja, Ofelia, vi hörde allt vad prinsen sa till dig, så du kan tiga. - Gör som ni behagar, ers nåd, men kanske kunde efter kvällens pjäs fru drottningen bli ensam med sin son och få honom att tala ut om sorgen. Hon kan förhöra honom - gärna strängt - och under tiden står jag gömd och lyssnar. Om hon då inte finner sanningen, så skicka honom strax till England, eller låt spärra in honom nånstans där ni finner det lämpligt. Vi ska göra så. Förryckta furstar bör man vakta på. 9. Hamlet och skådespelarna. Framför talet så som jag deklamerade det för er, lätt och ledigt, om ni gormar som många skådespelare gör, kan jag lika gärna låta brandvakten överta det. Och såga inte alltför mycket med händerna i luften, så här, utan gör allt med måtta. För mitt i strömmen och stormen, ja, jag kan gott säga virvelvinden av passioner, måste ni eftersträva en viss behärskning, så att det verkar naturligt. Åh, det skär mig i hjärtat att höra en klåpare med peruk på skallen slita en lidelse i trasor, för att spräcka trumhinnorna på ståplatspubliken. Sånt ber jag att få slippa: SKÅDESPELAREN Det lovar jag ers höghet. Men var inte heller för tam - låt ditt sunda förnuft vägleda dig. Lämpa spelet efter texten och texten efter spelet, 44

45 och se särskilt till att du inte överskrider gränsen för det naturliga. Alla sådana överdrifter strider nämligen mot skådespelarkonstens syfte som från första stund har varit och alltid ska förbli att hålla upp en spegel för naturen - att låta godheten se sitt ansikte och ömkligheten sin sanna bild, och att visa samtiden ett porträtt av dess väsen och gestalt. Om detta framställs på ett överdrivet eller slappt sätt, kan det nog få okunnigt folk att skratta, men det måste reta förnuftiga människor, och ni måste medge att en enda kännares åsikt betyder mer än ett hus fullt med idioter. Åh, jag har sett vissa aktörer och hört dem höjas till skyarna, aktörer som - för att nu inte häda - varken kunde tala som kristna eller gå som kristna eller hedningar eller människor överhuvudtaget. De struttade omkring och åbäkade sig så att jag trodde att några av naturens underhuggare hade fuskat ihop dem - erbarmliga parodier på riktiga människor! SKÅDESPELAREN Sådant hoppas jag att vi har avskaffat. Och låt era clowner inte säga mer än det som hör till deras roller. Det finns de som skrattar själva för att få en skock andefattiga åskådare att skratta med, fastän man just då borde koncentrera sig på en viktig punkt i handlingen. Det är skamligt, och det visar en ynklig lust att briljera. -Men gå nu och gör er klara: (Skådespelarna går.) (Horatio kommer.) Hallå, Horatio: Här är jag. Till er tjänst, ers höghet. Horntio, en ärligare man än du jag aldrig haft att göra med. Åh, käre prins... Tro inte att jag smickrar, ty vilken fördel kan jag få av dig 45

46 som inte äger annan tillgång än ditt levnadsmod som klär och föder dig? Nej, varför smickra en som är så fattig? Låt sockertungor slicka dumdryg pompa och knän med gångjärn böjas mjukt och villigt där det kan vara lönt att fjäska. Hör du på? Alltsedan jag förstod att välja själv och lärde mig se skillnad mellan mänskor, jag valde dig, för du var alltid den som led och utstod allt som vore det alls ingenting. Ja, ödets slag och gåvor tog du emot med samma glada jämnmod. Lycklig är den som har förstånd och hjärta i lika mån, ty han kan aldrig bli Fortunas flöjt som lyder varje grepp av gudinnans fingrar. Om jag träffar på en man som inte är passionens träl, då tar jag in honom i hjärtats kärnhus, mitt hjärtas hjärta - där du finns, min vän! Men nog om det: I kväll ska kungen se ett skådespel - där finns en scen som liknar det jag berättat om min faders död. Och när den scenen börjar ber jag dig att iaktta med största vaksamhet min farbror. Om hans brott då inte skräms upp ur gömslet vid ett särskilt avsnitt, var skepnaden vi såg en avgrundsande och mina fantasier svarta som Vulkanus smedja. Alltså, passa på! Jag tänker också stirra stint på kungen. Sen träffas vi och jämför våra intryck av hans beteende. Ja visst, min prins. Stjäl kungen något under spelets gång och undgår upptäckt, då betalar jag det stulna: (Teatermusik.) Nu kommer publiken. Jag måste spela tokig. Ta plats, Horatio. 46

47 10. Kungen, drottningen, Polonius, Ofelia, Rosencrantz, Gyldenstern in jämte livvakt med facklor. Hur har vår frände Hamlet det? Jag lever gott, som en kameleont. Jag äter luft som är späckad med löften. Det svaret får jag inget ut av, Hamlet. De orden är inte mina. Inte heller mina, nu längre. (Lägger sig vid Ofelias fötter.) Min fröken, får jag ligga i ert sköte? OFELIA Nej, min prins. Med huvudet i ert sköte, menar jag. OFELIA Ja, min prins. Trodde ni att jag menade något i drängkammarstil? OFELIA Jag tror ingenting, min prins. Det är en skön tanke att ligga mellan jungfrulår. OFELIA Hur sa, min prins? O, ingenting 47

48 OFELIA Ni är skämtsam, min prins. Vem, jag? OFELIA Ja, ers nåd. Jösses ja, en enastående lustigkurre! Vad kan man göra annat än skämta? Se bara så lustig och glad min mor verkar, fast min far dog för två timmar sen. - OFELIA Nej, min prins, det är flera månader sedan. Så länge sen? Då må fan gå svartklädd. Död i flera månader och ännu inte glömd! Kors i all sin dar, då finns det hopp om att en stor mans minne kan överleva honom ett halvår: (Musik.) (Två skådespelare - kung och drottning - kommer in.) TEATER Se, trettio varv har Febus kört sin rund kring havets salta våg och Tellus grund, och trettio dussin månar lånat sken åt världen trettio dussin gånger ren, sen vår passion och Hymens helga band oss knöto samman att gå hand i hand. TEATER Må sol och måne än i trettio år få lysa på en kärlek som består: Men ack, ditt sinne är ej muntert nu, så olik dig, så sjuklig verkar du att oro griper mig, men oron må ej störa dig, min hjärtevän, ändå, ty kvinnans kärlek ängslan i sig bär - om ej hon ängslas är hon icke kär. Stor kärlek gör de minsta faror stora, och den tar till med rädslan att förlora. TEATER 48

Hamlet funderingsfrågor, diskussion och högläsningstips

Hamlet funderingsfrågor, diskussion och högläsningstips en lektion från Lärarrummet för lättläst - www.lattlast.se/lararrum Hamlet funderingsfrågor, diskussion och högläsningstips Ämne: Svenska, SVA, SFI Årskurs: 7-9, Gym, Vux Lektionstyp: reflektion och diskussion

Läs mer

A. Förbön för sjuka. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3.

A. Förbön för sjuka. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3. A. Förbön för sjuka Andakten leds av en präst, en församlingsanställd en församlingsmedlem. Materialet kan användas i tillämpliga delar. Det fullständiga formuläret för förbön för sjuka finns i Kyrkliga

Läs mer

1. Psalm. T.ex. psalm 131, 180, 243, 244, 360 eller 399. Inledande välsignelse och växelhälsning

1. Psalm. T.ex. psalm 131, 180, 243, 244, 360 eller 399. Inledande välsignelse och växelhälsning D. I sorgehuset Andakten leds av en präst, en församlingsanställd eller en församlingsmedlem. På ett bord som är täckt med en vit duk kan man placera en bibel, ett kors eller ett krucifix och ett tänt

Läs mer

Dopgudstjänst SAMLING

Dopgudstjänst SAMLING Dopgudstjänst Psalm SAMLING Inledningsord och tackbön I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. Gud vill att vi skall leva i gemenskap med honom. Därför har han sänt sin Son, Jesus Kristus, för att

Läs mer

E. Vid en grav. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3.

E. Vid en grav. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3. E. Vid en grav När man t.ex. vid ett släktmöte samlas vid en grav kan man hålla en fri andakt använda detta material i tillämpliga delar. Andakten leds av en präst, en församlingsanställd en församlingsmedlem.

Läs mer

Make, far. 050 Det hövs en man att viska ett lugnt farväl åt det som var. Bo Bergman

Make, far. 050 Det hövs en man att viska ett lugnt farväl åt det som var. Bo Bergman 050 Det hövs en man att viska ett lugnt farväl åt det som var. Bo Bergman 051 Arbetsfyllt och strävsamt har Ditt liv varit Lugn och stilla blev Din död. 052 053 Du bäddas i hembygdens Det suckar av vemod

Läs mer

A. När någon har avlidit

A. När någon har avlidit A. När någon har avlidit När någon har avlidit kan andakt hållas på begäran av de anhöriga. Den kan hållas vid den avlidnes bädd, i sjukhusets kapell, i hemmet vid kyrkan. På ett bord som är täckt med

Läs mer

En körmässa om att hitta hem

En körmässa om att hitta hem En körmässa om att hitta hem Text och musik av Johan & Hanna Sundström Välkommen Klockringning Andas (Introitus) Andas, andas frihet andas nåd. Morgondagen randas. Sjung Guds ära, Han är här. Glädjens

Läs mer

Maka, mor. 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg

Maka, mor. 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg 001 Ett stycke vardag gjorde hon till fest. Hjalmar Gullberg 002 Din levnadsdag är slut, Din jordevandring ändad Du här har kämpat ut Och dina kära lämnat Nu vilar Du i ro och frid Hos Jesu Krist till

Läs mer

BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL. Skellefteå skriver. 6 Hålet. En berättelse från Skellefteå

BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL. Skellefteå skriver. 6 Hålet. En berättelse från Skellefteå BERÄTTARFESTIVALEN SKELLEFTEÅ 2013 22-28 APRIL Skellefteå skriver # 6 Hålet En berättelse från Skellefteå Författaren & Skellefteå berättarförening 2013 Tryck: Skellefteå Tryckeri, april 2013 Jag var ute

Läs mer

A. När en närstående har dött

A. När en närstående har dött A. När en närstående har dött Andakt när en närstående har dött hålls på begäran av den avlidnas anhöriga. Den kan hållas i sjukhusets kapell, i patientrummet i hemmet. På ett bord, som täckts av en vit

Läs mer

Jesus älskar alla barn! En berättelse om Guds stora kärlek till alla barn

Jesus älskar alla barn! En berättelse om Guds stora kärlek till alla barn Jesus älskar alla barn! En berättelse om Guds stora kärlek till alla barn Maria bodde i en liten stad som hette Nasaret. Den låg i Israel. En ängel kom till Maria och sa: Maria, du ska få ett barn. Barnet

Läs mer

Ordning för vigselgudstjänst mellan två kvinnor eller två män

Ordning för vigselgudstjänst mellan två kvinnor eller två män Ordning för vigselgudstjänst mellan två kvinnor eller två män Inledningsmusik Gudstjänsten inleds med orgelmusik och vigselparet börjar sitt intåg. Annan instrumental- och/eller vokalmusik kan utföras.

Läs mer

Ordning för dopgudstjänst

Ordning för dopgudstjänst Ordning för dopgudstjänst Inledningsord och tackbön P I Faderns och sonens och den helige Andes namn. Gud vill att vi ska leva i gemenskap med honom. Därför har han sänt sin son, Jesus Kristus, för att

Läs mer

Jordens hjärta Tänk om Liv

Jordens hjärta Tänk om Liv Jordens hjärta Tänk om Allt du ser, allt du ger Tänk om, tänk om, tänk om Allt du rör, allt du gör Tänk om, tänk om, tänk om Tänk om just nu är underverkens tid Den natt då tårar blir till skratt När morgonen

Läs mer

Dunk dunk hjärtat. (Det blev så tomt) en kortpjäs av Hannele Mikaela Taivassalo

Dunk dunk hjärtat. (Det blev så tomt) en kortpjäs av Hannele Mikaela Taivassalo 1 Dunk dunk hjärtat (Det blev så tomt) en kortpjäs av Hannele Mikaela Taivassalo 2 Dunk dunk hjärtat Personer: (kring 70) (under 70) (dock över 30) (dock över 30) PROLOG Det blev så tomt, plötsligt. Så

Läs mer

Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30

Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30 Femtonde efter trefaldighet, endast ett är nödvändigt, Matteus kapitel 11:28-30 Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila. Ta på er mitt ok och lär av mig, som har ett milt

Läs mer

C. När någon har avlidit

C. När någon har avlidit C. När någon har avlidit Andakt enligt detta formulär hålls på begäran av de anhöriga. Den kan hållas vid den avlidnes bädd, i sjukhusets kapell, i hemmet vid kyrkan. På ett bord som är täckt med en vit

Läs mer

Huset på gränsen. Roller. Linda Hanna Petra. Dinkanish. Pan Näcken Skogsrå Troll Älva Häxa Vätte Hydra

Huset på gränsen. Roller. Linda Hanna Petra. Dinkanish. Pan Näcken Skogsrå Troll Älva Häxa Vätte Hydra Huset på gränsen Roller Linda Hanna Petra Dinkanish Pan Näcken Skogsrå Troll Älva Häxa Vätte Hydra Scen 1 Linda, Hanna och Petra kommer in och plockar svamp som dom lägger i sina korgar - Kolla! Minst

Läs mer

K J S. King James bibeln på Svenska [ 1 Johannesbrevet ] Juli 2012 (Reviderad September 2015) Patrik Firat

K J S. King James bibeln på Svenska [ 1 Johannesbrevet ] Juli 2012 (Reviderad September 2015) Patrik Firat K J S King James bibeln på Svenska [ 1 Johannesbrevet ] Juli 2012 (Reviderad September 2015) Patrik Firat www.nyatestamentet.nu Kapitel 1 1 Det som var från begynnelsen, som vi har hört, som vi har sett

Läs mer

Bussarna kommer gå (allting rullar på). Dagen då mitt hjärta slutar slå. Bussarna kommer gå (allting rullar på). Dagen då mitt hjärta slutar slå.

Bussarna kommer gå (allting rullar på). Dagen då mitt hjärta slutar slå. Bussarna kommer gå (allting rullar på). Dagen då mitt hjärta slutar slå. ALBUM: NÄR JAG DÖR TEXT & MUSIK: ERICA SKOGEN 1. NÄR JAG DÖR Erica Skogen När jag dör minns mig som bra. Glöm bort gången då jag somna på en fotbollsplan. När jag dör minns mig som glad inte sommaren då

Läs mer

6 Kom du Helige. 1 Välkommen till denna plats

6 Kom du Helige. 1 Välkommen till denna plats 1 1 Välkommen till denna plats Välkommen till denna plats Välkommen in i mitt öppna hjärta Du har sagt i ditt ord att du tronar på vår lovsång Så vi ärar dig, och vi prisar dig Och vi offrar denna kärlekssång

Läs mer

Hon går till sitt jobb. Hon går till sitt jobb hon hatar sitt jobb hon känner sig ensam och svag Vad kan väl jag göra då

Hon går till sitt jobb. Hon går till sitt jobb hon hatar sitt jobb hon känner sig ensam och svag Vad kan väl jag göra då Hon går till sitt jobb Hon går till sitt jobb hon hatar sitt jobb hon känner sig ensam och svag Vad kan väl jag göra då mer än att älska henne så, som jag gör Hon går på café och sätter sig ner men ingenting

Läs mer

D. På födelsedagen. På födelsedagen kan man hålla andakt enligt detta formulär eller använda det i tillämpliga

D. På födelsedagen. På födelsedagen kan man hålla andakt enligt detta formulär eller använda det i tillämpliga D. På födelsedagen På födelsedagen kan man hålla andakt enligt detta formulär använda det i tillämpliga delar. Andakten leds av en präst, en församlingsanställd en församlingsmedlem. Psalmer Följande psalmer

Läs mer

DOPBEKRÄFTELSE Vid Leitourgias årskonferens på Island på Martin Luthers dopdag 2015-11-11

DOPBEKRÄFTELSE Vid Leitourgias årskonferens på Island på Martin Luthers dopdag 2015-11-11 DOPBEKRÄFTELSE Vid Leitourgias årskonferens på Island på Martin Luthers dopdag 2015-11-11 P. I Faderns och (+) Sonens och den heliga Andens namn. Amen. F. Välsignad vare den heliga Treenigheten, kärlekens

Läs mer

INDENTITET, GUDS RIKE, HELANDE OCH GUDS VILJA

INDENTITET, GUDS RIKE, HELANDE OCH GUDS VILJA INDENTITET, GUDS RIKE, HELANDE OCH GUDS VILJA Gud sade: "Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara lika oss. De skall råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himlen, över boskapsdjuren

Läs mer

JEHOVAH RAPHA HERREN MIN LÄKARE Jesus, slagen 39 gånger 39 Bibelord om helande genom hans sår

JEHOVAH RAPHA HERREN MIN LÄKARE Jesus, slagen 39 gånger 39 Bibelord om helande genom hans sår JEHOVAH RAPHA HERREN MIN LÄKARE Jesus, slagen 39 gånger 39 Bibelord om helande genom hans sår (Alla Bibelord ifrån Svenska Folkbibeln) Om du hör Herrens, din Guds, röst och noga lyssnar till hans bud och

Läs mer

Avtryck Avbild. 1:a Mosebok 1. Liksom varje snöflinga, varje blad, är unikt. Är ditt fingeravtryck bara ditt. Skapades du till människa

Avtryck Avbild. 1:a Mosebok 1. Liksom varje snöflinga, varje blad, är unikt. Är ditt fingeravtryck bara ditt. Skapades du till människa Avtryck Avbild Här är du Du är den du är Du är unik 1:a Mosebok 1 Gud sade: Vi skall göra människor som är vår avbild, lika oss Liksom varje snöflinga, varje blad, är unikt Är ditt fingeravtryck bara ditt

Läs mer

q Kråkskinns- Majsa k

q Kråkskinns- Majsa k q Kråkskinns- Majsa k Sagan är satt med typsnittet Kalix kursiv, tecknat av Franko Luin. Häftet ingår i en serie sagor som typograferats med typsnitt från samma typsnittstecknare. De kan hämtas på www.omnibus.se/svenskasagor.

Läs mer

Barn och vuxna stora och små, upp och stå på tå Även då, även då vi ej kan himlen nå.

Barn och vuxna stora och små, upp och stå på tå Även då, även då vi ej kan himlen nå. Solen har gått ner Solen har gått ner, mörkret faller till, inget kan gå fel, men ser vi efter får vi se För det är nu de visar sig fram. Deras sanna jag, som ej får blomma om dan, lyser upp som en brand.

Läs mer

B. Förbön för döende

B. Förbön för döende B. Förbön för döende Andakten leds av en präst, en församlingsanställd en församlingsmedlem. Materialet kan användas i tillämpliga delar och bör utformas i enlighet med situationens krav. Det fullständiga

Läs mer

VESPER GAMLA HJELMSERYDS KYRKA

VESPER GAMLA HJELMSERYDS KYRKA ! VESPER GAMLA HJELMSERYDS KYRKA Den bön som vi nu ska be har sina rötter flera tusen år tillbaka i tiden. Det finns exempel i bibeln på att Jesus bad sina böner på ett sätt som liknar den ordning som

Läs mer

5 i påsktiden. Psalmer: 470, 707 (Ps 67), 715, 94, 72, 200:7-8 Texter: Hos 14:5-9, 1 Joh 3:18-24, Joh 15:9-17

5 i påsktiden. Psalmer: 470, 707 (Ps 67), 715, 94, 72, 200:7-8 Texter: Hos 14:5-9, 1 Joh 3:18-24, Joh 15:9-17 1/5 5 i påsktiden Dagens bön: Kärlekens Gud, du som formar dina troende så att de blir ens till sinnes. Lär oss att älska din vilja och längta efter det du lovar oss så att vi i denna föränderliga värld

Läs mer

16 sönd e Tref 1 årg Sorgens ansikten och Jesus

16 sönd e Tref 1 årg Sorgens ansikten och Jesus 16 sönd e Tref 1 årg Sorgens ansikten och Jesus 19Dina döda skall få liv igen, deras kroppar skall uppstå. Vakna och jubla, ni som vilar i mullen! Ty din dagg är en ljusets dagg, du låter den falla över

Läs mer

A. Förbön för sjuka. 1. Psalm. T.ex. psalm 270:1 5, 390 eller 400. Inledande välsignelse och växelhälsning

A. Förbön för sjuka. 1. Psalm. T.ex. psalm 270:1 5, 390 eller 400. Inledande välsignelse och växelhälsning A. örbön för sjuka Andakten leds av en präst, en församlingsanställd eller en församlingsmedlem. ormuläret kan följas i tillämpliga delar. Vid smörjelsen används t.ex. olivolja. På ett bord som är täckt

Läs mer

OM GUD FINNS, VAD SKULLE DU FRÅGA HONOM?

OM GUD FINNS, VAD SKULLE DU FRÅGA HONOM? OM GUD FINNS, VAD SKULLE DU FRÅGA HONOM? Pingstkyrkan i Södertälje presenterar: Kan man vara kristen? - en predikoserie om grunderna i kristen tro VI TÄNKTE UTFORSKA LIVETS MENING TA CHANSEN GRUNDKURS

Läs mer

Vittnesbörd om Jesus

Vittnesbörd om Jesus Vittnesbörd om Jesus Göteborg, 2009 David Svärd Vittnesbörd i Gamla testamentet I det israelitiska samhället följde man det var Guds vilja att man skulle göra det i varje fall de lagar som finns nedtecknade

Läs mer

D. Vid minnesstund. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3.

D. Vid minnesstund. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3. D. Vid minnesstund Detta formulär kan i tillämpliga delar användas vid minnesstund över en avliden t.ex. på årsdagen av ett dödsfall vid släktmöten där man minns bortgångna medlemmar. Andakten leds av

Läs mer

Nu bor du på en annan plats.

Nu bor du på en annan plats. 1. Nu bor du på en annan plats. Ibland tycker jag det känns lite svårt borta är det som en gång varit vårt Aldrig mer får jag hålla din hand Mor, döden fört dig till ett annat land refr: Så du tappade

Läs mer

Grådask. eller Hur gick det sedan? en berättelse om hur det gick för Snövit efter att prinsen kysst henne ROLLER

Grådask. eller Hur gick det sedan? en berättelse om hur det gick för Snövit efter att prinsen kysst henne ROLLER Grådask eller Hur gick det sedan? en berättelse om hur det gick för Snövit efter att prinsen kysst henne ROLLER (före detta Snövit) (hennes man) (den åttonde, bortglömde, dvärgen) SÅNGER Min dröm, vart

Läs mer

Juldagen år A. Ingångsantifon Jes 9:6

Juldagen år A. Ingångsantifon Jes 9:6 119 Juldagen år A Ingångsantifon Jes 9:6 Ett barn är oss fött, en son är oss given, och på hans skuldror skall herradömet vila. Och hans namn skall vara Underbar i råd, Väldig Gud, Evig fader, Fridsfurste.

Läs mer

Om någon förblir i mig bär han rik frukt! Av: Johannes Djerf

Om någon förblir i mig bär han rik frukt! Av: Johannes Djerf Om någon förblir i mig bär han rik frukt! Av: Johannes Djerf Vi har under de senaste två söndagarna talat om längtan efter liv i den kristna tron. Längtan efter Guds Helige Ande och att fortsätta bygga

Läs mer

BÖN- OCH LOVSÅNGSGUDSTJÄNST INTERNATIONELLA BÖNEDAGEN FÖR VÄRLDENS BARN

BÖN- OCH LOVSÅNGSGUDSTJÄNST INTERNATIONELLA BÖNEDAGEN FÖR VÄRLDENS BARN BÖN- OCH LOVSÅNGSGUDSTJÄNST INTERNATIONELLA BÖNEDAGEN FÖR VÄRLDENS BARN Samtliga sångförslag är hämtade från lovsångsboken LOVSJUNG TILLSAMMANS 150 sånger för alla generationer. http://www.davidmedia.se/produkter/davnot17-lovsjung-tillsammans_19095

Läs mer

Bikt och bot Anvisningar

Bikt och bot Anvisningar Bikt och bot Anvisningar Som kyrka, församling och kristna har vi fått Guds uppdrag att leva i, och leva ut Guds vilja till frälsning för hela världen. Vår Skapare, Befriare och Livgivare återupprättar.

Läs mer

Friheten i Kristus 12 e trefaldighet 090830 Värnamo

Friheten i Kristus 12 e trefaldighet 090830 Värnamo Friheten i Kristus 12 e trefaldighet 090830 Värnamo 1 Inledning Låt oss börja med att förflytta oss 3 mil i avstånd till Rydaholm och 320 år i tiden till 1689. Vi ska möta en ung man som heter Per Svensson.

Läs mer

Då märkte prinsen, att han hade blivit lurad än en gång och red tillbaka med den andra systern.

Då märkte prinsen, att han hade blivit lurad än en gång och red tillbaka med den andra systern. ASKUNGEN Det var en gång en rik man, som en lång tid levde nöjd tillsammans med sin hustru, och de hade en enda dotter. Men så blev hustrun sjuk och när hon kände att slutet närmade sig, ropade hon till

Läs mer

12 sön e trefaldighet. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen.

12 sön e trefaldighet. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen. 1/5 12 sön e trefaldighet Psalmer: L151, L90, L159, L163, L179, 375 Texter: Jes 38:1-6, Rom 8:18-23, Luk 13:10-17 Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen. Predikotext:

Läs mer

23 söndagen 'under året' - år C Ingångsantifon Inledning Kollektbön

23 söndagen 'under året' - år C Ingångsantifon Inledning Kollektbön 1247 23 söndagen 'under året' - år C Ingångsantifon (Ps 119:137, 124) Herre, du är rättfärdig, och dina domar är rättvisa. Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar. Inledning Vi församlas

Läs mer

D. Vid läsårets början

D. Vid läsårets början D. Vid läsårets början Andakten kan förrättas av en präst, en församlingsanställd eller någon från skolan. Psalmer Man kan sjunga någon eller några av följande psalmer: 153, 289, 322, 471, 492 eller 496.

Läs mer

texterna till "innan. under. efter" samtliga skrivna av sandra vilppala

texterna till innan. under. efter samtliga skrivna av sandra vilppala texterna till "innan. under. efter" samtliga skrivna av sandra vilppala himlen och golvet och det jag är fattig utan dig urholkat pank och dessvärre mindre än jag trodde när du fattas du är som en cirkus

Läs mer

15 söndagen efter Trefaldighet. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen.

15 söndagen efter Trefaldighet. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen. 1/5 15 söndagen efter Trefaldighet Psalmer: 67, L63, 243, 249, 400, 207:1-3 Texter: 5 Mos 6:4-7, Gal 5:25-6:10, Matt 6:24-34 Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen.

Läs mer

P=präst L=annan gudstjänstledare än präst F=alla läser eller sjunger

P=präst L=annan gudstjänstledare än präst F=alla läser eller sjunger Vigselgudstjänst P=präst L=annan gudstjänstledare än präst F=alla läser eller sjunger Musik Under musiken går brudparet in i kyrkan. Samlingsord P: I Guds, den treeniges, namn. P: Vi har samlats till vigsel

Läs mer

INDISKA BERÄTTELSER DEL 8 MANGOTRÄDET av Lena Gramstrup Olofgörs intervju och berättelse. Medverkande: Arvind Chander Pallavi Chander

INDISKA BERÄTTELSER DEL 8 MANGOTRÄDET av Lena Gramstrup Olofgörs intervju och berättelse. Medverkande: Arvind Chander Pallavi Chander INDISKA BERÄTTELSER DEL 8 MANGOTRÄDET av Lena Gramstrup Olofgörs intervju och berättelse Medverkande: Arvind Chander Pallavi Chander Uppläsning av Cecilia Frode Indiska Berättelser del 8 Hej Jag heter

Läs mer

B. Förbön för döende

B. Förbön för döende B. örbön för döende Andakten leds av en präst, en församlingsanställd en församlingsmedlem. ormuläret kan användas i tillämpliga delar i enlighet med situationens krav. På ett bord som är täckt med en

Läs mer

I (Guds:)Faderns och Sonens och den helige Andes namn.

I (Guds:)Faderns och Sonens och den helige Andes namn. VIGSELGUDSTJÄNST KLOCKRINGNING MUSIK SAMLINGSORD I (Guds:)Faderns och Sonens och den helige Andes namn. Inför Guds ansikte har vi samlats till vigsel mellan er, NN och NN. Vi är här för att be om Guds

Läs mer

Soldater Skrift - Soldiers Scriptures. 11 Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.

Soldater Skrift - Soldiers Scriptures. 11 Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp. Soldater Skrift - Soldiers Scriptures Efesierbrevet 6:10-18 10 För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft. 11 Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot

Läs mer

Vid P läser präst. Vid F läser alla tillsammans. NN står för namnet/namnen.

Vid P läser präst. Vid F läser alla tillsammans. NN står för namnet/namnen. Dop av barn Vid P läser präst. Vid F läser alla tillsammans. NN står för namnet/namnen. Präst medhjälpare kan framföra en hälsning med egna ord. Psalm Inledningsord och tackbön P I Faderns och Sonens och

Läs mer

En helande Gud! Av: Johannes Djerf

En helande Gud! Av: Johannes Djerf En helande Gud! Av: Johannes Djerf Jag tänkte att vi idag skulle läsa ifrån Mark.7:31 32. Vi läser Det här är en fantastisk berättelse tycker jag om en man, vars öron fick nytt liv. Vi vet inte riktigt,

Läs mer

4 sön e Trettondedagen. Psalmer: 238, 709 (Ps 111), 249, 720, 724, 252 Texter: 2 Sam 22:4-7, 2 Tim 1:7-10, Matt 8:23-27, Matt 14:22-36

4 sön e Trettondedagen. Psalmer: 238, 709 (Ps 111), 249, 720, 724, 252 Texter: 2 Sam 22:4-7, 2 Tim 1:7-10, Matt 8:23-27, Matt 14:22-36 4 sön e Trettondedagen Västerås 2017-01-28, Norrköping 2017-01-29 1/5 Psalmer: 238, 709 (Ps 111), 249, 720, 724, 252 Texter: 2 Sam 22:4-7, 2 Tim 1:7-10, Matt 8:23-27, Matt 14:22-36 Nåd vare med er och

Läs mer

Ordning för minnesgudstjänst i samband med olycka eller katastrof

Ordning för minnesgudstjänst i samband med olycka eller katastrof Ordning för minnesgudstjänst i samband med olycka eller katastrof När en minnesgudstjänst ordnas i samband med en olycka eller katastrof, har oftast en viss tid, timmar eller dygn, gått efter händelsen.

Läs mer

En prinsessa möter sin Skyddsängel

En prinsessa möter sin Skyddsängel En prinsessa möter sin Skyddsängel rinsessan Ileana föddes 1909 i Bukarest i Rumänien och var den yngsta dottern till Kung Ferdinand och drottning Marie. När hon var liten hade hon ett möte med änglar

Läs mer

Frälsarkransandakt. av Martin Lönnebo

Frälsarkransandakt. av Martin Lönnebo Frälsarkransandakt av Martin Lönnebo 1 L = Ledaren A = Alla *Kort paus **Längre paus L I Faderns + och Sonens och den helige Andes namn. A Kristus, gå med oss. L Helige Ande, upplys vår väg. Vår Fader,

Läs mer

Kyss aldrig en groda ROLLER MAMMA JULIA FAMILJEN PÅ SLOTTET PAPPA MAMMA FINA FAMILJEN I STUGAN PAPPA MAMMA MARIA GILLION GRODJÄGARNA

Kyss aldrig en groda ROLLER MAMMA JULIA FAMILJEN PÅ SLOTTET PAPPA MAMMA FINA FAMILJEN I STUGAN PAPPA MAMMA MARIA GILLION GRODJÄGARNA Kyss aldrig en groda En liten bredvidberättelse om jakten på en groda att kyssa till prins ROLLER FAMILJEN PÅ SLOTTET FAMILJEN I STUGAN GRODJÄGARNA DOM ONDA MAKTERNA TROLLKARLEN BORROR (GRODAN / HÄSTEN)

Läs mer

Sångtexter till låtarna. När ormen ömsar skinn

Sångtexter till låtarna. När ormen ömsar skinn Sångtexter till låtarna När ormen ömsar skinn 1. Du trodde, du var säker Du trodde, du var trygg Nu ligger du och sprattlar som en skalbagge på rygg Livets autostrada där du drog fram i all din glans har

Läs mer

Förvandlingen. Jag vågade inte släppa in honom utan frågade vad han ville. Jag trodde att du behövde mig, sa gubben och log snett.

Förvandlingen. Jag vågade inte släppa in honom utan frågade vad han ville. Jag trodde att du behövde mig, sa gubben och log snett. Förvandlingen Det var sent på kvällen och jag var ensam hemma. Jag måste upp på vinden och leta efter något kul och läskigt att ha på mig på festen hos Henke. Det skulle bli maskerad. Jag vet att jag inte

Läs mer

Se, jag gör allting nytt.

Se, jag gör allting nytt. Se, jag gör allting nytt. I bibelns sista bok, uppenbarelseboken, kan man i ett av de sista kapitlen läsa hur Gud säger Se jag gör allting nytt (Upp 21:5). Jag har burit med mig de orden under en tid.

Läs mer

Han var på våg till sin flicka, och klockan kvart i sju skulle hon stå utanfor biografen Saga.

Han var på våg till sin flicka, och klockan kvart i sju skulle hon stå utanfor biografen Saga. Slå folje Stig Claesson Han var på våg till sin flicka, och klockan kvart i sju skulle hon stå utanfor biografen Saga. Hon hette Karin det mindes han tydligt. Han skulle hinna precis. Klockan var bara

Läs mer

Tre saker du behöver. Susanne Jönsson. www.sj-school.se

Tre saker du behöver. Susanne Jönsson. www.sj-school.se Steg 1 Grunden 0 Tre saker du behöver veta Susanne Jönsson www.sj-school.se 1 Steg 1 Grunden Kärleken till Dig. Vad har kärlek med saken att göra? De flesta har svårt att förstå varför det är viktigt att

Läs mer

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert Ökpojken Mitt i natten så vaknar Hubert han är kall och fryser. Han märker att ingen av familjen är där. Han blir rädd och går upp och kollar ifall någon av dom är utanför. Men ingen är där. - Hallå är

Läs mer

C. En kyrkas invigningsdag

C. En kyrkas invigningsdag C. En kyrkas invigningsdag I anslutning till den dag av året när en kyrka har invigts kan man hålla andakt enligt detta formulär eller infoga delar av detta andaktsmaterial i högmässan. Andakten kan ledas

Läs mer

Vigselgudstjänst GRYTNÄS FÖRSAMLING. Vigselgudstjänst. i Grytnäs församling

Vigselgudstjänst GRYTNÄS FÖRSAMLING. Vigselgudstjänst. i Grytnäs församling Vigselgudstjänst GRYTNÄS FÖRSAMLING Vigselgudstjänst i Grytnäs församling Några ord på vägen Vi gläds mer er i era vigselplaner och vi tycker det är särskilt roligt att ni planerar att gifta er i Grytnäs

Läs mer

Veronica s. Dikt bok 2

Veronica s. Dikt bok 2 Veronica s Dikt bok 2 Det är bra att ha en syster Min syster betyder så mycket för mig. Jag vet att hon betyder likadant för mig. Om jag vill henne något så vet jag att hon finns där för mig. Jag är glad

Läs mer

Bästa vänner Det är bra att ha en bästa vän tycker jag. Vår vänskap kommer att hålla för alltid. Jag är glad för att vi är bästa vänner.

Bästa vänner Det är bra att ha en bästa vän tycker jag. Vår vänskap kommer att hålla för alltid. Jag är glad för att vi är bästa vänner. Veronicas Diktbok Bästa vänner Det är bra att ha en bästa vän tycker jag. Vår vänskap kommer att hålla för alltid. Jag är glad för att vi är bästa vänner. Vi gör roliga saker tillsammans. Jag kommer alltid

Läs mer

Bibeltexter

Bibeltexter Bibeltexter 2016 03 06 Rom 4:5 Men den som utan gärningar tror på honom som förklarar den ogudaktige rättfärdig, han får sin tro tillräknad som rättfärdighet. Gal 3:26 Alla är ni Guds barn genom tron på

Läs mer

Predika Heliga Trefaldighets dag 2010, årg 2 Texter: 2 Mos 3:1-15, Rom 11:33-36, Matt 28:16-20 Pär-Magnus Möller

Predika Heliga Trefaldighets dag 2010, årg 2 Texter: 2 Mos 3:1-15, Rom 11:33-36, Matt 28:16-20 Pär-Magnus Möller Predika Heliga Trefaldighets dag 2010, årg 2 Texter: 2 Mos 3:1-15, Rom 11:33-36, Matt 28:16-20 Pär-Magnus Möller Jag har märkt att vi kristna ibland glömmer hur fantastiskt det är att känna Jesus. Vi blir

Läs mer

Dopgudstjänst I GRYTNÄS FÖRSAMLING

Dopgudstjänst I GRYTNÄS FÖRSAMLING Dopgudstjänst I GRYTNÄS FÖRSAMLING Psalm Inledningsord Gud vill att vi skall leva i gemenskap med honom. Därför har han sänt sin Son, Jesus Kristus, för att rädda oss från det onda. Genom dopet föder han

Läs mer

Tunadalskyrkan 14 05 25. Bön 1 Kung 3:15-14, Rom 8:24-27, Matt 6:5-8, Ps 13

Tunadalskyrkan 14 05 25. Bön 1 Kung 3:15-14, Rom 8:24-27, Matt 6:5-8, Ps 13 1 Tunadalskyrkan 14 05 25 Bön 1 Kung 3:15-14, Rom 8:24-27, Matt 6:5-8, Ps 13 Livet består av många ingredienser. Det är olika sidor men hänger ändå ihop med att vara människa. Vi möter sådant som skapar

Läs mer

Vi är mitt inne i en serie Livsviktigt en upptäcksfärd i Efesierbrevet.

Vi är mitt inne i en serie Livsviktigt en upptäcksfärd i Efesierbrevet. Allt ljus på nåden 140907 Vi är mitt inne i en serie Livsviktigt en upptäcksfärd i Efesierbrevet. Vid ett tillfälle för ett par år sedan kändes det som att mitt hjärta nästan stannade. Jag blev rädd. Jag

Läs mer

Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen

Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen Den helige Mikaels dag Himmelens port Psalmer: 1:1-3, L30, 167, L207, L179, 16 Texter: 1 Mos 28:10-22, Upp 12:7-12, Matt 18:1-11 Västerås 2015-10-03, Norrköping 2015-10-04 1/5 Nåd vare med er och frid

Läs mer

Septuagesima. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen.

Septuagesima. Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen. 1/5 Septuagesima Dagens bön: Gud vår himmelske Far, du som kallar oss till tjänst i ditt rike, hjälp oss att lita på din barmhärtighet och tjäna dig med tacksamma hjärtan. Låt oss sedan av nåd få ärva

Läs mer

Byggt på Löften Av: Johannes Djerf

Byggt på Löften Av: Johannes Djerf Byggt på Löften Av: Johannes Djerf Om jag skulle beskriva mig själv och mina intressen så skulle inte ordet politik finnas med. Inte för att jag tror att det är oviktigt på något sätt. Men jag har ett

Läs mer

Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen

Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus. Amen 1/5 17 sön e Trefaldighet Guds kärlek till oss Psalmer: 18, Ps 111, 242, 28, 157, L211 Texter: Pred 12:1-7, 1 Joh 4:13-21, Matt 6:19-24 Nåd vare med er och frid från Gud vår Fader och Herren Jesus Kristus.

Läs mer

Ordning för begravningsgudstjänst

Ordning för begravningsgudstjänst Ordning för begravningsgudstjänst Klockringning Musik Gudstjänsten inleds med orgelmusik, där så kan ske. Annan instrumental- och/ eller vokalmusik kan utföras. Därefter kan prästen säga följande eller

Läs mer

Publicerat med tillstånd Hemlös Text Sarah Lean Översättning Carla Wiberg B Wahlström 2013

Publicerat med tillstånd Hemlös Text Sarah Lean Översättning Carla Wiberg B Wahlström 2013 Jag heter Cally Louise Fisher och jag har inte sagt ett ord på trettioen dagar. Det är inte alltid det blir bättre av att man pratar, hur gärna man än vill att det ska bli det. Tänk på regn det kommer

Läs mer

Predikan. 5 i påsktiden 2010, årg. 2.

Predikan. 5 i påsktiden 2010, årg. 2. Predikan 5 i påsktiden 2010, årg. 2. När man läser dagens evangelietext står man som nutidssvensk lite förundrad över vissa av Jesu formuleringar. Jag provade dem på en vän till mig, jag sade: Du är min

Läs mer

oskar skog oskar skog POJKEN POJKEN SOM FANN SOM FANN EN NY EN NY FÄRG FÄRG

oskar skog oskar skog POJKEN POJKEN SOM FANN SOM FANN EN NY EN NY FÄRG FÄRG oskar skog oskar skog POJKEN POJKEN SOM FANN SOM FANN FÄRG EN NY FÄRG EN NY Bokförlaget Forum, Box 3159, 103 63 Stockholm www.forum.se Copyright Oskar Skog 2013 Omslag Wickholm Formavd. Tryckt hos ScandBook

Läs mer

Nu gör jag något nytt

Nu gör jag något nytt Nu gör jag något nytt Linda Alexandersson fredag 15 maj Det började med att två tjejer i min församling i Arvika, åkte ner hit till Göteborgsområdet för att träffa en präst. De hade bekymmer på ett område

Läs mer

C. På bröllopsdagen. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3.

C. På bröllopsdagen. Inledningsord Moment 2. Psaltarpsalm Moment 3. C. På bröllopsdagen Denna andakt kan hållas på silver- guldbröllopsdagen på någon annan bröllopsdag som man vill fira. Detta material kan i tillämpad form också användas på äktenskapskurser när ett gift

Läs mer

Mörk scen. Kvinna med ljus i handen är allt man ser. Ljuset brinner och kvinnan ser stint in i lågan. Efter en stunds tystnad säger hon:

Mörk scen. Kvinna med ljus i handen är allt man ser. Ljuset brinner och kvinnan ser stint in i lågan. Efter en stunds tystnad säger hon: Allt i din hand Scen 1 Mörk scen. Kvinna med ljus i handen är allt man ser. Ljuset brinner och kvinnan ser stint in i lågan. Efter en stunds tystnad säger hon: Allt gav du Allt tog du! Hon blåser ut ljuset

Läs mer

Texter till predikan långfredagen

Texter till predikan långfredagen Texter till predikan långfredagen 2016 03 25 1Pe 2:21 Kristus led för er och efterlämnade ett exempel åt er, för att ni ska följa i hans fotspår. 1Pe 2:22 Han hade inte begått någon synd, och inget svek

Läs mer

Ska Jesus verkligen komma tillbaka?

Ska Jesus verkligen komma tillbaka? Ska Jesus verkligen komma tillbaka? Jesus sa det, Matt 24:29-31 Strax efter de dagarnas nöd ska solen förmörkas och månen inte längre ge sitt sken. Stjärnorna ska falla från himlen, och himlens makter

Läs mer

Pojke + vän = pojkvän

Pojke + vän = pojkvän Pojke + vän = pojkvän Min supercoola kusin Ella är två år äldre än jag. Det är svårt att tro att det bara är ett par år mellan oss. Hon är så himla mycket smartare och vuxnare än jag. Man skulle kunna

Läs mer

Denna tunga klump i mitt hjärta blir bara större och större för varje dag som går och jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra

Denna tunga klump i mitt hjärta blir bara större och större för varje dag som går och jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra Denna tunga klump i mitt hjärta blir bara större och större för varje dag som går och jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra längre. Inte längre. Den kärlek jag har för dig slutar

Läs mer

Det var en kylig vårmorgon år 1916. Tre barn från den

Det var en kylig vårmorgon år 1916. Tre barn från den Det var en kylig vårmorgon år 1916. Tre barn från den lilla bergsbyn Aljustrel nära Fatima i Portugal märkte ingenting ovanligt. Som vanligt hade de gått upp före gryningen, ätit frukost och vallat föräldrarnas

Läs mer

Först till häcken... en berättelse om vad som hände innan prinsen kysste prinsessan ROLLER HÄCK-IRÈN MAMMA OLE DOLE DOFF

Först till häcken... en berättelse om vad som hände innan prinsen kysste prinsessan ROLLER HÄCK-IRÈN MAMMA OLE DOLE DOFF Först till häcken... en berättelse om vad som hände innan prinsen kysste prinsessan ROLLER HÄCK-IRÈN D sovande flicka mamma lat son lat son lat son flitig gårdskarl gift med Ingvild flitig gårdsfru gift

Läs mer

Det är förväntan och spänning, inte minst hos barnen: Kommer mina önskningar att uppfyllas?

Det är förväntan och spänning, inte minst hos barnen: Kommer mina önskningar att uppfyllas? Predikotext: Sak 9:9-10; Matt 21:1-11 Adventstiden är en härlig och speciell tid av året. Det märks på många sätt. När det är som mörkast ute tänder vi upp mängder av stjärnor och ljusstakar. Vi förbereder

Läs mer

Mamma Mia! Är jag där igen? Nej, nej, kan jag inte vända? Mamma Mia! Du är här igen

Mamma Mia! Är jag där igen? Nej, nej, kan jag inte vända? Mamma Mia! Du är här igen Som du lurade mig och du vet när det var Så jag sa till mig själv; du är inget att ha Lära sig gå Det var svårt för jag snubblade på Alla tankar som nuddar dig Dom som tänder en eld i mig När jag ser dig

Läs mer

Underjorden. Då ses vi i underjorden Där ingen kan hitta oss I underjorden Som irrande, sprakande bloss I underjorden Där kan vi gömma oss

Underjorden. Då ses vi i underjorden Där ingen kan hitta oss I underjorden Som irrande, sprakande bloss I underjorden Där kan vi gömma oss Underjorden Det kunde vara förbjudet Och det kanske det är Ett brott mot 6:e budet Ändå går vi här Det kunde vara farligt Det kunde vara fel Det kunde vara oförsvarligt Men det gör mig hel Så mycket det

Läs mer

Kärleken till nytta. Predikan av pastor Göran Appelgren. (Läsningar: Luk 14:1-32; AC 6388, 6393. Se sista sidan!)

Kärleken till nytta. Predikan av pastor Göran Appelgren. (Läsningar: Luk 14:1-32; AC 6388, 6393. Se sista sidan!) Kärleken till nytta Predikan av pastor Göran Appelgren (Läsningar: Luk 14:1-32; AC 6388, 6393. Se sista sidan!) När någon bjuder dig på bröllop, ta då inte den främsta platsen vid bordet. Kanske någon

Läs mer

FOTOGRAFERING EJ TILLÅTEN TÄNK PÅ ATT STÄNGA AV MOBILTELEFONEN

FOTOGRAFERING EJ TILLÅTEN TÄNK PÅ ATT STÄNGA AV MOBILTELEFONEN 1 2 Översättning: Göran Gademan FOTOGRAFERING EJ TILLÅTEN TÄNK PÅ ATT STÄNGA AV MOBILTELEFONEN 3 ERWARTUNG 4 black 5 In här? Man ser inte vägen 10 15 Så silvrigt stammarna skimrar som björkar! Åh, vår

Läs mer