DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONSBILAGA PRODUCERAD AV MEDIAPLANET. Tallins gamla stad charmar. Ca tre miljoner finländare besöker staden årligen.

Transkript

1 ANNONSBILAGA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONSBILAGA PRODUCERAD AV MEDIAPLANET ANNONSBILAGA Maj 2008 DIN SEMESTER Nicke Lignell På semestern vill jag bara koppla av hjärnan helt och njuta av frid och fröjd med min familj. Sid 4 CHECK IN? JA TACK! Vi planerade en jordenruntresa för dig. Sid 6 en lyxsemester Florens och Seychellerna är två resmål som bjuder på oförglömliga upplevelser. Sid 8 Tallins gamla stad charmar Ca tre miljoner finländare besöker staden årligen. Sid 10 ville pusa klämmer in semestern i augusti Ville Pusa har en hektisk sommar framför sig. Sid 13 gör en insats för ekologin också på semestern Du kan påverka de följder som resandet har för miljön redan innan du bokar din resa. Sid Med bil till Baltikum 320 Barnens Tallinn, familjepaket till Swissotel 71 Kalev Spahotellresa Semestern börjar om 100 minuter Bilpaket för 3-5 personer + fordon (max.längd 6 m och höjd 1,9 m), enkelresa. Allt färdigt för en trevlig samvaro. I priset ingår båtresor för 2 vuxna + 2 barn i SeaCat-klass, två dubbelrum med mellandörr, varav barnrummet är inrett med textiler i barnens smak, bufféfrukost, inträde till vattenparken samt överraskning för barnen. Gäller till Pris 270 gäller till Bokningar: Må-lö kl. 8-20, sö kl (1,64 /samtal + lna/mna). Kundservice på finska och engelska. Biljetter kan även bokas i Magasinterminalen eller hos resebyrån. Pris/person. I priset ingår båtresor i SeaCatklass, en natt i Spa-klass dubbelrum inkl. frukost, buffémiddag, fri användning av vattenpark, bastu och gym, parafi nbehandling för händer eller fötter. Gäller till Helsingfors-Tallinn 100 min. Tidtabell fr.o.m Helsingfors Magasinterminalen 08.00* Tallinn A-terminalen 10.30* *ej söndagar Rätt till ändringar förbehålles. Fr.o.m. 2.6 fem dagliga turer/riktning

2 2 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA foto: Christian Wheatley Sysslolöshetens tid ANNONSBILAGA Maj 2008 DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONSBILAGA PRODUCERAD AV MEDIAPLANET ANNONSBILAGA DIN SEMESTER Det är dags för semester, och till och med denmest otyglade finländske arbetsslaven på jakt efter konkurrenskraftighet, tänker hålla fast vid sin sommarsemester. Folk vill i allt högre grad använda sin fritid till resor, motion, kultur och uteätande. En del vill å sin sida bara stanna upp och bara vara just being! Varje resenär har sina egna individuella resemotiv. Sommarsemestraren vill ta det lugnt, ladda batterierna, främja parförhållandet, ta tag i ogjorda arbeten hemma eller på sommarstugan och umgås med släkten. Semesterresan skiljer sig från vardagen eftersom den slår hemmaförhållandena och rutinerna. Under resan får paret/familjen vara tillsammans och har möjlighet till att upptäcka nya omgivningar. Ett nytt resmål smakar alltid annorlunda än den egna hemvisten. Det är viktigt att semesterresan inte liknar de asiatiska turisternas semesterdag, under vilken man slukar i sig stad som stad på en halv dag. Vare sig det är frågan om en golf-, kultur-, natur-, partaj- eller shoppingresenär är det väsentliga att röra på sig och känna sig fri. Resenären vill promenera och känna på de utvalda målens anda. HELSINGFORS STOCKHOLM LONDON zürich madrid oslo KÖPENHAMN BERLIN AMSTERDAM MILANO dublin TALLINN BRYSSEL NEW YORK WARSZAWA malmö HONG KONG GENÈVE RIGA MED DAGSTIDNINGENS RÄCKVIDD OCH FACKTIDNINGENS FOKUS För resenärer är hotell- och campingområden prima platser att stanna på, där kan turisten vila och ta igen sig. De tillfredsställer i första hand basbehoven: mat, dryck samt möjlighet till vila. När magen är full och resväskorna uppackade är det dags att tillfredsställa andra behov. Under semestern är det tillåtet att avslöja ett andra och tredje jag och olika egna roller. Många resenärer tror på massturismens ljuvlighet sol, stränder, barer och nattliv lockar. En del flyr å sin sida hela letandet av postmoderna upplevelser till sitt (andra)hems bastubänk. En annan frigör sig inte under hela sin semester eftersom han aldrig kan vara sysslolös. Trevligt sällskap, skratt, sång och drycker hör också till en bra semester. De bästa resmålen satsar allt mera på atmosfären, så att ingen ska behöva vara ensam. Där diskussion, fnitter och skålande hörs, mår också människorna bra. Semestrande är den bästa välfärdspolitiken! V.A. Heikkinen Forskningschef inom turism Lapplands universitet PROJEKTLEDARE: Laura Sareskoski, laura.sareskoski@mediaplanet.com, TEXT: Daniela Persson, Päivi Remes, Linn Karlsson, Johanna Oris, Juhani Nurmi, Mikael Heinrichs, Mikaela Katro, Jockum Hildén, Miia Taivainen PRODUKTIONSANSVARIG: Nora Helanto, nora.helanto@mediaplanet.com, LAYOUT: Markkinointitoimisto Marmori Oy, Anne Korpula, anne.korpula@marmori.net ÖVERSÄTTNING: KIELIPALVELU SIGNAL, , info@kielipalvelusignal.fi DISTRIBUERAS MED HUFVUDSTADSBLADET: FÖR MERA INFORMATION: RIIKKA MARTIN, (09) , Unionsgatan 18, Helsingfors Nicke Lignell På semestern vill jag bara koppla av hjärnan helt och njuta av frid och fröjd med min familj. Sid 4 CHECK IN? JA TACK! Vi planerade en jordenruntresa för dig. Sid 6 EN LYXSEMESTER Florens och Seychellerna är två resmål som bjuder på oförglömliga upplevelser. Sid 8 TALLINS GAMLA STAD CHARMAR Ca tre miljoner finländare besöker staden årligen. Sid 10 DIN SEMESTER tematidning från mediaplanet. distribueras med hufvudstadsbladet läsarantal PÄRMBILD: mikaela katro INNEHÅLL VILLE PUSA KLÄMMER IN SEMESTERN I AUGUSTI Ville Pusa har en hektisk sommar framför sig. Sid 13 GÖR EN INSATS FÖR EKOLOGIN OCKSÅ PÅ SEMESTERN Du kan påverka de följder som resandet har för miljön redan innan du bokar din resa. Sid 14 Ledaren... 2 På semester vill Nicke bara koppla av...4 Håll dig frisk på resan...4 Reseförsäkring en garanti för semestern...5 Check in? Ja tack!...6 En lyxsemester...8 Vädret spelar roll...9 Teretulemast Tallinnasse!...10 Skärgårdens Ringväg erbjuder en mångfald av upplevelser...12 Upplevelserik semester på Åland...12 Ville Pusa klämmer in semestern i augusti...13 Gör en insats för ekologin också på semestern...14 Upplev det bästa av Lappland i Kilpisjärvi...15

3 Äntligen blir det sommar Sommarmagi* Uleåborg fr. 91. Esbo, Helsingfors Seaside och Åbo fr Vasa fr.106. Helsingfors Royal fr.116 och Plaza fr.121. * S-gruppens ägarkundspris/standard-dubbelrum/dygn inkl. frukost och bastu, simbassäng i Esbo, Uleåborg och Vasa. Pris för övriga kunder +9 /dygn. Två barn under 12 år övernattar gratis utan extra bädd med sina föräldrar i samma rum. Frånpriserna gäller fritidsresor och varierar beroende på hotell och dag du valt, kontrollera priset då du bokar. Erbjudandet gäller enligt tillgång. Fira några sommardagar på hotell det gillar hela familjen! Njut av förstklassig service, roliga överraskningar, lekutrymmen, egen barnfrukost och barnmeny. Från hotellet tar ni er behändigt till allehanda äventyr för stora och små. Bokningar vard. kl. 8-20, även lö kl Nämn Magi. Internetreservationer eller kampanjkod för ägarkunder ASOM, för övriga OFFER.

4 4 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA foto: mikaela katro På semester vill Nicke bara koppla av Skådespelaren Nicke Lignell dansade sig till finländarnas hjärtan och seger i tv-programmet Dansa med stjärnorna. På semestern vill den synnerligen energiske familjefadern helst vara helt ifred utan störande mobiltelefoner och e-post. text Juhani Nurmi När vi träffas en solig majdag utanför ett populärt café i Brunnsparken, så går det knappt en minut utan att fotgängare på trottoaren lägger märke till Nicke Lignell. - Vår familj har spenderat en liten förmögenhet på telefonkostnader så att du ska gå till dansfinalen, Nicke! utbryter en speciellt entusiastisk kvinnlig beundrare. - Vad fint, svarar Nicke hövligt, kör på då hela vägen! och skrattar hjärtligt. Den karismatiske skådespelaren har sannerligen inget emot att bli spontant uppmuntrad av publiken, och det är speciellt roligt att se. Framgång i dansprogrammet Det är nog fullständigt omöjligt att vara Nicke Lignell i dessa dagar, och inte bli märkt. Som en utomstående måste man konstatera, att Nicka handskas mycket värdigt med sin nyfunna kändis-status och tycks inte överhuvudtaget ha några problem med det. I övrigt tycks Nicke vara både överraskad och nöjd över, att han har kommit så pass långt med danspartnern Susa Matson. - Om jag nu är helt ärlig så har den tuffaste motståndaren nog visat sig vara jag själv. Dans, även så här på halvtid, är faktiskt jäkligt tufft arbete. Även om man skulle vara i kondis, så råkar man ut för alla slags småskador. Och vi amatörer verkar hitta leder och muskler, som vi inte ens visste att vi hade! Men det har synkat otroligt bra med min lärare Susa, och jag har fått fantastiskt stöd hemifrån. Jag bestämde från första början att köra för fullt, och det har visat sig vara bästa inställningen, säger Nicke. Tiden med familjen är viktigast Nicke Lignell medger gärna, att familjen med hustru Raakel och fem barn är det viktigaste för honom. Under somrarna är det trogna sommarstället i västra Nyland - som Nicke ärft av sina föräldrar - ett heligt ställe för familjen. - Förr i tiden var det ju så, att man flyttade till landet, och helt enkelt spenderade 10 veckor där i ett sträck. Nu för tiden får man vara nöjd, om det blir tre veckor. Men då vill jag bara koppla av hjärnan helt, och bara njuta av frid och fröjd med min familj. För mig består avkoppling av så enkla saker som att putsa grillen, hugga ved eller bara putsa barren från taket. På stugan föredrar vi en vedgrill när vi grillar. Det är härligt att kunna äta tillsammans åtminstone två gånger i veckan, på stugan blir det ju förstås mycket oftare. De som känner mig vet att det inte är någon vits att försöka mig om det det inte är något verkligt viktigt. Hur är det då med semester utomlands? - Med familjen har vi hittat ett härligt ställe på Mauritius i sydöstra Afrika. Vi åker dit vid nästa årskifte för några veckor för att fly mörkret i Finland. Vi hyr ett hus och det är verkligen ett paradis. Inga farliga djur och fantastisk, tropisk natur överallt omkring oss. De har en otroligt mixad etnisk befolkning där som även firar varandras helger! säger Nicke och skakar roat på huvudet. Det är tredje gången familjen semestrar på ön. Nicke mot nya äventyr Efter att ha laddat batterierna med familjen på sommaren, vet Nicke att hösten hämtar med sig nya och intressanta utmaningar. - På Svenska teatern ska vi sätta upp Kjell Westös första pjäs, som jag tror kommer att heta Det hjärta man har. Jag börjar öva pjäsen i september, och vi har premiär i november. Nicke har också planer för ett nytt nöjesprogram med MTV3, men på grund av kontraktskäl kan han inte avslöja särskilt mycket. Men först ska vi njuta av en riktigt härlig och lång finländsk sommar! Håll dig frisk på resan TEXT: Miia Taivainen På resa i Europa klarar man sig bra med ett europeiskt sjukvårdskort, grundläggande vaccinationer och en reseförsäkring som är i skick. Det finns också goda skäl att vaccinera sig mot A- och B-hepatit ifall man reser ofta. Med en investering värd ca 120 euro får man ett livslångt skydd mot dessa sjukdomar. För resor som går till fjärran länder behövs förutom ovanstående, ytterligare vaccinationer och eventuell malariaprofylax som fastsälls på basis av resmålet. Dropparna till tropikerna Om resans kurs är inställd mot fjärran länder är det bra att ta reda på de nödvändiga vaccinationerna minst två månader på förhand. Det är värt mödan att tillsammans med en läkare eller sjukskötare fundera på vaccinationsskyddet, resetypen och -längden samt riskfaktorerna på resmålet. Ett omsorgsfullt bakgrundsarbete betalar sig eftersom det är lätt hänt att flera hundra euro går till vaccineringen. Det lönar sig att be läkaren om råd angående malariaprofylax. Medicineringen kan börja antingen några dagar före ankomsten till malariaområdet eller t.o.m. två veckor före resan beroende på typen av medicin. Före resans avgång finns det anledning att tänka på den egna grundhälsan och eventuell medicinering, samt att därtill försäkra sig om att man har med sig en tillräcklig mängd mediciner, handleder specialistläkaren Taneli Puumalainen. Merparten lider av magbesvär Det lönar sig att sköta om handhygienen under resan. En desinficeringslösning för händer bidrar till att minska mängden bakterier och smuts. Över hälften av resenärerna som reser till fjärran länder lider av olika sorters magbesvär i något skede av resan och det finns ingen säker metod för att undvika detta. Det är möjligt att få turistdiarré trots att man undviker färska grönsaker, isbitar o.s.v., upplyser Puumalainen. Att vila och dricka rikligt med vätska hjälper en att komma över det värsta skedet och, speciellt för barn, kan man försöka att sätta fart på upplivningen av tarmsystemets bakteriestam med acidophilus-produkter. Undvik djur På resan lönar det sig att undvika beröring med djur eftersom de ofta är sjukdomsbärare. Det är också viktigt att skydda sig mot mygg. När solen gått ned finns det anledning att skydda sig med kläder och insektsmedel mot myggor som sprider malaria. Det lönar sig att använda myggspray även under dagtid eftersom insekter som sprider bl.a. dengue och gula febern sticker då, säger Puumalainen.

5 ANNONSBILAGA DIN SEMESTER 5 Reseförsäkring en garanti för semestern Vi reser allt mer och då är det väl klart att det också händer oss allt mer på semestern - både trevliga och mindre trevliga saker. Reseförsäkringen kan bli ett litet pris att betala för en skada som annars kunde ha blivit dyr... Nästa vinters bästa familjeporträtt! Bredaste sortimentet av förmånliga familjesemestrar. Text: Daniela Persson En farlig resa kan bli dyr Vare sig du simmar med hajar i Syd-Afrika eller reser i trygga Norden så är en reseförsäkring bra att ha. Hajbett är ändå inte den vanligaste åkomman som man kan råka ut för på semestern... Försvunnet bagage och diarré är vanliga problem men inte så dyra. Personskador är en helt annan sak, och utan försäkring vem betalar det hela? Inget maskineri kommer igång utan en försäkring. Man får vända sig till offentlig hälsovård, konsulat eller ambassad och det varierar från land till land, förklarar Maija Vatanen från försäkringsbolaget Pohjola-Eurooppalainen. Vårdnadskostnaderna varierar landvis men USA har visat sig vara det klart dyraste landet när det gäller sjukvård. Intensivvård där kan kosta så mycket som dollar per dygn, berättar Ulla Salkoviiri-Lauri från försäkringsbolaget If, och då är det ju klart att en reseförsäkring skulle vara lönsam. En reseförsäkring är bra att ha också för att den täcker skadans vårdavgifter dagar efter att man sökt sig till vård. Tiden varierar mellan bolag. Olyckans vårdavgifter ersätts också tre år efter resan. Det finns reseförsäkringar för olika ändamål och barn täcks oftast av sina föräldrars försäkring. Aktivresande och familjer har väldigt liknande försäkringar men för dem som reser ofta är det en annan sak - och så finns naturligtvis de som reser extremt. Om du nu skulle råka bli biten av en haj på simstranden täcks det av din vanliga reseförsäkring, men t.ex. dykning och andra extrema sportgrenar kräver tilläggsförsäkringar, fortsätter Salkoviiri-Lauri. Det viktiga är att bekanta sig med sin försäkring så att man inte stöter på överraskningar på sin resa. Beroende på hur mycket man reser och vart, kan man välja att ta en ny reseförsäkring alltid när man reser eller att ha en fortlöpande försäkring. Flygfältens försäkringsautomater har visat sig vara ett populärt alternativ för många. Det är så lätt och för många det sista och enda alternativet när man plötsligt före resan märker att man inte har en försäkring, säger Vatanen. Enligt en färsk utredning från SOS International drabbas turister av olyckor främst i Spanien, men populära Thailand ligger inte långt efter i statistiken. If har nedan listat skador som kan ske utomlands och kostnader för dem: Läkarbesök i USA Sjukhusvård i USA på intensivavd., inkl. operation, icke läkarutgifter /dygn Influensa i Spanien, läkarbesök på privat mottagning Maginfluensa i Spanien, sjukhusvård 2-3 dagar 1200 Infektion i Thailand, läkarvård och medicin Ambulanstransport med flyg från Asien Barnen upp till -50% Bästa familjesemestrarna, fascinerande nyheter och drömstränderna fi nner du förmånligt från Finnmatkat. Vi prutar inte heller på resebekvämligheten: På Blue Comfort fl ygen erbjuder vi mer benutrymme för alla. Boka kommande vinters drömsemester på fi nnmatkat.fi Thailand 1452e veckor Khao Lak, Blue Village Exotic Khao Lak Seaview FFFF Teneriffa 625e vecka Los Cristianos, Blue Star Marylanza FFFF+ (trerummare för 4) Gran Canaria 585e vecka Bahía Feliz, Blue Village Las Pitas FFFF Egypten 598e vecka Makadi Bay, Blue Star Saraya Suites FFFF Lanzarote 570e vecka Puerto del Carmen, Blue Star Cinco Plazas FFFF Boka på finnmatkat.fi, ring (må to 8 20, fr 8 19, lö 9 16, sö 9 15), eller besök Finnmatkat vid Simonsgatan 2, Forum, Helsingfors (må fr 9 21, lö 9 18). Alla priser är frånpriser/person och gäller vid bokning över nätet. Telefonsamtalets pris från lokalnätet 8,21 c/samtal + 1,16/min, från mobiltelefon 29,6 c/min. Det kostar lika mycket att köa. foto: Galina Barskaya

6 6 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA foton: Yong Hian Lim och aktiv-resor Sagolikt vackra minnesmonumentet Taj Mahal är beläget i Agra, Uttar Pradesh delstat i Indien. Check in? Ja tack! Jorden runt på 80 dagar - det var Phileas Foggs tanke när han i Jules Vernes roman drog ut på en jordenruntresa. Idag kan du utforska världen på en mycket kortare tid och resa dit du vill. Vi planerade en jordenruntresa för dig som vill resa med din partner samt en resa för den semestrande familjen. Text: Daniela Persson I Foggs fotspår En jordenruntresa behöver inte innebära besök till alla kontinenter. Därför erbjuder också många resebyråer nu för tiden möjligheten att välja hur många länder man vill besöka. Förbindelserna är så bra att man redan på 2-6 veckor kan se en bra del av världen, berättar Anneli Nordberg, VD för Aktiv-Resor. Priset varierar beroende på hur många kontinenter man vill besöka och naturligtvis på hur bra man vill bo. Världen runt på 6 veckor Det finns oändliga möjligheter och hur ska man då veta vad man ska välja? Ska man resa till öster eller väster? Jag skulle föreslå att man börjar eller slutar sin resa i Indien. Man kan bo i de mest drömlika palats, besöka Taj Mahal och shop til you drop, dvs. anlita en s.k. shoppingexpert som tar dig till de bästa köpställena. Man antingen älskar eller hatar Indien, men en upplevelse är det säkert, säger Nordberg. Från Indien bär det iväg till Australien. Sydney är en världsmetropol där stadens heta puls kombineras med havets lugn. Australien är också känt för annat än bara sina stränder och storstadsliv. Ursprungsfolket, aboriginalerna, bor i landets norra territorium, vilket är en helt egen värld för sig. Det riktiga Australien, enligt många. Naturens mästerverk När man väl tagit sig till andra sidan jordklotet, kan man helt enkelt inte missa Nya Zeeland. Kiwi, som befolkningen kallas, är vänliga och stolta över sitt land, och det med orsak. Det finns underbara vingårdar, aktiviteter att göra i naturen och underbara lodgebostäder att bo i. I Nya Zeeland kan man hitta allt mellan himmel och jord, berättar Nordberg lockande. Om Nya Zeeland inte erbjuder tillräckligt med scenerier kan man fortsätta sin resa till t.ex. Tahiti och uppleva den ultimata strandsemestern efter allt utforskande down under. Tahiti är en samling vulkaniska öar och atoller som ligger utspridda i Stilla havet. Ta det lugnt och njut av palmträdens lugna svajande. Gamla goda USA Vägen hem går via USA. På landets västra kust finns den ökända Highway One-rutten. Hyr bil i Los Angeles och kör längs med kusten den 500 kilometer långa sträckan till San Fransisco och njut av Kaliforniens varma bris. En bit in i landet finns livliga Las Vegas där man kan bli av med resten av sin reskassa eller kanske återvända hem med den guldprydda stetsonhatten snyggt på snedden och dollars på fickan. Med lite extra tid är Grand Canyon också en absolut sevärdhet. Från San Fransisco kan man sedan ta sig hemåt med uppehåll i t.ex. New York. Man får nog aldrig nog av den staden. Det finns alltid tid för New York! Något för hela familjen När en familj med två vuxna och tonårsbarn ska på semester har alla sina egna intressen: allt från shopping till strandliv. Asien har blivit ett allt mer populärt resmål för resande från alla världens håll och kanter. Centrala Singapore kombinerat med en strandsemester på Bali erbjuder aktiviteter för alla i familjen. Väst möter öst Singapore är en mycket västerländsk stad i Asiens hjärta, en mjuk landning i öst så att säga. Butiker, gator, gröna avenyer - det är Singapore, men där hittar man också fascinerande kinesiska kvarter att utforska. I staden där man kan få böter för att spotta ut sitt tuggummi på gatan (varan var t.o.m. förbjuden i landet i flera år), kan man förvänta sig bra service och bevis på en mycket hög levnadsstandard. Den lilla staten är tack vare sin tax- och tullfrihet ett shoppingparadis och en Singapore Sling i det fabulösa Raffles-hotellet hör väl till saken när man reser till Singapore. Det är en mycket ren och trygg stad. En trevlig reseupplevelse och mellanstopp när man reser till olika destinationer i Asien, säger Nordberg. Upplev adat på Bali Semesterorten Bali i Indonesien står för familjesemesterns avslappningsetapp. Ön har en färggrann historia och kultur. Bali har blivit något av ett glömt resmål, men där finns faktiskt något för var och en. Man kan njuta av stranden och havet, men bergen och risfälten är också värda ett besök. Konst, smycken, hantverk och vackra dansuppträdanden - den äkta varan, inte Disney-kopior. Bali är känt för att ha fina surfstränder och något av en kvarlevande hippie-atmosfär. Samtidigt råder där en otroligt tolerant religiös anda, beskriver Nordberg. Balinesisk kultur, tradition, historia och att leva honorärt allt detta är adat, ett levnadssätt för balineserna, som är hinduer. Kombinerat med Singapore får man uppleva en semester som fyller såväl själen som sinnena och garderoben.

7 Alltid i tankarna. Semester. Nästa vinters resor till försäljning nu. Brasilien, Fortaleza 2 vk från 1125 Goa, Indien 2 vk från visum 55 Phuket, Thailand 2 vk från 1315 Dubai, Arabemiraten 1 vk från 855 Hurghada, Egypten 1 vk från visum 15 Puerto Plata, Dominikanska republiken 2 vk från eller ring HELSINGFORS Brunnsgatan 10, LAHTIS Torikatu 3, ULEÅBORG Pakkahuoneenkatu 10, TAMMERFORS Teatteritalo Hämeenkatu, ÅBO Kristinegatan 10, Vi säljs också på 250 resebyråer. NOUDA ESITE!

8 8 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA foton: kaleva travels Lite lyx på Villa San Michele. En lyxsemester i utlandet är det bästa sättet att skämma bort sig själv En lyxsemester ger ett välkommet avbrott i vardagen oberoende av årstid. Florens och Seychellerna är två resmål som bjuder på oförglömliga upplevelser. Text: Juhani Nurmi I ett allt mer hektiskt tempo kan det vara klokt att ibland ta avstånd från den stressiga vardagen. En resa är alltid ett äventyr. En resa är också alltid en resa djupt in i den egna själen. En lyckad reseupplevelse lär den som är resenär något om sig själv på samma sätt som den lär resenären något viktigt om själva resmålet. Och vad kunde vara mer givande än att satsa lite på lyx och dela det med den viktigaste personen i ditt liv? Florens och Seychellerna bjuder på kompromisslös kvalitet och exotisk stämning för krävande kunder, säger Kaleva Travels marknadsföringschef Terhi Hakulinen. Florens det levande konstmuseet Florens är bara tre timmars flygresa från Helsingfors. Såväl renässansgeniet Leonardo da Vinci, som litteraturens mest sinnrika seriemördare Hannibal Lecter har förlorat sitt hjärta till staden. Det femtioåriga paret Johan och Greta har redan rest till de flesta stränderna och storstäderna. På sin årliga kultursemester så här års vill de ha en blandning av elegant lyx, historia och saker som kittlar sinnena. Florens passar perfekt eftersom båda älskar italiensk kultur och design. Resan från flygfältet sker i en behagligt luftkonditionerad lyxbil. En glänsande svart Limousine för dem till Villa San Michele, ett praktfullt hotell uppe på en kulle, som har byggts upp inne i ett kloster som planerades av Michelangelo på 1500-talet. Johans och Gretas rum som har inretts med antikmöbler lockar till att stanna men de rastlösa resenärerna vill inte bli och vila. Johan vill absolut besöka det legendariska museet Uffizi och blir lättad när han får veta att de kommer in utan tidsbeställning och utan att köa. Greta uppskattar också konst, men när hon ser de lokala modebutikerna kan hon inte låta bli att ta fram kreditkortet. En ny handväska, högklackade skor och läderhandskar bara måste hon få arbetskamraterna måste ju också kunna se att hon har varit i Italien. En resa till paradisöarna Terhi Hakulinen berättar att Seychellerna är en rad paradisliknande öar som lämpar sig bäst för resenärer som hungrar efter exotiska upplevelser och romantik. Seychellerna bjuder på lyxhotell, det ena finare än det andra, klarblått hav och intima middagar. Det är lätt och bekymmerfritt att ägna sig åt olika vattensportaktiviteter såsom till exempel snorkling. Naturen är alltid närvarande på Seychellerna, vart du än går. Det fyrtioåriga paret Erik och Sara från Esbo är upptagna karriärmänniskor och har aldrig hunnit åka på bröllopsresa. Eftersom parförhållandet har fått lida under den senaste tiden har de bestämt sig för att gifta sig på nytt och resa till Seychellerna. De kan ju inte veta när de hinner resa på en ordentlig semester följande gång. Efter en tio timmars flygresa är den tropiska exotiska stämningen påfallande. Öarnas utseende, dofter och ljud är svindlande intensiva. Seychellerna kräver att resenären anpassar sig till det avslappnade tempot på öarna och tar en carpe diem-inställning. Paret anländer till ön Mahé och vill komma fram till hotellet Fisherman s Cove som hör till hotellkedjan Le Meridien för att ta en behaglig dusch och byta till lösare kläder. Erik far direkt ut på öns golfgreen, Sara styr kosan mot den berömda stranden Beau Vallon för att bättra på solbrännan. Den första dagens höjdpunkt blir en oförglömlig middag som serveras för dem två på sandstranden. Under semestern lär sig de hektiska citymänniskorna att slappna av bättre och bättre för varje stund som går. På den lokala restaurangen väljer Erik Chicken curry, Sara väljer färsk hummer. Båda är enstämmiga om att de aldrig tidigare har ätit något så gott. De nöjda turturduvorna tar en liten tupplur sida vid sida i hängmattan mellan palmerna. Hand i hand, medan isen i romkolan sakta smälter. Livet kunde vara ganska mycket tråkigare. Johan blir inte alls stressad på sin frus shoppingmani. Han vet att de har väntat länge på den här resan. På dagarna andas paret in den oefterliknade stämningen i Florens, på kvällarna njuter de av det toskanska kökets bästa godbitar, med bland annat årgångsviner och vit tryffel. Livet är ett enda la dolce vita. Kan det bli bättre?

9 ANNONSBILAGA DIN SEMESTER 9 Vädret spelar roll Kasta loss för en dag Enligt mig underskattas vädret som samtalsämne. Det som faller ned från himlen eller från vilket håll vinden blåser har en stor betydelse för allas liv. För ett antal näringsgrenar utgör vädret en av de mest centrala frågorna för verksamheten och lönsamheten. Alla förstår att jordbrukare granskar vårens tecken med förstoringsglas och följer väderprognoserna noggrant, men därtill är vädret också en väldigt viktig fråga för turismen. Vädret är en bidragande faktor till en lyckad semester. Om det regnar hela veckan under badsemestern eller om det inte finns snö under skidresan, letar man på bred front efter de skyldiga. Många ställen ser också olika ut i olika väder och under olika årstider. Själv besökte jag Warszawa i början av mars och på nytt i slutet av april. Och vilken skillnad det var på en slaskig och grå stenöken och en stad full av dofter av vårblommor och ljusgröna parker! Koppla av redan på båtresan från Helsingfors till Tallinn med god mat och shopping. Framme njuter du av Tallinns atmosfär och den avspända returen med ett mångsidigt programutbud gör din dag lyckad. För tillfället undersöker resebyråerna väderprognoserna för hemlandet oavbrutet. Försommarens väder är en betydande faktor för försäljningen av hela sommarens utlandsresor. Om vädret är uselt, vill folk ha garanti om åtminstone en eller två soliga veckor under sin sommar. Om värmen å sin sida skämmer bort finländarna i maj-juni, avtar däremot lockelsen för Sydeuropas resmål en aning. Utan att desto mera ta ställning till klimatförändringen ett aktuellt ämne, som vore värd en egen artikel är det på sin plats att påminna om att alla människor inte måttlöst suktar efter sol och värme till sin semester. Under de senaste åren har det varit så pass varmt i södern att Nordeuropas svala somrar har börjat tilltala utländska resenärer, utöver den lokala befolkningen. Jag tror att många finländska turismföretagare ser detta som en enorm möjlighet till att utöka sin affärsverksamhet. Och visst kommer temat svala, ljusa somrar att utnyttjas mera vidsträckt när hela Finlands turismimage byggs upp. På tal om sommarvädret är det bra att komma ihåg att resenärernas eget väder är viktigare än utomhusvädret. Med rätt inställning kan det mest usla väder vändas till en vinst och ett oförglömligt reseminne. Trevlig sommar och gemytlig semester på inrikes- eller utlandsresor! Heli Mäki-Fränti verkställande direktör Suomen Matkatoimistoalan liitto Många ställen ser olika ut i olika väder och under olika årstider. Ett skönare sätt att resa Vi ser alla på världen på lite olika sätt, därför är våra resor aldrig riktigt likadana. Vårt program består av noggrant utvalda resobjekt i fjärran och helheten kan planeras enligt kundens egna önskemål. Våra resor är således mycket mer än summan av dess olika delar. Beställ vår nya broschyr för resor till fjärran. Därtill får du en härlig CD med reseskildringar och mer än bilder. Längtar du efter varmt väder i vinter? Då du en gång är på resande fot kan du lika väl resa till fjärran. Vår absoluta long stay -favorit: Australiens solstat - Queensland Erbjuder en massa aktiviteter, ett underbart klimat och 300 soliga dagar om året. Prisexempel Gold Coast, 30 dygn från EUR / person Våra resepaket innehåller tur och returresor från Helsingfors till Brisbane samt inkvartering i lokaler med 1 sovrum, min. 2 pers. Du kan fritt välja avgångsdatum, dock inte i juli månad. Resans längd kan variera från 3 veckor till 3 månader. Mer information får du på vår hemsida eller vårt kontor Georgsgatan 23 A, 2. vån, HELSINGFORS sales@aktiv-resor.fi Georgsgatan 23 A, 2. vån, HELSINGFORS sales@aktiv-resor.fi

10 10 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA foton: mikaela katro Teretulemast Tallinnasse! TExt: mikaela katro Tallins Gamla stad charmar Tallin har behållit sin stora popularitet som resmål för finländarna. Ca tre miljoner finländare besöker staden årligen. Det är lätt att resa till Tallin. Tallin är en modern stad som ändå har rika traditioner. Tallin är också fortfarande ganska billigt. Det går behändigt att resa med båt från Helsingfors till Tallin. Det går tiotals turer per dag. De billigaste biljetterna kostar mindre än 30 per sida. I Tallin lönar det sig absolut att bekanta sig med den vackra Gamla staden. Där kan man till exempel klättra upp för de svindlande smala och branta trapporna till Sankt Olavs kyrkas utsiktsplattform, 60 m upp. Därifrån har man en fantastisk utsikt över hela staden. Man kan också beundra Den Helige Andes kyrkas vackra klocka, som har mätt tiden för stadsborna ända sedan 1600-talet. Tallins rådhus finns omnämnt i gamla skrifter första gången redan år 1322 och finns med på Unescos lista över världsarv. På rådhusets torg finns åtskilliga terrasser där det är roligt att sitta och njuta av solen om somrarna. Det lönar sig att gå och äta på de estniska eller etniska restaurangerna, särskilt Sovjetunionens forna länder (till exempel Grusien och Azerbajdzjan) bjuder på förvånande och intressanta smaker. Ytterom Tallins centrum finns det också en massa att se! Det lönar sig också att besöka andra platser i Tallin än Gamla staden och den moderna stadskärnan. Det är lätt och billigt att röra sig med spårvagn, buss eller trolleybuss. Den ryska stadsdelen Kopli är en intressant plats där man kan få en inblick i tiden under Sovjetunionen och fundera på hur Tallin skulle kunna se ut utan självständigheten. Lite längre bort från stadskärnan finns ruinerna av Heliga Birgittas kloster. Det gamla Livlands största kloster grundades under det svenska väldet år Klostret förstördes år 1577, men den massiva gotiska fasaden, huvudbyggnadens väggar och den vackra gamla begravningsplatsen finns kvar. Framför klostret kan man även hyra båt och ro omkring på floden Pirita jõgi på sommaren. Man kan promenera tillbaka till staden: Piritas strandbulevard fylls särskilt om somrarna av rullskridskoåkare och motionärer som njuter av det varma vädret, det glittrande havet och stadens vackra silhuett. Det lönar sig definitivt att besöka parken Kadriorg, där finns bland annat den symmetriska Svansjön och Kadriorgs palats som har planerats som den ryska tsarfamiljens sommarresidens. I Kadriorg finns också konstmuseet Kumu som öppnades år 2006, med klassiker inom estnisk konst och internationell modern konst. Info Vissa rederier har ett bokningssystem på Internet genom vilket man kan få billigare biljetter. Det är lätt och billigt att röra sig med kollektivtrafiken i Tallin. Det lönar sig att köpa biljetterna på förhand eftersom det är dyrare att köpa dem när man stiger på. Tallin har ett livligt nattliv och det finns många olika barer och nattklubbar i stadskärnan. Nästan alla hotell har också en egen nattklubb. I Tallin lönar det sig att shoppa i de stora varuhusen och märkesbutikerna i stadskärnan men också i lokala unga designers butiker. Till exempel Nu Nordik vid Frihetstorget har intressanta kläder, accessoarer och inredningsartiklar. Andra eftertraktade souvenirer är bärnstenssmycken, handarbeten, keramik och linnekläder. I Tallin arrangeras otaliga evenemang om somrarna, till exempel Gamla stadens dagar i juni är sevärda Mer nyttig information finns bland annat på adressen

11 ANNONSBILAGA DIN SEMESTER 11

12 12 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA Skärgårdens Ringväg erbjuder en mångfald av upplevelser Skärgårdens Ringväg bjuder på en unik möjlighet att bekanta sig med Åbo skärgård utan egen båt. Den tvåhundra meter långa huvudrutten leder djupt in i skärgårdskulturen. Text: Johanna Oris Naturen i Åbo skärgård är bedårande och mångfaldig. Den rymmer både den inre skärgårdens lummiga skönhet och den yttre skärgårdens obrutna karga lugn. Också det stora antalet öar hänför, över öar hör till Åbo skärgård. Under färjeresorna får man ett nytt perspektiv på skärgården och dess otaliga öar. Landskapen är verkligen vackra och färjeresorna trafikerar de bästa rutterna på Skärgårdens Ringväg, berättar Lauri Hokkinen, författare av guideboken om Skärgårdens Ringväg. Resenären färdas från ö till ö längs med Skärgårdens Ringväg ibland över broar, ibland är det landsvägsfärjan, bilfärjan och förbindelsebåten som ger skjuts. I allmänhet startar resan i Åbo och man kan åka längs med rutten i båda riktningarna. Åker man längs med huvudrutten handlar det om åtta havsresor. Endast resan med förbindelsebåt mellan Houtskär och Iniö är avgiftsbelagd, och den belastar inte heller semesterbudgeten mycket, anmärker Hokkinen. ser som man inte hinner bekanta sig med på en dag. I skärgården återfinns bl.a. ruinerna av Kustö biskopsborg, Själö som fungerade som förvisningsort för personer med spetälska, samt flera medeltida gråstenskyrkor. Det finns också många utställningar som berättar om skärgården och dess kultur längs med rutten. Till exempel Skärgårdscentrum Korpoström och Houtskärs Skärgårdsmuseum. Också Åke Sandvalls samling av miniatyrmodeller av båtar är ett intressant objekt, uppräknar Hokkinen. Utöver huvudrutten på Skärgårdens Ringväg finns det många andra alternativ till att åka runt i skärgården. Lilla Ringvägen går från Åbo till Nagu via Pargas och därifrån tillbaka via Rimito och Nådendal. För cyklister och motorcyklister rekommenderas dessutom sidovägar med mindre biltrafik. Kustavi - Gustavs Taivassalo - Tövsala Askainen - Villnäs Kolla tillgången av tjänster på förhand Tjänsterna som bjuds ut i skärgårdens olika delar varierar, så det lönar sig att kolla upp t.ex. var det finns bankautomater och tankställen redan innan du reser iväg. Den bästa informationen fås hos lokala turistinformationsbyråer. Enligt Hokkinen har färjetrafikens kapacitet förbättrats år för år, vilket också gäller för logitjänsternas del. Skärgårdsturismens popularitet har ökat årligen, följaktligen kan det speciellt i juli t.o.m. vara trängsel på färjorna. Jag skulle vilja påminna folk om att färjorna kör redan före midsommar och att skärgårdens vegetation är helt fantastisk genast på försommaren, konstaterar Hokkinen. Information om Åbo skärgård och Skärgårdens Ringväg Pori Underbar natur, färgstark historia Merimasku Naantali - Nådendal Raisio - Reso Tampere Skärgårdshavets natur, med sina tusentals öar, har skildrats som unik i hela världen. Även om det under sommaren är möjligt att på en dag åka runt Skärgårdens Ringväg, är det inte något som Hokkinen rekommenderar. Avstickare från huvudrutten leder djupare in i skärgårdskulturen och bjuder på många sevärda plat- Iniö - Norrby Houtskär Korpo - Korppoo Nagu - Nauvo Rymättylä - Rimito Turku- Åbo Pargas - Parainen Kaarina - St Karins Helsinki Upplevelserik semester på Åland När man åker till Åland skall man vara beredd på att vara ute, för vädret och den livliga skärgården med fina klippor och stränder är en stor del av det paket som Åland har att erbjuda. Text: Jockum Hildén Åland är uppdelat i 16 kommuner allt som allt, och varje kommun har sina egna specialiteter. De flesta kommunerna är egna öar eller halvöar, och fast naturen och vädret är det samma skiljer sig kommunerna från varandra. Eckerö och Mariehamn är klart inriktade på turism och bekvämlighet medan andra kommuner så som Kökar och Kumlinge satsar mera på den vackra och rätt oförändrade skärgården. Det finns hotell och gästhem överallt på Åland men vill man ha en ordentlig skärgårdssemester är det hyresstugor som gäller. Stugorna brukar gå åt i rask takt så det lönar sig att vara ute i tid. Mariehamn är Ålands huvudstad och också stället där det händer mest. För att vara en liten stad med dryga tiotusen invånare är den väldigt livlig. I förhållande till stadens storlek finns det massor av caféer, restauranger och också några hotell och gästhem. Den bästa maten på Åland hittar man definitivt i Mariehamn. I Mariehamn finns också ett flertal fina stränder, många bara ett stenkast från centrum. På sommaren vaknar Mariehamn till liv ordentligt och speciellt under musikfestivalen Rockoff som varar i en vecka i mitten av juli. Det är inte bara festivalområdet som fylls utan krogarna och nattklubbarna blir också fullproppade. Nattlivet i öriket är en klar variation till det vi hittar på fastlandet. Med tanke på att det bara tar några timmar med färja från Åbo är Åland väl värt ett besök. Många aktiviteter ute i skärgården Golf är en populär semestersport på Åland och det finns två golfklubbar på Åland. I öst finns det två golfbanor i Kastelholm, och i Ålands turistkommun Eckerö finns det en långhåls- och en korthålsbana bara några kilometer ifrån Eckerös största by, Storby. För aktiva semesterfirare erbjuds det jakt och sportfiske överallt. Det är speciellt rådjur som jagas, och de finns på nästan hela öriket men i något mindre utsträckning på de mest avlägsna öarna. Fiskevattnet i Åland är rikt på gädda, abborre och gös och man kan också fånga en och annan öring. För att uppleva skärgården under ytan erbjuder dykningsguider guidade turer under vattnet vid olika stora båtvrak. Det bästa sättet att få en helhetsbild av Åland är att åka på cykelsemester. Visst kan man hyra bil eller motorcykel också men upplevelserna blir starkare när inget motorljud stör i bakgrunden. Avstånden på Åland är korta, och under en veckas cykelsemester hinner man se många olika sidor av Åland.

13 ANNONSBILAGA DIN SEMESTER 13 Ville Pusa klämmer in semestern i augusti Musikern, låtskrivaren och skådespelaren Ville Pusa har en hektisk sommar framför sig. På måndag flyttar han till Åbo för 2 månader, där väntar inte mindre än 58 föreställningar av musikalsatsningen The Wedding Singer på Samppalinna sommarteater. Premiär blir det den 19 juni, den sista föreställningen går den 11 augusti. Text: Mikael Heinrichs - Jag har egentligen ingen semester i sommar, men hann vistas fem dagar i London kring Valborg och kan ta ut ledighet i mitten av augusti. Vi har ledigt från teatern på midsommardagen, men i övrigt är det fullpackat med sju föreställningar i veckan, säger Ville Pusa. Närheten till havet - eller vattnet överlag - är en viktig del av sommaren för Ville Pusa. Han och familjen har en stuga vid en insjö i Mellersta Finland. Bastubad och ett dopp i det blå hör sommaren till. - Mitt favoritsommarställe är trots det Provence-regionen i södra Frankrike där vi bilat en hel del med familjen. I Finland finns det fantastiska ställen längs kusten, Ekenäs-Hangötrakten är vacker liksom hela kustremsan med Åbo skärgård. Ny skiva på gång På musikfronten har Pusa legat lågt sedan samlingsplattan Ingen vinner silver - mina bästa låtar kom ut för två år sedan. Under tiden har han istället figurerat som låtskrivare för flertalet artister, däribland Irina och Tiktak. Skarpögda kunde dessutom känna igen honom i en liten biroll i J-P Siilis film Ganes. - Dessutom har jag skrivit låtar åt artister som för tillfället sitter i studion, så dem kan jag inte tala om just nu. - Jag har nog jobbat en del också med eget material och kommer att fortsätta med det efter musikalen. Jag hoppas få ut den första singeln innan nyår och en ny skiva i början av nästa år. Stilen kommer att vara bekant för vänner av hans tidigare material, men någon enstaka överraskning utlovas också. - Man måste förnya sig ibland, men stilen kommer fortfarande att vara personlig. När man skriver låtar åt andra artister måste man alltid tänka på att låten skall passa dem, men när man skriver eget material lägger man liksom hjärtat på bordet. Sin tillfälliga hemstad Åbo har Pusa inte hunnit bekanta sig särskilt mycket med, men minns med värme sitt uppträdande på Ruisrockfestivalen ifjol. - Vi gjorde en Guns N Roses-tributspelning där som blev förra sommarens höjdpunkt. Och Restaurang Blankos lammpasta lär det bli en hel del av under sommaren - den är helt underbar. I sommar är det med andra ord mycket teater och mindre musik som gäller för Pusa - men ett par spelningar lyckas han klämma in. Två uppträdanden på Apollo finns inprickade, imorgon med U2-coverlåtar och den 28 maj på en efterfest i samband med KISS världsturné. Under teatersäsongen blir det troligtvis bara en spelning, då på DBTL-festivalen i Åbo i månadsskiftet juli-augusti. foto: samppalinnan kesäteatteri Lev dina drömmar. Vi tryggar. Europeiskas reseförsäkring gäller på resor överallt i världen. Utomlands står till ditt förfogande Europeiskas omfattande Euro-Center-nätverk, som betalar ut ersättning på platsen. Euro-Center-kontoren betjänar dig också på svenska. De andra reseförsäkringsbolagen kan inte ge dig sådan service. Plussa-poäng för reseförsäkringar! Europeiska utgör en del av Pohjola och därför får du Plussa-poäng också för dina fortlöpande reseförsäkringar.

14 14 DIN SEMESTER ANNONSBILAGA FOTO: ISTOCKPHOTO gör en insats för ekologin också på semestern Hållbar turism är ekonomiskt lönsam utan att för den skull förstöra miljön eller den lokala kulturen. Varje enskild turists ekologiska val är av stor betydelse. Turismen flyttar på stora människomassor globalt sett och påverkar användningen av naturresurser och världsekonomin. TExT: päivi remes Du kan påverka de följder som resandet har för miljön redan innan du bokar din resa, under hela resan och också efter resan. Internationell turism är världens största inkomstkälla för fattiga länder och många fattiga länder är helt ekonomiskt beroende av turism. Resenärernas beteende påverkar hur mycket resandet belastar miljön och hur mycket det hjälper den lokala befolkningen, säger Tom Selänniemi, vice VD på Aurinkomatkat och ordförande för Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development, TOI. De små valen är de mest betydande: till exempel om man hyr en vattenskoter på områden där det finns koraller, går en tur uppe i bergen, eller köper lokala produkter, säger Selänniemi. Selänniemi uppmanar också till försiktighet i fråga om djungeln av utsläppsräknare för flygresor. Räknarna ger lätt olika resultat. Det är också bra att komma ihåg att flygtrafiken åstadkommer 3 % av världens växthusgasutsläpp och ca 50 % av en hel semesterveckas belastning på miljön. Hotellvistelser, flygfältstransporter, hyrbilar och annan konsumtion bygger upp den andra hälften. rättvis turism Rättvis turism utgår från grundföresatsen att turismens nyttiga och skadliga sidor kan delas upp mycket rättvisare än tidigare. Detta innebär att man måste iaktta ekonomi-, etik- och miljöskyddsaspekter. Rättvis turism strävar efter att ge resenärer information och hjälpa dem att bli medvetna om betydelsen av sina val i fråga om resor. Vi vill också stöda resenärerna i deras utveckling mot att bli miljövänliga aktörer och fatta medvetna beslut, säger Mari Mero på resebyrån Avara Maailma. Mero är även ordförande för Reilun Matkailun yhdistys. Som bäst skriver hon sin doktorsavhandling om turismens miljöverkningar och särskilt om resenärers vattenförbrukning i det främmande landet. Särskilt i varma länder konsumerar resenärer mycket mer vatten på hotell än hemma. Men på de flesta populära resmålen råder redan en skrikande brist på grundvatten, suckar Mero. Hon önskar också att resenärer skulle fästa större uppmärksamhet vid energikonsumtionen. Med att använda hotellens luftkonditionerings- och värmesystem på ett förnuftigt sätt är det lätt att spara energi. Rättvis turism ger också resenären mycket. När man betraktar andra människor som likvärdiga och vågar gå utanför det trygga och välkända och se på världen med lokalbefolkningens ögon kan man också växa själv, avslutar Mero. Handlingsinstruktioner för hållbar turism 1. Var medveten om verkningarna av ditt resande 2. Välj en sådan researrangör eller ett sådant hotell som idkar turism som stöder en hållbar utveckling 3. Minska på onödigt slöseri av resurser, till exempel på användningen av engångsprodukter 4. Återanvänd även på resan 5. Ta bort onödiga förpackningar från din packning redan innan du reser (till exempel pappförpackningar och omslagspapper) och saker som skapar problemavfall. Resmålet har kanske inte en lika bra avfallshantering som vi har i Finland 6. Skräpa inte ner 7. Kolla vad du köper och var du köper det välj lokala produkter och tjänster 8. Respektera lokalbefolkningen, deras seder, traditioner och natur 9. Slösa inte på vatten och el 10. Rör dig i naturen utan att anstränga den 11. Skicka in förbättringsförslag som du kommer fram till under resan till researrangören och hotellet Mer information om flygtrafikens miljöpåverkan: Den internationella flygtrafiken representerar ca 3 % av världens koldioxidutsläpp och ca 5 % av de utsläpp som värmer klimatet. Samtidigt representerar den internationella turismen ca 12 % av världens bruttonationalproduktion. 12 % av världens arbetskraft arbetar direkt eller indirekt inom turismbranschen. Läs mer om flygtrafikens miljöpåverkan på och delta i vår gallup och vinn! Maj månads vinst berättigar till en middag (inkl. vin) för fyra personer på Klaus K:s Restaurang Ilmatar. Middagen skräddarsys av köksmästaren. Vinstens värde är 350 euro. Berätta för oss vad du tycker om våra tematidningar. Delta i gallupen på nätet:

15 ANNONSBILAGA DIN SEMESTER 15 foto: Hilkka vanhapiha Upplev det bästa Vandrare på Halde. av Lappland i Kilpisjärvi - Årets Resmål 2008 En sommarresa till Lappland ger dig en oförglömlig semester i det finska nationallandskapet. De majestätiska storfjällen är en upplevelse för alla sinnen. Text: LINN KARLSSON Det undersköna Kilpisjärvi, i den lappländska armen är den enda äkta fjällbyn i Finland, belägen endast 50 km från Ishavet. Kilpisjärvi är en oas för alla som vill vara med om en annorlunda semester i sommar. Till Kilpisjärvis vyer hör 1400 meter höga fjäll. Kilpisjärvi har blivit framröstad till årets vandringsort. - Fjällandskapet som Kilpisjärvi har att erbjuda är unikt, och kan inte upplevas någon annanstans i Finland. De som varit i Kilpisjärvi har blivit förälskade och kommer hit pånytt, säger Tony Mannela, kundrådgivare på Kilpisjärvi naturum. Populära vandringsrutter Vandringsrutterna till Halde och Saana fjäll och Treriksröset är populära. Övernattningen sker i ödestugor där man får samsas om plats med andra, eller stugor som reserveras på förhand. Många vandrare har egna tält med sig under vandringen. Kilpisjärvi är en bra startpunkt för en längre vandringstur. Nordkalottleden går till Treriksröset vid Malla naturpark, där Finland, Sverige och Norge sammanstrålar. Vandringsrutterna är märkta på förhand. - Men det lönar sig ändå att ha med sig karta och kompass i terrängen, säger Tony Mannela. Många Kilpisjärvi-resenärer vill erövra Halde fjäll, Finlands högsta punkt. Det tar ungefär fem dagar att bestiga Halde fjäll. Mångsidiga aktiviteter Utöver vandringen finns det många andra aktiviteter att sysselsätta sig med i Kilpisjärvi, till exempel orientering och paddling. - Paddlingsrutterna här är inget för nybörjaren, det är de som söker utmaningar som kommer hit för att paddla. Forsarna kan vara livsfarliga för den oerfarne, varnar Tony Mannela. Fågelskådning, bär- och svampplockning och fiske kan man också sysselsätta sig med. Mannela nämner sik, harr och röding som Kilpisjärvis fiskspecialiteter. Fjällvegetationen i Kilpisjärvi är väldigt mångsidig. Den mest lämpliga tidpunkten för att skåda fjällvegetationen är i slutet av juni och juli. Många evenemang äger rum i Kilpisjärvi under sommarmånaderna. Saanaloppet är en lekfylld skidtävling i den snö som ännu finns kvar i juni. Motionsmidsommaren erbjuder en midsommar i hälsosammare tecken än det typiska finska midsommarfirandet. Vecka 30 firas 70-årsjubiléet för Mallas naturskyddsområde. Naturens drivkraft Kilpisjärvi lämpar sig för många olika typer av resesällskap. Det rekommenderas dock inte att resa på egen hand. - Det kan vara farligt att röra sig ensam på fjällområdet. Mobiltelefonen fungerar inte uppe på fjällen, påpekar Tony Mannela. Det är naturen som drar folk till Lappland och Kilpisjärvi. - Att uppleva en äkta polarnatt är en obeskrivlig upplevelse för en stadsbo som är trött på stadsbullret. Sommaren i Kilpisjärvi är värd att uppleva, säger Tony Mannela. Kilpisjärvi naturum är stängt Från och med midsommar börjar högsäsongen.

16 PLASKA I POOLEN, INTE HEMMA. KOPPLA AV PÅ SEMESTERN Njut av sommaren! På Holiday Club-spahotellen kan du kombinera semestern med friluftsliv, motion inomhus och olika välgörande behandlingar som får dig att känna dig som pånyttfödd. En spasemester gör gott för hela familjen! Särkänniemipaket på Holiday Club Tampereen Kylpylä 2 dygn till och Fr. 342 /familj/2 dygn Inkvartering 2 dygn (2 vuxna barn), frukost, fri tillgång till spa och gym samt 2 upplevelsenycklar till Särkänniemi. Badinrättningen har program för barn. Muminpaket på Holiday Club Caribia Fr. 77 /pers/dygn Inkvartering i dubbelrum, frukost, fri tillgång till spa och gym samt tvådagarsbiljett till Muminvärlden. Barn fr. 44 /dygn i extrabädd. Golfsemester på Holiday Club Katinkulta Från början av golfsäsongen till och från till slutet av säsongen. Fr. 66 /pers/dygn Fr. 88,50 /pers/dygn Inkvartering i superior-dubbelrum, frukost samt 1 green fee/pers/dag. Tropisk skidsemester för familjen på Holiday Club Vesileppis Fr. 119 /familj/dygn Inkvartering (2 vuxna barn), frukost samt fri tillgång till året omskidarenan, spa och gym. Björnpaket på Holiday Club Kuusamo 2 dygn Fr. 225 /familj/2 dygn Inkvartering 2 dygn (2 vuxna barn), frukost, fri tillgång till spa och gym samt biljetter till rovdjurscentret Kuusamon suurpetokeskus. Avkoppling på Holiday Club Bomba 2 dygn till förutom midsommaren Fr. 121 /person/2 dygn Inkvartering 2 dygn i dubbelrum, frukost, fri tillgång till spa och gym, delmassage samt örtbad. Familjepaket på Holiday Club Oulun Eden till Fr. 146 /rum/dygn Inkvartering (2 vuxna barn), frukost samt fri tillgång till spa och gym. Sommarrum på Holiday Club Saariselkä till Fr. 70 /dygn i dubbelrum Inkvartering i dubbelrum, frukost samt fri tillgång till spa. Information och reservationer: Holiday Club Spa Hotels Försäljningsservice, tfn , må fre kl. 8 20, lö 9 15 ( , inte midsommaren). Obs! Holiday Club Bomba, tfn och Holiday Club Vesileppis, tfn (017) Frånpriserna gäller fritidsresor och varierar beroende på den dag du valt. Kontrollera priset då du bokar. Priserna gäller för ägarkunder i S-gruppen, övriga kunder betalar ett tillägg på 9 /dygn/rum. Begränsat antal paket. BOMBA CARIBIA KATINKULTA KUUSAMON TROPIIKKI OULUN EDEN SAARISELKÄ ST. PETERSBURG TAMPEREEN KYLPYLÄ VESILEPPIS