Lena Endre. George Martin. en eldsjäl på scen Sparbanken Syd går sin egen väg

Transkript

1 Lena Endre en eldsjäl på scen Sparbanken Syd går sin egen väg George Martin Beatles producent på Ystadbesök Polykemi satsar i Kina Wallander på svenska och engelska oktober

2 Håll fast vid det du tror på Innehåll oktober 2008 Jag beundrar ofta människor som lyssnar till sitt hjärta och vågar hålla fast vid det man tror på. De som gör detta blir många gånger misstolkade i sin nutid, men förkunnas som förebilder i historien. I detta nummer av vår tidning presenteras en rad enastående personligheter som alla vågat hålla fast vid sin övertygelse. Trots eventuella belackare har de fortsatt sin linje och blivit förebilder till och med under sin livstid. Läs vidare om de starka personligheterna Kurt Wallander och Lena Endre som går sin egen väg och berör oss på olika vis. Det var en stor ära för Ystad och sydöstra Skåne när den legendariske musikproducenten Sir George Martin besökte oss för att inviga de nya mastersutbildningarna inom film och för att sedan på kvällen hålla sitt klassiska Beatlesföredrag på Ystads Teater. Läs om en person som hållit fast vid det han trott på och skapat musikhistoria i artikeln på sidan 20. Den självständiga och utmanande position som Sparbanken Syd nu tar på marknaden är för vissa kontroversiell, men icke desto mindre en nödvändighet med tanke på det som sker på svensk bankmarknad. Skriverierna i tidningarna om att vår huvudleverantör i maj hävde vårt samarbetsavtal och att hovrätten gick på vår linje avseende Swedbanks försök att lämna ut våra kundregister till Färs & Frosta Sparbank AB är nu historia. De flesta kritiker har, i takt med finanskollapsens spridning till svenska affärsbanker, insett riskerna med att stå och falla med en leverantör i dagens komplexa finansvärld. Faktum kvarstår, oavsett vilka konsekvenser finanskrisen får, måste de fristående sparbankerna våga ta steget fullt ut och inse att vi är en, för kunderna och konkurrens situationen, nödvändig aktör på en marknad dominerad av ett fåtal internationellt orienterade storbanker. Nu skapar vi nästa generations självständiga sparbank med en genuin förankring i vår region. På sidorna 5 och kan du läsa om vad det innebär för möjligheter för dig som är eller vill bli kund i Sparbanken Syd Trevlig läsning. Tidningen ges ut av Sparbanken Syd box 252, ystad tfn Ansvarig utgivare: Ingemar Helgesson, Sparbanken Syd, info@sparbankensyd.se Chefredaktör: Jörgen Ulvsgärd, ju@sundkommunikation.se Redaktion: Eva Sandelius, Jörgen Ulvsgärd, Nicklas Sjöqvist Text: Jörgen Ulvsgärd, Nicklas Sjöqvist, Carl Mårtensson, Ida Åstrand, Hans-Jörgen Brandt, Niklas Rådström, Kristin Heinonen Foto: Jörgen Ulvsgärd, Thure Wikberg/Scanpix, Nicklas Sjöqvist, Helene Nordgren, Prinfo/Laila Berglund, Nille Leander, Jan Eve Olsson Kungl Myntkabinettet, Ingrid Bergman, Niclas Bomgren, Johnér Bildbyrå Illustration: Marcus Lundgren Produktion: Sund Kommunikation, Lundgren Reklam & Design Tryck: Prinfo Ystads Centraltryckeri Staffan Olander VD Sparbanken Syd P.S Vi vill gärna veta vad du tycker om vår tidning. Svara gärna på våra frågor som du hittar mitt i tidningen. Sparbanken Syd etablerades år 1827 och är idag en av Sveriges största fristående sparbanker och den marknadsledande banken i Sydöstra Skåne. Banken bedriver verksamhet i Ystad, Simrishamn och Tomelilla kommuner med god lönsamhet. Sparbanken Syd har som målsättning att medverka till en positiv ekonomisk utveckling i regionen där lojalitet och känsla för bygden ska genomsyra allt arbete. Banken har 157 anställda och en affärsvolym på drygt 20 miljarder SEK. 5 Vad hände i samarbetet mellan Sparbanken Syd och Swedbank? Staffan Olander, VD för Sparbanken Syd, berättar om bakgrunden till konflikten. 6 Ny Wallanderfilm under inspelning. Krister Henriksson har huvudrollen som Ystadpolisen Kurt Wallander och Lena Endre spelar en ny åklagare från Stockholm. 8 Engelsk filminspelning i Ystad. Världsskådisen Kenneth Branagh spelar Kurt Wallander i BBCs nya satsning som totalt ska resultera i tre nya filmer. Både OCH har fått en exklusiv intervju med Branagh. 12 Lena Endre om sitt liv, filmen och teatern. Läs om livet på gården Himlahav i Kivik och om samarbetet med Krister Henriksson i senaste Wallanderfilmen. 16 Framtidens pensionärer vill leva det goda livet. Golf och äventyrsresor blir ett naturligt inslag. Tips på individuellt pensionssparande. 18 Tillväxtdagen blev åter en succé. Sparbanken Syds stiftelse för Tillväxt delade ut prispengar på totalt kronor. Intervjuer med årets nytänkare och två tillväxtpristagare. 20 Musikproducenten George Martin i Ystad. Hjärnan bakom Beatles unika sound invigde mastersutbildningarna i filmmusikkomposition och filmproduktion. 24 En självständig sparbank ger nya möjligheter. Vad innebär hävningen av avtalet med Swedbank för kunderna? Hur påverkas olika tjänster? 26 Vildsvinsjakt blir allt populärare i Skåne. Följ med jägaren Lars Svensson på en jaktrunda utanför Sövestad. 28 Framtidens bonde har koll på börsen. Terminshandel, SMS-uppdateringar av börskurser, trading, GPS och spannmålsmäklare är några av de verktyg som en modern bonde har. 30 Polykemi erövrar Kina. I mars invigdes nya fabriken i Kanshan. VD Ola Hugoson och brodern Lars Hugosson berättar om bedriften i Kina. 33 Drömhuset blev Silvergården. Läs om konsthantverkarna som lämnade Malmö för Österlen. Nu smider de silversmycken och skapar unika utemöbler. Omslag: Jörgen Ulvsgärd / Sund Kommunikation 2 3

3 Novelltävling lockade unga författare Bokens Dag drog återigen fulla hus på Skillinge teater. Under två dagar i september gästades årets upplaga av flera kända författare. Herman Lindqvist, Håkans Nesser, Björn Hellberg och Klas Östergren var några av dem. Vi är med och sponsrar å Bokens Dag korades vinnaren i novelltävlingen för gymnasister inom Ystad-Österlenregionen. Temat var Havet och de unga författarna beskrev både dramatiska och känslofulla händelser från Österlen. Med rubriken Havet vann Sarah Kristoffersson från Tomelilla novelltävlingen. Juryns bedömning var att Sarah hade ett förhållandevis moget sätt att uttrycka sig på. Hon fångade havet och stämningarna på ett bra sätt och blev därför framröstad av juryn. Novelltävlingen var ett samarbete mellan arrangörerna för Bokens Dag och Sparbanken Syd. Vi är med och sponsrar Piratenpriset och vill gärna göra något liknande för att uppmuntra ungdomar att skriva. Vi har sedan tidigare flitiga kontakter med skolorna i regionen och genom tävlingen når vi även gymnasieungdomarna, säger Göran Ljungkrantz, Sparbanken Syd. I juryn ingick Margareta Åberg på Korsavadsskolan i Simrishamn, Katrin Hamori på Österlens Folkhögskola, Peggy Rydemalm på Bokhandeln i Ystad och författaren Björn Ranelid. Ur vinnande bidraget: Vågorna nästan hypnotiserar de båda pojkarna där de sitter och de börjar känna sig lite dåsiga. Vinden smeker deras kinder och lukten av tång tränger sig in genom deras näsborrar. De båda pojkarna säger inget. Inget behöver sägas, de vet båda vad den andre tänker på. De läser varandra som en öppen bok och så har det alltid varit. Redo för en ny dimension! Sparbanken Syd skapar nästa generations sparbank och presenterar nya medarbetare. Bakre Raden från vänster Martin Biratu 26 år Banksäljare Ystad, Daniel Mundt 31 år Privatrådgivare Tomelilla, Jens Lindborg 29 år Ekonomi chef Ystad, Lars Persson 42 år IT-chef Ystad. Näst Bakersta raden från vänster Kim Ljunggren 25 år Företagsrådgivare Tomelilla, Sara Löfvendahl 29 år Mentorskapsprogrammet Ystad, Ingela Berven 31 år Mentorskapsprogrammet Ystad, Carolin Ceihagen 26 år Privatrådgivare Ystad. 3:e raden bakifrån från vänster Martin Werner 26 år Mentorskapsprogrammet Simrishamn, Mathias Liedholm 27 år Mentorskapsprogrammet Tomelilla, Lars Jonsson 38 år Företagsrådgivare Piratenpriset och vill gärna göra något liknande för att uppmuntra ungdomar att skriva Malmö, Crystal Hayter 24 år Banksäljare Simrishamn. 3:e raden framifrån från vänster Anna Holmlund 31 år Privatrådgivare Ystad, Susanne Nilsson 34 år Kassörska Ystad, Cristina Thynell 49 år Privatrådgivare Ystad, Annette Fransson 37 år Privatrådgivare Ystad. 2:a raden framifrån från vänster Charlotta Göransson 27 år Mentorskapsprogrammet Ystad, Mikael Palmqvist 48 år Kontorschef Malmö, Fia Göth 26 år Banksäljare Ystad, Andreas Nilsson 29 år Privatrådgivare Tomelilla. Främre raden Sven-Åke Espmarker 53 år Affärsutvecklare Malmö, Johanna Rolf 22 år Banksäljare Borrby, Karin Nilsson 38 år Privatrådgivare Tomelilla. ILLUSTRATION:Marcus Lundgren Sparbanken Syd går sin egen väg Varför går egentligen Sparbanken Syd och Swedbank skilda vägar? Både OCH har frågat Staffan Olander, VD för Sparbanken Syd, om bakgrunden till konflikten. parbanken Syd är fristående och har varit verksamma i sydöstra Skåne i 181 år. Vi värnar om bygden och våra relationer. Vi har haft en bra relation till Swedbank även om vi så klart haft skilda uppfattningar i en del frågor. Det som hände var att Swedbank och vi tolkade ett avtal på olika sätt och det slutade med att Swedbank meddelade att de ville häva samarbetet med oss, säger Staffan Olander. Med några få undantag använder de cirka 65 fristående sparbankerna Swedbank som leverantör av olika banktjänster, till exempel IT-system, bankkort och fond- och kreditprodukter. Många tror att det är Swedbank som äger de fristående sparbankerna, men det är faktiskt tvärtom. Faktum är att sparbankerna tillsammans med ett antal sparbanksstiftelser äger nästan en tredjedel av Swedbank. I dag är Swedbank ett börsnoterat företag. Det ställer helt nya krav på lönsamheten från aktieägarna och öppnar också för att hela Swedbank skulle kunna säljas till en utländsk bank. Det skapar nya risker som inte fanns för 10 år sedan, säger Staffan Olander. Med detta som bakgrund inledde Sparbanken Syd i en förstudie under våren för att undersöka alternativen till att fortsätta med Swedbank som huvudleverantör. Till viss del skedde förstudien med Swedbanks hjälp och arbetet fokuserade på alternativ till det nuvarande IT-systemet. Under arbetets gång ändrade Swedbank ståndpunkt och begärde till slut att förstudien skulle stoppas. Men vi menar att som fristående sparbank har vi rätt att undersöka alternativa leverantörer. Det är faktiskt så att Finansinspektionen rekommenderar att de fristående sparbankerna utreder alternativ till sin nuvarande huvudleverantör, bland annat eftersom det finns en risk att Swedbank säljs till utlandet, säger Staffan Olander. Att Swedbank valde att häva samarbetsavtalet med Sparbanken Syd ser många bedömare som en markering till landets andra sparbanker att rätta in sig i ledet och inte göra egna förstudier om alternativ till det gällande samarbetet. Samtidigt som avtalet hävdes meddelade Swedbank att man avsåg att stötta Färs & Frosta Sparbank AB:s etablering i sydöstra Skåne. Vi är för fri konkurrens, men det ska vara på justa villkor och under lagliga former. Tyvärr försökte Swedbank gå runt oss på ett ojust sätt och vi hamnade vi i en ny konflikt. Den här gången om våra kundregister, säger Staffan Olander. Swedbank ville nämligen lämna ut Sparbanken Syds register över fond- och bolånekunder till Färs & Frosta Sparbank AB. Stockholms Tingsrätt meddelade snabbt ett förbud mot detta, och även Svea Hovrätt gav Sparbanken Syd rätt några kundregister fick inte lämnas ut. Det skulle ju vara helt galet om en av våra leverantörer fick lämna ut våra kundregister till en konkurrent. Det här handlar om känsliga uppgifter om våra I skakiga tider är det speciellt tryggt att det finns en stark och självständig sparbank som under generationer har återinvesterat kapital i bygden. Torup, Simrishamn Text: Carl-Johan Wachtmeister Foto: Niclas bomgren kunders förmögenheter och bolån och vi valde att ta strid för deras rätt att slippa få en tredje part som fick insyn i deras privatekonomi, säger Staffan Olander. Sparbanken Syd är ett eget företag med huvudkontor i Ystad. Vi är inte en del av Swedbank och vårt kapital går inte likt affärsbankernas, tillbaka till några aktieägare utan stannar i regionen. Sparbanken Syd följer traditionell sparbanksverksamhet, vi lånar ut pengar till privatpersoner och företag inom vårt verksamhetsområde. Med ett eget kapital om 1,2 Mdr och en soliditet om ca 19% är vi en mycket solid bank. Att Sparbanken Syd går sin egen väg öppnar upp för nya möjligheter. Vi bygger vidare den gedigna plattform vi har, med genuin lokal förankring och stort förtroende, när vi skapar nästa generations sparbank, självständig och kundorienterad. Vi förvaltar sparbanksidén och fortsätter att sätta av en betydande del av vår vinst för att stötta projekt som ökar tillväxten i vår region. Och våra kunder får en unik möjlighet att välja mellan en rad nya produkter och tjänster som vi handplockat bland Sveriges främsta leverantörer. Vi är på gång att skapa något speciellt på svensk bankmarknad och framtiden ser ljus ut trots all oro på finansmarknaden, avslutar Staffan Olander. 4 5

4 Första nya Wallanderfilmen under inspelning Krister Henriksson som Wallander i en dramatisk scen ur den nya biofilmen Hämnden. Hämnd på liv och död Filmtemperaturen är hög i Ystad just nu. Inspelningen av den första Wallanderfilmen, Hämnden, pågår för fullt. Krister Henriksson ikläder sig än en gång Ystadspolisen Kurt Wallanders gestalt och Lena Endre spelar en ny åklagare från Stockholm. Text: jörgen ulvsgärd Foto: Nille Leander, jörgen ulvsgärd et är mörk höstnatt vid järnvägsstationen i Ystad, som för tillfället gjorts om till polisstation. Det är inledningsscenen som tas då den lite salongsberusade Kurt Wallander fått avbryta kräftskivan ute på landstället för att i ilfart transporteras till polisstationen. Väl på plats väntar chockade invånare som samlats för att få besked om vad som hänt. Det känns kul att vara igång igen, säger Krister Henriksson i en paus mellan tagningarna. Jag tror att med erfarenheterna från förra omgången, och med historien som Hans Rosenfeldt utvecklat till ett väldigt bra manus, att det här kommer att bli en serie riktigt bra filmer. Utgångspunkten och upptakten till filmen är att Kurt Wallander genomfört sitt livs dröm. Han har köpt sig ett hus vid havet och tar långa promenader på stranden med sin nye, trogne följeslagare, labradorhunden Jussi. Kurt känner sig mer harmonisk och tillfreds med tillvaron än på länge. Något han tycker att han är väl värd. Plötsligt bryts lugnet i det sommaridylliska Ystad av en kraftig explosion som släcker hela staden. Det är Ystads enda transformatorstation som sprängts i luften. Sprängningen följs av flera dåd. Mili tären kallas in och undantagstillstånd utlyses. Wallander och hans kollegor står handfallna. Är det sabotage eller en terroristattack? I det allmänna kaoset och med media i hälarna famlar Wallander i jakten på terrorister eller andra gärningsmän. Krister Henriksson kommer att vara engagerad i alla de tretton nya avsnitten, som spelas in i rask följd under de närmaste ett och ett halvt åren. Jag vet vad jag har att göra framöver, men det känns inte betungande. Wallander är en härlig roll att gestalta. Och så ska det bli väldigt kul att få göra film med Lena Endre igen. Vi har ju gjort några stycken genom åren och trivs väldigt bra ihop, säger Krister och får medhåll av Lena. Vi har förmågan att kunna ha roligt och skratta ihop hur allvarliga filmerna än är. Det är en befriande känsla som gör att man kan känna sig totalt avspänd, fyller Lena i. Plötsligt bryts lugnet i det sommaridylliska Ystad av en kraftig explosion som släcker hela staden I Hämnden introduceras Kurt Wallander för den nya åklagaren, som flyttat ner från Stockholm till Ystad och som spelas av Lena Endre. Nya är också två poliser, som spelas av Sverrir Gudnason och Nina Zanjani. Producenten Leif Molin, som efter inspelningen av senaste Arnfilmen, nu försöker hålla ordning på filmteamet under den nattliga inspelningen. Detta är en stor svensk filmsatsning och som naturligtvis också betyder mycket för Ystad som filmstad, säger Leif Molin. Jag tror filmen kommer att bli en stor publiksuccé när den går upp på bioduken i början av januari. Fakta: För regin av Hämnden står Charlotte Brändström, en av Sveriges mest erfarna regissörer. Hon är sedan många år bosatt i Paris och har arbetat kontinuerligt i både Frankrike och England och gör nu för första gången en långfilm i Sverige. Inspelningen av de nya filmerna produceras av Yellow Bird Productions AB i samproduktion mellan TV4, Canal Plus, ARD/Degeto och Film i Skåne. Alla tretton filmer spelas in på plats i Ystad fram till december 2009, och kommer att visas i TV4 och släppas på dvd. Den första filmen Hämnden kommer även att visas på bio, med premiär fredagen den 9 januari

5 Inspelningsscener ur filmen Hämnden, den första av 13 nya svenskproducerade Wallanderfilmer. Kenneth Branagh i en slagsmålscen utanför Sparbanken Syd på Stortorget i Ystad. På bilden tv sminkas offret om för nya tagningar. Vi har inte sett någon ny poliskaraktär på flera år i England och hoppas nu på Kurt Wallander Branagh BLIR Wallander Engelsk filminspelning i klassisk Österlenmiljö Världsskådisen Kenneth Branagh har tillbringat sommaren i Ystad för att filma den första BBCfilmen av tre. Kurt Wallander ska bli nästa stora deckarkaraktär i brittisk tv efter kommissarie Morse och Morden i Midsomer. Text OCH FOTO: jörgen ulvsgärd tanför Sparbankens Syds banklokal vid Stortorget i Ystad iscensätts en bankomatstöld där Kenneth Branagh hamnar i slagsmål med rånaren. Sveriges meste stuntman Kimmo Rajala visar Branagh hur slagväxlingen ska se ut. Scenen är från filmen Brandvägg, som är den första som spelas in och som senare ska följas upp av ytterligare två, Villospår och Steget efter. Nyfikna Ystadbor tittar försynt på inspelningen, men de flesta har blivit så vana vid att det filmas i stan, så att de knappast höjer ett ögonbryn eller inte ens slänger en blick för att få en skymt av den fyrfaldigt Oskarsnominerade skådespelaren i mörkblå jacka och skäggstubb i våldsamma scener på Stortorget. Vi har inte sett någon ny poliskaraktär på flera år i England och hoppas nu på Kurt Wallander. Han är en komplex och fascinerande karaktär och samtidigt väldigt mänsklig, säger Kenneth Branagh på presskonferensen. Det var efter Bergmanveckan på Fårö förra året som han träffade Henning Mankell för första gången. Men redan tidigare hade han upptäckt böckerna, som han gillade skarpt. Det var kombinationen av starka kriminalberättelser och samhällskritik som fångade honom. Jag blev fascinerad av Kurt Wallander och hur han från sitt mikrokosmos reflekterade över livet och tillståndet i världen, berättar Kenneth Branagh. Jag ville se Ystad där dessa historier utspelade sig och tog kontakt med BBC som nappade på idén. Inspelningen sker på engelska, men alla miljöer är svenska. En liten detalj som helt ställdes på ända när Branagh kom till Ystad var avstånden. Från böckerna hade han upplevt Ystad som betydligt större. När Wallander kör ner Den brittiske Wallander, Kenneth Branagh till hamnen från polisstationen tycktes det för honom vara en resa på minst en halvtimme, men som i själva verket bara tog tre minuter. Att miljön skulle vara helsvensk var något som regissören Philip Martin aldrig tvekade om. Vi vill ta vara på den exotiska miljön i Sverige, men samtidigt bilda oss en egen uppfattning opåverkad av de svenska film erna. En sak som vi ändrade direkt var Wallanders passion för operamusik. Det temat är redan upptaget av kommissarie Morse, berättar Philip Martin. Hittills har Ystad fått många tyska, holländska och nordiska turister. Nu finns det stora chanser att det kommer besökare från en rad engelskspråkiga länder för att på plats få se inspelningsmiljöerna och hur Kurt Wallander bor, arbetar och lever. Fakta: Yellow Bird, som delvis ägs av Henning Mankell, har arbetat i flera års tid för att få till stånd en engelskspråkig filmatisering av böckerna. Den totala budgeten för filmatiseringen beräknas till 80 miljoner kronor. Filmerna börjar sändas

6 Nya Sparbankensyd.se inspirerande och lättillgänglig u i dagarna är det premiär och lansering av Sparbanken Syds nya webbplats. Förhoppningen är att du som besökare ska uppleva den nya webbplatsen som modern, informativ och lättillgänglig. Ja, vi har strävat efter att bygga en webbplats som speglar banken med både hjärta och hjärna, berättar projektledare Stina Dahlander. Därför har vi valt att presentera informationen på ett inspirerande och lättillgängligt sätt och satsat på användarvänliga funktioner samtidigt som vi har prioriterat att det ska vara enkelt att hitta det man söker och lätt för att ta kontakt med oss. Vi har också ansträngt oss för att vår information ska vara så tillgänglig som möjligt för funktionshindrade. Välkommen att tycka till på sparbankensyd.se Bättre koll via sms Källa: Dagens Industri Vill du få ett snabbt besked på hur mycket pengar du har kvar att utnyttja på ditt betal- och kreditkort? Nu kan du få saldo och dina senaste transaktioner direkt till din telefon via sms för Sparbanken Syds Betal- och kreditkort MasterCard. Det är snabbt och enkelt. Anslut dig redan idag på via Telefonbanken Personlig Service på (riktnummer 0411, 0414 eller 0417) eller gå in på ditt närmaste bankkontor och få tillgång till ditt saldo 24 timmar om dygnet, redan idag. Skånes mest solida bank Enligt diagrammet från Dagens Industri framgår det att Sparbanken Syd är Skånes och en av landets mest solida banker. Uthållig och trygg Att Sparbanken Syd är stabil i ur och skur betyder att våra kunder kan lita på att vi är starka och uthålliga även i långdragna finanskriser. Sydskåningarnas egen bank Sparbanken Syd har inga externa ägarintressen utan styrs indirekt av kunderna via förtroendemän. Tack vare detta kan vi arbeta långsiktigt, utan kvartalshysteri, för att skapa en bank som det lokala samhället kan luta sig mot i så väl goda som dåliga tider. Återinvestering i bygden Går Sparbanken Syd med vinst tjänar det lokala samhället, företagen och familjerna på detta. Via våra stiftelser återinvesterar vi betydande belopp, tid och engagemang i olika aktiviteter som får vår del av Skåne att blomstra lite extra. Det finns många anledningar till att Sparbanken Syd har den starkaste soliditeten bland de Skånska bankerna: - Fokusering och lokal förankring. Vi håller oss vid vår läst, dvs lokala små- och medelstora företag samt privat personer. - Självständig. Tack vare att vi är helt självständiga slipper vi stötta ett moderbolags eventuella satsningar på nya riskfyllda marknader. - Trogna kunder. Vi har under decennier skapat ett grundmurat förtroende hos kunderna som vi ska fortsätta att förvalta väl. Vi är noga med att inte trilla i spekulationsfällan som vissa affärsbanker ibland gör. Säker handel på internet Ny tjänst för sparbankernas Betal- och Kreditkort För att minska bedrägerierna vid handel på Internet lanserar vi en tjänst som bygger på en gemensam global säkerhetslösning från MasterCard. Du kommer att identifiera dig med ett lösenord när du handlar i en Internetbutik som är ansluten till MasterCard Secure Code på motsvarande sätt som när du identifierar dig med din PIN-kod vid handel i en vanlig butik. Vi erbjuder dig en enkel, trygg och kostnadsfri användning av ditt kort när du handlar i en Internetbutik. Läs mer om säkra betalningar på

7 Det brinner en eld Man får en ödmjuk inställning till livet. Det är så mycket mer än det vi kan se och ta på Lena ENDRE om LIVET FILMEN och teatern Duggregnet driver i tunga sjok från havet upp över Kiviks ängar och kullar. Det är där uppe på toppen av en sluttning en bit utanför byn som Lena Endre har sin tillflyktsort, gården Himlahav. Där betar fem av familjens islandshästar och där skuttar hundvalpen Jussi runt på skånelängans innergård. Text: jörgen ulvsgärd Foto: Nille Leander, jörgen ulvsgärd Tillflykt och tillflykt, säger hon lite förnärmat. Här bor Rickard och jag fyra månader om året och tanken finns att flytta hit för gott. Hon plockar upp sin tremånaders hundvalp i famnen, som slickar henne frenetiskt över hela ansiktet och fortsätter. Fast ibland blir jag lite osäker. Då far tankarna iväg om att bo någon annanstans, kanske nere i Frankrike. Men innerst inne tror jag nog att vi kommer att ha stället kvar tills vi dör. Det var ju här vi gifte oss och det är här barnen vuxit upp. Och hästarna blev ett sätt att hålla ihop familjen. Fast någon hästtjej är hon egentligen inte. Jag har lärt mig the hard way, säger hon och ansiktet spricker upp av ett smittande skratt. Det har varit vilda ritter barbacka över Havängsslätterna må du tro och jag har ramlat av otaliga gånger, slagit mig halvt fördärvad och sen har jag varit på det igen. Det låter som en idyll, livet på gården i Kivik. Men devisen Borta bra, men hemma bäst, passar henne inte riktigt. Vi skrattade oss igenom hela filmen, så regissören höll på att bli tokig på oss Visst är jag väldigt hemkär, men jag känner mig lika lätt hemma när jag är borta. En vecka på en annan plats räcker för att skapa en hemkänsla med hög trivselfaktor. Det är en egenskap jag är stolt över. Du kan släppa ner mig var som helst på klotet och jag finner mig till rätta. Hon älskar ombyte, att göra nya saker och anta nya utmaningar. Hundvalpen Jussi är en sådan. Den där, säger Lena var inte så lätt att uppfostra. Han var rumsren under sommaren i Kivik, men när vi flyttade tillbaka till Stockholm var det bara att börja om igen. Jag är helt slut, men vad gör man inte för en sån här liten underbar jycke. Jag har längtat så länge efter hund, så det får man stå ut med. Han får de mest stiffa personer att krypa ner på golvet och börja gosa och leka. Visst är det märkligt med djur? De får oss att spänna av och komma i kontakt med våra känslor. Vi har krupit in i värmen för en kaffe och Lena har, till sin stora förvåning, fått valpen att lägga sig stilla under bordet och somna

8 Lena Endre och Krister Henriksson i samtal under en inspelningspaus av filmen Hämnden. Allra bäst trivs jag i det karga och platta landskapet söder om Simrishamn Ska jag vara ärlig, säger Lena hade jag nog tänkt mig hunden som en idé, som en inredningsdetalj, men skämt åsido, graden av arbete underskattade jag grovt. Wallander passar perfekt just nu. Tidigare på natten har hon gjort inledningsscenerna i den första av de tretton nya Wallanderfilmerna, Hämnden, nere i gamla järnvägsstationen som i filmen blivit polisstation. Lena Endre spelar åklagaren som flyttat från storstaden till småstaden för att få ett lugnare liv, vilket snart visar sig vara tvärt om. Det känns så lyxigt att kunna både bo och jobba här nere. Och lyxigt att få spela tillsammans med Krister Henriksson, säger hon och värmer händerna runt sin cappuccinokopp. Vi skrattar och har så roligt ihop när vi jobbar. Det är bra kemi mellan oss helt enkelt, säger Lena. Det är heller inte första gången som de sammanstrålar på scen. Nej, vi hittade varandra när jag gick på scenskolan, i samband med en informationsfilm vi gjorde ihop. Vi skrattade oss igenom hela filmen, så regissören höll på att bli tokig på oss. Sen dess har det blivit flera filmer, som till exempel Ingmar Bergmans Trolösa, men aldrig teater. Med tillvaron trivs hon förträffligt just nu efter att ha tagit tjänstledigt från Dramaten ett år. Jag känner mig lätt som en fjäder, som om jag lyft från jorden och svävar en bit ovan mark, säger Lena och det märks att hon menar vad hon säger. Det är så skönt att inte behöva gå in i en tung teaterproduktion. Jag måste helt enkelt ta sådana här viloperioder då och då annars bränner jag ut mig. Jag har ingen lust att riskera att förlora hela familjen. Hon tillägger att filminspelningarna med Wallander är något helt annat. Det är bara roligt. Att det blev Wallander hade hon själv däremot ingen tanke på, men det hade andra visade det sig. När Lena träffade Henning Mankell på Ingmar Bergmans begravning berättade han om en roll som skulle passa henne i de nya Wallanderfilmerna. Lite senare under inspelningen av filmen Himlens Hjärtan i Trollhättan frågade producenten Malte Forsell, som också producerar de nya Wallanderfilmerna, om hon vill ta rollen. Jag sa ja på stående fot, trots att jag värjer mig för våld. Är själv en mesig typ, som tycker det är alldeles för mycket mord och våld i film. Å andra sidan lockas jag alltid av nya utmaningar, men framförallt att få jobba med Krister. Teater på liv och död. Efter mer än 20 år i yrket brinner hon fortfarande för teatern och filmen. Eller som Jack Kerouak uttryckte det brinner, brinner som ett sagolikt fyrverkeri. För det är det som är hennes signum, glöden, engagemanget och att teater är på liv och död. Det vittnar ingen mindre än Bergman själv om, som i någon intervju berättade hur han upptäckte Lena Endre. Det var i TV-serien Varuhuset. Jag såg vartenda avsnitt av en enda anledning, att studera Lena. Hon var så märkvärdig redan då. I ett senare sammanhang jämför han henne med en stradivariusfiol. Vid ett tillfälle hade han frågat en framstående violinist varför han spelade på en sådan fiol. Svaret hade blivit; Den spelar med mig och förklarar för mig vad jag håller på med. Och så är det med de stora skådespelarna. De ger impulser tillbaka som är väldigt stimulerande. Lena är i hög grad en stradivarius. Hur känns det undrar jag? En fantastisk komplimang naturligtvis. Jag är ju en av dem som förunnats att få jobba med Ingmar Bergman. Många tror att skådespeleri handlar om att förställa sig. Inget kan vara mer fel. Det är det mest äkta och uppriktiga du kan hålla på med. Oavsett om du spelar en galen kärring i Göta Kanal eller Drottning Elisabeth i pjäsen Maria Stuart, så måste du hitta känslor och erfarenheter inom dig själv för att rollen ska bli trovärdig. Konsten att få tag i dessa känslor behärskade Bergman. Inte så att han talade om vad jag skulle göra. Nej, han planterade bara en idé. Lägg den bakom örat, sa han. Som när jag skulle spela en känslokall Hedda Gabler. Bara prova med att skala bort all värme och det funkade till slut. Vi behövde inte prata så mycket utan förstod varandra. Han lärde mig att det måste kosta något att skapa, det är inget som man kan göra med vänster hand, inget man kan pruta med eller köra på känslomässig sparlåga. Det är inget eller allt. Skådespeleriet öppnar ibland dörrar till rum som man kanske helst inte vill se eller tvärtom till rum som skådespelaren inte trodde existerade. Man får en ödmjuk inställning till livet. Det är så mycket mer än det vi kan se och ta på. Utan att vara religiös i gängse mening tror jag vi alla har en andlig sida inom oss. I vissa stunder kommer vi i kontakt med dessa gudomliga stråk. Dessa stråk kan man hitta i möten mellan människor eller i naturen. Det öppna landskapet nere i Skåne är en källa som alltid attraherat henne och som hon hämtat kraft och inspiration ur. Jag är en av dem som förunnats att få jobba med Ingmar Bergman Norrländska granskogar gillar hon inte alls. Men minnena från barndomens Ådalen sitter ändå djupt, så djupt att tårarna kommer när hon besöker hemtrakterna. Allra bäst trivs jag i det karga och platta landskapet söder om Simrishamn. Där synfälten är oändliga åt alla håll och där man ser Bornholm som en hägring över havet. Jag älskar ödsliga utsatta platser som slätter, öknar, hav och fjällvidder. Det ger tanken fritt spelrum. Allt ligger öppet och naket. Inget går att dölja eller gömma sig bakom, säger Lena, tar på sig regnrocken och promenerar iväg med Jussi

9 o bra, resa till exotiska platser, spela golf är några exempel. Helt enkelt leva som man alltid har gjort. Det är framtidens pensionärsliv. Pension är inget annat än uppskjuten lön, så man bör ha beredskap för detta under sitt yrkesverksamma liv. Som pensionär har du mer tid och spenderar därmed mer pengar. Framtidens pensionärer vill fortsätta leva som tidigare, säger Hans Andersson, chef Placera Sparbanken Syd. Pensionssparandet är ett långsiktigt sparande för att ekonomiskt trygga ålderdomen. Det finns olika sätt att spara frivilligt till sin pension. Ett av dem är Individuellt pensionssparande (IPS) som är enkelt och flexibelt. IPS är avdragsgillt i deklarationen upp till kronor om året och pengarna kan tas ut från 55 års ålder. Fördelarna med detta sparande är att det är enkelt att påbörja och avsluta, säger Hans Andersson. Det är ett regelbundet sparande där kunden själv väljer beloppet. Pengarna kan omplaceras valfritt utan kostnad och skattekonsekvens. Framtidens pensionärsliv kostar pengar Många strävar hela sitt yrkesverksamma liv mot att gå i pension. Helst några år i förväg. Ingen mer stress, bara den där välförtjänta avkopplingen som följer när man arbetat ett helt liv. Men kommande pensionärer är mer aktiva och vill leva det goda livet. Ett sådant pensionärsliv kostar mer pengar och kräver långsiktig ekonomisk planering. Text: NICKLAS SJÖQVIST Foto: jörgen ulvsgärd, NICKLAS SJÖQVIST Pension är inget annat än uppskjuten lön, så man bör ha beredskap för detta under sitt yrkesverksamma liv Pensionsförsäkring är en annan lösning, som innebär att ett riskmoment kan kopplas på. Det kan handla om ett garanterat efterlevandeskydd eller att man inte behöver betala premien vid långvarig sjukskrivning. Kunden bestämmer själv hur förvaltning och placering av kapitalet ska göras. Sparformen innebär att en mindre del av sparandet finansierar riskmomenten. Kunden kan när som helst byta fonder eller flytta pengarna mellan olika förvaltares fonder. En annan form av sparande är traditionell försäkring där pengarna förvaltas kollektivt och kunden inte kan påverka placeringarna. Pengarna placeras långsiktigt i räntebärande värdepapper, aktier och fastigheter. Med denna lösning är man garanterad en lägsta pension och avtalad avkastning. Kunden kan välja efterlevandeskydd och premiebefrielse vid långvarig sjukdom. Det finns flera faktorer att ta hänsyn till innan man hittar rätt pensionslösning. Bland annat vilken marginalskatt kunden har och hur jobbskatteavdraget påverkar, säger Hans Andersson. Jag drömmer om ett hus i Thailand. Maria Beijer, 38, är juristen och tvåbarnsmamman som älskar att ta sig an nya utmaningar både på jobbet och på fritiden. Dykning, skidåkning och vandring i fjällen är bara några av de aktiviteter som sysselsatt henne genom åren. När jag tänker på pensionen så är det att äntligen få tid till alla aktiviteter, härliga vandringar i fällen, och resor till okända och spännande platser. Jag kan inte föreställa mig att enbart sitta i gungstol när jag blir äldre, jag vill fortsätta leva som förut. Maria har många år kvar till pensionen, men redan nu drömmer hon om ett liv på varmare breddgrader med sin familj. Möjligheten att skaffa ett boende halva året i till exempel Thailand hägrar redan nu. Jag är frusen av mig så vinterhalvåret som pensionär får gärna tillbringas på en mysig plats nära solen och kritvita stränder. Jag kan tänka mig att gå några år tidigare i pension och har nyligen sett över mitt sparande. Med bankens hjälp har jag hittat rätt lösning med ett regelbundet sparande. Och det kommer att behövas för att uppfylla mina drömmar! Maria Beijer myser redan nu vid tanken på att ligga på kritvita stränder i Thailand som pensionär. Individuellt pensionssparande: Valfrihet. Ingen avtalad avkastning. Spararens eget val pensionssparande Frivilligt av placering avgör hur hög avkastningen blir. Tjänstepension Sparandet kan anpassas över tiden genom omplaceringar mellan olika sparformer. Inget inbyggt försäkringsskydd. Spararen kan dock Inkomstpension Premiepension komplettera med separat försäkringsskydd till exempel i form av grupplivförsäkring. Om förmånstagare inte finns går kapitalet till dödsboet, det kan därför omfattas av testamente. Allmän pension Den som har haft låg eller ingen inkomst får garantipension Traditionell pensionsförsäkring: Avtalad avkastning på cirka 3 procent. Försiktig strategi. Försäkringsbolaget förvaltar pensionssparandet tillsammans med andra försäkringstagares sparande. Ingen möjlighet att själv påverka placeringarna. Inbyggt försäkringsskydd kan ingå. Om förmånstagare inte finns (till exempel för ensamstående) tillfaller sparat kapital bolagets övriga försäkringstagare vid dödsfall det vill säga sparat kapital tillfaller inte pensionsspararens dödsbo Källa: Konsumentbankbyrån FRÅGOR PÅ STAN A) Pensionssparar du regelbundet? B) Hur sparar du och varför? Ingrid Nilsson. Jobbar på Gourmethörnan, 47 år a) Jag sparar inte för tillfället, men jag har gjort det tidigare under många år. b) När jag sparade var det genom fondförsäkring för att jag kände att jag ville vara med och påverka utvecklingen av mina pengar. Tomas Engelbrektsson Budbilschaufför på Poståkeriet, 57 år a) Jag har faktiskt precis börjat spara lite - bättre sent än aldrig! b) Jag har fondförsäkring och har tagit hjälp av en förvaltare för att vara säker på att jag gör rätt val. Kristina Lundgren Mammaledig, 30 år a) Ja b) Jag nyttjar traditionell pensionsförsäkring för att det känns tryggt och professionellt. Therese Ingelström Butiksbiträde Brothers/ Sisters, 35 år a) Ja b) Jag har vanlig pensionsförsäkring. Det är smidigast att låta någon annan sköta det. Magnus Lund. Arbetar i byggbranschen, 50 år a) Jag har bara klassisk tjänstepension, inget privatsparande. b) Har hittills inte känts aktuellt

10 S P A R B A N K E N S Y D P R E S E N T E R A R Tillväxtdagen - Möte med framtiden Succén var ett faktum när årets Tillväxtdag drog fulla hus på Ystads teater. På temat, Möte med framtiden, möttes regionens näringsliv som bland annat fick lyssna till intressanta entreprenören Johan Staël von Holstein och framtidsforskaren Troed Troedson. Under kvällen delade Sparbanken Syd ut två Tillväxtpriser och ett Nytänkarpris. Text: NICKLAS SJÖqVIST FOTO: NICKLAS SJÖqVIST, Prinfo/Laila Berglund, Helene Nordgren parbanken Syds Stiftelse för Tillväxt stöder projekt och aktiviteter som gynnar nytänkande, initiativ, entreprenörsanda, varaktighet och utveckling, i och för bygden. Stiftelsen arrangerar Tillväxtdagen och delade i år ut totalt kronor. Vinnarna av de två Tillväxtpriserna och priset för Årets Nytänkare belönades med vardera kronor. Pristagarna i år är bra exempel på hur man som företagare kan växa genom att hitta sin egen nisch, nya produktområden och att göra rätt investeringar vid rätt tillfällen, säger Anders Nilsson som är bankens tillväxtgeneral och kontorschef i Ystad. Årets nytänkare Matvandringar på riktigt. Färsköl och Piratens sill, nykärnat smör, äkta skånsk kavring och lammkorv från Lillhem. Det är några av de läckerheter som Årets Nytänkare Monica Frangeur, bjuder på i natursköna trakterna kring Brösarps backar. Det här kan jag leva på länge är det många kunder som säger efteråt. Matvandringarna har blivit mycket populära och många står i kö för att få prova Skånes kulinariska utbud och samtidigt få insupa den vackra naturen kring Brösarps backar. Monica Frangeur startade sitt företag Upplev och Njut 2006 och har varit fullt sysselsatt sedan dess. Samtliga matvandringar är fullbokade från år till år och lockar runt 2000 personer under perioden maj-september. Min första vandring gjorde jag med en kund, nästa gång blev det två. Och på den vägen är det, säger Monica Frangeur. Deltagarna får smaka på lokalt producerad mat som dukas upp i det gröna. Monica som i grunden är biolog berättar om maten som serveras, om skånsk mattradition och nyskapande inom matkulturen. En mångfald av smakprover från Skånes småskaliga livsmedelsproducenter dukas upp på nio olika matstopp och serveras på riktigt porslin. Vandringarna är 4 eller 7 km långa och tar 5-6 timmar att genomföra. Priset som Årets Nytänkare gör mig oerhört stolt och glad. Bara att juryn tänkte på mig är fantastiskt. Jag tror att jag lyckats tack vare enkelheten och det genuina. Vi vandrar tillsammans, vädret är som det är, inget är konstlat. Det är på riktigt! Tillväxtpristagare Bygger sig till framgång Järrestads Härads Lantmannaförening (JHL Bygg o Gardencenter) har lyckats hitta nya marknader och produktområden. I butiken är det som om flera fackhandlare var samlade under ett tak. Föreningen har byggt ut verksamheten fem gånger de senaste 10 åren. Och planen är att fortsätta sin expansion. Vi har haft en stadig ökning under lång tid med god lönsamhet som kröntes förra året med en 33 procentig ökning på bygg och butik. Jag tror att vår trevliga personal är nyckeln till vår framgång, säger Ingemar Espelund, företagsledare i JHL. Vi är fantastiskt glada över tillväxtpriset och kunde inte ens drömma om det. Det är ett kvitto på det fina arbete vi åstadkommit tillsammans under alla år, säger Claes Persson, styrelseordförande i JHL. Järrestads Härads Lantmannaförening är en ekonomisk förening som ägs av lantbrukarna runt Tommarp. Föreningen startades JHL omsätter 145 miljoner om året varav 80 miljoner står för bygg och butik. Resten är jordbruksprodukter. Tillväxtpristagare Speditör med nisch Ingemar Andersson, VD för IntertranspedIA, har byggt en företagskultur där personligt engagemang, snabba beslutsvägar och exklusiv service har blivit honnörsord. Med huvudmarknaden i Öst- och Centraleuropa har företaget hittat sin nisch. Att vi lyckats beror bland annat på vårt breda kontaktnät och långa erfarenhet från branschen. Vi har koncentrerat oss på Öst- och Centraleuropa som är en ständigt växande marknad, säger Ingemar Andersson som är ägare och vd för IntertranspedIA AB. Vi har ett försprång gentemot våra konkurrenter eftersom de kom in senare på marknaden. Tillväxtpriset värmer! Kul att få uppskattning av andra, det sporrar och ger mer eld i brasan, säger Ingemar Andersson. Speditionsföretaget IntertranspedIA startade sin verksamhet år God lönsamhet har sedan starten möjliggjort organisk tillväxt och nya företagsköp. YSTADÖSTERLEN året runt Sparbanken Syd presenterade nya initiativ under Tillväxtdagen. Ett handlade om att förlänga besöksnäringssäsongen i regionen! Med spännande och kreativa inslag från de mest lyckosamma satsningarna i Sverige ska näringslivet tillsammans göra regionen attraktiv för svenska och utländska turister året runt. Sparbanken Syd ska bjuda in företagare och kommunrepresentanter till en föreläsningsserie på temat under vintern

11 Beatlesproducenten George Martin var flitigt uppvaktad av medierna vid invigningen av filmutbildningarna i Ystad. YEAH, YEAH, YEAH Skulle sextiotalet varit sextiotalet om inte Beatles funnits? När årtiondets stämning ska återskapas i framtiden kommer man att spela deras musik. Beatles förändrade popkulturen och delvis samhällskulturen för en hel värld. Text: jörgen ulvsgärd FOTO: Jörgen ULVSGÄRD, SJÖBERG BILDBYRÅ en legendariske musikproducenten Sir George Martin, som nyligen besökte Ystad för att inviga mastersutbildningarna i filmmusikkomposition och filmproduktion, konstaterade utan omsvep att Beatles musik kommer att spelas om 50, ja kanske även om 100 år. Ingen mindre än kompositören Aaron Copland sa samma sak i Look Magazine redan 1968 och detta vid en tidpunkt när inte många i hans generation hade kommit mycket längre än att tycka att Beatles var ganska OK. Beatles förändrade nämligen rockens bana och blev den självgående popgruppen med sångare och låtskrivare. Innan dess hade rock n rollare inte ens betraktats som artister. Med Beatles kom LP- skivan att bli rockens viktigaste uttrycksmedel. Men skulle England kunna producera rock n roll? Rockmusikens hemland var ju Amerika. Att några killar som såg ut som tjejer, långhåriga utan brylcréme och som dessutom spelade en konstig musik skulle kunna rubba detta faktum var det nog inte många som trodde. Men det var det som var grejen. De var coola och slängda i käften och tog Amerika med storm, säger George Martin när vi träffas på Ystads Teater där han befinner sig för att hålla sitt klassiska Beatlesföredrag efter att tidigare på dagen invigt två mastersutbildningar inom film. Beatles hade den rätta kemin för att förändra formen för popkulturen. Det var därför de lyckades åstadkomma en rad tidlösa verk. Den som var den egentliga hjärnan bakom Beatles unika sound var just ingen mindre än producenten George Martin. De banbrytande stråkarrangemang och exotiska instrument som förut inte förekommit i populärmusiken kunde användas enbart tack vare hans arbete. Hans respekt för musikerna och förmåga att öppna upp nya perspektiv, samt hans känsla för tempo var några av nycklarna till framgången. Ingen av Beatlarna kunde nämligen läsa noter och ingen av dem begrep sig på hur man producerade och ordnade med arrangemang, så någon nytta gjorde jag väl, säger George Martin med sin väl igenkännbara humor och med glimten i ögat. Utan George Martin hade de stått sig slätt. När Beatles stegade in i studion på De var coola och slängda i käften och tog Amerika med storm Abbey Road i London 1962 för att träffa producenten George Martin visste de inte att han var allt annat än nöjd med vad de åstadkommit. Han var nämligen inte speciellt imponerad av demoinspelningarna han hört tidigare, som deras manager Brian Epstein skickat till honom, men han ville ge dem en andra chans. Den musikaliska kvaliteten kompenserades av att gruppen hade humor och var charmiga. Jag föll direkt för deras personligheter, deras absurda skämtlynne och giftiga tungor, men varma hjärtan, säger George Martin, som visste vad han talade om

12 Ett klipp för Ystad som filmstad Filmstaden Ystad stärker sin ställning både nationellt och internationellt genom de två senaste mastersutbildningarna i filmproduktion och filmmusikkomposition. Sir George Martin, en av musikhistoriens mest framgångsrika musikproducenter alla kategorier, är nöjd när han ser sitt liv i backspegeln. Att för evigt vara förknippad med Beatles har han vant sig vid, men denne ödmjuke mångsysslare har pysslat med mycket annat sedan han i ungdomen bestämde sig för att bli musiker. Redan som tonåring ville jag skriva filmmusik, men det första försöket jag gjorde var katastrofalt. Jag förstod ingenting, vare sig om hur man producerar film eller hur man tekniskt mixar musik för att inte tala om filmmusikens egentliga uppgift, säger George Martin. Är det något jag vill säga till dagens elever är att det är viktigt att lära sig både de praktiska momenten i filmarbetet och ha förståelse och inlevelseförmåga för regissörernas och skådespelarnas intentioner. Tur att han inte gav upp, för efter den första filmen blev det fjorton filmer till där han producerade musiken. För musiken till Bondfilmen Leva och låta dö fick han en Grammy och för Beatlesfilmen A Hard Day s Night blev han Oscarsnominerad. Och intresset för Beatles tycks aldrig ta slut. Vid närmare 80 års ålder fick George Martin en förfrågan från Las Vegas att göra en Beatlesshow härom året. Jag fick carte blanche att fritt använda mig av allt Beatlesmaterial, klippa och stuva om hur jag ville. Efter att förlorat stora delar av min hörsel de senaste åren tog jag hjälp av min son Giles. Showen Love går nu för fulla hus sedan två år tillbaka, säger George Martin och det går inte att ta fel på att han är stolt. I somras utsågs han (av Rolling Stone Magazine) till den främste musikproducenten i modern tid. Klart att jag känner mig smickrad, men jag måste erkänna att jag var på rätt plats i rätt tid. Timing är ju som bekant också en viktig ingrediens i framgången, säger George Martin. Orken är som sagt inte vad den varit, men stil och charm har han fortfarande. Med självdistans och humor förmedlar han sitt liv mitt i händelsernas centrum tillsammans med alla de stora sångarna, musikerna och filmregissörerna, som Peter Sellers, Sophia Loren, Shirley Bassey, Ella Fitzgerald, Sting och Elton John inför en hängiven publik. På den klassiska frågan, vilken Beatlessång han uppskattar mest, svarar George Martin så här: Det går inte att svara på, det är som att fråga vilket av mina barn jag älskar mest. Ska jag ändå göra ett försök får det bli Johns Strawberry Fields Forever och Pauls Here, There and Everywhere. För att åskådliggöra att livet och karriären varit en lustfylld tillvaro, berättar han en liten anekdot. Han sitter i limousinens baksäte med Peter Sellers på ena sidan och en ung Sophia Loren inklämd mellan dem. Då tänkte jag. It s not so bad. I have jolly good fun. ngen mindre än Beatlesproducenten Sir George Martin invigde utbildningarna som arrangerades av Lunds universitet och som till stor del finansierats av Sparbanken Syd med ett bidrag på 3,5 miljoner kronor. Utbildningarna kommer att stärka Ystad som filmstad, säger Staffan Olander, VD för Sparbanken Syd. Vi har i flera år engagerat oss i olika filmrelaterade projekt i Ystad. Detta är vår största satsning och som vi hoppas får eko både inom och utom landets gränser. Vännen och Beatleskännaren Staffan Olander, hade naturligtvis ett finger med i spelet att locka över Sir George Martin och fru Lady Judy vid sin sida. Det här är ett unikt initiativ och två unika utbildningar som jag tror kommer att få stor betydelse för Sverige och övriga världen. Detta är ett enastående tillfälle som eleverna måste ta vara på. Jag vill se dem bli stora namn inom filmindustrin i framtiden, sa George Martin. Sverige har en lång filmtradition att förvalta. Och kommunalrådet Thomas Lantz kallade satsningen för ännu ett led i att göra Ystad och Österlen till Nordens största filmregion. Staffan Olander tog också tillfället i akt att poängtera grundtanken i Sparbanken Syds affärsidé. Banken behöver inte tillfredställa några aktieägare på Stockholmsbörsen. Våra kunder kan känna sig stolta att vi använder en del av vinsten för att satsa på att utveckla spännande och intressanta projekt för bygden och dess ungdomar. Och på frågan vilken produktion som han själv tycker är den bästa av George Martins, svarar Staffan Olander så här: Då måste jag nog säga Sgt Pepper, som kom Från att fram till dess spelat in sina låtar direkt i studion använde George Martin hela fyra månader med avancerad teknik, men så blev det också en mycket speciell platta. Sir George Martin invigde mastersutbildningarna i filmproduktion och filmmusikkomposition. Fr v Thomas Lantz kommunalråd Ystad, Sir George Martin, Staffan Olander VD Sparbanken Syd, Göran Bexell rektor Lunds universitet och Kent Jagerborn kommundirektör Ystad. Visste ni att... Sparbanken Syds stiftelser har bidragit med 1 miljon kronor till Film i Skåne för att starta upp de 13 första Wallanderfilmerna. Stiftelserna har också bidragit med 1 miljon kronor till Filmfonden för att garantera fortsatt filmproduktion i Ystad. Cineteket har tilldelats ett bidrag på 1,1 miljon kronor som ger en möjlighet att följa processen vid filminspelning

13 Sjävständighet öppnar nya möjligheter Sparbanken Syd och Swedbank har hela tiden varit överens om att hävningen av samarbetsavtalet inte får påverka dig som kund. Allt kommer inte att fungera exakt på samma sätt som förut, men vår ökade självständighet skapar nya möjligheter för våra kunder. parbanken Syd har alltid varit en fristående sparbank men vi har tidigare varit bundna till Swedbank som leverantör. Nu är Sparbanken Syd en helt självständig sparbank med frihet att välja de bästa leverantörerna inom varje område. Våra experter inom fonder, lån och försäkringar arbetar med att sluta avtal med några av Sveriges mest renommerade företag inom bank- och försäkringstjänster. Detta innebär att våra kunder kommer att få tillgång till det bästa av det bästa inom alla områden. Vissa av de produkter och tjänster vi har idag kommer på sikt att bytas ut. Här följer information om hur olika tjänster påverkas. Bank-, betal- och kreditkort Påverkas inte alls. Däremot kan vi av tekniska orsaker behöva byta ut vissa kort under kommande år. Internetbanken Påverkas mycket lite. Vissa menyer och bilder kommer att förändras men du kan fortfarande se alla dina konton, fonder, lån mm. Telefonbanken Påverkas inte alls. Du kan fortsätta att göra dina bankärenden med en knapptelefon eller via en av våra rådgivare direkt per telefon. Text: Carl-Johan Wachtmeister FOTO: JohnÉr Bildbyrå sparbankensyd.se /fondtorget Kontoren Påverkas inte alls. Den enda synliga förändringen är nya skyltar eftersom vi inte längre får lov att använda Swedbanks mynt på något material. Det innebär också att myntet försvinner från kontoutdrag, Internetbanken, vår webbplats, med mera. Fonder Dina fonder i Robur ligger kvar precis som vanligt och du kan se dem via din Internetbank. Vill du fortsätta att köpa och sälja fonder i Robur hjälper vi dig gärna, men rekommenderar att du passar på att botanisera bland det noga utvalda sortiment av fonder som vi nyligen presenterat. På vårt nya Fondtorg hittar du utvalda fonder från en rad leverantörer. Läs mer i artikeln här bredvid. Bolån och andra krediter Dina lån och krediter ligger kvar precis som vanligt. Sedan den 4 september samarbetar vi med SBAB. Därför tecknas nya bolån med SBAB som leverantör. Rikstjänst Påverkas inte alls. Ny fond-i-fondlösning med olika risknivåer Under hösten lanserar Sparbanken Syd en ny, unik fond-i-fondlösning för sina kunder. Fond-i-fondlösningen har utvecklats för fem olika fonder och täcker in de flesta kunders behov av fondsparande. De fem nya fonderna bär Sparbanken Syds namn och förvaltas av några av marknadens mest välrenomerade förvaltare på företaget Indecap i Stockholm. Sparbanken Syd lanserar under hösten en rad nya sparerbjudanden inom banksparande, premieobligationer, aktieobligationer, fonder, kapitalförsäkring, aktier, depåförsäkring, kapitalförvaltning, pensionssparande, tjänstepension och PPM-förvaltning. Bland nyheterna märks framför allt Sparbanken Syds fem egna fond-i-fondlösningar som går att köpa på bankens nya, mycket specialiserat Fondtorg. Fond-i-fondlösningen är Sparbanken Syds egen produkt och har utvecklats tillsammans med en oberoende förvaltare, Indecap, som är specialiserad på att investera i fonder med olika riskprofil, säger Lars Andersson, Rörelsechef för Sparbanken Syd. Indecap är en oberoende aktör utan bindningar till någon förvaltare. Det betyder att de inte behöver vara solidariska eller vara tvingade att köpa andelar i en fond som inte går bra, säger Lars Andersson, Indecaps investeringsfilosofi bygger på att utvärdera ett stort antal fonder utifrån högt ställda krav på avkastning och kvalitet. Vår modell bygger på att samtliga rabatter från underliggande fonder alltid går direkt tillbaka till våra kunder, säger Niklas Lundberg, VD för Indecap. Fond-i-fondlösningen innebär att kunderna erbjuds köpa en fond som investerar i ett antal olika fonder. På så sätt begränsas risken samtidigt som det finns möjlighet till en god avkastning. Sortimentet består fem fonder med olika riskprofil: Sparbanken Syd Sverige Sparbanken Syd Global Sparbanken Syd Tillväxt Sparbanken Syd Hedge Sparbanken Syd Bas Andra sparprodukter på fondtorget Sparbanken Syd lanserar också en rad andra skräddarsydda sparprodukter och har noga valt ut ett antal välrenommerade leverantörer, bland dem HQ Fonder. Kunderna får ta del av ett sparerbjudande som kan betraktas som det bästa av det bästa på marknaden. Efter att Swedbank hävde avtalet med Sparbanken Syd gjorde vi en mycket noggrann genomgång av lämpliga leverantörer på marknaden vilket gör att vi nu kan erbjuda det bästa av det bästa för våra kunder, säger Lars Andersson. De kunder som tidigare har investerat i Roburs fonder kan behålla dessa och får nu också ett antal nya fonder att välja emellan. Kunderna erbjuds ett mycket konkurrenskraftigt sortiment från bland andra HQ Fonder: HQ Protego HQ Afrika HQ Indien HQ Kina HQ Obligationsfond HQ Likviditetsfond Och tack vare att alla fonder på vårt fondtorg är noga utvalda är det enklare för kunderna att välja en för dem lämplig fond, avslutar Lars Andersson. Sparbanken pålitlig i alla väder När Carolina Hammardahl i oktober 1820 satte in sina 12 skilling banco på landets första sparbank i Göteborg blev det startskottet för en enastående ekonomisk och social utveckling i stora delar av Sverige både i stora städer och på landsbygden. Text: Ronny Svensson Foto: Jan Eve Olsson Kungl myntkabinettet Sparbankerna var inte bara en ny folkrörelse bland andra utan också ett nytt sätt att gynna sparande, etablering av småföretag och lokala ekonomiska framsteg under lokal kontroll. Sparbankerna var nästan 500 till antalet mellan första och andra världskriget och ett tecken på att svenska folkets tillit till bankvärlden mer och mer riktades mot de trofasta och relativt trygga sparbankerna. Den nya folkrörelsens banker tog inte några stora risker som affärsbankerna med alla deras vådliga satsningar. Efter hand fungerade sparbankerna som ett finansiellt Gnosjö i större delen av Sverige och en pålitlig finansiär av inte minst landsbygdens industriella och servicemässiga utveckling. Idag håller sparbankskartan på att brytas isär. Storbankerna gör sitt yttersta för att marginalisera alternativen på den svenska bankmarknaden. Sparbankerna är trots sin stora ekonomiska och sociala betydelse för inte minst landsbygdens hushåll och småföretag inte lika omskrivna som de ekonomiskt större affärsbankerna. De senare befinner sig i stark kris efter bl.a. USA:s finansiella kris och i Europa pågår stora uppköp inom denna del av bankvärlden. De fyra stora i Sverige kanske bara består av en eller två banker inom fem år med huvudkontor söder om Skåne. De självständiga sparbankerna är genom sin lokala förankring inte direkt utsatta för dagens globala kris utan arbetar tryggt vidare på samma sätt som under bankkrisens år kring När affärsbankerna i Sverige i ökad utsträckning drar sig till Östeuropa och andra länder stärker sparbankerna sin ställning i nästan hela landet. Sparbankerna är tiotusentals småföretags garant för en positiv utveckling och hushållens främsta finansiär när det gäller boendet utanför storstäderna. De självständiga sparbankernas överskott återinvesteras i bygden och tillfaller indirekt insättarna. Sparbankerna ger dessutom styrka åt hembygdens kulturella samt ideella identitet och utveckling genom sponsorinsatser. Sparbanken Syd är en av de självständiga sparbanker som värnar om den lokala beslutskraften och som engagerar sig i den lokala ekonomiska utvecklingen vilket ger en påtaglig framtidstro. Sådana guldägg måste vi vara rädda om! 24 25

14 Vildsvinsjägaren Lars Svensson har jagat sedan tonåren och lagt ner många svin de senaste åren. Här på pass med sin jaktlabrador utanför Sövestad. Vildsvinsjakt Vildsvinsjakt et är i skymningen bland skogsdungarna runt Sövestad ett par mil utanför Ystad. Dagens fuktiga kyla dröjer kvar bland träden. Tillsammans med jägaren Lars Svensson och hans trogne jaktlabbe smyger vi oss över åkrarna och närmare en av träddungarna. Vi har vinden i ryggen, som kommer i svaga vindpustar utifrån havet. Vildsvinen har ett enormt luktsinne och kan känna doften av människa på långt avstånd, viskar Lars och tillägger, dessutom är de väldigt skygga och snabba, så det gäller att vara koncentrerad och fokuserad när man jagar. Med andra ord en utmaning för en jägare och kanske det som gjort jakten så populär de senaste åren. Det gäller att ha respekt för dem, en skadeskjuten gris är inte att leka med, inte heller om du råkar komma mellan sugga och smågrisar, säger Lars medan vi tyst smyger vidare. Eftersök av skadeskjutet djur kan vara direkt farligt. Vi jagar oftast med drevjakt med utsatta skyttar i skogen. Innan dess har vi lagt ut åtel, ett slags lockfoder som drar vildsvinen till det område där jakten ska bedrivas, berättar Lars medan vi ställer oss på pass. När vi närmar oss det lilla skogspartiet får hunden vittring och ger upp ett skall. Och plötsligt far ett antal svin ur buskarna och sätter fart över en öppen äng in i nästa buskage. Allt är över på några sekunder. Om nu någon skulle tro att det i ett sådan läge bara är att lyfta bössan och skjuta första bästa svin som kommer i siktfältet är det fel. Du får bara skjuta galten, jyltan, motsvarigheten till nötboskapens kviga, eller årsungar, men aldrig en sugga, säger Lars. Det är en hederssak för en jägare, som kanske inte alltid vinner förståelse från de bönder som får sina grödor förstörda av svinen. En del vill skjuta av allt de ser, men det är att binda ris för rygg, säger Lars och förklarar, om var och en sätter sig på sin egen plätt och skjuter fel djur, så vet man ju vid det här laget att det blir både en dålig stam och ökad risk för skador på jordbruksodlingar. Vildsvinsstammen växer för varje år och måste hanteras rätt för att hållas på lämplig nivå. Rätt utfodring minskar skadegörelsen från svinen, som älskar att böka i jorden och som på kort tid kan förstöra stora arealer. Eftersom det finns ekonomiska intressen i vildsvinsjakt har flera godsägare hägnat in stora områden för att garantera djur på sina jaktmarker. Det kostar nämligen upp emot flera tusen kronor om dagen för att få jaga vildsvin under sådana arrangemang. Några fler svin får vi inte se innan skymningen har fallit så pass, att det knappast går att se några djur. Den bästa jaktperioden är i oktober-december och då blir det nog ett par grisar, som Lars uttrycker det. Vildsvinet utrotades en gång ur Sverige, men har åter etablerat sig i landet. Det ökar i antal och vildsvinsjakt blir allt populärare inte minst i södra Sverige. Lars Svensson i Sövestad är en inbiten jägare. Text: jörgen ulvsgärd FOTO: Jörgen ULVSGÄRD, thure wikberg/scanpix Fakta: Ett fullvuxet vildsvin blir omkring 1 meter i mankhöjd och drygt 1,5 meter långt. Suggan väger vanligtvis kg, medan galten är tyngre och kan väga uppemot 150 kg. I Sverige finns cirka djur och de största koncentrationerna hittar man i södra och sydöstra delen av landet. Vildsvinen kan fortplanta sig oavsett årstid men grisning är vanligast februari till maj. Vildsvin är aktiva 6-8 timmar om dygnet och för det mesta nattetid. Djuret har ett mycket gott luktsinne och kan avslöja doften av en människa på mer än 500 meters avstånd. Källa: Svenska Jägareförbundet Brödkråmsinbakad vildsvinskotlett med syltade kantareller Recept: Brösarps Gästgifveri Ingredienser, (4 personer) 200 g kotlettrad av vildsvin 4 skivor jättefranska 1 ägg 1 tsk hackad gul lök Gör så här: Kantskär formbrödet och kör det i mixer med kantarellerna. Blanda i ägg och lök och kör hastigt till en fast massa. Klä ovansidan av kotletten med smeten. Sätt in i ugnen och stek köttet på medelhög värme till cirka 60 innertemperatur. Låt köttet vila 10 minuter. Den potatisinbakade moroten: Skiva potatisen tunt med osthyvel. Klä smörade cocottformar eller liknande formar med potatisskivorna. Riv moroten och koka ihop med grädden, smaka av med salt och peppar. Fördela morotsstuvningen över potatisen Potatisinbakad morot: 1-2 bakpotatisar 400 g morot 3 dl vispgrädde salt och peppar smör till formarna farinsocker Kantarellerna: 200 g kantareller Lag: 1 del vitvinsvinäger 2 delar socker 3 delar vatten kanelstång Lingongräddsås: 1 dl kraftig viltfond 5 dl vispgrädde 1 tsk Dijonsenap 2 msk spad från rårörda lingon 1 msk mixad lingonsylt i formarna. Grädda i ugn 175 i cirka 25 minuter. Låt stå en stund. Vält dem sedan upp och ner och ta bort formarna. Strö ett tunt lager farinsocker på varje timbal och gratinera under grill en liten stund. Kantarellerna: Koka ihop lagen och häll den över de ansade och fint skurna kantarellerna. Låt svalna i rumstemperatur. Garnera med tunt skivad rödlök och persilja. Och sist såsen: Koka ihop fond och grädde till en tjock och simmig sås. Smaksätt med senap och lingon

15 n del väljer åtta timmars arbetsdag, flextid, behaglig arbetsmiljö i tempererade rum och fem veckors semester. En lantbrukare däremot väljer att stiga upp med tuppen, jobba betydligt mer än 40 timmar i veckan och att vara helt utlämnad åt vädrets nycker. En modern bonde måste vara öppen för förändringar, ny teknik och aldrig vara rädd för att lära sig nya saker. Man måste vara en blandning av bonde, jurist, kemist, ekonom och ingenjör brukar jag säga. Det är ett mångfacetterat yrke där varje dag aldrig är den andra lik, berättar Johannes Lembke, från sin traktor ute på fälten där han är i färd med att pressa halm. Han tillhör den nya lantbrukargenerationen. Johannes Lembke är bondson, fast pappa var först jurist, med god kännedom om hur det var förr, men har samtidigt en öppen attityd till de nya kunskaper som krävs. Han är femte generationen på gården och har gedigen lantbruksutbildning i portföljen. Bonde med koll på börsen Johannes Lembke på Källesjö gård utanför Ystad är sinnebilden av den moderna, affärsdrivna, jordbrukaren. Terminshandel, SMS-uppdateringar av börskurser, trading, GPS och spannmålsmäklare. Det är bara några av de verktyg som en modern bonde måste hålla kolla på. Text: Hans-Jörgen Brandt, Carl Mårtensson bild: Jörgen Ulvsgärd Jag gillar att vara entreprenör och företagare. Men jag är ingen kostymkille, så lantbruket passar mig fint. Jag har till och med försökt mig på arbeten med kostym, men det passade mig inte alls. Man måste vara en blandning av bonde, jurist, kemist, ekonom och ingenjör Jonas Lembke är den moderna bonden som driver jordbruk som vilken affärsman som helst. Han är öppen för förändringar, ny teknik och aldrig rädd för att lära sig nya saker. Källesjö gård är vackert belägen, strax väster om Ystad. Havet ligger ett knappt stenkast ifrån och Ystads stadskärna nås på cykelavstånd. Gårdens totalt 400 hektar upptas av vajande gulglänsande raps och av vete, maltkorn, sockerbetor och lin. Och just den här morgonen när intervjun börjar, sitter Johannes Lembke vid köksbordet. Eller sambandscentralen kanske är ett bättre ord. För på bordet har han nämligen ett av den moderna bondens viktigaste redskap; laptopen. På den har han under morgonen kollat igenom hur det ser ut på spannmålsmarknaden just denna dag. Det är ju inte så att jag sitter och daytradar, men det är inte långt ifrån. Eftersom vi både säljer och köper in till exempel raps, så gäller det att hålla koll både på botten- och toppnivåer. Dessutom terminssäkrar vi en stor del av det vi producerar och även då är det viktigt att hålla koll på nivåerna för att sälja vid den mest optimala tidpunkten, förklarar han. Just terminssäkringen av spannmål är en relativt ny företeelse till och med för den moderna bonden. Men det blir allt vanligare och så gott som varje spannmålsodlare av lite större storlek, gör det. Ibland tillsammans i pool annars, som i Johannes Lembkes fall, med hjälp av en spannmålsmäklare. Att handla med spannmål på det sättet är inte mer än 3-4 år gammalt i Europa. I USA har det funnits mycket längre, men här är det alltså inte så länge sen som man köpte och sålde på dagspris. Nu när vi säkrar per termin kan vi göra budget på ett säkrare sätt än förut. Dessutom ger det möjligheter att göra bra affärer. Men också att gå på pumpen, vilket har hänt, konstaterar Johannes Lembke. För att göra de bästa affärerna anser Johannes Lembke att det är bäst att göra det via en spannmålsmäklare. Visst jag kan göra mycket av affärerna själv via Internet. Men jag vill gärna ha en personlig kontakt. Dessutom kan min mäklare tipsa mig om affärer, som jag kanske inte skulle hittat annars. Jag gillar att vara entreprenör och företagare. Men jag är ingen kostymkille, så lantbruket passar mig fint Förutom själva lantbruksdelen av sitt företagande är Johannes Lembke också en av tre delägare i företaget SoilOil. Verksamheten där handlar om att köpa upp raps och pressa till rapsolja. Rapsolja förädlas sedan vidare med hjälp av metanol till Raps Metyl Ester (RME). Kanske mer känt som biodiesel. Dessutom säljer företaget också biprodukten glycerol som främst används i biogasanläggningar. Så du ser. Den moderna bonden är lika mycket entreprenör och affärsman som lantbrukare. Jag skulle vilja sträcka mig så långt som att säga att den traditionella bonden är död, säger Johannes Lembke innan han reser sig från köksbordet för att gå ut och sätta sig i traktorn. Den har för övrigt också dator. Men det är en annan historia. Fakta: Att handla med Spannmål För att såväl lantbrukaren som spannmålsköparen ska kunna planera och säkra volymer finns det ett flertal sätt att göra det på. Terminpris: Prissäkring för för en bestämd leveransperiod längre fram där priset sätts i förväg. Poolpris: Poolpriset grundar sig på verkliga försäljningssiffror och sätts efter den så kallade poolperiodens slut. Det finns två stycken sådana, en under skördetid och en under lagringsperiod. Spotpris: Dagsaktuellt pris på spannmålen som levereras inom två månader. Spannmålsmäklare på heltid Handeln med spannmål är idag näst intill avreglerad. Som en följd av det har en helt ny grupp specialister klivit in på marknaden, spannmålsmäklare. Thomas Mårtensson har lantbrukarblod. Han växte upp på gården Nybo i Fröslöv utanför Löderup. Intresset för både spannmål och affärer har funnits med hela livet. Sedan ett och ett halvt år tillbaka kombinerar han detta i sitt arbete som spannmålsmäklare på Lantmännen Lantbruk. Jag tror det är ett framtidsyrke. Både handeln och kunskapen om spannmål ökar. Men det kommer att krävas mer och mer ekonomiska kunskaper. Tidigare handlade vi endast med fysisk vara, nu både köper och säljer vi förhandsspannmål, säger han. Att göra affärer med spannmål är inte något nytt. Det är väldigt vanligt med professionella spannmålsmäklare i Europa. Men det är först på senare år vi har fått det i Sverige, säger Thomas. Kunskap och kontakter är viktigt. Det krävs mer kunskap för att handla med spannmål idag än tidigare. Affärerna görs såväl lokalt som nationellt och internationellt. På Matifbörsen i Paris och råvarubörsen i Chicago köps och säljs de största kvantiteterna. Thomas handlar inte på börsen, hans uppgift är i första hand att köpa spannmål direkt från lantbrukare som antingen säljs lokalt till kvarnar och industrin och används som foder, eller säljs på export. Det innebär många kundbesök, föreläsningar och nätverksträffar med lantbrukare. - Det finns många som är intresserade av handel med spannmål. Att vara uppdaterad är därför det viktigaste i mitt arbete. Jag håller både växtodlingssäljarna och lantbrukarna uppdaterade om vad som händer på marknaden och vilka priser som gäller både lokalt och i vår omvärld, säger han. Förutom personliga besök och telefonsamtal med lantbrukare skickar Thomas ut priser på spannmål via sms och marknadsbrev för varje gröda. Han understryker dock, att precis som andra mäklare är han en rådgivare och lämnar inte några garantier för spannmålsbörsens utveckling. Det är upp till lantbrukaren själv att bestämma när det är dags att köpa och sälja. - Det kommer alltid toppar och dalar. Därför rekommenderar jag alltid att sprida riskerna långsiktigt, både i odlingen och affärerna, avslutar Thomas Mårtensson. Namn: Thomas Mårtensson Titel: Spannmålsmäklare på Lantmännen. Kör: Saab 9-5 Klädsel på jobbet: Allt från kostym till blåställ

16 En fot i Ystad och en i Kina Familjeföretaget Polykemi gör världsaffärer med Skåne som bas. Senaste satsningen är en egen fabrik i Kunshan, Kina. Text: Kristin Heinonen FOTO: Jörgen ULVSGÄRD, INgrid bergman et var en milstolpe i företagets historia som passerades när deras egen fabrik i Kina, den enda fabriken utanför Ystad, invigdes i mars i år. Polykemi tillverkar plastgranulat, det råmaterial som används för att tillverka en mängd olika plastprodukter, inte minst detaljer och inredning för världskända bilmärken som BMW. Men att ta steget österut var inget som skedde i en handvändning. Satsningen på att slå sig in på den kinesiska marknaden föregicks av noggranna analyser, berättar VD Ola Hugoson när både OCH träffar honom på huvudkontoret i Ystad. Vi kollade upp och såg att det finns nära 500 liknande företag i Kina. Men när vi tittade närmare såg vi att 450 av dem bara ägnade sig åt att färga plast till olika ändamål. Och de övriga 50 var inte i närheten av vår tekniska nivå. Då kände vi att vi hade hittat en nisch i Kina där vi kunde konkurrera med ren kvalitet, fortsätter vice VD Lars Hugosson och tillika Olas yngre bror. Och analysen verkar betala sig. Just nu ser det ut som att fabriken i Kina kan gå med vinst redan nästa år, en ovanlig bedrift då västerländska företag ofta får dras med röda siffror i flera år när de etablerar sig på den kinesiska marknaden. Men att starta tillverkning i Kina är förenat med många risker. Plagiering och industrispionage är vardagsmat, något som Polykemi självklart haft med i bakhuvudet. Det är bara en person utöver vår Kina- VD Magnus Lindahl som kan vår receptur, den exakta sammansättningen som gör vår produkt unik. Så visst tar vi mått och steg för att minimera riskerna för plagiering, berättar bröderna. Men trots detta är det en ordentlig utmaning. Kina är en gigantisk marknad vars Vi kände att vi hade en nisch där vi kunde konkurrera med ren kvalitet hårda konkurrens avskräcker många företag. Så varför vågar Polykemi? Fördelarna är att vi kan överföra vår tekniska kunskap och hitta nya affärsmöjligheter på en helt ny marknad för oss. Det gör också att vi kan erbjuda stora kunder leveransmöjligheter på mer än en kontinent, säger Lars Hugosson. Saken blir inte sämre av att de också har något som ofta beskrivs som ovärderligt på den kinesiska marknaden, nämligen kontakter. Det finns till och med en särskild term på kinesiska som beskriver detta fenomen, guanxi. Att ha goda guanxi är att ha ett bra nätverk, men det innebär också ett visst mått av förpliktelse att hjälpa kollegor och affärsbekanta. Ola Hugoson omnämner särskilt en Ystadskollega som är barnfödd i Kunshan utanför Shanghai där fabriken ligger. Magnus Lindahl har dessutom funnits på plats sedan 2005 och är numera hedersmedborgare i staden som räknas som en småstad enligt kinesiska mått men som är dubbelt så stor som Stockholm. Att finnas på plats i Kina ett par år innan vi öppnade fabriken betydde mycket. Vi fick möjlighet att på ett relativt billigt sätt sätta oss in i marknaden och se vad det fanns för behov. Det gjorde att vi var mer säkra på vår sak då vi bestämt oss för att gå vidare med egen produktion i landet, fortsätter Lars. Om de ska ge några råd till andra företag som sneglar österut är det att börja med en ordentlig undersökning av marknaden innan man fattar beslut. När man väl har bestämt sig för att satsa ska man göra det i egen regi, inte i någon joint venture som annars är en ganska vanlig lösning. Att Kinasatsningen går bra är en fin present lagom till att familjeföretaget fyller jämnt. Olas och Lars far Hugo Jönsson grundade Polykemi för exakt 40 år sedan. I starten tillverkades Den som slutar att bli bättre, slutar att vara bra 30 31

17 Lars och Ola leder familjeföretaget Polykemi, som tillverkar råmaterial till plastprodukter. mycket plast till hushållsprodukter på den inhemska marknaden. Idag är bilindustrin företagets största nisch med marknader som Tyskland, Iran, Tjeckien och Danmark, men Sverige är fortfarande störst. Bröderna talar snabbt och intensivt om nya möjligheter och avslutar gärna meningarna åt varandra. Men hur är det då att arbeta i ett familjeföretag med brorsan som närmaste man? Det är mest fördelar, säger Lars Hugosson. Vi är rätt olika som personer och kan ha rejäla diskussioner där vi lägger fram våra argument. Sen funderar vi var för sig och återkommer ofta och säger du har rätt, berättar Lars. Samtidigt försöker de sprida den dynamiken vidare till alla tvåhundra medarbetare. Alla ska kunna vara med och påverka, komma med kreativa förslag och ta egna initiativ. Då funkar det som allra bäst i organisationen och arbetet blir mer utvecklande. Det är ett medvetet tankesätt som de etablerade som en del av Going for Gold, arbetsnamnet på processen att ta Polykemi in i framtiden. Även på hemmaplan finns stora framtidsplaner. Nu satsas det extra det på dotterbolaget Rondo som återvinner produktionsspill av plast från andra fabriker. Just när det gäller återvinning tror de på en rejäl uppgång de närmaste åren, inte minst på grund av miljödebatten. Med fötterna stadigt i den skånska myllan satsar Polykemi på en världsmarknad. Just förankringen i Ystad var viktigt för nio år sedan när de valde att bli kunder hos Sparbanken Syd. Lite bekymrade är de över det faktum att trots sina framgångar är det få som känner till företaget utanför plastbranschen och Ystads stadsgräns. Ibland känner de sig som en etiopisk maratonlöpare som håller världsklass, men som ingen vet vad han heter. Men det ska bli ändring på det. Vi håller faktiskt världsklass i flera aspekter. Kan vi bara förmedla det också kommer våra affärer att växa ännu mer, säger Lars Hugosson. Det låter kanske kaxigt, men vi skåningar säger helt enkelt bara hur saker och ting ligger till, avslutar Ola Hugosson. Turismnäringen i Skåne gör ett bra jobb. Men ingenting bra som inte kan bli bättre. Pia Jönsson Rajgård, ny VD på Tourism Skåne, vill inspirera till stordåd. allå där, Pia Jönsson Rajgård, du tillträdde första september. Hur har den första tiden på jobbet varit? Det har känts jättebra. Det är ju inte bara jag som är ny utan också organisationen som sådan. Du menar Position Skåne som vidareutvecklats och blivit Business Region Skåne? Precis. Och där Tourism Skåne ingår som en av tre delar i verksamheten. Hur ska ni arbeta vidare med att marknadsföra Skåne utifrån den nya organisationen? Vi ska både bli mer renodlade men också dra nytta av att vi nu är en större marknadskoncern. Och vi kommer såklart att bygga vidare på det arbete som redan gjorts. Men också satsa på att öppna upp mot nya länder och destinationer som vi tror är eller kan bli intresserade av att besöka Skåne. Vad tycker du behöver göras för att Skåne ska bli en ännu mer attraktiv besöksdestination? Jag ser att det finns ett behov av att få turistnäringen att lyfta blicken högre än bara till sin egen lokala arena. Vi vill inspirera till samarbete. Ystad och Österlen är ett lysande och lyckat exempel. Skåne ligger ju, milt sagt, nära Danmark och Köpenhamn. Hur ser du på konkurrensen från det området? Det ser vi absolut inte som konkurrens. Tvärtom är det en styrka, som vi ska bli ännu bättre på att utnyttja. Köpenhamn lockar turister till oss och vi stärker dem i sina erbjudanden. För oss är det en utmaning att stärka detta samarbete, framförallt när det gäller att marknadsföra oss internationellt. Vad är det övergripande målet i ditt arbete? Det är att vi ska bli bäst. Vi är redan bra på mycket och varumärket Skåne är redan laddat med mycket positivism. Men vi ska ta det ett steg längre och bli bäst på det vi erbjuder och gör. Fakta: Pia Jönsson Rajgård Aktuell som: Nytillträdd VD för Tourism Skåne Ålder: 53 Bor: Gnalöv utanför Simrishamn Mål: Att göra Skåne till Sveriges mest besökta turistdestination e blev förälskade i huset, trots att det var för stort. Egentligen skulle de bara ha ett litet sommarställe, men när Ebba Huberyc hittade det vitrappade huset i Rörum för åtta år sedan kände Clemens Ek genast igen det. Han hade nämligen lagt bud på det femton år tidigare och nu var alltså huset till salu igen. De slog till, lämnade Malmö och flyttade in i drömhuset som de döpte till Silvergården. De båda konsthantverkarna har nu gjort huset till bostad, ateljé och galleri. Drömmen om det lilla sommarstället blev istället en livsstil och ett permanentboende där Ebba och Clemens smider silversmycken och skapar unika utemöbler och fågelbad i betong. Vi säljer bara egentillverkade saker. Allt kommer från våra egna behov och har skapats pö om pö utifrån vad vi själva har behövt för saker till huset, berättar Ebba Huberyc. På så sätt är det lätt att påstå att omgivningarna är deras största inspirationskälla. Men när man har hållit på med konsthantverk i över tjugo år så finns det ständigt idéer på lut. Problemet är snarare En silvergård som inspirerar För konsthanverkarna Ebba Huberyc och Clemens Ek blev flytten till Österlen ett lyft. Text OCH FOTO: jörgen ulvsgärd att hitta tid att genomföra allt säger Ebba, som kan glädja sig åt en fantastisk sommarsäsong i galleriet. Den allmänna trenden med att lägga mycket energi på att hitta det där speciella smycket eller unika möbeln till hemmet gynnar konsthantverkare idag, tror hon. Vi märker att folk uppskattar att komma till galleriet, för här kan de se var det dom skaffar till sina hem kommer ifrån och vilka människor som står bakom. Trenden med närproducerat spelar också en roll och möjligheten att få Den allmänna trenden med att lägga mycket energi på att hitta det unika gynnar konsthantverkare idag något specialgjort, fortsätter Ebba. Ebba och Clemens skapar både unika pjäser efter kundens beställning samtidigt som de tillverkar för återförsäljare över hela landet. Att driva verksamhet på landet innebär mest fördelar menar de. Men nackdelen är att säsongen för galleriet är kort. Påsk och sommar är det mycket besökare, men på vintern tunnas besöks- strömmen ut. Därför är de medlemmar i kooperativet Formargruppen i Malmö som har försäljning vid Lilla Torg, året runt. De sätter ut annonser ibland, men den bästa marknadsföringen är ändå från människa till människa. Någon har på sig ett av våra smycken och någon annan frågar var det kommer ifrån, det är så många hittar till oss. Sedan tycker jag att det var förvånansvärt lätt att flytta från Malmö och ut på landet. Man sätter upp en skylt vid vägen och så kommer det faktiskt folk och tittar, säger Ebba Huberyc och skrattar. Den stereotypa bilden av ett stilla konstnärsliv på Österlen känns avlägsen när de berättar om alla kommande projekt. Som silversmeder får de dessutom ligga i lite extra, för bröllops- och förlovningssäsongen verkar ovanligt lång i år och ringbeställningarna hopar sig långt in på hösten. Utöver det ska Ebba Huberyc hinna med en samlingsutställning i Kiel i november. När finns tid för avkoppling? Jo, några dagars semester på västkusten unnar de sig innan konsthantverksparet rullar upp ärmarna inför nästa arbetstopp, julen

18 Svenskar dricker kaffe på lokal som aldrig förr Att servera kaffe är lukrativt. Den svenska kaffebranschen glöder. Intresset för att dricka kaffe på lokal eller njuta av en ta med kaffe, fortsätter att öka. Detta konstaterar facktidningen Fast Food, som rankat de svenska kaffekedjorna. Under hela 2000-talet har kaffebranschens marknad växt år från år. Sett till förra årets siffror är alla rekord nu slagna. De svenska kaffekedjornas totala omsättning landade 2007 på 562 miljoner kronor. Sedan 2001 har branschen ökat omsättningen med 136 procent. I dagsläget syns heller inga tecken på en tillbakagång. Mindre inköp - vanligt på nätet Svenskarna handlar allt mer på nätet. Men fortfarande är det få som gör stora inköp. Vanligaste köpet är på mellan 200 och 500 kronor. CD-skivor, böcker och filmer är storsäljare på nätet. Detta visar en nyligen genomförd undersökning av företaget Cint. 32 procent av 1000 tillfrågade säger att de har beställt varor mellan 200 och 500 kronor senast de handlade på nätet. Näst vanligast är beställningarna mellan 500 och 1000 kronor, (23 procent). På tredje plats, (15 procent) kommer småköp mellan 1 och 200 kronor. Internetföretagen kan därför se positivt på framtiden. 81 procent av de tillfrågade svenskarna säger att de planerar att köpa varor via Internet det närmaste halvåret. Nästan alla (92 procent) i åldern 23-35, uppger att de ämnar handla på nätet inom sex månader. ILLUSTRATION:Marcus Lundgren TREND Svensk åkermark upp i pris Höga matpriser driver upp även andra priser. Priset på åkermark i Sverige har nått nya rekordhöjder. Sedan årsskiftet har priset stigit i snitt 16 procent. Detta uppger LRF Konsult, störst i landet på att mäkla jord- och skogsfastigheter. Den nya statistiken visar att snittpriset nu är uppe i kronor per hektar, drygt kronor mer än vid nyåret. För de mest attraktiva jordarna i Skåne och Östergötland ligger dock priset lågt, jämfört med motsvarande på kontinenten. Toppnoteringen för den allra bästa marken, är i Skåne på kronor per hektar. Lönsamheten inom jordbruket, och därav ökat intresse för åkermark, har förbättrats. Detta tack vare att priserna på spannmål och mjölk stigit mer än andra priser i samhället. Dyrare mat ger färre skor Nästan hälften av de pengar som vi spenderar i detaljhandeln hamnar på matbordet. Prisexplosionen på mat innebär att flera andra branscher tvingas backa. Hårdast slår det mot branscher där andelen icke behovsstyrd konsumtion är väldigt stor. Skobranschen är ett sådant exempel. Den tidigare snabbväxande klädhandeln är en annan. Andra stora förlorare är möbler, elektronik och byggvaruhandeln. Där beror det dock framförallt på att vi inte längre konsumerar lika intensivt för lånade pengar. HUI:s nya detaljhandelssiffror visar att köplusten är på väg att mattats av rejält hos hushållen, något som kan förklaras med att lågkonjunkturen nu börjat ta fäste på riktigt. Korsord nr 3/08 1:a pris 1000 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 2:a pris 500 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 3:e pris 250 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment. 4 10:e pris 200 kr i valfri fond ur Sparbanken Syds sortiment :e pris Väska. De 15 först öppnade rätta lösningarna får pris. Vinnarna meddelas personligen. Sudoku nr 3/08 Rutmönstret består av 3 x 3 rutor ( lådor ) som i sin tur består av 3 x 3 rutor. Placera in siffrorna 1 till 9 på ett sådant sätt att varje vågrät rad, lodrät rad och låda på 3 x 3 rutor innehåller varje siffra exakt en gång. Vinnarna korsord nr 2/08. 1:a pris Gunilla Palmqvist, Ystad 2:a pris Robert Jachimek, Ystad 3:e pris Yvonne B-A Carlsson, Ystad 4:e 10:e pris Kjell Stenersen, Borrby, Ing Britt Ohlsson, Ystad, Marlene Cederlund, Ystad, Maja-Lena Aspegren, Brösarp, Hans Ahlström, Ystad, Gunvor Svensson, Simrishamn, Jan Gelander, Simrishamn :e pris Saga Bertram Ystad, Solveig Stenquist Ystad, Susanne Nilsson, Ystad, Mikael Henriksson, Gärsnäs, Margit Henriksson, Simrishamn. spaning Namn... Adress Postadress Barnkorsord nr 3/08 1:a 5:e pris 200:- insatt på ett Kompiskonto 6:e 10:e pris 100:- insatt på ett Kompiskonto De 10 först öppnade rätta lösningarna får pris. Vinnarna meddelas personligen. Namn... Adress Postadress Vinnarna korsord nr 2/08. 1:a 5:e pris Emelie Karlsson Löderup, Christel Robertsson Tomelilla, Elin Manninger Simrishamn, Filip Hartwall Borrby, Amanda Persson Tommarp. 6:e 10:e pris Cajsa Hansson Köpingebro, Elias Theander Trelleborg, William Andersson Simrishamn, Johannes Wollin Smedstorp, Linnea Olsson Borrby. Skicka in de rätta lösningarna senast till Sparbanken Syd Eva Sandelius Box 252, Ystad 34 35

19 I lynnigt sällskap Plötsligt en morgon i december har vintern under en natts mörkrumsarbete förvandlat landskapet till ett gnistrande snökornigt negativ. Den regnvått mörka marken med alla sina aldrig utförda höstliga trädgårdssysslor är borta. varglömda lövhögar har gått i ide för vintern och en krattas skaft står lutat mot ett träd som ett sjömärke som smugit sig upp på land för att gömma sig bland träden medan vinterisen ockuperar sundet. Det brukar klagas på oss nordbor för vårt saktmod och brist på passion. Hur ofta har vi inte påtalats den helt felaktiga föreställningen att ordet lagom endast existerar på det svenska språket? Men om nu så vore är det då att förundras över att nordborna förhåller sig avvaktande när de lever med en så nyckfull och ombytlig partner som det svenska klimatet? Hon somnar en kväll tung och surmulen, tröstlöst slutande allt i mörker, bara för att vakna kyligt skön med ett bländvitt gnistrande leende i morgonsolen. Någon vecka senare har kanske redan det ljusa glittret i tunga sjok rasat till marken som åter blivit tung och tecknande allt i mörker. I så lynnigt sällskap kan kanske vara lämpligt att träda varsamt. Till vinterns omistliga glädjeämnen hör stunden då en ensam talgoxe sitter på fönsterblecket och knackar lätt på rutan för att påminna om att det här minsann serverades fröer och talg under förra vintern. Den sitter där bistert uppfordrande likt en pensionatsgäst som inte accepterar begränsningar i servicen bara för att det är lågsäsong. Det finns visserligen de som inte tycker att man ska mata småfåglarna runt huset. De brukar påstå att det är skadligt för fåglarna att vänja sig vid att ha för lätt att hitta mat. Det där liknar mest missnöjespolitikers Text: NIKLAS RÅDSTRÖM Niklas Rådström, vinnare av årets Piratenpris gnäll över socialförsäkringssystemet. Jag vill varken missunna talgoxarna deras rådslag runt nätröret med jordnötter eller mig själv rollen som opartisk observatör. Redan i gryningen har blåmesen varit där för en första frukost och tränger sig under dagen gång på gång fram i matkön. När den svartvitspräckliga hackspetten klänger sig fast vid nätröret får de mindre fåglarna hålla sig undan en stund, men vågar snart fram igen ettrigt hetsande den långnäbbade gästen. När en nötskrika av sin tyngd nästan drar den dinglande mataren av trädgrenen får däremot sparvarna och pilfinkarna hålla sig undan, som har en stormakts statsöverhuvud äntrat nationalförsamlingens talarstol och förpassat mindre nationers representanter till lyssnarplats. Inte förrän den som ett flaxande Air Force One försvinner mellan träden för att övervaka sitt rike av undangömda ekollon i skogen kan småfåglarnas säkerhetsråd åter samlas. En nötväcka, med svart ansiktsmask för ögonen som en av Björnligans förrymda banditer, kommer springande nerför en trädstam, proppar näbben full med fröer och rusar sedan vidare för att gömma undan bytet. Plötsligt blir det oro runt fågelbordet. Det är en sparvhök som cirklande högt över tallarna skrämmer in småfåglarna i buskarna. Men rovfågeln seglar vidare mot öppnare vyer och middagsbordet står åter dukat. Vingfladder, stjärtslag, pickande och kvitter - och i en rishög ett stycke därifrån en liten gärdssmyg som tittar på!