Somligt ändrar man bara inte

Transkript

1 Torsdag 30 sept 2004 Årgång 13. Sedan för arjeplogare i själ och hjärta Nr 6-04 delas ut gratis till alla hushåll & kontor i Arjeplogs kommun 7-9 gånger per år intressant läsning reklam Somligt ändrar man bara inte Affärer och företeelser byter ibland namn när det kommer nya ägare. Anledningen kan vara att det finns negativa anknytningar eller att det gamla namnet innehåller familjenamn. Den nye ägaren vill kanske visa att han eller hon bestämmer var skåpet skall stå. Vissa saker ändrar man dock inte ostört. Silverhatten och Arjeplogs marknader är exempel på heliga namn i Arjeplog. Just nu är det många som rasar över turistbyråns namnbyte på marknaden som börjar i helgen. På turistbyrån i Arjeplog började personalen för några år sedan att kalla Arjeplogs höst och vintermarknad för márkan. Det är nordsamiska och betyder just marknad, säger Inger Juuso. På arjeplogsamiska däremot heter det, enligt Dagny Skaile, Marrhna. Namnbytet har inte hamnat i god jord hos arjeplogarna och det torde inte ha något att göra med att det är samiska. Det är själva förändringen som folk reagerar på, tror vi. Dom har stavat fel, istället för markna n så har det blivit márkan, anser vissa. Att dessutom márkan var det dialektala uttrycket för marketenteriet i Laisvall gör inte saken bättre. Så långt tillbaka någon minns har arjeplogarna sagt markna n eller till och med martnen på arjeplogsmål. Alexandra Plese och Anna Carlman på turistbyrån som från och med i höst bär ansvaret för marknaderna i Arjeplog har av gammal vana fortsatt med att skriva márkan. Vi får nog tänka om till nästa marknad, eventuellt tar vi bort det eftersom så många reagerat negativt, säger Alexandra Plese. Samma negativa reaktion blev det när Silverhatten för några år sedan bytte namn till Arjeplog Hotell. Det stack i hjärtat på arjeplogare och gäster i det anrika hotellet, så när nuvarande ägaren Jan Edvardsson återgav hotellet dess ursprungliga namn var det många som tackade honom. Lilian Westerlund och Ulla Lestander på höstmarknaden. Ett annat namnbyte som det talas om är restaurangen Stora Blå som tidigare hette Mathörnan och sedan Petes Mathörna. Den nye ägaren Allal Ahmed säger att han nog kommer att återgå till att kalla restaurangen för Mathörnan. För honom är det inte så betydelsefullt, han har ingen känslomässig bindning till något av namnen. För honom är de helt neutrala och så är det kanske för andra namnbytare. De saknar anknytningen. Vi märker att namnets betydelse har att göra med hur det upplevs. Silverhatten har en stark bindning, speciellt för de som var med när hotellet öppnade i slutet av 60-talet. För dessa är Silverhatten mycket mer än ett namn, det påminner om många trevliga upplevelser. Samma gäller för markna n. Därför är det så många som reagerat starkt när någon försöker förändra det som varit. Andra namnbyten accepteras lättare. När Sundströms Skor blev Lilians Skor var det ingen som klagade, men när Forslunds (café) blev Silverkoppen gurglades det. Men av alla förändringar som gjorts i Arjeplog är det nog rivningen av Edholms den förändring som upprört flest människor. Här rör det sig inte om en namnändring, utan här var det samhällets vackraste hus som föll för byråkraternas hackor. Tel Fax lilab@telia.com

2 Hört & Sett Vik fredagen den 10 december för festligt handlande i Arjeplog. Den dagen bjuder nämligen samhällets handlare på Nattöppet med allt vad det innebär i form av erbjudanden och festligheter. Allal Ahmed heter han som köpt restaurangen Stora Blå i Arjeplog. Restaurangen ska heta Mathörnan som förrut. Allal är född i Algeriet och har vuxit upp i Frankrike. Innan han flyttade till Sverige med sin finska fru och tre barn bodde familjen i Finland. Det är en stor fördel för mig att jag pratar fem olika språk, däribland finska, säger han. AFTER WORK på Silverhatten har blivit ett populärt fredagsnöje. Bra mat, trevlig underhållning och rätt pris är ett vinnande koncept. Förra fredan kom mer än 180 personer till den asiatiska buffen och irländska underhållningen. Kocken Eijang Pat Öjerfalk fick applåder av publiken för den goda maten, som var så smaklig att de som kom sent missade en del rätter. Optikern Eva Lestander Sidén driver Evas Optik på Storgatan. Ryktet att jag skall lägga ner Evas Optik är inte sant. Jag har öppet som vanlig, det säger Eva Lestander Sidén som den senaste tiden ofta fått höra att hon skall stänga företaget, men det är alltså inte sant. Eijang Pat Öjerfalk lagade god Thaimat på After Work på Silverhatten i fredags. Seamus Bagley som sjöng och spelade dragspel bjöd upp Ami Stenlund på dans i fredags. Och på det viset fick han igång folk att dansa till den trevliga irländska musiken. I bakgrunden, Jim Murray på gitarr. Med glädje och spänst i kommunens tjänst. Så lyder kommunens officiella hurtbulleslogan. Det finns anställda som tycker att det uttrycket är nog så töntigt och levererar följande motförslag. Jag levde och dog, i Arjeplog och Jag önskar att jag vore immun, mot Arjeplogs kommun och slutligen en liten reflexion: Nu när kommunens ekonomi är så dålig så har vi inte ens kommunalråd. Samtliga är författade av kommuntjänstemän. Obs! Arjeplogar n på nätet: Winter 2005 Annonsera på engelska i den populära biltestar-broschyren Arjeplog & Arvidsjaur Manusstopp Tis 7 dec Arjeplogar n Manusstopp Utgivningsdatum Tors 2 dec Tors 9 dec Inför nattöppet, julhandel, Lucia Tors 16 dec Tors 23 dec Inför jul & nyår Tel Fax Storgatan 12 lilab@telia.com Arjeplogar n 2

3 Höstmarknaden 1-3 okt 2004 Vi önskar försäljare, besökare och arjeplogare en trevlig och givande höstmarknad. Se marknadsprogrammet och utställarna på sid 6 & 7. Trafiken under Marknaden från torsdag kl 7.00 till söndag kl Torggatan samt del av Drottninggatan stängda för trafik. Dubbelriktad trafik mellan Konsum och Centralgatan, endast för kunder till butiker, restauranger samt boende i området. Tag hänsyn - kör försiktigt! Arjeplog Lappland Besöksservice AB Tel Fax Marknadsfin blir du hos oss! Butiken fylld med höstnyheter för dam och herr. Jackor & mössor - snygga & varma Fjolårets vinterjackor till fyndpris! Marknadsöppet - javisst! Välkommen! Storgatan 1B tel ZINKADUS inredning & present Massor av härliga höstnyheter! Välkommen in! Lena Storgatan 7 Arjeplog tel Vi finns på marknaden och i vår butik på Slagnäsvägen hela helgen Viltbutiken erbjuder bl a: Prova vår goda sylt! Rensoppkött 2 kg 25:-/kg Försäljningsvagnen har ett Renkotletter 5 kg 75:-/kg begränsat sortiment pga Skavlådor 3kg låda fr 225:/låda utrymme men Viltbutiken Älginnanlår 139:-/kg har de mesta inom ren & älg. Välkommen! ARJEPLOGS KÖTT AB. Slagnäsvägen Tel Arjeplogar n 3

4 Marknadsdagar på Silvermuseet Fredag & lördag Söndag Utställning: SEASONS Vernissage med konstnären EEVA-LEENA VÄÄTÄJÄ Lördag kl Utställningen fortsätter till 8 nov Arr: Konstföreningen, ABF, Silvermuseet Grill och Pub ÖPPET UNDER MARKNADEN! Marknadsfredag: Dagens lunch Viltskavsgryta Fredag, lördag och söndag öppet till Välkommen! Dessutom basutställningar samt butik med slöjd, musik, och böcker. Välkommen! Öl- och vinrättigheter Frasses Drottninggatan Tel Glöm ej Medlemsdagarna TORS 30 SEPT & FRE 1 OKT Ett axplock av erbjudanden till dig som är medlem! Alladin/Paradis 500 gr ord 103:- Nu 25:- max 1st per kund Coca-cola 33 cl 10-pack ord 88:- Nu 47:- Glykol 4 lit ord 146:- Nu 99:- Beställer du dina vinterdäck under dessa dagar så betalar vi 100:-/st för dina gamla. Kom in så berättar vi mer om våra erbjudanden och medlemskapet. Välkommen! Öppettider: Mån - fre Lördag Söndag Alltid återbäring Välkommen till OK Lappvallsvägen 17 Tel Sik köpes till högsta dagspris! Tel: Fingal Holmberg Under marknaden varma mackor, kaffe, te Hantverk & presenter Hela hösten öppet varje dag kl Gagnelit & Oknytt Välkomna! På torget, vid turistbyrån SOPPLUNCH m. kaffe & kaka BOKBORD Marknadslördag 2 okt kl Kyrkströmsgården Kom, ät och trivs! EFS i Arjeplog Tipsa oss om skrotbilar! Skrotbilskampanjen Arjeplogar n 4

5 MATHÖRNAN NU ÖPPET UNDER NY LEDNING! Besök oss under marknaden. Marknadserbjudande Sara 37m 2 (se bilden) ordinarie pris kronor Marknadshelgen kronor. Vi saluför Honkamajat timmerhus, värmepumpar, luftvärmepumpar, pelletsbrännare och pelletskaminer, Ballingslöv kök & bad, Handöl-, Contura- & Morsö-kaminer, kakel och klinker, Vitvaror, Hörman garageportar, släpvagnar & solfångare. Dagens lunch À la carte Pizza Välkomna! ÖPPETTIDER: VARDAGAR FRE LÖR SÖN ALLAL AHMED NY ÄGARE AV MATHÖRNAN DROTTNINGGATAN 4. TEL Välkommen till en trevlig Marknadshelg. KLÄDER BABY, BARN, DAM Machine s-xl; Kaffe s-xl; Studio 42-52; Signature s-xxl Medborgarhuset fre 1 okt kl & lör 2 okt kl % på Jackor & Bävernylonoveraller DVD & VIDEO-FILMER Klädshopen, Lycksele tel Presentstugan Ny årstid - nya saker ALOE VERA: Forever Living products Halloween: Många olika dräkter, peruker, masker, mm Drottninggatan 10. Tel Susanna Olof Marklund AK-Timmerhus ÖPPET MARKNADSHELGEN Välkommen Ser du dåligt? Gör en synundersökning hos mig! Evas Optik Storgatan 8 Tel Eva Lestander Sidén, leg. optiker Smycken! Förlovnings- & vigselringar Batterier & stift till klockor Klockarmband Arjeplogar n 5

6 Utställare. Höstmarknaden, Arjeplog FÖRETAG VARUSLAG FÖRETAG VARUSLAG AK Timmerhus Timmerhus LM Maskiner / Mörtberger Knivar, kosor, handskar, väskor Alterhedens Rabarberi Produkter av rabarber och bär Luleå Konfektyr Egen tillv godis, praliner, saft, sylt Anders Eriksson Skinn kepsar, skinn västar Lycksele Korv & pirog Godis Anders Sunna Sameslöjd och Konsthantverk Lycksele Korv & pirog Korv, hamburgare Anitas Kuriosa Lädervaror - väskor, bälten mm Malco AB Sågar, verktyg, nät Antes Hemslöjd Stallyktor i trä Margittas djurshop Husdjursartiklar Arjeplog Kött Produkter av vilt Mariannes trä och sy Fröautomater, dockkläder, hantverk Arjeplogsprodukter Suovas Marie Ahainen Tyger, 10:- grejer BooBen-Lekshoppen Leksaker och PC-spel (Benita Nylander) Mercurius Postorder Skinnkläder Berglund & Johansson AB Sockar, underställ Miriam Fjällberg Hudvård, örtprodukter BL Konstsmide Smide, servetter, plastprodukter Nasarn Popcorn, chips, sockervadd Bröderna Nilssons Bygg Arbetskläder, skor, fritidskläder N-Bruksknivar Bruksknivar Byströms Hundtjänst Handskar, skinnmössor, sockar Ni-Ca produkter Naturmedel, hälsokost Craig Bloor Batik, smycken, drömfångare, snäckor Nickes korv och grill Hamburgare, grillkorv, souvaskebab Cristal du Maroc/K. Guerrach Smycken, stenar Nilsson Boris Leksaker, textilartiklar Dahlberg Märta Renskinn, tovat och träsnide Norrlands Allehanda Hemslöjd, Trä, knivar, smide Dellys Smycken Oriflame Hudvård Eriksson Frits Godis och fiskegrejer Prodo International Skinnjackor Filadelfia Församlingen Delar ut nya Testamentet, visar Jesus På Fritid Mössor, strumpor, fleecejackor Fria Sällskapet Länkarna Lotteri och Information Remjohan Naturgodis, godisremmar Fripro Fritidsartiklar Riddarhällans Bär Sv. vinbärssaft, sylt och gelé Fritid & Vildmarksliv Jakt- fiske- och fritidsutrustning Robert Wikström/IOGT-NTO Pilkastning Gideå Rökeri Sill, kvarnåskaka, korv, salt fläsk Roffes Fjällfiskeredskap Sportfiskeredskap Hans Lundmark Stentavlor, nävertavlor Skinn & Slöjd Lakrits, korv Haparanda Woodart Grillkåta Skogalids Fisk & Vilt Fisk HB Bodens Arbets & Fritids Arbetskläder, skyddskor mm Skånekorg Korgar, kvastar, husgeråd Heinos Fisk (Feskarn) Fisk och skaldjur SS Catering Munkar, wienerbröd, varma chips Helen Eriksson/Umba gr. Loppis Steward Skinn & Läder Lädervaror,stickade mössor, handskar Helka Haapaniemi Stickade mössor, koftor Sundbergs Agenturer Dammsugarmunstycken Hemflit AB Garn, handarbeten, presentartiklar Tena Lennart Claar Täcken, kuddar, påslakan, badlakan Hilbert Lövmark Hemslöjd i trä Torgsgårdens Kryddbod Torkad frukt, kryddor, godis, honung Ja Toffeln Tofflor, skor, allväderstövlar mm Tuure Sankari Skinnprodukter, skinn Jegges Choklad Kaffeost, grillkorv, cocosbollar Tärnaby Smycken Smycken, slöjd, stekpannebröd JL:s Rökeri Jokkmokks korv Rökta köttvaror Korv & rökta charkprodukter U-landsgruppen Ulf Nordström Vinterkläder, smycken och trämasker Jokkmokks skor Väskor, strumpor, skinnvaror, skor Ulf Åström Trädgårdsfigurer, tomtar och T-shirts Kalabalik Hantverk av trä, ulltofflor Uttersjön Skinn Lädervaror - handskar och mössor Kaukås/Kujansuu Bygg Stekt fisk, finsk korv, färska bär, sylt Volare Hudvård Klock-shop Klockor, klockarmband, batterier VSOP Örebro AB Fleece, kalsonger, joggingbyxor Kumar s Fashion Kläder Året Runt Kläder Kläder Kustens Goda Bröd HB Finskt bröd, socker-glutenfria kakor Lavlin Import Kläder Med reservation för ändringar Leksaksbussen i Boden Barnkläder, leksaker Lenko Köksdesign Köksluckor Lissans fyndbod Fryspåsar, teflonpapper, plastmattor Arjeplog Lappland Besöksservice AB Tel Fax E-post: turistinfo@arjeploglappland.se Marknadskontoret öppet: torsdag , fredag , lördag , söndag Arjeplogar n 6

7 Höstmarknad i Arjeplog 1-3 oktober 2004 Torsdag 30 sept Marknadsdisco på Kraja DJ Ingo Fredag 1 oktober Torghandel på marknadsplatsen Kultur Silvermuseet öppet (utställningar, butik, mm) Mat & Nöje Dagens Lunch Kraja, Hotell Silverhatten, Pizzeria Verona, Frasses, Mathörnan Mat: kväll Frasses öppet till Pizzerian och Mathörnan öppet À la carte på Kraja Värdshus Marknadssupé på Silverhatten Dans till Stage på Silverhatten Disco Underground i källaren Entré 100:- 18 års leg-kontroll Lördag 2 oktober Torghandel på Marknadsplatsen Aktiviteter Kör fyrhjuling på Skeppsholmen Båtsuoj Samecenter visar sina renar och samisk kultur vid Skeppsholmen. Servering. Kultur Silvermuseet öppet Frimärksklubben visar årets frimärken på Museet Vernissage: Utställningen, Seasons. Konstnären Eeva-Leena Väätäjä medverkar SCA-kören sjunger, Arjeplogs Kyrka Arjeplog Lappland Besöksservice AB Tel Fax Lördag 2 oktober Mat & nöje Dagens Lunch Kraja, Pizzeria Verona, Frasses, Mathörnan EFS sopplunch, Kyrkströmsgården Mat: kväll Frasses öppet till Pizzeria och Mathörnan öppet À la carte på Kraja Värdshus Marknadssupé på Silverhatten 295:- inkl entré på dans. Boka tel Marknadsrestaurang på Medan Boka bord :- inkl dansentré Dans till Stage på Silverhatten, Disco Underground i källaren Painters spelar i Puben på Medan Dans på Silverhatten till Stage och Disco Underground (18-års legkontroll) Entré 100 kr Dans på Medan till Expanders och Disco DJ Ingo. 15 års leg-kontroll på Discot 18 års leg-kontroll på Puben Entré Vuxna120 kr, år 80 kr. Söndag 3 oktober Torghandel på Marknadsplatsen Mat & nöje Lunch Pizzeria Verona, Frasses, Mathörnan Mat: kväll Frasses öppet till Pizzeria och Mathörnan öppet Aktiviteter Båtsuoj Samecenter visar sina renar och samisk kultur vid Skeppsholmen. Servering Högmässa i Arjeplogs Kyrka Kultur Silvermuseet öppet Konsert i Kyrkan. Frispel. Folkmelodier med rötterna i medeltiden. Entré 50 kr. Välkommen! Arjeplogar n 7

8 MARKNADSEXTRA! Fläskkotlett benfri Alvik 69:-/kg Färska Revben Alvik /kg Rimmad FjällSida Alvik /kg storbit Fransyska hel Finsk ca. 4-5 kilo Entrecôte Finsk Kassler Svensk Ostkorv /kg 99:-/kg /kg 59:-/kg Marknadslördag kl bjuder vi på kaffe med dopp! Demonstration av Nordchark fredag & lördag Öppettider: Mån - Fre Lördag Söndag Välkomna in! Basturökt Falukorv Flatrökt Skinka /kg 79:-/kg Efterlysning: Hittelön! En minihårdisk/mp3-spelare har försvunnit från LiLAB. Minidisken som är av märket Archos Gmini 220 är värd ca 4000 kronor, men den är värdelös utan den adapter som behövs för att ladda den. Grossisten är uppmärksammad på att någon kan försöka köpa en sådan adapter. Därför är den obrukbar. Vet du något om spelaren? Vi erbjuder 1000 kronor i hittelön till den som kan lämna upplysning som leder till att hårddisken kommer till rätta. Denna hårddisk av märket Archos Gmini 220 har försvunnit från LiLAB. Vi erbjuder ett tusen kronor i hittelön. Arjeplogar n 8

9 Arbetsförmedlingen informerar Kurs i Service & kundbemötande Arbetsförmedlingen i Arjeplog och Arvidsjaur kommer att bedriva en utbildning inom service och kundbemötande som innehåller följande moduler: servicekunskap, gruppsamverkan, administration & företagsekonomi, kommunikation, marknadsföring, kunden/gästen, tyska och arbetsplatsförlagd utbildning. Utbildningsort: Arvidsjaur Utbildningslängd: 6 veckor m start 11 oktober -04 Är du intresserad? Lämna Din ansökan till Arbetsförmedlingen senast 4 oktober. Lediga platser: aktuella jobb gå in på se eller besök oss för mer information. Direktnummer: Anna Hofman Claudia Zamorano Eva Karlberg Mona Mannela Öppettider: Mån, tors, fre kl 9-15, tis 9-16, ons Lunchstängt Tingsbacka Tel vx MARKNADSDANS På Medan lördag 2 oktober Mat :- inkl entré öl & vinservering Painters som förr i tiden Ingos Disco Dans LiLAB Entré: Vuxna 120 kr år 80 kr KOMMANDE DANSER PÅ MEDAN Fre 26 nov Nostalgiafton med lokala artister + Leif Engwalls + Ingos Disco Lör 25 dec Juldagsdans med Kvarnby + Disco Lör 8 jan ELVIS night Välkomna! Arr. Tone & Ingo Info & bordbeställning tel Arjeplogar n 9

10 Hört & Sett Agneta Rosenlund passade på att komma hem till Arjeplog för att fira 60-årsdagen på Silverhatten. Till vardags bor hon i Uppsala. Agnetas pappa hette Bertil Rosenlund och var landsfiskal i Arjeplog. Under firandet på Hatten träffade Agneta och hennes bror Ulf på flera arjeplogare från förr i tiden och mindes gamla goda tider. Ulla Dahlberg kände igen syskonen Rosenlund från gamla klasskort från realskolan. Lördagen tillbringade gänget med att besöka Silvermuseet, Galtispuoda och andra sevärdheter. Ulf Rosenlund var förundrad hur mycket vatten det är i Hornavan. När familjen bodde här på femtiotalet var vattennivån nästan tre meter lägre än idag. Stående fr vänster: Gunilla Jakobsson, exsvägerska och dottern Sara. Sittande fr v Saras sambo Ulf Almberg, Agneta Rosenlund och brodern Ulf. Du kan komma fram nu, det är ingen som vill skjuta Hängöra. Älgen Hängöra håller till mellan Revi och Galtisjaur på vintern. Där åtnjuter hon en fristad från de jägare som håller till i trakten. Det är väl ingen som vill skjuta henne, säger Maria Ederlöf, som berättar att älgkon har haft sitt vinterkvarter där under många år. Det tyder på att Björn Helamb hade rätt i sin analys att Hängöra vandrar på norra sidan av Hornavan. Rut Georgsson kommer att visa sin utställning med nakenbilder på Silverhatten under höstmarknaden. Utställningen är gjord som ett projektarbete på Hornavanskolan och med hjälp av LiLAB. Stanley-Cupvinnaren och lulespelaren Tomas Holmström bygger en sommarstuga i Adolfström. Den världsberömde ishockeyspelaren som är född i Piteå 1973 har köpt en tomt av Rolf och Karin Sundkvist i Adolfström. Han håller på att bygga på backen ovanför där vi bor, bekräftar Karin Sundkvist. Rut Georgsson kläckte idén om en fotoutställning med nakna bilder i svart vit. Det är även Rut som har tagit bilderna. LiLAB Tomas Holmström lyfter Stanley-cupen. Tomas som bygger stuga i Adolfström har varit med att vinna NHL två gånger. Nu spelar han för Lulehockey. Det här är en del av en bild som ingår i utställningen som Rut gjort. Arjeplogar n 10

11 Marknadshelgen hos oss Fre & Lör: lunch Fredag 1 oktober Hjärtligt välkommen till Hotell Silverhatten! Marknadssupé: Lördag 2 oktober Marknadssupé: Lax & löjromsmousse Helstekt fläskfilé med rosépepparsås, provencalska rotfrukter & timjanrostad potatis. Kaffe & kaka. Boka bord, tel :- Skaldjurssallad med rhode island Helstekt Oxfilé med genevergräddsås & parmesanpotatisterrin. Kaffe & kaka. per person inkl. entré 295:- per person inkl. entré Fredag och Lördag Dans till Stage. Disco Underground Dj: Robert Hurtig. Åldersgräns 18 år. Fredag kl Lördag Entré: 100:- Nöjeshöst på Hotell Silverhatten Lördag 30 oktober Danssupé 295:-/person Dans: Shanes Lördag 6 november Danssupé 295:-/person Dans: Avant Halloween Disco Lördag 20 november Stjärnkockskväll med Årets Kock 2004: Markus Aujalay Underhållning under middagen Dans: Delta River Band Lördag 27 november Julbord 295:-/person Underhållning: Showkompaniet Dans: Balubas Varje lördagkväll även Disco Underground Restaurangens Öppettider Okt & Nov LUNCH Mån - fre kl AFTER WORK kl Fre 8 Okt: Filéfrossa À LA CARTE Mån - tors kl Fre 15 Okt: Fisk-& skaldjursbuffé Fre 22 Okt: MexikanskBuffé Fre 29 Okt: Smörgåsbord Arjeplogar n 11

12 Investera för livet! Vi inbjuder alla kommunens invånare att delta i intressanta samlingar under allhelgonahelgen. Var: Medborgarhuset När: Fre 5 nov och Lör 6 nov kl Innehåll: Musik, drama, dans, predikan, mm Samling för män: lör 6 nov kl Gör något roligt. Och låt oss ta hand om ditt pensionssparande Husvagns- och båtplatser VINTERFÖRVARING Arjeplogs Allmänning upplåter husvagns- och båtplatser för kommande vinter i magasinutrymmena på fd A-Trä industriområde. Magasinering kan liksom förra året erbjudas i sågverksbyggnaden bakom låsta portar. Garagering varje torsdag kl under oktober månad. Info och anmälan: Arjeplogs Allmänningsförvaltning tel Fonden för Arjeplogs Ungdom Fondens syfte är att främja ungdomars intressen och kan lämna bidrag till alla möjliga ändamål, både för föreningar och enskilda. Exempel: ungdomsverksamhet och hjälp till invalidiserade eller kroniskt sjuka barn. För info om ansökan ring Laila tel 61138, ordförande Elisabeth tel 30103, kassör. Gåvor till Fonden för Arjeplogs Ungdom kan lämnas till Pitedalens Sparbank i Arjeplog bg nr eller pg nr Arr. Filadelfiaförsamlingen. För dig som vill veta mer om kristen tro: grundkurs start ons 10 nov kl på Lyktan. Kvinnor! Passa på att delta i KREATIVA KVINNORS MÄSSA Söndag 28 november på Medan Kostnad: 50:- per bord Anm. senast 29 okt till Tone Karlberg tel , Gör som många andra villaägare i Arjeplog - kontakta vårt ombud för prisuppgift. Göran Holmgren telefon , Arjeplogar n 12

13 ARJEPLOGS VÅRDCENTRAL INFORMERAR Influensavaccination Torsdagar under oktober månad. Ingen tidsbeställning. Regelbunden tandvård ger friska tänder Är det länge sedan du undersökte dina tänder? Ring så ordnar vi en tid för dig. Tel Presenttips/Comforttandvård Vi har en hemsida som man når via och under fliken: vårdcentraler Via vår hemsida kan du avbeställa tider samt beställa förnyelse av recept eller komma med synpunkter på vår verksamhet. Tandsmycken Tandblekning Tandpolering Några exempel på smycken Välkommen! För ytterligare information, tel Arjeplogs Vårdcentral Presentkort finns hos oss! Välkommen till oss på Folktandvården, Dr Wallqvistvägen 3 Tel Mikaelihelg Arjeplog 8-10 oktober I år firar vi Mikaelihelgen senare än vanligt. Arjeplogs Sameförening har i samarbete med Kyrkan, Silvermuseet och Hotell Silverhatten dukat upp en riktig festhelg med olika arrangemang och aktiviteter. Fre 8 okt kl Lör 9 okt kl Kyrkströmsgården Lör 9 okt fr kl 9.00 Sporthallen KONSERT I KYRKAN med Sofia Jannok KONSTUTSTÄLLNING med Lars Levi Sunna, samt BILDUTSTÄLLNING med gamla foton av tidigare Mikaelifiranden i Arjeplog RENSKÖTARTÄVLING med skytte och lassokastning för herrar, LASSOKASTNINGS TÄVLING för damer och ungdomar. Maxat prisbord! Vi syns i Arjeplog! Lör 9 okt kl Lör 9 okt kl Sön 10 okt kl HELGEMÅLSBÖN i Kyrkan SUPÉ på Silverhatten. JOJKKONSERTER med Sofia Jannok, Sara Israelsson mfl Senare på kvällen Open stage. HÖGMÄSSA i Kyrkan. Maria Juuso Engström och Peter Tikkanen står för sång och musik. KYRKKAFFE efter Högmässan med FÖRELÄSNING av den kända Samiska kyrkokonstnären, Lars Levi Sunna. I samarbete med Hotell Silverhatten finns boende med biljett till supé till förmånliga priser. Kontakta Silverhatten tel för information Arjeplogar n 13

14 Hört & Sett Roland Norén i Laisvall är en riktig kändis. Han är nämligen en av de första i Sverige som fick ett nytt hjärta genom transplantation. I mars var det 18 år sedan jag fick hjärtat, berättar han. Inte ens fyllda 40 var Roland flera gånger på väg att dö av hjärtsvikt. Läkarna höll honom vid liv med våld för att han skulle få en chans att få ett nytt hjärta. Slutligen fick han beskedet att en 28 årig kvinna i Holland hade dött och att han skulle få hennes hjärta. Operationen var en stor sensation och följdes i detalj av en Expressenfotograf. Som tack fick Roland och hans hustru Anita en låda med ett 50-tal detaljerade fotografier av den unika operationen. Just nu återhämtar sig Roland från en så kallad ballongsprängning av förträngda artärer. Trots ett nytt hjärta så behöver anslutningarna renovering. På en fråga till Anita hur det känns att ha fått tillbaka en dödsdömd make svarar hon, Anita Norén är glad och tacksam för den svenska sjukvården. Roland Norén tittar på bilder som olika tidningar har publicerat. Jag skall aldrig klaga på landstingsskatten. Hade vi bott någon annanstans än i Sverige hade vi aldrig haft råd. Jag är mycket tacksam och vår son som var nio när Roland blev sjuk har ju fått växa upp med en pappa, säger hon glatt. Vi får ibland klagomål att Lugnetområdet aldrig finns med på flygbilder över Arjeplog. Håll till godo, en bild av Guldkusten eller Skuldkusten som området kallas. Arjeplogar n 14

15 MARKNADSSPECIAL Grillade revbenspjäll kg Ostkrokar/Chips st Maxibag 500g/450g OLW Apelsin juice Bravo 2 lit förp Coca cola x 33cl Hamburgare x 90 gr Svenskt kött Priserna gäller tom 3 oktober -04 eller så långt lagret räcker. +pant ICA Hallen öppettider: Mån-fre Lördag Söndag ICA Hem & Hem Fritid Post i butik. Även inlämning av kemtvätt. Öppet: Mån-fre Lör Sön stängt Välkommen! Mauri med personal Drottninggatan 9. tel Arjeplogar n 15

16 Kurser på gång Matlagningskurs, Slagnäs, kvällstid för ungdom & vuxna Anmälan: Alvar , ABF tel Matlagningsträffar för män, kvällstid Ledare: Leif Burman tel 50011, ABF tel Qi Gong, helg kurs. Ledare: Ulrica Kauppi Geologi, grundläggande kurs Mål på trä Ledare sökes för släktforsking. PRO Data, nybörjare & påbyggnad Läs & Res Pengar- pengar- pengar Engelska, nybörjare Andra halvlek +55 seniorer Anmälan: PRO tel 50055, eller ABF PRO medlemsmöte Lördag 9 oktober kl Medborgarhuset Underhållning: Hot Martin Strings Fri entré. Kaffe. Arr. PRO och ABF LadiesNight för tjejer & kvinnor i alla åldrar Laisdalen Hotell, Laisvall Mån 4 okt kl Skink & potatisgratäng 70:- Kvällens aktiviteter leds av: Doris Flinkfeldt, Polarmassage Stina Vikberg-Jonsson, Färg & stil Catrine Jonsson, Dipl. Homeatriker Fjällorna I Laisvall berättar kort om sina aktiviteter Vi samlas på Torget kl och åker tillsammans, om du kan ta med någon extra i din bil meddela det snarast till Tone. Anm. senast 29 sept till Tone Karlberg tel , tone.karlberg@arjeplog.se Arr. Fjällorna, Fjällkraft och Q&M Kom & träna med oss! Musikshow på Medan Boka in fredag 3 december kl RAJT N TAJT uppträder på Medborgarhuset Svensk 60-tals musikshow. Se vidare affischering Arr. ABF, ART och Arjeplogs kommun Världs-kol-dagen Hjärt- och lungsjukas lokalförening i Arjeplog genomför världs-kol-dagen 17 november tillsammans med skolan. Se vidare affischering. Välkommen! Kom med egna förslag. Ingenting är omöjligt! Drottningatan 7 Tel Det är såå kul! SPINNING Tis, ons, tors, sön kl Spinninglokalen (bakom Åsas blommor) CALLANETICS mån Medborgarhuset Arjeplogs Spinncykling Info: Åsa tel Gynna våra annonsörer! Det är ENDAST tack vare dom vi kan ge ut Arjeplogar n. Arjeplogar n 16

17 KUNDER EFTERLYSES...NU ÄR VI TRE FRISÖRER! Marie N Marie L Ida Öppet: mån-tors fre SalongN Storgatan 7 LiLAB Ring och boka tid Drop in i mån av tid. Lokal uthyres på Storgatan 12 (Där Norra Västerbotten är idag) Info: Tel Saknar du Viasats kanaler??? Tyska och Franska kanaler till Era gäster? Hör av Er! Parabolservice Arjeplog Kaj Törnberg tel el Arjeplogar n 17

18 Hört & Sett Vägen till Adolfström har alltid varit knagglig, men så dålig som den är nu har den aldrig varit tidigare. Det tycker både de som bor efter vägen och Bröderna Sundström som kör linjebussen efter sträckan. Vi startar 45 minuter tidigare för att hinna de tre milen mellan Adolfström och Laisvall i tid, säger Kjell Sundström, Laisvallby. Det har skrivits spaltmetrar om vägen. Bybor och turister har klagat i tidningar och myndigheter har uppvaktats i åratal för att få vägen asfalterad. Nu är det äntligen dags. Nästa år skall vägen beläggas, men fram till dess blir det värre än vanligt. De som trafikerar vägen undrar varför entreprenörerna har hackat sönder vägen på en massa olika ställen. Vi trodde ju att de skulle börja i Adolström och jobba sig hitåt. Istället så har dom hackat sönder lite överallt, det är rent för jävligt, säger en bybo som tröttnat på offentligheten och vill vara anonym. Göran Holmgren som jobbar på Vägverket i Arjeplog tror att problemen beror på att bara vissa avsnitt av vägen skall lagas innan den skall beläggas till våren. Han säger att det är Bodenföretaget Asfaltbeläggningar som har entreprenaden på jobbet och att det är dom som bestämmer hur det skall utföras. Vägen mellan Laisvall och Adolfström. Foto. Jan Thorfve Den senaste tidens väder gör ju inte saken bättre, inflikar Holmgren. Varför kunde inte dom (Bodenföretaget) ha ett informationsmöte för oss som bor här. Det skulle kännas bättre om vi varit delaktiga. Som det nu är känns det obegripligt att dom inte kan göra en bit i taget färdig. Istället för att, som nu, gräva upp hela vägen från Adolfström till Hällbacken, säger Jan Thorfve och inflikar uppgivet. Det är ju tur att jag inte behöver köra vägen så ofta nu för tiden, men jag är förvånad att yrkestrafiken inte reagerar starkare. Fick gris istället för älg. Det har sina sidor att fylla år under älgjakten. Sigurd Granström från Tallberg fyllde 70 den 5 september och fick av vännerna en livs levande 85 kilos gris! Fastän jag jagat nästan varje födelsedag har jag aldrig fått skjuta någon älg just den dan. En gång var det nära, men älgen försvann i dimman. Det var en något förvånad Sigurd Sigurd Granström fick en gris, men ingen älg. Granström som såg en hästfinka kopplad till en fyrhjuling ute på gården på kvällsnatten innan den femte. Det var för övrigt mycket firande i Mellanströmsområdet. Sigurd fyllde 70, Ann Hegge 60 och Lars Sundkvist 50, alla inom några få dar. Grattis i efterskott önskar vi. Ingo Marklund och Tone Olsen tänker köra igång danser på gammaldags vis, dvs. för människor i alla åldrar. De strikta reglerna om alkoholservering har gjort att danserna ålders-segregeras. Alltså för att få vistats där det säljs alkohol måste man vara 18 år fyllda. Nu har Tone och Ingo räknat ut att det går att ordna danser där de som vill köpa alkohol måste gå in i ett separat och bevakat utrymme. Danslokalerna har ingen alkoholservering, alltså är det fritt fram för 15 åringar att vara där. I medborgarhuset finns det tre avdelningar. Den till vänster från entrén sett, tänker paret använda till klassisk dans, den i mitten blir pub och den högra diskotek. På så sätt ökar möjligheten för ungdomar och vuxna att träffas och dansa tillsammans; som det var förr innan alkoholpolitiken kom till. Ingo Marklund och Tone Olsen Arjeplogar n 18

19 Behöver du hjälp med bokföring & deklaration? Agnetas Elisabeths Redovisning Redovisning Drottningg. 32 Klarag. 2 Tel 10552, Tel 30103, Välkommen till oss: Agneta Karlberg & Elisabeth Lestander Nystartat! Möte för besöksnäringen! Arjeplog Lappland välkomnar till möte för besöksnäringen på Hotell Silverhatten den 6 oktober kl Möt vår personal och hör våra planer inför vintersäsongen. Vi bjuder på fika! Anm. senast 4 oktober på tel eller e-post: alexandra@arjeploglappland.se Turistbyråns öppettider under hösten: Mån-fre Flygtaxi Färdtjänst Budtaxi Företagsresor Starthjälp Handikapptransporter Taxi 4-8 passagerare Buss 19 passagerare Vi utför alla typer av transporter Ring oss! Tel Fax Du kvinna - bär Du på en idé? Idéer skall förverkligas - först då blir de värdefulla... Vi pratar om idéer till nya produkter, tjänster, metoder, ergonomi - eller ekodesign - områdena. Vi visar även en utställning på andra kvinnors färdigutvecklade produkter. Vill Du höra hur vi kan hjälpa Dig? Välkommen till vår inspirationsträff! Mån 11 oktober kl på Silvermuseet. Vi bjuder på fika. Anmälan senast mån 11 okt innan kl till Tone Karlberg tel , Ett samarrangemang mellan Idégruvan: Arjeplogs uppfinnarförening, Fjällkraft: Arjeplogs kvinnliga nätverk, Resurscentrum för Kvinnliga innovatörer & Projekt Kvinnliga idébärare. Arjeplogar n 19

20 Hört & Sett Arjeplog har faktiskt fått en viss nettoinflyttning. Glädjande nog är det fler som nu flyttar till Arjeplog än ifrån kommunen. Många av dem som väljer att flytta hit kommer från andra länder. En ovetenskaplig beräkning säger att det finns människor från fler än 25 olika länder bosatta i kommunen. Yvette är en av många som flyttat till Arjeplog. Boggi Woggi Painters har blivit Painters. Arjeplogs egen blues och boggigrupp består av Rikard Hedman, 40, bas och sång, Roland Öberg, 42, trummor och Åke Kämblad, 44, gitarr och sång. Bandet har från urbörjan haft en hiskelig massa konstellationer. Riktigt i början var det nog Åke Kämblad, Tomas Sundsten och Erling Abrahamsson som startade, minns Rike Hedman. Nuvarande sättning har spelat tillsammans många år och nu känns det som gruppen har hittat hem. Up-tempo blues och covers i Painterstappning är repertoaren. Vi är inte ängsliga för att göra vilken låt som helst i Painterstappning, säger Rike. Han erkänner att bandet under perioder har varit lite slöa med repetitioner, men att det nu finns ett visst mått av ordning. Vi repeterar minst en gång i veckan och vi har en hel del bokningar, även utanför 50-skyltarna. Tidigare upplevde bandet att det var svårt att få spela i Arjeplog. Gräset är alltid grönare och så vidare. Men så är det inte längre. Nu har vi flera spelningar i Arjeplog. Painters består av fr vänster Rikard Hedman, Roland Öberg och Åke Kämblad. Med anledning av artikeln om renstängslet i förra Arjeplogar n så har vi ombetts att skriva om ett annat renstängsel som delvis rasat och innebär fara för både folk och fä. Det staketet finns intill sameområdet på Skeppsholmen där det tidigare fanns några tamrenar. Staketet är förfallet och har delvis ramlat ner på marken och i vattnet i Skeppsviken. Så här ser det ut på Skeppsholmen dit många människor söker sig. Arjeplogar n 20

21 Information från Arjeplogs kommun Kultur- och Ungdomsledarstipendier samt Miljöpris kulturstipendium för år 2004 Arjeplog kulturstipendium utdelas för att hedra person/personer som gjort en god insats inom kulturområdet i kommunen. Det kan gälla konst, musik, teater, folkbildning, hembygdsvård mm. Vid tilldelande av stipendium har den företräde som är född i eller sedan minst 5 år varit bosatt och verksam inom Arjeplogs kommun. ungdomsledarstipendiet för år 2004 utdelas till ungdomsledare som i sin ledargärning särskilt värnar om ungdomsgrupperna upp till 25 år. Stipendiaten ska i ord och handling ha visat ett demokratiskt och mellan könen jämnställt ledarskap, ha varit ett allmänt gott föredöme och aktivt motverkat att ungdomar nyttjar alkohol eller andra droger. Ytterligare upplysningar kan lämnas av Christina Lenner, kultur- & fritidskontoret, tel Miljöpris för år 2004 Arjeplogs miljöpris utdelas för att hedra enskilda personer, företag, föreningar, skolor, etc, som bedöms ha gjort en berömvärd insats för miljö och hållbar utveckling inom kommunen. Ytterligare upplysningar kan lämnas av Barbro Edin, miljö- och byggservicekontoret, tel Skriftligt förslag med motivering lämnas senast den 31 december 2004 till Arjeplogs kommun, Tingsbacka, Arjeplog Glöm ej att ange vilket stipendium förslaget gäller. Öppet hus på Hornavanskolan Lördagen den 9 oktober kl Samling i Hornavanskolans aula, Medborgarhuset, kl Besök lektioner och andra aktiviteter. Träffa elever och personal. Besök vår nya vuxenutbildning, Lärtorget samt Lärcentra, kl Hjärtligt välkomna! Fika finns att köpa Arjeplogar n 21

22 Hantverk & Service Arjeplogs Biluthyrning. Vi hyr ut bilar, släpvagnar, minibussar. Luktsanering av fordon. Tel Kent Söderberg. Arjeplogs Däckservice. Däck och reparationer, bilservice bla bromsar och avgas, fyrhjulsmätning. Tel , Thomas, Stefan, Lenny. Industrivägen 8. Arjeplogs Eltjänst. El-installationer, elmaterial. Installation av tele- och datanätverk. Försäljning av vitvaror. Tel Arjeplogs Plåt & Mekan. Bygg- & takplåt, hängrännor, beslag. Försäljn. av stångstål profiler, även plåt. Svetsning, tillverkning mindre stålkonstruktioner. Tel 61400, Arjeplogs Rörledningsaffär. Allt inom VVS: värme och sanitet. Värmepumpar, badrums-inredningar, mm. Hantverksgatan 2. Tel Bissmarks Rör. Allt inom VVS. Försäljning, montering, service. Roland Bissmark. Krokvägen 14. Tel , Callins VVS-service för allt inom VVS. Leif Callin. Tel , eller hem. Doris PolarMassage. Bra med massage för stela axlar och nackar. Företagare: nu avdragsgilt på deklarationen. Jag kommer gärna till er på jobbet. Ring och boka tid tel El & Styrsystem. Elinstallationer, data och nätverk. Tjingen & Hassi (Olof Westerlund & Hans Strömgren). Tel , Fixar n i Arjeplog fixar allt! Vi ordnar de mesta t ex grävning, bygg, el, personalutyhyrning, mm. Anders Wikström tel (säkrast) eller Flinkfeldts Buss. Bussresor av all de slag. Flygplatstransfers. tel E-post: flinkfeldtbuss@telia.com Kiropraktikern Leif Lundberg. Torggatan 3. Ring och beställ tid. Tel , Martins Mek. Bilverkstan, cykelreparationer, Husqvarna service, bilutyhyrning. Drottninggatan 11, Hantverkshuset. Tel Norrbacka Företagskonsult (fd Visma Services). Kvalificerad redovisningsbyrå med stort nätverk av skattekonsulter och andra rådgivare. Vi räknar på affärsidéer samt gör bokföring och deklarationer. Tel SEU, Skellefteå Energiunderhåll. Drift och underhållstjänster tex upptining av VA, avloppsrensing, trumtining, verktygsuthyrning, lastbil med kran. Västra Skeppsholmen. Tel Vill du och ditt företag vara med och annonsera dina tjänster och hantverk på denna sida? Hör av dig till oss på LiLAB, tel E-post: lilab@telia.com Den här sidan ska återkomma i varje nummer av Arjeplogar n även sommar- Arjeplogar n och man binder sig till att vara med ett år. Det finns många nyinflyttade och även gamla arjeplogare som inte känner till alla företag och vad var och en erbjuder. Är du med i Arjeplogar n finns du med när folk söker tjänster och hantverkare. Arjeplogar n 22

23 Privata Affärer Säljes BERNINA SYMASKIN, Bernette 55, inköpt aug aldrig använd, Pris 2500:- Tel Cathrin FILMKAMERA PANASONIC (NV-DS 30 EG), 2 batterier, 3 filmkassetter, laddare, väska m. tillbehör, inköpt dec -03, Pris: 6000:-. Tel Stig HUS I LAISVALL Nadokvägen 13, byggår 1982, 5 rum o kök, varm och kallgarage. Tel Stig PANTZETAVLA storlek 53x65. Tel , efter kl 18. Göran. Bion Kommande filmer: Diverse JÄTTETACK till våra sponsorer: GKs Fiske, ICA, Granns, Frasses, Pizzeria Verona, OKQ8, och Mack & Mat. Dödes Udde Frisbeegolf-förening. MYCKET TACK för all uppvaktning på min 70-årsdag. Sigurd Granström. TUSEN TACK till Elisabeth Bramfeldt för det fantastiska arbete du lagt ner i samband med vänortsbesöket. Umba Gruppen. EFTERLYSNING! Har någon lånat våra bakgrunder till föreställningen Levande, sjungande julgranen? Hör av dig till Eva K på Lyktan, tel Vi behöver dem. Förenings- Nytt KONSTFÖRENINGENS ÅRSMÖTE söndag 17 okt kl Kyrkströmsgården. Gamla & nya medlemmar välkomna! VÄNSTERPARTIETS expedition öppnas igen den 1 oktober. Välkommen in! Centrumbiografen Storgatan 30/9 & 3 okt SPIDERMAN 2 11 år 7 & 10 okt HARRY POTTER 3 11 år 14 & 17 okt HELENS SMÅ UNDERVERK Barntillåten 21 & 24 okt I ROBOT 11 år 28 & 31 okt THE VILLAGE 15 år 11 & 14 nov SÅ SOM I HIMMELEN K R A J A Kraja Värdshus torsdag 30 september MARKNADSDISCO kl DJ: Ingo. Entré: 40:- före :- efter RESTAURANGENS ÖPPETTIDER UNDER MARKNADEN: Fre 1 okt & Lör 2 okt Dagens lunch Kvällens special Välkomna! Tel Fax Foto-jour för pass & id-kort 27 sept 26 nov Boka tid på tel , lämna namn & telefonnummer eller ring Margaretha, tel LiLAB öppnar mån 29 nov. Välkommen! Illona & Johan. Du når oss via lilab@telia.com Filmerna visas kl Biljettpris: 60:- Välkommen på bion! Arjeplogar n 23

24 Tone inför norska traditioner Tone Rita Olsen kom till Arjeplog för fem år sedan. Hon trivs jättebra, men saknar en del norska traditioner. Kaféet, samlingsplatsen för gamla och unga. Stället man kan gå till och få en tårtbit eller bara för att träffas. Tone är en karismatisk kvinna som inte räds att hugga i där det behövs. Nu skall hon försöka förverkliga drömmen om en träffpunkt mitt i Arjeplog. Varför finns det inte något riktigt kafé i Arjeplog? undrade Tone och kom fram till att det är det som skall bli hennes bidrag till Arjeplog. Tone är nämligen van att själv vara med och se till att saker och ting skall bli av. En fullständig redogörelse av vad Tone hunnit med sedan hon föddes en kall vinterdag i Saltdals kommun skulle kräva flera sidor. Här följer ett litet axplock. Under skoltiden hjälpte hon ofta sin pappa i skogen. Jag körde häst och traktor och lärde mig att snara ripor, efter grundskolan åkte jag till Finnmarksvidda och jobbade på en fiskförädling, då var jag 16 år, minns hon. Bonde, agronom, kallskänka Så småningom hamnade Tone och hennes två söner i Fauske där hon pluggade på Handelsskolan. I Fauske träffade hon en odelsgutt ( äldsta sonen med rätt att ärva lantbruket). Efter giftermål blev Tone bonde på heltid, med får, hästar och potatis. Samtidigt utbildade hon sig till agronom. Examensarbetet bestod i att svetsa ihop en skottkärra, säger hon med ett klingande skratt.nu vidtog nya sysslor för Tone Olsen. Hon blev känd i Norge när hon drog igång ett projekt att med Pyrennerhundar skydda får mot rovdjur. Samtidigt höll hon kurser i lokala mattraditioner och jobbade som kallskänka. Sedan hann hon med att vara arbetsledare för psykiskt handikappade innan hon fick erbjudande att bli lagerchef på ett stort företag. Vann tävlingar i dragspel Så småningom föddes dottern Lill-Beate och när hon växte upp så tillkom musiken i deras liv. Lill-Beate ville ha ett dragspel så Tone beställde två stycken. Tillsammans for mor och dotter till Bodö för att lära sig den svåra konsten. När Norges bästa durspelare flyttade till Saltdal beslöt Tone och hennes dotter att satsa på durspel för att slippa åka den långa vägen till Bodö för att träna. Satsningen gav resultat. Vi vann alla tävlingar vi var med i, säger Tone enkelt. Träffade Ingo, flyttade till Arjeplog Det var också tack vare musiken som hon träffade sin sambo, Ingo Marklund. Han var ljudtekniker på spelmansstämman i Mellanström där vi spelade, minns hon. Då gick det som det gick och nu är hon här och tänker starta ett kafé som också skall vara restaurang och pub. Just nu vandrar ärendet runt i den byråkratiska cirkusen för att få alla nödvändiga tillstånd. Just nu ser det bra ut, säger Tone Rita Olsen som till och med har ett namnförslag till sitt café. Jag tycker att Lilla Norge, eller kanske Lilla Norway passar bra, slutar hon. Producerad och utgiven av LiLAB Arjeplog AB. Illona och Johan Fjellström. Storgatan 12, Arjeplog. Tel Fax lilab@telia.com Hemsida: Arjeplogar n 24