I N N E H Å L L VÄLKOMMEN TILL OSS/WELCOME

Transkript

1 INNEHÅLL VÄLKOMMEN TILL OSS/WELCOME...2 Historisk Resa/Historic trip Glada Hudik...2 EVENEMANG/EVENTS...4 SKOJ & STOJ/FUN AND PLAY...11 KULTUR/CULTURE ACTIVITIES...13 Hälsingegårdar ett världsarv/decorated Farmhouses of Hälsingland A World Heritage...13 Hälsingegårdar att besöka/farmhouses to visit...14 Fäbodvallar/Pastures...16 Kulturreservatet Västeräng/Culture reserve...17 Linlandet Hälsingland/Flax of Hälsingland...17 Museer/Museums...18 Bruksmiljöer/Iron works...19 Kyrkor och kapell/churches and chapels...21 Fiskarkapell/The Chapels of fisherman...24 NATUR & FRITID/ACTIVITIES OF NATURE...26 Fiske/Fishing...26 Badplatser/Swim areas...27 Badhus/Bath houses...28 Tempererade utomhusbad/heated outdoor pools...29 Båt/Boat activities...29 Naturreservat/Ecopark...30 Grottor/Caves...32 Fågellokaler/Bird watching...32 Vackra vyer/wonderful views...33 Vandring/Hiking...35 Rastplatser/Rest area...37 Vinter i Glada Hudik/Winter in Happy Hudik...38 Skridsko/Iceskating...38 Skoterleder/Snowmobile Trails...38 Motionsspår/Tracks...39 Skidor/Skiing...39 Cykling och dressin/bike and rail trolley...40 Golf...40 Häst/Horse activities...41 Övriga aktiviteter/other activities...41 HANDEL/SHOPPING...43 Loppis, Antik & Kuriosa/Antiques & Curiosities...43 Konst, hantverk och utställningar/arts, Crafts and Exhibitions...44 PAKETERBJUDANDEN/PACKAGE OFFERS...48 ÄTA OCH FIKA/EAT AND DRINK...51 Kafé och Restauranger/Café and Restaurants...51 Lokalproducerat/Locally products...55 BO I GLADA HUDIK/ACCOMODATION...56 Hotell/Hotel...56 Vandrarhem/Hostel, Bed & Breakfast...57 Bo på Hälsingegård och fäbodvall/stay at a farm and a pasture...60 Camping och stugor/campsite and cabins...62 Gästhamnar/Marinas...65 VIKTIG INFORMATION/IMPORTANT INFORMATION...67 SNABBGUIDE EVENEMANG/EVENTS

2 EVENEMANG Evenemang Events Kvällsstämmor på Norrbo Hembygdsgård 1 juni-26 augusti Alla onsdagar från kl i juni-augusti. Scenframträdanden kl Onsdagen den 8 juli invigning av Norrbodagarna med Klint-Olle Jonsson. Open area for folk musicians and audiences. Every Wednesday in June-August, at Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Nationaldagens firande 6 juni Dagen firas traditionsenligt med högtidstal samt musikunderhållning på flera platser i kommunen. Kl börjar bl.a. firandet på Möljen i Hudiksvall. För övrigt firande i kommunen, se annons i lokala tidningen eller kontakta Turistbyrån. Traditional celebration of the Swedish national day. More detaild information, and all the locations please visit webpage. Socken- och Nationaldagsfirande på Bjuråkers Forngård 6 juni Stipendieutdelning och andakt. Server ingen öppen kl Fritt inträde. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com Nationaldagsfirande på Norrbo Hembygdsgård 6 juni kl. 15 Nationaldagsfirande med högtidstal och underhållning. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Hudik Cup juni Hudik Cup, en av landets största ungdomsturneringar i fotboll spelas den juni i centrala Hudiksvall och samlar ca deltagare. Upplev ungdomsidrott då den är som bäst! Football tournament in Hudiksvall. Hudik Cup. Foto: Strands IF. Borka Lys, segeltävling 13 juni Mer information kontakta oss. Sailing race in Borka. Borka Brygga, Enånger Tel , , borkabrygga@telia.com Öppen scen i Nianfors 13 juni kl.15 Föreningen Nianfors Naturligtvis anordnar en kulturdag med musik av lokala förmågor. Skrivarna i Hälsingland medverkar med egna alster. Servering av kolbullar, kaffe och varmkorv. Open stage, a day of cultural activities. Bystugan i Nianfors Tel Karl-Gunnar Karlsson kallas-emils@hotmail.com Midsommarfirande i kommunen 19 juni Traditionellt midsommarfirande hålls på flera platser i kommunen. Se annons i lokala tidningen eller kontakta Turistbyrån för information. Celebration of Midsummer Eve, a Swedish traditional festival. For further information, please visit the website. Midsommarfirande på Bjuråkers Forngård 19 juni Dans och lekar för barn kl Server ingen öppen kl Fritt in träde. Celebration of Midsummer Eve. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com 4

3 EVENEMANG Traditionellt midsommarfirande på Norrbo Hembygdsgård 19 juni kl. 14 Celebration of Midsummer Eve. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Hagmyrens travbana Cirka 5 km norr om Hudiksvall ligger Hagmyrens travbana. På Hagmyrens travbana finns aktiviteter för hela familjen. Grönområde för picknick, lekplats och hoppborg för barnen. Events at the trotting track. 19 juni Midsommaraftonstrav med aktiviteter 25 juli Dubbeltrav Sommar V75 26 juli Dubbeltrav V64 Breeders Crown Hagmyren, Hudiksvall. Tel Öppet: Tider framgår av annonser i lokalpress. Spelkvällar på Rôssåsens fäbodvall Torsdagar 4 juni-3 september, spelkvällar. Lyskväll sista kvällen på spelkvällarna. Live-, folk music. Tel birgitta@rossasen.se Dellenbanans Dag 21 juni Traditionsenlig annandag midsommar. Fyra avgångar med rälsbussen Y8:an till Fredriksfors från kl En gycklare och en clown dyker upp på stationen. Dessutom prova-på dressincykling, musikunderhållning, lotterier och kast med litet tåg. Självklart har stationskaféet öppet hela dagen. A day with various activities for the whole family at Dellenbanan. Delsbo station, Delsbo Tel info@dellenbanan.se Övriga trafikdagar med rälsbussturer 12/7, 26/7 samt 9/8. Musikkvällar hos Maiz Cuisine i Café Bränneriet i Långvind Musikunderhållning torsdagar kl. 20 under sommaren i mysig bruksmiljö, Buffé serveras från kl. 18. Live music and a buffet at Långvinds café. 25 juni, Hälsingefyr. 2 juli, Hälsingerock. 9 juli, Live Musik. 16 juli, Edith Piaf- Program. 23 juli, Familjen Tottie. 30 juli, Gästföreläsaren Carl Jan Granqvist med temat Måltiden i tid och rum. 6 aug, Svensktoppskungen Carl Erik Thörn med showgrupp. 13 aug, Storbandet Långvind, Enånger. Tel: tess@maizmx.com, Hälsingegårdarnas dag 1 juli Flertalet Hälsingegårdar i landskapet bjuder in till en dag med aktiviteter, guidade visningar och servering. A day with cultural activities at Farmhouses of Hälsingland. För aktuellt program och kontaktuppgifter: Kul på vallen 1, 8, 15, 22, 29 juli, kl Musikunderhållning samtliga onsdagar i juli på Vallen vid Delsbo Bygdegård. Husbandet uppträder med hemliga lokala, riks- och världskända gästartister. Live music entertainment every Wednesday in July. Sunnansjövägen 10, Delsbo Tel ingo@delsbobygdegard.se Norrbodagarna 6-8 juli Flera dagar fyllda med varierad musik och aktiviteter. Entertainment, music and activities. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Musik vid Dellen 1 juli-19 juli Välkommen till festivalen där musik och människor möts! Festivalen pågår under tre veckor i vackra Dellenbygden där de blånande bergen speglas i Dellensjöarnas blanka vatten. Hela bygden bjuder in till fest med myllrande spelmansstämmor och spännande konserter i trolsk natur. I 5

4 EVENEMANG det välfyllda programmet finns något för alla smaker. Entertainment, music and activities. Hela programmet presenteras på webben. Glada Hudik galan 2 juli kl Inbjuds du och alla andra till stor galafest på Möljen i Hudiksvall. Under kvällen delas priser ut i kategorierna Årets Glada Hudikbo, Årets förening/ idrottsprestation/kulturprofil/miljöpris för enastående insatser under det gånga året. Välkommen! Grand gala party at Möljen marina in Hudiksvall where locals of the year are to be awarded. Turistbyrån, tel Visor vid Rångsjön Viskvällar med god mat och dryck. Artister i hög klass på vår flytande scen. Alla torsdagar i juli. Dörrarna öppnar kl. 18. Live music and a food by the shore of lake Rångsjön. 2 juli Triakel/Skäggmanslaget 9 juli Shirley Clamp 16 juli Thomas Di Leva 23 juli Patrik Isaksson 30 juli Lousie Hoffsten Svanbacken Strandhotell, Johannesberg, Delsbo. Tel Handelns dagar 2-4 juli Handlarna slår upp sina dörrar och flera affärer flyttar ut sin försäljning på gatan. En folkfest för den som gillar shopping och fynd i ett trafikfritt centrum. Events, shopping and activities in Glada Hudik. Tel. Toni Björklund, Pride Hudik 3-4 juli Hudiksvalls andra pridefestival äger rum på olika arenor i Hudiksvall och utökar till två dagar. Festivalen öppnas med att Radio Gävleborg direktsänder från Öppen scen på Möljen. Detaljerat program presenteras på hemsidan. Pride festival in Happy Hudik. Hudiksvall Delsbostämman 3-5 juli Spelmanstämma i tre dagar. Samlingspunkt för spelmän, dansare, barn, unga, festsugna och kulturintresserade. Gemensamma nämnaren är folkmusik, folklig dans, sommarfest, kultur för barnen. Folkdräkter och traditionell mat såsom hälsinge ostkaka m.m. 3 juli Dansnatta, passar alla åldrar, kl juli Dagtid kurser och barnverksamhet. Kvällen, förstämma med konserter. 5 juli Spelmansstämma med uppträdande för barn och vuxna från många scener. 100 kr vuxna, 50 kr folkdräktsklädda. Spelmän och barn under 15 år gratis. Folk musician events with traditional costumes and food. Tel , delsbostamman@gmail.com Allsång Bjuråkers Forngård 6-27 juli Alla måndagar i juli kl Mats Skoog, musikanter och gäster. Fritt inträde. Entertainment and live musik, with free entrence. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com Jazz i Gammelsträng 10 juli kl Lovisa Lindkvist kvartett med Jan Allan. Lovisa blev Monica Zetterlundstipendiat 2006 och hennes repertoar spänner från The American Songbook till Bossa Nova och eget material. Här framträder hon tillsammans med den legendariske trumpetaren Jan Allan. Lovisa Lindkvist sång, Jan Allan 6

5 EVENEMANG trumpet, Bengt Lindkvist piano, Olle Steinholz kontrabas. Soundstream Jazz Sextet spelar jazz från 50- och 60- De består av Jonne Bentlöv trumpet, Peter Fredriksson trombon, Gustav Rosén saxofon, Philip Neterowicz piano, Carl Ottosson trummor, Martin Sundström kontrabas. Jazz Night Live at Gammelsträng. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Norrbo Hembygdsrock med Engmans kapell 11 juli ca kl Engmans kapell har en mycket stor skara fans, kanske rentav Hälsinglands allra populäraste band?! Den 11 juli gästar de Norrbo som folkrockband med irländsk touch! Concert with Engmans Kapell playing Irish and Swedish folk music. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Engmans Kapell. Foto: Frasse Fransson. Träbåtens Dag 11 juli Ett kustkulturevenemang. Stor träbåtssamling vid Borka Brygga i Enånger. Restaurangen är öppen. Knallemarknad. A day of activities at Borka Brygga, focus on wooden boats. Borka Brygga, Enånger. Tel , , borkabrygga@telia.com Norrbostämman 12 juli kl Allspel under ledning av Marita Sandberg. Högtidstal. Framträdanden av Klint-Olle Jonsson, Nordanstigs spel manslag, Norrbo folkmusikläger Norr bo spelmanslag m.fl. Entré: 100 kr, spelmän och ungdom under 15 år gratis. Folk musician events with traditional costumes and food. Gammelsträng, Norrbo Hembygdsgård Tel Glada Hudik Summer Week juli Sex dagar med musik och motor i Glada Hudik. Aktiviteter på Katt vikskajen och Möljen i Hudiksvall. Nytt för i år: Lådbilsrally vid Sunfab. Se vidare information på hemsidan. Six days with music, motor and activities in Glada Hudik. Matkvällar Gammeldags mat serveras i ser verings logen på Delsbo Forngård. Tisdagar 14, 21, 28 juli samt 4 augusti. Ås 106, Delsbo. Tel: delsbo.forngard@telia.com Trogstaloppet 16 juli Återkommande motionslopp genom byn Trogsta, med start och mål vid Trog sta gården. Ca 400 deltagare som får uppleva bygden och dess natur. Välj mellan 4 km eller 8 km. Ung doms tävling 2 km. Även prova på-klass (1 km) utan tidtagning, där alla får pris. Running race in the countryside. Tel info@trogstaskola.se Långvindsdagen Maiz Cuisine i Café Bränneriet Lör 18 juli Musikunderhållning kl. 14. Janne Krantz, kl. 20. Live music and activities in Långvind. Långvind, Enånger. Tel tess@maizmx.com, Medeltidsdag på Fränö 18 juli kl Medeltida hantverk, förtäring, underhållning samt aktiviteter för stora och små. Fränö Medieval day. A day with medieval crafts, food and entertainment. Fränö, Forsa. Tel

6 EVENEMANG Bjuråkersstämman 18 juli FÖRSTÄMMA. På lilla scen är det Gästernas Afton och Hälsingefyr. I danslogen är det dans till spellista. Fritt inträde. 19 juli BJURÅKERSSTÄMMAN. För 59:de året så arrangerar vi Bjuråkersstämman och vi inleder dagen med en stämmogudstjänst innan det blir av marsch till Forngården där Bo Karlsson leder uppspelet på banan. Efter det så börjar scenprogrammet med bl.a. Lill-Babs, Kolonin, Järvsö Spelmanslag, Dellenbygdens Folk danslag, Ann-Marie Backlund, Tove Nilsson, Helena Brolin, Urban Andersson som uppträder. För barn Trolska Skogen, ansiktsmålning, slöjda med Nilla, Sagor i Skolmuseet, Yogasagor i danslogen. Övrigt under dagen ser vering, handelsbod, tombola, bak stuga, skogsmuseet, utställning, dans kurs, fotostämma och hant verksvisning. På kvällen är det gammel dans på banan och modern dans i logen. Folk musician events with traditional costumes and food. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com Bjuråkersstämman. Foto: Catherine Vennberg. Öppen Scen på Möljen Torsdagar 25 juni-6 aug kl Glada Hudik Scenen bjuder in till underhållning av talanger från bygden för invånare och besökare. Öppen scen bjuder på musik, teater, körsång, dans och några överraskningar i sommar. Sommarens program uppdateras kontinuerligt. Open stage, with entertainment, music, theater, choral singing, dance (and a few surprises this summer) at marina in Hudiksvall. Anmälan till uppträdande: Per Hjärpsgård Tel per.hjarpsgard@visitgladahudik.se Turistbyrån Tel Delsbostämman. Foto: Per Hjärpsgård. HudikKalaset juli Kalaset återvänder till Köpmanberget, då den gamla folkparken renoveras till att bli en av de finaste folkparkerna i Sverige. Klara artister för i år är Magnus Uggla, Felix Jaehn (De), Thomas Stenström, Isa, Tjuvjakt, Engmans Kapell, Selma & Gustaf samt Segertåget. Fler artister presenteras på hemsidan kontinuerligt. Välkomna till årets bästa Kalas! Music festival in Glada Hudik. Köpmanberget, Hudiksvall Erik Ohlsson, Tel Hembygdsdag på Brittagården i Lindefallet 25 juli kl Utställningar, musikunderhållning och fika med hembakt. Exhebitions, music and homemade cakes and bread. Bölans Hembygdsförening, Lindefallet Tel Båttur med Fia Följ med på en avslappnad tur mot Saltvik med havet och omgivningarna som inspiration. Ca 2,5-3 tim inkl. guidning. Enklare försäljning ombord. Fasta turer från juni-aug (2 dagsturer och 2 kvällsturer). Även möjlighet att boka guidade turer i Hudiksvalls skärgård från mitten av maj. Plats för 12 personer. Join the relaxing boat ride to Saltvik and be inspired by the environment. It takes approximate. 2,5 3 hours including guidance. There is also a possibility to book guided tours maximum 12 people. Bokning (fasta turer): Turistbyrån Tel Bokning (övriga turer för grupper) samt övrig information: Tel

7 EVENEMANG Forsadagen 2 augusti Program kl Servering öppen kl Underhållning och visning av saker från hembygdsföreningens gömmor samt servering bl.a. Forsa ostkaka. A day of entertainment and display of different traditional items from Forsa local history association. Refreshments will be available for purchase. Fränö, Forsa ordf@forsahembygdsforening.se Tel Lyskväll i skärgården 29 augusti Ett vackert skådespel i den mörka sensommarnatten då skärgården lyses upp av lyktor, marschaller och båtars lanternor. Traditionen har spridit sig till många andra platser runt om i kommunen. On this evening there will be a spectacular view at the coastal area and several lakes, where lights by cressets, candle lights and boat lanterns can be seen. Hälsinge Marknad 4-6 september, fre 16-24, lör 11-24, sön Stor traditionsenlig höstmarknad i Hudiksvall med ca 400 knallar och tivoli. Marknaden har gamla anor och antalet besökare brukar uppgå till över Folkligt och festligt. Hälsinglands autumn market with around 400 merchants, traders and a tivoli has an impressive visitor number of ! Kontakt: Hans Bäckström Tel Svampexkursion 6 september, kl 9-15 Följ med på en spännande svampexkursion, med en av Sveriges främsta svampexperter. Vi plockar matsvamp, studerar övrig svamp, lär känna igen förväxlingssvamp och lär oss om svampens betydelse för natur och ekologi. Exkursionen tar sex timmar. Pris inkluderar lunch med kaffe/te. Ciceron: svampkonsulent Alf Pallin. Samling: Kungsgården Långvind. Förhandsbokning (minst fyra personer). Pris: 650 kronor. Arrangör: Kungsgården Långvind, Enånger. Mushroom excursion. Tel och info@langvind.com Delsbo Open 26 september Turnering i bordshockey. Tournament in table hockey. Regatta segeltävling september 3-4 oktober Hudiksvalls Sjösportsällskap, HSSS arrangerar i år två större regattor. Den september genomförs MellanNorrlänskt Mästerskap i lagsegling. De distrikt som ingår i Mellan Norrland är Hälsingland, Medel pad, Jämtland/Härjedalen samt Ångermanland. Samt den 3-4 oktober Riks Cup finalen för 606-båtar med deltagare från hela Sverige. Båda arrangemangen kommer att genomföras i Hudiksvalls hamn med basområde vid HSSS klubbanläggning och med bra åskådarplatser på Köpmanberget. Sailing race in Hudiksvall marina. Tel. Tomas Persson info@hsss.se, Musik mellan fjärdarna 7-11 oktober En kammarmusikalisk festival med internationella och nationella artister och musiker. A chamber music festival with both international and national artists and musicians. För aktuellt program, se Mail. ingmar.hoglund@gmail.com Höstmarknad lokal producerat hantverk och matvaror 31 oktober kl Den årliga Höstmarknaden på Bjuråkers forngård bjuder på ett stort antal utställare med försäljning av hantverk och ekologiska grönsaker. Tunnbrödbakning och servering av kålsoppa m.m. Skogs museet öppet. Autumn market with handicrafts, organic vegetables and food for purchase. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com 9

8 EVENEMANG Höstmarknad. Foto: Roland Waax. Julmarknader Varje helg från första advent till jul kan du besöka julmarknader runtom i Glada Hudik. Hantverk, julpyssel, hembakat, kransar och kärvar. Every weekend from Advent to Christmas you can visit various Christmas markets around our county. For more information visit our website. För mer information se lokaltidningen eller kontakta Turistbyrån. Julmarknad på Rogsta Hembygdsgård 28 november kl Christmas market. Rogsta, Hudiksvall Tel Julmarknad på Lindegården 28 november kl Knallar, lotterier och fika med hembakt. Christmas market. Lindefallet. Tel Traditionell julmarknad på Delsbo Forngård 28 november Försäljning av hantverk m.m. Traditional Christmas market. Ås 106, Delsbo. Tel delsbo.forngard@telia.com Gammaldags jul på Möljen i Hudiksvall 29 november kl Hantverksförsäljning och underhållning m.m. på Möljen i Hudiksvall. För mer information se lokaltidning. Traditional Christmas market. Julmarknad på Borka Brygga December Arrangeras traditionsenligt i december. Se vidare annonsering. Christmas market. 10

9 SKOJ & STOJ Skoj & Stoj Fun and play Här finns mycket att erbjuda för den aktiva familjen. Varför inte cykla dressin i Dellenbygden, ta en simtur i någon av våra badhus eller sjöar och havsbad, utmana syrran i minigolf eller slå en strike i bowlinghallen. We have much to offer for the active family. Why not ride the rail bike in Dellenbygden, take a swim in one of our bathhouses lakes or at the sea, challenging the Sis in mini-golf or throw a strike in the bowling alley. Erik Norberg, Sportparken. Foto: Madeleine Engberg. 11

10 SKOJ & STOJ BusPalatset BusPalatset för barn i alla åldrar, med 7 meter hög madrasserad klätterställning på 170 m 2, gångar, tunnlar, rutschkanor och hoppborgar får barnen utlopp för all sin energi samtidigt som de på ett naturligt sätt övar upp sin motorik och kondition. De minsta barnen har ett eget lekområde. Café med fika och lättare luncher. WiFi. BusPalatset is a playground for children of all ages, with 7 m tall padded jungle gym of 170 m 2, passageways, tunnels, slides and bouncy castles. The youngest children have their own playing area. Cafe with snacks and light lunches. WiFi. Kungsgatan 51, Hudiksvall Tel , info@buspalatset.se Öppettider: Alla dagar 10-17, stängt midsommarafton och midsommardagen. Visit Buffa in her kennel or test drive Mulles car. Here you can build with wood, watch a Mulle Meck movie, play Mulle Mecks computer games and much more. We sell Mulle Meck books and stuff. Small café. Mulle Meck i Glada Hudik Käppuddsgatan 3, Hudiksvall Tel info@mullemeckigladahudik.se Öppet: Se hemsidan Mulle Meck. Foto: Emma Olsson. Buspalatset. Foto: David Faller. Mata fåglar vid Lillfjärden Mitt i Hudiksvall ligger Lillfjärden. Där kan man gå runt och mata olika sorters fåglar. Feed the birds at lake Lillfjärden in central Hudiksvall. There you can walk around and feed the different kinds of birds. Mulle Meck Kliv in i Mulle Mecks värld, här mekar vi med riktiga mojänger och molijoxer. Ta en tur med flygplanet eller varför inte en rymdfärd med Mulles raket. Mys med Buffa i hennes hundkoja eller provkör Mulles bil. Här kan du snickra, se på en Mulle Meck film, spela Mulle Mecks dataspel och mycket mera. Vi säljer Mulle Meck böcker och saker. Mindre kafé. Welcome in to the Mulle Mecks world, here we play with real gadgets and thingumabobs, there you can take a trip with the airplane or a space flight with Mulles rocket. Sportparken Sveriges bästa streetpark/sportpark med aktiviteter för alla generationer. Kostnadsfritt och öppet dygnet runt varje dag året om, kostnadsfria instruktionslektioner inom skateboard, bmx och kickbike. Tjejskate, storschack, boule, träningsstation för äldre. Tävlingar och uppvisningar kommer att arrangeras samt sköna temadagar och festligheter. Sweden s best street park/sports park with activities for all generations. Free of charge and open around the clock every day of the year, free instruction lessons in skateboarding, bmx and kick bike. Girl skate, large chess, boules, training station for elderly. Competitions and demonstrations will be organized and beautiful theme days and festivities. Malnvägen 3, Hudiksvall errik_nnorberg@hotmail.com Tel. Erik Norberg, Mer information samt tips på barn aktiviteter, se under rubriken Natur & Fritid. 12

11 KULTUR Hälsingegårdar ett världsarv! Decorated Farmhouses of Hälsingland A World Herritage Unescos världsarvslista ska representera hela mänsklighetens kultur- och naturarv och skydda dessa från förstörelse, särskilt i krigssituationer. Men tanken är också att skapa förståelse mellan folk och länder. En bärande idé är att världsarv ska sprida kunskap. Därför är det viktigt att listan är bred och allsidigt sammansatt. Hälsingegårdarna fyller här en lucka eftersom böndernas byggande har varit underrepresenterat bland världsarven. Kulturarven är, precis som sårbar natur, i behov av omvårdnad för att kunna bevaras åt framtida generationer. Hälsingegårdarna är Sveriges 15:e världsarv och nominerades under namnet Decorated Farmhouses of Hälsingland. Det världsunika med gårdarna är att hälsingebönderna byggde fler och större rum för fester än bönderna gjorde i resten av världen. Byggandet började på 1600-talet för att kulminera under 1800-talet. I Hälsingland finns fler bevarade dekorerade interiörer än någon annanstans. Sju världsarvsgårdar är utvalda som representanter för omkring tusen hälsingegårdar med stora kulturhistoriska värden. Ett femtiotal av dem är öppna för besök och erbjuder alla olika upplevelser. Välkommen att besöka världsarvet Hälsingegårdar! Hälsingegårdar - vårt nya världsarv! För mer information om öppettider och boende på Hälsingegårdar besök Uwebbsidorna: D nescos världsarvslista ska et världsunika med gårdarna är att hälsingebönderna representera hela mänsklighetens kultur- och naturarv byggde fler och större rum för och skydda dessa från förstörelse, särskilt i krigssituationer. av världen. Byggandet började på fester än bönderna gjorde i resten Men tanken är också att skapa 1600-talet för att kulminera under förståelse mellan folk och länder talet. I Hälsingland finns fler En bärande idé är att världsarv bevarade dekorerade interiörer ska sprida kunskap. Därför är än någon annanstans. det viktigt att listan är bred och ju världsarvsgårdar är utvalda allsidigt sammansatt. Ssom representanter för omkring tusen hälsingegårdar med Hälsingegårdarna fyller här en lucka eftersom böndernas byggande har varit underrepresen- stora kulturhistoriska värden. Ett femtiotal av dem är öppna för terat bland världsarven. besök och erbjuder alla olika upplevelser. Välkommen att besöka ulturarven är, precis som Ksårbar natur, i behov av världsarvet Hälsingegårdar! omvårdnad för att kunna bevaras åt framtida generationer. Hälsingegårdarna är Sveriges 15:e världsarv och nominerades under namnet Decorated Farmhouses of Hälsingland. The list of Unesco world heritage is to represent the entire culture and naturelegacy of human kind but also to protect these from destruction, especially in war situations. The idea is also to spread understanding between people and countries. Hälsingegårdarna is Swedens 15th world heritage and was nominated under the name of Decorated Farmhouses of Hälsingland. Hälsingland has got seven selected representatives, for around one thousand Hälsingegårdar with great culture & historical value. About fifty of them have visiting hours and offer different experiences. For information about opening hours and accommodation visit: För mer information om öppettider och boende på Hälsingegårdar besök webbsidorna: hälsingegårdar - värdsarv - text_loggor.indd :52:52

12 KULTUR Hälsingegårdar att besöka Farmhouses to visit Här har du möjlighet att besöka hälsingegårdar och deras ägare i det vardagliga livet. För mera information om gårdarna kontakta turistbyrån. Here you have an opportunity to visit the hälsingegårdarna and their owners in their everyday life. For more information visit the touristinformation, or Byströms, Trogsta, Forsa Folkdräktsbutik, för dig som vill köpa, sälja eller bara titta på folkdräktsdelar. Kommissionsförsäljning samt information om dräkter, skräddare och dräktsömmerskor. Allt samlat i intakt miljö från sena 1800-talet. Slöjdkafé, ta gärna med dig något att arbeta på själv och en fikakorg eller köp en enkel fika på plats. Vid fint väder sitter vi ute på tunet mitt bland alla gamla hus och vackert snidade dörrar. Vid regn finns plats inne. Bo på fäbod, upplev stillheten på skogen i en egen liten stuga på strövavstånd till skogstjärnar med fiske eller skogsgläntor med kanske en och annan kantarell. Bo enkelt med utedass och tvättbalja, dusch finns att tillgå nere på hemgården. Bokas juni-augusti. Traditional costumes on commission sale. Handicraft café, bring your handicraft, a basket with coffe and cookie or buy your cup of coffe at site. Stay the night at the pasture, enjoy the silence, take a stroll in the surrondings with paths and small forest lakes. Prebook June-August. Öppet: Måndagar i juli, kl Trogsta 413. Forsa. Vägbeskrivning: Väster om Forsa kyrka, sväng mot Trogsta 2. Sväng mot Trogstavallen 7, kör 300 m. Tel Åsemi Byström Sörhoga lantgård Välkommen till en Hälsingegård belägen mellan Forsas blånande berg och en glittrande sjö i ett böljande landskap. Sörhoga Lantgård är en levande gård med aktivt jordbruk. Gården har långa anor och drivs idag av femtonde generationen. Gården är en typisk hälsingegård byggd i fyrkant med ett harmoniskt gårdstun i mitten. Alla djur står till tjänst för beskådande och ett och annat skratt. Man kan titta på grisar, höns, får, lamm, kor och kalvar. Sörhoga is a farm with active farming. The farm has a long history and is now run by the fifteenth generation and is a typical Hälsingegård. One can also watch the pigs, chickens, sheep, lambs, cows and calves. Sörhoga 4, Forsa. Tel info@sorhogalantgard.com Öppet: Efter överenskommelse Ystegårn, Hillsta En fyrbyggd hälsingegård känd för sina vackra Forsadörrar snidade av Jöns Månsson. Gården har en dramatisk historia, vilket har bidragit till att ge en unik möjlighet att besöka en orörd gård. Samlingarna består av gårdens allmogeföremål och textilier från 1747 till ca Marken bedrivs som musealt jordbruk med brukshästar. Fornlämningar berättar att platsen varit bebodd länge. Guidningar några dagar varje vecka under sommaren, se hemsida. Ystegårn is known for its beautiful Forsa Doors carved by Jöns Månsson. The farm has quite a dramatic history, which has helped to provide a unique opportunity to visit an untouched farm. The collection consists of folk art and textiles from the farm, about Ystegårn is a well kept farm from the 1830s with its grey buildings closed around a yard. With beautiful carved doors with animals, flowers and words from the Bible. Lovely interiors still amazes the visitor with its bright yellow and orange colours. Hillsta 8, Forsa/Näsviken Tel carina@ystegarnhillsta.se Öppet: Café och guidning på gården under juni-augusti. Bjuråkers forngård Forngården i Bjuråker är belägen på Lithens backar mellan Tjärnatjärn och Norra Dellen. Här finns ett 30-tal byggnader, i några av byggnaderna finns vägg- och takmålningar av 14

13 KULTUR stormålarna Erik Ersson och Gustaf Reuter. På forngården finns även bakstuga, kyrkstuga, logar, härbren, vallstuga, handelsbod, museum, utställningar m.m. Forngårdens största evenemang är Bjuråkersstämman, som hålls årligen den tredje söndagen i juli. Display of old fabrics, ceremonial attires etc. Woods and school museum. Books and craftsmanship can be bought at the site. Bjuråkers forngård has around 30 different buildings. Here is an old style bakery, church cottage, barns, log cabins, ley cottages and an old style shop etc. The biggest event held here is the Bjuråkerstämman which is a folk music festival, annually the third Sunday in July. Tå 110, Bjuråker Tel , forngarden@telia.com Öppet: Serveringen är öppen från midsommar till mitten av augusti. Handelsboden är öppen vardagar året runt. Större grupper och abonnemang efter beställning. Delsbo Forngård. Foto: Catherine Vennberg. Delsbo forngård Delsbo forngård ligger nära den gamla kultplatsen Vij. På området finns ett 20-tal byggnader från olika tidsepoker. Väggar och tak i huvudbyggnaderna med målningar av Gustaf Reuter och hans mest kände lärjunge snickarmålaren Erik Ersson. På bygdemuseumet visas förutom en permanent utställning av gamla ortstypiska textilier och folkdräkter även en hemslöjdsutställning. Delsbostämman, Sveriges äldsta spelmansstämma, första söndagen i juli. Hemslöjdsförsäljning. Delsbo homestead museums mainbuildings has ceiling and wallpaintings made by Gustaf Reuter and his most famous apprentice Erik Ersson. Schoolmuseum. The first Sunday of July the folk music festival Delsbostämman is held, the Swedish oldest of its kind. Domestic art sales. Ås 106, Delsbo. Tel delsbo.forngard@telia.com Öppet: Vardagar kl , ring för övriga tider. Forsa forngård i Fränö Med sjöutsikt på en udde i Långsjön ligger den fyrbyggda Västegårn och den trebyggda Norrgårn, härbre, bakstuga, smedja m.m. Gårdarna visar kompletta miljöer i huvudsak från tidigare respektive senare delen av 1800-talet. Tre rum har 1700-tals väggmålningar av Delsbomålaren Erik Snickarmålaren Ersson och Hudiksvallsmålaren Jonas Åkerström. I fönstren kan en variation av figurativt målade rullgardiner uppmålade efter äldre förlagor från socknen ses. Barnens Fränö kreativ mjuk- och hårdslöjd under handledning. Serveringslogen, bakstugan, Västegårns innertun och teaterladan uthyres. Two museum farms, situated close to water and with big green areas to play around on, these farms show life from 18th to 19th century. Fränö, Forsa. Tel ordf@forsahembygdsforening.se Öppettider: 25/6-30/7, torsdagar 11-16, Barnens Fränö, servering, gårdsvisning /5 servering. Forsadagen 2/8, servering 12-15, program Norrbo hembygdsgård Norrbo Hembygdsgård ligger i sluttningen ner mot Norrdellen. Huvuddelen av byggnaden uppfördes under senare delen av 1700-talet, men blev påbyggd under 1860-talet. Salpeterlada, loge och två spruthus och ett dagspelsmuseum finns. Sommarcafé kl alla dagar mellan 22 juni-31juli. Every Wednesday in June, July and August there are folk music festivals where music interested and folk musicians gather. Salpeter barn, lodge and two old styled firestations and an accordian exhibition. 15

14 KULTUR Gammelsträng, Norrbo Varje onsdagskväll kl i juni, juli och augusti anordnas kvällsstämmor, då spelmän och musikintresserade samlas. Tel För visning eller uthyrning av gården, kök och loge kontakta Stig Schröder Tel Rogsta hembygdsgård Gården är en parstuga från talet. Till hembygdsgården hör även ett spruthus, härbre, bakstuga, smedja, två logar med museum. Uthyrning av hembygdsgård, bakstuga och loge. Anordnar även midsommarfirande, hembygdsgårdens dag (2 augusti), musikkvällar, julmarknad (28 november) m.m. Från september till juni anordnas spelkvällar andra söndagen i månaden kl (se annons i lokaltidning). The homestead has a double cottage from the 1700 s, a fire station, old style bakery and barn. Ingsta, Hudiksvall. Gunda/Göte Wiik Tel , ring för visning/bokning. Fäbodvallar Pastures Klangen av skällor och pinglor, ljudet från råmande kor och vallflickors kulning, ljuder endast vid sällsynta tillfällen på våra fäbodvallar i dag. Fäbodar är liksom våra hälsingegårdar ett viktigt kulturarv, som vi är rädda om och vill bevara. Under en vandring längs exempelvis Sjuvallsleden och Kolarstigen, passerar Du många fina vallar som är väl värda ett besök. The sound of skulls and bells, the sound of mooing cows and hay girls singing, sounds only on rare occasions on our pastures today. Pastures are like our farms of an important cultural heritage, which we care about and want to preserve. During a hike along for example Sjuvallsleden and the Kolarstigen trail, you pass many fine pastures that are well worth a visit. Rôssåsens fäbodvall Sommartid serveras kaffe med hembakat, kolbullar och kalvdans till levande musik. En gammal fäbodvall med många lämningar såsom grundstenar, källare och spisgrunder. I början av 1950-talet upphörde aktivt fäbodväsende på vallen. Idag finns åtta stugor kvar, varav en tillhör Bjuråkers hembygdsförening. 7 km norr om Hedvigsfors i Bjuråker ligger Rôssåsvallen. Summertime café with coffe, An old grassland chalet with many remnants such as foundation stones, basements and stovefoundations. Eight cabins are still standing. Hedvigsfors, Bjuråker. Tel birgitta@rossasen.se Öppet: Torsdagar 4 juni-3 september, spelkvällar. Lyskväll sista kvällen på spelkvällarna. Rôssåsen. Foto: Rôssåsens fäbod. 16

15 KULTUR Kulturreservatet Västeräng Culture reserve Med gårdarna Ol-Ers, Ersk-Mickels och Schäffners. Länets första kulturreservat är ett levande lantbruk med dikor i ett öppet och levande odlingslandskap ned mot Dellensjöarna. En by med 4 hälsingegårdar, som genom markanvändning och byggnader ger en bild av hur det traditionella jordbruket sett ut i Hälsingland från mitten av 1800-talet fram till mitten av 1900-talet. I den täta byklungan, bestående av 18 byggnader, finns de flesta av jordbrukets byggnader bevarade sedan 1850-talet. Ol-Ers är en ståtlig gård med huvudbyggnad och två flyglar från perioden Byn omges av kuperad odlingsmark, där ett tjugotal lador ligger utspridda. Möjlighet att övernatta i kulturreservat, Ol-Ers erbjuder boende Bo på Hälsingegård. Culture reserve Västeräng, with farms Ol-Ers, Ersk-Mickels and Schäffners. The county s first cultural reserve is a working farm including cows. A village with 4 farms (hälsingegårdar) of which the land and buildings provide a picture of how traditional agriculture looked like in Hälsingland from the mid 1800s until the mid-1900s. In the dense village cluster, consisting of 18 buildings, most of the agricultural buildings are preserved since the 1850s. The village is surrounded by hilly cropland, where about twenty barns are scattered. Hälsingegård Ol-Ers contains one mainbuilding and two sidebuildings from the period between 1840 and Possibility to stay the night at the farm. Västeräng, DelsboLars och Therese Persson Tel , , info@olers.nu Byn och gårdsmiljöns exteriör visas maj-september efter överenskommelse med ägaren. Upon agreement with the owner the exterior and farm environment is shown from mayseptember. Linlandet Hälsingland Flax of Hälsingland Den ljusblå linblomman är Hälsinglands landskapsblomma. Det var på linet som hälsingebönderna under 1700-talet gjorde sig rika och oberoende. Ett kulturarv ifrån denna tid är de rikt utsmyckade Hälsingegårdarna. I Forsa har linhanteringen lämnat spår av det lite mer ovanliga slaget, nämligen ett katolskt kapell. Blommande linfält kan ännu ses om än i liten skala i landskapet. The light blue Linblomma is the landscapeflower of Hälsingland. It was these flowers wich in the 1700s made Hälsinglands farmers rich and independent. A culture legacy from these times are the Hälsingland farms. Blooming fields of this flower can still be found around the landscape. Hälsinge linneväveri Maskinvävning i hellinne, halvlinne och bomull. Fabriksförsäljning av kvalitetstextilier såsom gardiner, dukar, servetter, löpare, handdukar, badlakan och förningsdukar. Möjlighet finns till besök i väveriet. Machine weaving in linen and cotton. Factory sales of quality textiles such as curtains, table cloths, napkins, runner, towels and bath towels. It s possible to visit the weaving mill. Forssån, Näsviken. Tel Öppet: 22/6-14/8, mån-fre, Övriga året, ring före besök. Linblomma. Foto: Catherine Vennberg. 17

16 KULTUR Museer Museums Delsbo lantbruksmuseum På museét visas jordbruksmaskiner och redskap från 1900-talets början tills i dag. Här åskådliggörs mekaniseringen inom jord- och skogsbruket under 1900-talet. Intill museet finns en bakstuga för uthyrning, där du kan baka ditt eget hällbröd. Kurser i bakning kan anordnas. Servering av kaffe och mat efter beställning. Sista lördagen i september hålls Mickelsmässmarknad med försäljning av lantbruksprodukter och hemslöjd. Farming machines and tools since early 1900s on display. To make your own bread, where courses in old-style bakery can be arranged, next to the museum. Knutslunda, Delsbo, 300 m söder om kyrkan. Tel eller ake.lofstrand@hotmail.com Öppet: 15 maj-30 sept. mån-sön, kl Entré: Guidad visning 20:-/pers eller 500:-/grupp (2 guider). Hälsinglands Museum Hälsinglands museum är kulturens centrala mötesplats i Hudiksvall. Museet speglar Hälsinglands historiska arv i samtidens ljus med utställningar, visningar och annan verksamhet. Museet visar samtidskonst, medeltida kyrklig skulptur av Haaken Gulleson, väggmåleri och allmogekonst från landskapet. Museet har en välsorterad shop och café. WiFi. The museum reflects Hälsinglands historical legacy using displays and shows. Showing art, Medieval sculptures, wall paint and folk art. Shop. WiFi. Storgatan 31, Hudiksvall, Tel halsinglands.museum@hudiksvall.se För öppettider ring Tel Gratis inträde. Free access to the museum. Lyktan, Bror Hillgrens museum Museum i 1750-tals hus med konst och antikviteter. Allmogeföremål. Föreläsningar med litteraturanknytning anordnas. Museum in a house dated to the middle of 18th century with art and antiques. Kyrkgränd 3, Delsbo, Tel , Öppet: Efter överenskommelse. Se dagspress för föreläsningar. Sportmuseum, Glysisvallen Beläget strategiskt i Hudiksvalls ishall, intill natursköna Lillfjärden. Ett unikt museum som skildrar utvecklingen av material och utrustning, inom såväl sommar- som vintersporter. En stor foto- och litteratursamling beskriver i ord och bild, framförallt från Hälsingland, men även rikskända idrottsprofiler. Strategically placed in the ice rink of Hudiksvall. A unique museum which portrays the development of material and equipment of different sports. Photo and literature collection from Hälsingland and nationwide famous sportprofiles. Hudiksvalls ishall, Promenaden, Hudiksvall, Tel info@glysisvallen.se Fiske- och sälfångstmuseum Museum inrymt i sjöbod vid Borka Brygga. En tidstrogen sjöbod- och fiskestugmiljö med en samling redskap och verktyg från slutet av talet och framåt. Dessutom finns bland annat fotografier och dokumentation av fångstmetoder. A museum housed inside a boathouse by Borka brygga. A boathouse environment containing tools since late 1800 s. Also contains a collection of photographs and documented fishing methods. Borka Brygga, Enånger. Tel , , borkabrygga@telia.com Öppet: Maj september, samt vår och höst vid beställning. Övriga tider och ev. guidning efter överenskommelse. Motor & båtbyggarmuseum Museum med historik över Borka Brygga. Inombordsmotorer, utombordsmotorer, verktyg och mallar för båt byggeri. 18

17 KULTUR Museum which includes the history of Borka brygga. Engines, tools and frames used for building boats. Borka Brygga, Enånger Maj september, samt vår och höst vid beställning. Bjuråkers forngård textil-, skol- och skogsmuseum Utställning av gamla och orttypiska textilier, högtidsdräkter m.m. Skogsmuséum samt skolmuséum. Försäljning av böcker och hantverk året om. På forngården finns även bakstuga, kyrkstuga, logar, härbren, vallstuga, handelsbod m.m. Display of old fabrics, ceremonial attires etc. Woods and school museum. Books and craftsmanship can be bought at the site. Tå 110, Bjuråker Tel , Öppet: Se hemsidan Delsbo forngård textil- och skolmuseum Permanent utställning av gamla orts typiska textilier och folkdräkter. Museerna: bönhuset i Åhs och Åhs skola. Permanent display of old landscape typical fabrics and ceremonial-attires. Ås 106, Delsbo. Tel delsbo.forngard@telia.com Öppettider: 22 juni-16 aug museet kl.11-17, måndag-söndag. Tak & väggmålning, Delsbo Forngård. Foto: Caroline Eriksson. Bruksmiljöer Iron works Långvinds herrgård Herrgård i bruksmiljö med anor från slutet av 1700-talet, upprustad i schweizerstil runt förra sekelskiftet, 24 tidstypiska kakelugnar, vackra takmålningar och tapeter. Konferens för upp till 40 deltagare, vinprovarkvällar i de antika källarvalven, festmiddagar och kafé. Boende samt guidade visningar. Mansion dating back to the late 18th century, refurbished in Swiss style, 24 ceramic stoves, beautiful ceiling paintings and wallpaper. Conference facilities for up to 40 participants, banquets and café. Accommodation in newly restored and antique rooms as well as guided tours. Långvind, Enånger, Tel , , Öppet: För ovan nämnda arrangemang maj-oktober efter överenskommelse. Vinterhalvåret mot pristillägg. Kontakta Långvinds Herrgårds Kulturförening för information på ovanstående telefonnummer. Iggesunds bruksmuseum Industriminne och järnverk med rostugn, masugn, bessemerverk, lancashiresmedja m.m. En utställning om järnhantering och en dokumentärfilm från järnverket i drift kompletterar denna industrimiljö. Skogsbrukets och sågverkets historia skildras i en egen utställning. Tre olika kontorsmiljöer ger en bra bild av kontorets utveckling. Nils Olov Hedenskog ställer ut i Järnverket. Industrial memory and iron forge containing roasting furnace, blast furnace, Bessemer, Lancashire forge etc. A display on handling iron, and a documentary of the iron forge while running completes this industrialenvironment. The forestry and the sawmills history is shown in a separate display. Iggesund Tel , vxl guider. Öppet: 22 juni-9 augusti, måndag-söndag Övriga året visning efter överenskommelse. Iggesunds Jernverk. Foto: Roland Waax. 19

18 KULTUR Strömbacka stångjärnssmedja En intressant utställning om livet och arbetet i Strömbacka från till 1950-talet ger en fördjupad inblick i brukssamhället. Stångjärnssmedjan stod färdig Från 1827 och trettio år framåt infördes vallonsmidet återinfördes lancashiresmidet med tre lancashirehärdar. Vallonsmidet upphörde 1947 och lancashiresmidet sex år senare. Konstutställning i Magasinet. An interesting exhibition on the life and work of Strömbacka from 1700 to 1950 provides a deeper insight into the industrial community. The forge was completed in From 1827 and thirty years ahead, vallonforging was introduced. Lancashireforging was reintroduced in Vallonforging was discontinued in 1947 and the Lancashireforging six years later. Strömbacka, Bjuråker. Tel Öppet: 13 juni-30 aug, måndag-söndag kl Övriga året efter överenskommelse. Movikens masugn På 1700-talet upptäcktes järnmalm i Bjuråker. Movikens masugn anlades vid Norra Dellens strand och togs i drift Storhetstiden var mellan 1827 och Masugnen byggdes om på 1860-talet och 1903 ersattes den gamla ugnen av en helt ny. Driften lades ned I dag är masugnen restaurerad och ger en bra inblick i hur tackjärnstillverkning gick till. Audioguide och filmer. Solveig Bohm Dahlberg ställer ut glas och annan konst. In the 18th century, iron ore was discovered in Bjuråker. Movikens blast furnace was built at the shore by Northern Dellen and was put into operation in The days of glory were between 1827 and The furnace was rebuilt in the 1860 s and was replaced by a completely new one in The operation was shut down in Today, the blast furnace is restored and provides a good insight into the pig iron production. Audio guide and movies. Moviken, Bjuråker. Tel Öppet: 15 juni-30 augusti, måndag-söndag Övriga året efter överenskommelse. Movikens Masugn. Foto Roland Waax. 20

19 KULTUR Kyrkor och kapell Churches and chapels Bjuråkers kyrka Invigd 1750 med en mjuk och ren rokokokaraktär. Bevarat medeltida krucifix från 1300-talet och en S:t Görans grupp från 1500-talet. Consecrated in 1750 and built in rococostyle. Wellpreserved medieval crucifix. Kyrkbyn, Bjuråker, Tel Öppet: 29 juni-23 juli, mån-tors, kl Björkbergskyrkan Invigd 1980, ritad av arkitekt Sören Thurell. Kyrkan är arkitektoniskt inspirerad av fiskarkapellen i Hudiksvalls skärgård. Consecrated in The church is inspired by the chapels along the coast. Björkberg, Församlingsexpeditionen Tel hudiksvallsbygdens.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: Efter överenskommelse Delsbo kyrka Kyrkan byggdes på 1740-talet efter att den gamla medeltida kyrkan eldhärjats. Ombyggd helt till en treskeppig romersk basilika, vilket är ganska ovanligt i vårt land. Flera medeltida inventarier finns bevarade. Magnifik klockstapel med lökkupol byggd Rebuilt as a roman basilica in which is unusual in Sweden. Magnificent onion dome built in Delsbo, Tel delsbo.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: Se hemsida eller ring. Enångers gamla kyrka Den lilla stenkyrkan från talet ersattes på 1400-talet av en ny och större. Valvmålningarna av Tierpsskolan från ca hör till de mest värdefulla exemplen på senmedeltidens monumentalmåleri i Sverige. S:ta Annaskåpet är signerat av Gulleson och daterat Kyrkan står i dag under Riks antikvarie ämbetets vård och tillsyn. Vault paintings from about among the most valuable examples of the late Medivial monumental painting in Sweden. The church is under the protection of the National Heritage Board. Enånger, Tel enanger-njutanger.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: Nyckel till kyrkan finns att hämta dagtid vid närliggande prästgård. Enångers kyrka Färdigbyggd 1854 men hade då redan använts under två år. Eldsvådan 1879 orsakade en grundlig ombyggnad och all fast inredning fick nytillverkas. Consecrated in 1854 but burnt down already 25 years later and was then rebuilt completely. Enånger, Tel eller vaktmästare på Tel enanger-njutanger.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: För besök kontakta församlingsexp. Kyrkovisningar Följ med på upptäcktsresa i tre av Sveriges främsta medeltidskyrkor, Enångers gamla kyrka, Njutångers kyrka och Trönö gamla kyrka. Se hemsidan för respektive tur och datum. Ciceron: kyrkohistorikern Gunnar Andersson. Samling: Se hemsidan för respektive datum. Ingen förhandsbokning. Pris: 80 kronor. Arrangör: Kungsgården Långvind, Enånger. Discover three of Hälsingland s foremost medieval churches, Enånger old church, Trönö old church and Njutånger church, with an expert guide. Duration: 2 hours. No booking in advance. Price: SEK 80 per person. Torsdagar: 25 juni Enånger, 2 juli Njutånger, 23 juli Enånger, 30 juli Njutånger, 6 augusti Trönö, kl Tel , info@langvind.com Forsa kyrka Dagens kyrka från 1845 ersatte den tidiga medeltida kyrkan. Forsaringen, en runinskrift med Nordens äldsta rättsuppteckning, finns i kyrkan. Today s church is from 1845 and were replaced for the early medieval church. The ring of Forsa, an inscription with the oldest Nordic law, is kept in the church. 21

20 KULTUR Forsa, Tel Öppet: Vägkyrka 6-31 juli mån-lör kl Open: Road church open 6th to 31st of July, Monday-Saturday at 11 am-16 pm. Håstakyrkan Invigd 1982, ritad av arkitekterna Sören Thurell och Kjell Norberg, inspirerad av antroposofiskt tänkande med ljusinsläpp och former. Opened in 1982, inspired by anthroposophic spiritual thinking with natural light and shapes. Församlingsexpeditionen Tel Öppet: Efter överenskommelse Hälsingtuna kyrka Pilgrimskyrka från 1200-talet. Haaken Gullesonbilder, varav två moderna kopior av medeltida 1520-talsskulpturer bl.a. den heliga Birgitta och Sankt Antonius. Pilgrim Church from the 13th century. Haaken Gulleson pictures, among which two are modern copies of medieval 1520 s sculptures, St. Bridget and St. Anthony. Hälsingtuna, Församlingsexpeditionen, Tel hudiksvallsbygdens.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: Juni-augusti öppet 8-15, övriga året efter överenskommelse Högs kyrka Dagens kyrka är troligen från slutet av 1100-talet. Vid kyrkan finns två runstenar. Klockstapel i Hög uppfördes Today s church is probably from the late 1100s. Next the church there are two rune stones. The bell tower was erected in Hög, Tel Öppet: Ring för tider. Open: Please make a call before visiting the church. Iggesunds kyrka Byggnaden uppfördes av Iggesunds Bruk i början av 1900-talet som samlingslokal för brukets arbetare restaurerades byggnaden och har sedan dess fungerat som kyrka. Built by Iggesund Mill in the early 20th century as an assembly hall for the mill workers. The building was restored in 1931 and has since served as a church. Iggesunds församling, Tel Jakobs kyrka, Hudiksvall Först invigd En större renovering skedde 1888 då kyrkan fick en inredning i mörk nybarock med omfattande imitations-, dekorationsmåleri och stuckaturarbeten. Den perspektivmålning på väv som utgör en stor del av altarväggen kom på plats redan Värd att notera är Rysskulan avfyrad från en rysk galär in i kyrkan Kulan stals 1972 och är ersatt med en kopia som kan ses i trappan upp till predikstolen. First inaugurated in 1672 a major renovation took place in 1888 when the church got a dark neo-baroque décor with extensive imitate, decorative painting and stucco work. The perspective painting on fabric that forms a large part of the altar wall was in place already Worthy of note is the Russian Bullet fired from a Russian galley into the church 1721, the bullet was stolen in 1972 and replaced with a copy that can be seen on the stairs up to pulpit. Församlingsexp., tel hudiksvallsbygdens.forsamling@svenskakyrkan.se Öppet: Juni-augusti, måndag-torsdag, Övriga året, måndag-torsdag, Jesu Hjärtas katolska kapell. Foto: Elisabeth Andersson. Jesu Hjärtas katolska kapell Kapellet byggdes i början av talet och invigdes Anledningen till att kapellet byggdes var Holma Hälsinglands linnespinneri i Sörforsa, som hämtat arbetskraft från Österrike, Tjeckien, Irland m.fl. länder. Kapellet byggdes med dåvarande kjesarinnan Elisabeths alpkapell i Grossglockner som förebild. Katolska församlingen firar mässa i kapellet ett par gånger per månad. Visning av kapellet och boende i pilgrimshärbärget kan bokas på nedanstående telefonnummer. The chapel was opened in Workers had moved to Sörforsa from Austria, Czech Republic, Ireland to work at the Holma Hälsingland flaxindustry. Model for the chapel was the emperess Elisabeths chapel 22