Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk)

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk)"

Transkript

1 Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk) Ds 2001:7 (Ministry Publication Series), Government Offices, Prime Minister s Office Preface Translations of Swedish laws and ordinances are required in any number of contexts. Ministries and government agencies may need them in contacts with their European counterparts and in other international contexts or when general information about Swedish legislation is called for. Companies, organisations and legal practititioners also need translations of statutes. Over the years a number of government agencies and organisations in Sweden have collected translations and statutes and compiled lists of these documents. The Prime Minister s Office published one such list in Since then eight revised versions have followed. This one makes the ninth issue. The list is largely based on material sent to the Prime Minister s Office via ministries and government agencies in response to requests from the Directors-General for Legal Affairs at the different ministries. The translations were commissioned by ministries, government agencies, business organisations and international bodies. In some cases the list refers the reader to translations that have been published in books or periodicals. The list does not claim to be complete. The translations do not always give the formulation that is in force today. The Prime Minister s Office therefore requests interested parties to submit information about new translations or about translations not included on this list The list shows which languages the statutes have been translated into. Please note that no assessment of quality or accuracy in legal or linguistic terms has been made. More information about statutes that have been translated can be sent to: The Government Offices, Prime Minister s Office, Library, SE Stockholm E-post: Stockholm, 8 December 2000 Per Virdesten, Director-General for Legal Affairs, Prime Minister s Office Ann Hökstrand, Librarian, Prime Minister s Office

2 Publications in the Swedish Government Official Reports series (Statens offentliga utredningar, SOU) and Ministry publications series (Departementsserien, Ds) can be purchased from Fritzes kundtjänst. Fritzes Offentliga Publikationer are responsible for distributing copies of these publications for referral purposes when commissioned to do so by the Office for Administrative Affairs. To order: Fritzes kundtjänst Stockholm Fax: Tel: Website: Printed by XBS Grafisk Service Stockholm 2001 ISBN (Swedish original edition) ISSN (Swedish original edition)

3 Contents How to use this publication... 1 Constitutional laws... 2 Codes... 3 Statutes and ordinances (in chronological order) Subject index, Swedish Subject index, English Abbreviations and references... 89

4 How to use this publication Structure This list is based on the register of the Swedish Code of Statutes (Svensk författningssamling, SFS) and the principles that apply to that register. In other words, it consists of a chronological list with a translation of the titles in English, as well as a Swedish and English subject index. However, the Constitution and fundamental laws and special codes are listed at the beginning. Date of issue Only statutes that were listed in RIXLEX (the parliamentary public database) on 1 November 2000 are included in this list. However, the reader is asked to observe that amendments may have been made in the Swedish statutes after the most recent translation or foreign language revision was published. Please pay special attention to the year of issue noted in the right-hand column next to each item. Accessibility Most of the translations are available at the library at the Prime Minister s Office. Where there are references to books, these are also available at the library. The library staff will supply information about where they can be borrowed or purchased. Tel: or to: 1

5 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Constitutional Laws The Constitution of Sweden* Eng. Sveriges Riksdag 2000 (Swedish parliament) Regeringsformen The Instrument of Government Riksdagsordningen The Riksdag Act Successionsordningen, The Act of Succession Tryckfrihetsförordningen The Freedom of the Press Act Yttrandefrihetsgrundlagen Fundamental Law on Freedom of Expression Lois organiques de la Suède Fr Die Grundgesetze Schwedens Ger * English translation available on the parliamentary website (http://www.riksdagen.se/english/society/constitution.asp). New revised French version will be available some time in

6 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Codes 1942:740 Rättegångsbalk Eng. The Swedish Code of Judicial 1998 Code of Judicial Procedure (Ds; 1998:65) Procedure 1949:381 Föräldrabalk Eng. Min. of Justice 1998 Parental Code (Kap. 1-7,21) Föräldrabalk Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 (Kap.1-4,6-8,11,13, 15-16,20-21) 1949:381 Föräldrabalk (Kap. 1-4, Eng. Min. for Foreign Affairs No year...6-8,11,20) given 1949:381 Föräldrabalk Ger. Bergmann :637 Ärvdabalk (Kap. 1-3,7) Eng. Min. of Justice 1995 Inheritance Code 1958:637 Ärvdabalk (Kap.4, l-2 ) Eng. Min. for Foreign Affairs No year given 1958:637 Ärvdabalk (Kap. 25, 1-6) Ger. Bergmann :700 Brottsbalk Eng. The Swedish Penal Code / 1999 Penal Code Min. of Justice (Ds 1999:36) Brottsbalk Fr. Code Penal Suédois 1965 Min. of Justice Brottsbalk Ger. Min. for Foreign Affairs :994 Jordabalk Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Land Code Legislation Jordabalk (Kap.12) Ger. Pichler : Äktenskapsbalk Eng. Min. of Justice 1995 Fr Liljeson :808 Miljöbalk Eng. Min. of the Environment 2000 (Ds 2000:61) 3

7 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication Statutes and ordinances (in chronological order) 1904:12 Kung. ang.hvad till Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 svenska handelns o. sjöfartens betryggande under krig mellan främmande makter bör iakttagas m.m. Proclamation concerning Measures to be observed for the Safety of Swedish Commerce and Navigation in Time of War between Foreign Powers etc. 1904:26 Lag om vissa internationella Eng. Forssius 1975 rättsförhållanden rörande Ger. Bergmann 1991 äktenskap o. förmynderskap 1914:45 Lag om kommission Eng. Sources. Vol Act regarding Factors, Eng. Sources. Vol Commercial Agents and Ger. Sources. Vol Commercial Travellers 1915:218 Lag om avtal och andra Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 rättshandlingar på Eng. Bernitz/Draper (endast 36) 1986 förmögenhetsrättens område Ger. Sources. Vol The Contracts Act 1924:423 Kungörelse ang. Anmälan Eng. Min. for Foreign Affairs 1959 om återvinnande av svenskt medborgarskap Proclamation concerning Application for the Recovery of Swedish Citizenship 1927:56 Lag om nedsättning av Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 pengar hos myndighet Deposit of Money in Escrow Act 4

8 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1927:71 Lag om behörighet för Eng. Min. for Foreign Affairs No year diplomatisk tjänsteman att given verkställa konsulär förrättning Act concerning the Competence of a Diplomatic Official to perform Consular Functions 1927:77 Lag om försäkringsavtal Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 The Insurance Contracts Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Act Eng. Sources. Vol Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :280 Lag ang. införande av Ger. Zivilgesetze 1939 lagen om arv Text not available at the Prime Minister s Office 1929:405 Lag med vissaföreskrifter Eng. U.N.Legisl. Ser. Vol ang. tillämpningen här i riket av svensk-norska vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929 Library of Min. for Foreign Affairs 1931:429 Förordning om vissa Eng. Min. for Foreign Affairs No year internationella förhållanden given rörande äktenskap, adoption o. förmynderskap (2,4, ) 1932:55 Lag om viktmärkning i Eng. ILO 1932 vissa fall av gods som Eng ILO 1932 skall inlastas å fartyg Ger. ILO 1932 Act respecting the Marking of the Weight in certain cases on Packages or Objects to be transported by Vessels 1932:130 Växellag Ger. Das Wechsel- u. Scheckrechts :131 Checklag Ger. Das Wechsel- u. Scheckrechts

9 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1933:618 Kungörelse ang. Biträde Eng. Min. for Foreign Affairs No year av utrikesdepartementet given för delgivning av handlingar i utlandet Ordinance relating to Assistance from the Ministry for Foreign Affairs in Serving Documents abroad 1935:46 Lag om tillsyn i vissa fall Eng. - No year given å oskiftat dödsbo efter Ger. Makarov No year given medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge Not available at the Prime Minister s Office 1936:81 Lag om skuldebrev Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Act on Instruments on Ger. Sources. Vol Debt 1936:83 Lag angående vissa Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 utfästelser om gåva Eng. Sources. Vol Gifts Act Ger. Sources. Vol :320 Lag om skydd mot vräkning Eng. ILO 1936 vid arbetskonflikter Eng. ILO No year given Act respecting Protection against Eviction in Connection with Industrial Disputes 1937:81 Lag om internationella Eng. Min. for Foreign Affairs No year given rättsförhållanden Ger. Min. for Foreign Affairs 1981 rörande dödsbo Act on Conflict of Laws in Regard to Succession 1938:470 Lag med vissa Eng. Sources. Vol bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. Act containing Certain Rules concerning Foreign State-Owned Ships and other matters 6

10 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1939:6 Lag om frihet från kvarstad Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 för vissa luftfartyg Act on the Exemption of Certain Aircraft from Attachment and Injunction 1939:299 Lag om förbud i vissa fall mot Eng Min. For Foreign Affairs 1982 överlåtelse eller upplåtelse av fartyg m.m. Act concerning Prohibition in Certain Cases of the Sale or Chartering of Ships 1942:740 Rättegångsbalk (Code of Judicial Procedure) See Codes 1944:181 Lag om redovisningsmedel Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Funds Accounting Act 1944:475 Lag om Eng. ILO 1945 arbetslöshetsnämnd Eng. ILO 1945 Act respecting Unemployment Committees 1946:816 Lag om bevisupptagning Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 åt utländsk domstol Act on the Taking of Evidence for a Foreign Court of Law Up to amendments 1978: :529 Lag om allmänna barnbidrag Eng. ILO 1949 Act respecting ordinary Child Allowances 1949:345 Lag om rätten till Eng Swedish Intellectual Property 1984 arbetstagares uppfinningar Eng. ILO 1952 Act on the Right to Employee s Inventions 1949:381 Föräldrabalk (Parental Code) See Codes 7

11 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1950:382 Lag om svenskt Eng. Min. for Foreign Affairs 1995 medborgarskap Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Citizenship Act Ger. Bergmann 1995 Ger. Min. for Foreign Affairs Span. Min. for Foreign Affairs :595 Lag om gräns mot allmänt Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 vattenområde(utdrag) Legislation The Public Water Areas (Boundaries) Act 1952:581 Sjönödskungörelse Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Distress at Sea Proclamation 1953:771 Lag om skydd för vissa Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 internationella sjukvårdsbeteckningar m.m. Act on the Protection of Certain International Distinctive Emblems of Medical Aid etc. 1956:245 Lag om uppgiftsskyldighet Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 rörande pris- och Eng. Bernitz/Draper 1986 konkurrensförhållanden Price and Competition (Obligation to Provide Information)Act 1957:297 Luftfartslag Eng. Sources. Vol Aviation Act 1957:668 Lag om utlämning för brott Eng. Min. for Foreign Affairs 1998 Act on Extradition of Offenders 1958:205 Lag om förverkande av Eng. Min. of Health and Social Affairs 1995 alkoholhaltiga drycker m.m. Act on the Forfeiture Amending statute: 1994:1742 of Alcoholic Beverages Etc. 8

12 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1958:522 Kungörelse ang. tillämpning av Eng. Min. for Foreign Affairs 1988 konventionen den 20 juni l956 om indrivning av underhållsbidrag i utlandet (t o m ändring 1988:921) Ordinance concerning the Application of the Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance 1958:637 Ärvdabalk (Inheritance Code) See Codes 1958:642 Lag om blodundersökning Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 m.m.vid utredning av faderskap 1960:418 Lag om straff för Eng Nat. Council for Crime Prevention1997 varusmuggling Ger. Min. for Foreign Affairs Law on Penalties for the Smuggling of Goods 1960:644 Varumärkeslag Eng. Min. of Justice 1996 The Trade Marks Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1980 Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 Ger. Sv.Patentombudsför*. (Patent agents society) :645 Kollektivmärkeslag Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Collective Marks Act Eng. Min. for Foreign Affairs 1980 Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :648 Varumärkesförordning Eng. Min. of Justice 1996 Trade Marks Regulation 1960:729 Lag om upphovsrätt till Eng. Min. of Justice 1998 litterära och konstnärliga verk Eng. Sveriges Radio 1986 Eng. Sources. Vol Act on Copyright in Ger. Sources. Vol Literary and Artistic Works 9

13 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1961:181 Lag om försäljning av Eng. Min. of Health and Social Affairs 1993 teknisk sprit m.m. The Act on the Sale of Amending statute:1994:1741 in the Technical Spirit Min. of Health/Soc translation of the Alcohol Act 1962:381 Lag om allmän försäkring Eng. Min. of Health and Social Affairs 1975 National Insurance Act Eng. Min. of Health and Social Affairs :700 Brottsbalk (Penal Code) See Codes 1964:528 Lag om tillämplig lag beträffande Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 internationella köp av lösa saker Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Applicable Law (Internatonal Sales of Goods) Act 1966:314 Lag om kontinentalsockeln Eng. Min. for Foreign Affairs 1976 Act on the Continental Eng. Mineral laws in Sweden/ Shelf Min of Industry :315 Kontinentalsockelförordning Eng. Min. for Foreign Affairs 1976 Proclamation concerning Eng. Min. for Foreign Affairs 1966 the Application of the Act (1966:314) on the Continental Shelf 1966:374 Lag om Sveriges sjöterritorium Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 Act concerning the Territorial Waters of Sweden 1966:375 Förordning om beräkning Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 av Sveriges sjöterritorium Proclamation on the Measuring of the Territorial Waters of Sweden 1966:680 Lag om ändring av vissa Eng. Min. for Foreign Affairs 1986 underhållsbidrag Ger. Min. for Foreign Affairs Act concerning Changes in Certain Maintenance Allowances 10

14 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1967:837 Patentlag Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1994 The Patents Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Fr. La Proprieté industrielle 1979 Ger. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1987 Amending statutes: 1994:234,1511, Justice, 1995(Eng.) 1967:838 Patentkungörelse Eng. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) 1984 Patents Decree Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Fr. La Proprieté Industrielle, juin 1979 Ger. Sv.Patentombudsför. (Patent agents society) :868 Förköpslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 The Pre-emption Act Legislation Ger. Pichler :45 Atomansvarighetslag Eng. Min. of Justice 1983 Nuclear Liability Act 1968:64 Narkotikastrafflag Eng. Nat. Council for Crime Prevention1997 Penal Law on Narcotics Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Ger. Min. for Foreign Affairs Span. Min. for Foreign Affairs (only 1 & 3 ##) :70 Förordning med vissa Eng. Nat. Council for Crime bestämmelser om Prevention 1997 injektionssprutor och kanyler Ordinance containing Provisions relating to Hypodermic Syringes and Needles 11

15 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1968:71 Kungörelse ang. tillämpningen Eng. Nat. Council for Crime Prevention 1997 av förordningen den 8 mars 1968 (nr 70) med vissa bestämmelser om injektionssprutor och kanyler Proclamation relating to the Application of the Ordinance (1968:70) containing Provisions on Hypodermic Syringes and Needles 1968:235 Förordning med särskilda Eng. Min. for Foreign Affairs 1971 bestämmelser om gratis undersökning och behandling av sjömän vid vissa smittsamma sjukdomar Proclamation with Special Directions for the Treatment of Seamen affected with Veneral Disease 1969:123 Kungörelse om Eng. Forssius 1970 äktenskapscertifikat 1969:624 Förordning om Eng No year given blodundersökning m m vid utredning av faderskap 1970:417 Lag om Marknadsdomstol Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 m.m. The Market Court Act 1970:485 Mönsterskyddslag Eng. Min. of Justice 1995 Design Protection Act Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Eng. Sources. Vol Ger. Sources. Vol :486 Mönsterskyddsförordning Eng. Min. of Justice 1995 Design Protection Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Regulation Fr. La Proprieté industrielle 1971 Ger. Sv. Patentombudsför (Patent agents society) 12

16 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1970:495 Förordning om utländska Eng. Min. of Justice 1998 varumärken m.m. Regulation on Foreign Trade Marks etc. 1970:979 Förmånsrättslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 Rights of Priority Act 1970:988 Fastighetsbildningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Real Property Formation Act Legislation 1970:994 Jordabalk (Land Code) See Codes 1971:289 Lag om allmänna Eng. B.Wennergren 1993 förvaltningsdomstolar The Administrative Court Act 1971:291 Förvaltningsprocesslag Eng. B.Wennergren 1993 The Administrative Court Procedure Act 1971:437 Rennäringslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1991 The Reindeer Husbandry Act Sections of the Act 1971:511 Livsmedelslag Eng. Nat. Food Administration 2000 Food Act 1971:796 Lag om internationella Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 rättsförhållanden Eng. Nat. Board for Intercountry rörande adoption Adoptions 1989 Ger. Bergmann 1991 Act on International Span. Nat. Board for Intercountry Legal Relations Adoptions 1989 concerning Adoption Port. Nat. Board for Intercountry Adoptions :807 Livsmedelsförordning Eng. Nat. Food Administration 2000 Food Decree 13

17 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1971:850 Lag med anl. Av Eng. Min. of Justice 1973 gränsälvsöverenskommelsen den 16 sept mellan Sverige och Finland The Frontier Rivers Agreement of 16 September 1971 between Finland and Sweden 1971:948 Väglag Eng. Nat. Road Administration 1998 Road Law 1971:954 Vägkungörelse Eng. Nat. Road Administration 1998 Decreee on Roads 1971:1037 Lag om äganderätts- Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 utredning och legalisering Legislation Act on Adjudication and Legalization 1971:1078 Lag om försvarsuppfinningar Eng. Defence Matériel Administration 1972 The Defence Inventions Eng. Defence Matériel Administration 1978 Act Ger. Defence Matériel Administration :204 Resegarantilag Eng. Nat. Board of Trade No year given Travel Guarantees Act 1972:207 Skadeståndslag Eng. Min. of Justice 1983 Tort Liability Act Eng. Council of Europe No year given Ger. Council of Europe No year given 1972:260 Lag om internationellt Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom Act on International Co-operation in the Amending statute: 1984:876 Enforcement of Criminal translation 1991 Judgments 1972:266 Lag om skatt på annonser Eng. Min. of Finance 1972 och reklam Ordinance relating to Tax on Advertisements and Advertising 14

18 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1972:318 Växtskyddslag Eng. Jordbruksnämnden 1977 Plant Protection Act Now Swedish Board of Agriculture 1972:595 Fordonskungörelse Eng. Min. for Foreign Affairs 1979 Motor Vehicle Ordinance Amending statute in the Motor Vehicle Ordinande 1989: a (concerning international agreements)) Eng. trans./min. for Foreign Affairs l :595 Fordonskungörelse Eng. Min. of Labour 1986 Amending statute: 1986:684 Ordinance Prohibiting asbestos-containing friction linings in vehicles 1972:719 Expropriationslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Expropriaton Act Legislation 1973:188 Lag om arrendenämnder Ger. Pichler 1984 och hyresnämnder 1973:282 Sjömanslag Eng. Min. for Foreign Affairs No year Merchant Seaman Act given 1973:519 Kungörelse om Eng. Min.for Foreign Affairs No year utlandsmyndighets medverkan given vid översändande av sjömäns och vissa andra arbetstagares lönemedel från utlandet till Sverige Proclamation concerning Remittances to Sweden of Wages from Seamen and certain other Employees through Swedish Missions Abroad 1973:521 Kungörelse om ersättning Eng. Min. for Foreign Affairs No year i vissa fall då sjömän given medtages på svenskt fartyg Proclamation concerning Remuneration or Compensation in Certain Cases when Seamen have been conveyed on board Swedish Ships 15

19 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1973:943 Lag om erkännande av Eng. Forssius 1975 vissa äktenskaps- skillnader och hemskillnader 1973:950 Kungörelse om utredning Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 ang. frihet från äktenskapshinder enligt lagen i främmande stat Proclamation concerning Investigations relating to the Absence of Impediments to Marriage according to the Law of a Foreign State 1973:1144 Ledningsrättslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Utility Easements Act Legislation 1973:1149 Anläggningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Joint Facilities Act Leigislaton Ger. Pichler (only rent-related issues) :1150 Lag om förvaltning av Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 samfälligheter Legislation The Joint Property Units (Management) Act 1973:1173 Kreditupplysningslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1974 Credit Information Act 1974:13 Lag om vissa anställningsfrämjande åtgärder Eng. Min. of Labour 1977 Act concerning certain Eng. Min. of Labour 1975 Measures to Promote Ger Employment 1974:156 Firmalag Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Trade Names Act 1974:182 Inkassolag Eng. Min. for Foreign Affairs 1974 Debt Recovery Act 16

20 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1974:203 Lag om kriminalvård i Eng. Nat. Prison & Probation anstalt Administration 1987 Act on Correctional Eng. Nat. Prison & Probation Treatment in Institutions Administration :248 Förordning om Eng. Nat. Prison & Probation kriminalvård i anstalt Administration 1984 Decree containing Certain Regulations regarding the Implementation of the Act on Correctional Treatment in Institutions 1974:358 Lag om facklig Eng. Min. of Labour 1996 förtroendemans ställning Eng. Law and the weaker party Vol på arbetsplatsen Fr. Min. of Labour 1975 Trade Union Representatives (Status at the Workplace)Act 1974:371 Lag om rättegången i Eng. Min. of Labour 1997 arbetstvister Eng. Min. of Labour 1975 The Labour Disputes (Judicial Procedure) Act 1974:595 Abortlag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1995 The Abortion Act Only translation of amending statute 1995: :752 Lag om nordisk Eng. Min. for Foreign Affairs No year vittnesplikt m.m. given Act on the Obligation to Testify within the Nordic Area :981 Lag om arbetstagares rätt till Eng. Min. of Labour 1996 ledighet för utbildning Employee s Right to Educational Leave Act 1974:1080 Lag om avveckling av Ger. Pichler 1984 hyresregleringen 1975:635 Räntelag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Interest Act 17

21 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1975:1132 Lag om förvärv av Ger. Pichler 1984 hyresfastighet m.m. 1975:1139 Förordning om Ger. Pichler 1984 tillämpningen av lagen (1975:1132)om förvärv av hyresfastighet m m. 1975:1339 Lag om Justitiekanslerns tillsyn Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 Act concerning the Supervision exercised by the Chancellor of Justice 1975:1345 Förordning med Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 instruktion för Justitiekanslern Ordinance concerning the Duties of the Chancellor of Justice 1975:1385 Aktiebolagslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 The Swedish Companies Eng. Federation of Swedish Industries 1995 Act Ger. Das schwedische Aktienrecht 1986 Swedish Institute of Authorized Public Accountants Ger. (Chapt Min. for Foreign Affairs (part of Chapt.12) 1975:1386 Lag om införande av Eng. Federation of Swedish Industries 1995 aktiebolagslagen Ger. Das schwedische Aktienrecht 1986 Act on the Implementation of the Companies Act 1975:1387 Aktiebolagsförordning Ger. Das schwedische Aktiengesetz :1410 Trafikskadelag Eng. Private Insurance Supervisory 1980 The Motor Traffic Damage Act Service 18

22 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1976:108 Lag om erkännande och Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 verkställighet av utländskt avgörande ang. underhållsskyldighet Act on the Recognition and Enforcement of Foreign Decisions relating to Maintenance Obligations 1976:357 Lag om motortävlingsförsäkring Eng. Trafiksäkerhetsföreningen 1977 Motor Racing Insurance Act Traffic Safety Association 1976:580 Lag om medbestämmande i Eng. Min. of Labour 1996 arbetslivet Employment (Co- Eng. ILO 1977 determination in the Ger. SAF 1977 Workplace) Act 1976:661 Lag om immunitet och Eng. Min. for Foreign Affairs 1981 privilegier i vissa fall Act on Immunity and Privileges in Certain Cases 1976:834 Förordning om prövning Eng. Nat. Board for Intercountry av utländskt beslut om Adoptions 1989 adoption Port Foreign Adoption Orders (Approval) Ordinance Span :480 Semesterlag Eng. Min. of Labour 1996 Annual Leave Act 1977:595 Lag om erkännande och Eng. Min. for Foreign Affairs 1997 verkställighet av nordiska domar på privaträttens område Act on the Recognition and Enforcement of Nordic Judgements in the Field of Private Law 19

23 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1977:792 Bostadsförvaltningslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Housing Management Legislation Ger. Pichler :1160 Arbetsmiljölag Eng. Min. of Labour 1996 Work Environment Act 1977:1166 Arbetsmiljöförordning Eng. Min. of Labour 1992 The Work Environment Ger. Min. of Labour 1980 Ordinance 1978:304 Hyresförhandlingslag Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 Tenancy Bargaining Act Legislation Eng. Law and the weaker party. Vol Ger. Pichler :413 Brottsskadelag Eng Criminal Injuries Compensation Act 1978:599 Lag om avbetalningsköp Eng. Swedish Commercial Legislation 1996 mellan näringsidkare m.fl. Credit Sales between Undertakings Act 1978:800 Lag om namn och bild i reklam Eng. Bernitz/Draper 1986 The Act on Names and Eng. Swedish Intellectual Property 1984 Pictures in Advertising Eng. Law and the weaker party. Vol :84 Lag om Eng. Swedish Employers Federation 1981 delpensionsförsäkring Partial Pension Insurance Act 1979:230 Jordförvärvslag Eng. Nat. Board of Agriculture 1987 Land Acquisition Act Ger. Nat. Board of Agriculture :429 Skogsvårdslag Eng. Nat. Board of Forestry 1994 The Forestry Act Eng. Nat. Board of Forestry 1994 Ger. Nat. Board of Forestry

24 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1980:38 Konsumentförsäkringslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 The Consumer Insurance Eng. Bernitz/Draper 1986 Act 1980:100 Sekretesslag Eng. Min. of Justice 1986 The Secrecy Act The Min. of Health and Social Affairs translation of the Alcohol Act includes amendment 1994: Chap. 8:6 translated by the Min. of Justice 1980:612 Lag om medling i vissa Eng. Min. of Justice 1995 upphovsrättstvister Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Act on Mediation in certain Copyright Disputes 1980:620 Socialtjänstlag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1999 The Social Services Act Port. Nat. Board for Intercountry Adoptions 1984* Ger. Nat. Board of Health & Welfare 1986 Span The English, Spanish and Portuguese translations from the Board contain only sections :657 Sekretessförordning Eng. Min. of Justice 1995 Secrecy Regulation Ordinance regarding Chap. 8:6 of the Secrecy Act 1980:849 Förordning om Eng. Min. for Foreign Affairs 1988 tillämpningen av GATTöverenskommelsen om statlig upphandling Ordinance concerning Implementation of the Contains amending statute 1988:101 GATT Agreement on Government Procurement 1980:1030 Förordning med Ger. Pichler 1984 hyresnämndsinstruktion 1980:1102 Lag om handelsbolag och Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 enkla bolag Partnership and Nonregistered Partnership 1981:130 Preskriptionslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Act on Limitation 21

25 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1981:131 Lag om kallelse på Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 okända borgenärer Notice to Unknown Creditors Act 1981:691 Lag om socialavgifter Eng. Min. for Foreign Affairs 1996 Act on Social Fees Chapter 1-2 and amending statute 1993: :750 Socialtjänstförordning Eng. Nat. Board for Intercountry Social Services Adoptions 1989 Ordinance Port 1988 Span Övers. av :1363 Lag om notarius Eng. Min. for Foreign Affairs 1994 publicus The Notary Public Act 1982:80 Lag om anställningsskydd Eng. Min. of Labour 1996 Employment Protection Act 1982:316 Lag med förbud mot Eng. Min. for Foreign Affairs 1986 könsstympning av kvinnor Act Prohibiting the Circumcision of Women 1982:327 Förordning om notarius Eng. Min. for Foreign Affairs 1994 publicus Notary Public Ordinance Chapt.5, :349 Lag om återvinning av Eng. Min. of the Environment 1993 dryckesförpackningar av aluminium Act on Recycling of Aluminium Beverage Containers 1982:352 Lag om rätt till fastighets- Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 förvärv för ombildning Legislation till bostadsrätt Property Acquisition Rights (Conversion to Tenant-Ownership) Act 22

26 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1982:670 Namnlag Eng. Swedish Intellectual Property 1984 The Names Act Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Eng. Min. for Foreign Affairs 1982 Ger. Bergmann :673 Arbetstidslag Eng. Min. of Labour 1996 The Working Hours Act 1982:756 Förordning om Försvarsmaktens Eng. Min. for Foreign Affairs 1984 ingripanden vid kränkningar av Sveriges territorium under fred och neutralitet, m. m. (IKFN-förordning) Ordinance concerning Intervention by Swedish Defence Forces in the event of Violations of Swedish Territory in Peacetime and in Neutrality etc.(ikfn Ordinance) 1982:763 Hälso- och sjukvårdslag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1997 Health and Medical Services Act 1982:963 Lag om rymdverksamhet Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Space Activities Act 1982:1069 Förordning om rymdverksamhet Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Space Activities Decree 1983:847 Förordning om avgift vid Eng. Min. of the Environment 1996 införsel av aluminiumburkar Ordinance on Import Charges on Aluminium Cans 1984:3 Lag om kärnteknisk verksamhet Eng. Min. of the Environment 1996 The Nuclear Activities Act 1984:14 Förordning om Eng. Min. of the Environment 1993 kärnteknisk verksamhet Ordinance on Nuclear Activities 23

27 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1984:292 Lag om avtalsvillkor Eng. Bernitz/Draper 1986 mellan näringsidkare The Terms of Contract between Tradesmen Act 1984:387 Polislag Eng. Nat. Police Board 1999 The Police Act 1984:533 Lag om arbetsställenummer Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Act concerning Establishment of Numbers and Related Matters 1984:649 Lag om företagshypotek Eng. Swedish Commercial Legislation 1996 Floating Charges Act 1984:1042 Förordning om pensionsvillkor Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 för icke-svenska medborgare Eng. Min. for Foreign Affairs 1986 som är lokalanställda vid Ger. Min. for Foreign Affairs 1984 svenska utlandsmyndigheter Ordinance concerning Pension Conditions for Non-Swedish Citizens Who Are Members of the Locally Engaged Staff at Swedish Missions Abroad 1984:1139 Lag om ändring i föräldrabalken Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 (insemination, faderskap) Act on amendement of the Code relating to Parents, Guardians and Children(insemination) 1984:1140 Lag om insemination Eng. Min. for Foreign Affairs 1985 Act on Insemination 1985:295 Lag om foder Eng. Nat. Board of Agriculture 1990 The Feeding-Stuffs Act Amending statute 1988: :367 Lag om internationella Eng. Rev.critiq.de droit intern.jan/fév faderskapsfrågor Ger. Bergmann

28 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1985:658 Lag om arrendatorers Eng. Swedish Land and Cadastral 1998 rätt att förvärva arrende- Legislation ställe Leasehold Properties (Acquisition by Lessees) Act 1985:716 Konsumenttjänstlag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 The Consumer Services Eng. Bernitz/Draper 1986 Act Eng. Min. of Justice :837 Förordning om PCB m m. Eng. Nat. Chemicals Inspectorate 1993 Ordinance on PCB etc 1985:838 Förordning om motorbränslen Eng. Nat. Chemicals Inspectorate 1993 Ordinance on Motor Gasoline (Petrol) 1985:1100 Skollag Eng. Min. for Foreign Affairs 1995 Chapt. 3:1-2,11, 10:3 Compulsory schooling, special forms of education; 8:1-4 Sami schools 1986:223 Förvaltningslag Eng. Min. of Justice 1999 The Administrative Eng. Hellners/Malmqvist Procedure Act 1986:436 Lag om näringsförbud Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 Trading Prohibition Act 1986:683 Förordning om förbud mot Eng. Min. of Labour 1986 asbesthaltiga friktionsbelägg i fordon Ordinance Prohibiting Asbestos-Containing Friction Linings in Vehicles 1986:796 Lag om godtrosförvärv Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 av lösöre Good Faith Acquistion of Personal Property Act 25

29 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1986:1102 Räddningstjänstlag Eng. Swedish Rescue Services Agency 1995 The Rescue Services Act 1986:1386 Bilavgaslag Eng. Min. of the Environment 1993 Vehicle Emission Act 1987:10 Plan- och bygglag Eng. Nat. Board of Housing, Building Planning and Building Act and Planning :11 Lag om exploaterings- Eng. Royal Institute of Technology 1991 samverkan Land Readjustment Act- Joint Development Act 1987:85 Förordning om underrättelse Eng. Nat. Council for Crime till Brottsförebyggande Rådet Prevention 1997 om domar i mål om ansvar för brottsligt förfarande med narkotika Proclamation on the Notification to the National Council for Crime Prevention in Cases of Criminal Dealings with Narcotics 1987:230 Äktenskapsbalk (Marriage Code) See Codes 1987:232 Lag om sambors Eng. Min. of Justice 1995 gemensamma hem Eng. Liljeson 1989 The Cohabitees(Joint Homes)Act 1987:269 Lag om kriterier för Eng. Min. of Health & Social Affairs 1987 bestämmande om människans död Act concerning Criteria for Determination of Human Death 1987:383 Plan- och byggförordning Eng. Nat. Board of Housing, Building Planning and Building & Planning 1997 Ordinance 26

30 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1987:617 Bankrörelselag Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 Banking Business Act 1987:621 Lag om införande av ny Eng. Swedish Bankers Association 1994 banklagstiftning Act on the Implementation of New Banking 1987:667 Lag om ekonomiska föreningar Eng. KF, Swedish Cooperative Union 1992 The Co-operative Societies Act 1987:672 Konkurslag Eng. Min. of Justice 1998 Bankruptcy Act (Ds; 1998:41) 1987:813 Lag om homosexuella Eng. Min. of Justice 1995 sambor Fr. Liljeson 1989 The Homosexual Cohabitees Act 1987:822 Lag om internationella köp Eng. International Sale of Fr. Goods Act (Included in Swedish Code of Statutes; SFS 1987:822) 1987:861 Förordning om Eng. Min. for Foreign Affairs 1987 investeringsgaranti Ordinance on Investment Guarantees 1987:1245 Lag om Eng. Min. of Labour 1996 styrelserepresentation för de privatanställda Board Representation (Private Sector Employees) Act 1988:220 Strålskyddslag Eng. Min. of the Environment 1996 Radiation Protection Act 27

31 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1988:293 Strålskyddsförordning Eng. Min. of the Environment 1996 Radiation Protection Ordinance 1988:534 Djurskyddslag Eng. Nat. Board of Agriculture 1988 The Animal Protection Ger. Min. of Agriculture, Act Food & Fisheries :539 Djurskyddsförordning Eng. Nat. Board of Agriculture 1988 Animal Protection Ger. Min. of Agriculture, Ordinance Food & Fisheries :609 Lag om målsägandebiträde Eng. Min. of Justice 1993 Act concerning Councel for the Injured Party 1988:695 Lag med anledning av Eng. Min. for Foreign Affairs 1990 Sveriges tillträde till den europeiska konventionen mot tortyr m.m. Act relating to Sweden s Accession to the European Convention for the Prevention of Torture, etc. 1988:870 Lag om vård av Eng. Min. of Health & Social Affairs 1999 missbrukare i vissa fall, LVM Eng. Nat. Council for The Care of Abusers Crime Prevention 1997 (Special Provisions) Act 1988:950 Lag om kulturminnen m.m. Eng. Nat. Heritage Board 1996 Act concerning Ancient Eng. Nat. Heritage Board 1989 Monuments and Finds Ger. Nat. Heritage Board :1128 Förordning med Eng. Nat. Board for Intercountry instruktion för Statens Adoptions 1989 nämnd föradoptionsfrågor Port 1988 Ordinance with Span Directive for the Span. Min. for Foreign Affairs 1993 Swedish Board for Intercountry Adoptions 28

32 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1988:1188 Förordning om kultur- Eng. Nat. Heritage Board 1996 minnen m.m. Cultural Monuments Ordinance 1988:1385 Lag om Sveriges Riksbank Eng. Sveriges Riksbank 2000 The Sveriges Riksbank Act (See also 1988:1387 Lag om statens upplåning Eng. Nat. Debt Office 1990 Act on State Borrowings 1988:1472 Smittskyddslag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1989 The Communicable Diseases Act 1988:1473 Lag om undersökning Eng. Min. of Health & Social Affairs 1989 beträffande HIV-smitta i brottmål The Act concerning Examination for HIVinfection in Criminal Proceedings 1988:1583 Förordning med instruktion Eng. Nat. Board for Consumer för Allmänna Reklamations- Complaints 1998 nämnden Ordinance concerning the Duties of the National Board for Consumer Complaints 1988:1604 Produktsäkerhetslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Product Safety Act Eng. Swedish Consumer Agency

33 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1989:14 Lag om erkännande och Eng. Min. for Foreign Affairs 1989 verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn Act concerning Recognition and Enforcement of Foreign Decisions relating to Custody etc and concerning the Return of Children 1989:177 Förordning om erkännande Eng. Min. for Foreign Affairs 1989 och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn Ordinance concerning Recognition and Enforcement of Foreign Decisions relating to Custody etc and concerning the Return of Children 1989:290 Karantänslag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1989 The Quarantine Act 1989:301 Smittskyddsförordning Eng. Min. of Health & Social Affairs 1989 The Communicable Diseases Ordinance 1989:302 Karantänsförordning Eng. Min. of Health & Social Affairs 1989 The Quarantine Ordinance 1989:508 Lag om försäkringsmäklare Eng. Swedish Insurance Federation 1995 Insurance Brokers Act 1989:529 Utlänningslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1997 Aliens Act 30

34 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1989:547 Utlänningsförordning Eng. Min. of Culutre 1993 Aliens Ordinance With amendments 19 January :978 Prisregleringslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Price Regulation Act 1990:12 Totalförsvarets Eng. Min. for Foreign Affairs 1990 folkrättsförordning Ordinance concerning the Status of Total Defence Personnel according to International Law 1990:52 Lag med särskilda bestämmelser Eng. Min. of Health & Social Affairs 1999 om vård av unga, LVU The Care of Young Persons (Special Provisions) Act 1990:272 Lag om vissa internationella- Eng. Min. for Foreign Affair 1996 frågor rörande makars - Ger. Bergmann 1991 förmögenhetsförhållanden Act on Certain International Issues relating to Matrimonial Property Relations 1990:409 Lag om skydd för Eng. Min. of Justice 1995 företagshemligheter Act on the Protection of Trade Secrets 1990:613 Lag om miljöavgift på Eng. Min. of the Environment 1996 utsläpp av kväveoxider vid energiproduktion Act on an Environmental Charge on Emissions of Nitrogen Oxides in Energy Production 31

35 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1990:782 Arkivlag Eng The Archives Act 1990:931 Köplag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 The Sale of Goods Act Eng. Min. of Justice :932 Konsumentköplag Eng. Swedish Commercial Legislation 1995 Consumer Sales Act Eng. Min. of Justice :1114 Lag om värdepappersfonder Eng. Swedish Society of Unit Trusts 1991 The Mutual Funds Act 1990:1115 Lag om ikraftträdande av Eng. Swedish Society of Unit Trusts 1991 lagen (1990:1114) om värdepappersfonder Act on the Coming into Force of the Mutual Funds Act 1990:1332 Lag om avgifter för Eng. Min. of the Environment 1996 miljöfarliga batterier Act on Charges for Environmentally Hazardous Batteries 1990:1342 Insiderlag Eng. Swedish Commercial Legislation 1999 The Insider Act Eng. Juristförlaget :45 Minerallag Eng. Geological Survey Minerals Act of Sweden, SGU :114 Lag om användning av Eng. Min. of Health & Social Affairs 1991 viss genteknik vid allmänna hälsoundersökningar Act concerning the Use of Certain Genetic Technology in Medical Screening 32

36 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1991:115 Lag om åtgärder i forsknings- Eng. Min. of Health & Social Affairs 1991 eller behandlingssyfte med befruktade ägg från människa Act concerning Measures for Purposes or Research or Treatment involving Fertilised Human Ova 1991:336 Lag om vissa Eng. Min. of the Environment 1993 dryckesförpackningar Act on Certain Beverage Containers 1991:338 Förordning om vissa Eng. Min. of the Environment 1995 dryckesförpackningar Ordinance on Certain Beverage Containers 1991:351 Lag om handelsagentur Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 Commercial Agency Act Eng. Federation of Commercial Agents of Sweden, SHF :433 Jämställdhetslag Eng. Min. of Industry, Act Concerning Equality Employment & Communications 1999 between Men and Women 1991:572 Lag om särskild Eng. Min. for Foreign Affairs 1992 utlänningskontroll Act conerning Special Controls in Respect of Aliens 1991:900 Kommunallag Eng. Min. of Justice 2001 Local Government Act (Ds; 2000:72)) 1991:980 Lag om handel med Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 finansiella instrument Swedish Association of 1993 Financial Instruments Stockbrokers Trading Act 1991:981 Lag om Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 värdepappersrörelse Securities Business Act 33

37 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1991:1128 Lag om psykiatrisk tvångsvård Eng. Min. of Health & Social Affairs 1993 The Compulsory Mental Care Act 1991:1129 Lag om rättspsykiatrisk vård Eng. Min. of Health & Social Affairs 1993 The Forensic Mental Care Act 1991:1437 Förordning med instruktion för Eng. Min. of Culture 1992 Jämställdhetsnämnden Ordinance with Instructions for the Equal Opportunities Commission 1991:1438 Förordning med instruktion för Eng. Min. of Culture 1992 Jämställdhetsombudsmannen Ordinance with Instructions for the Equal Opportunities Ombudsman 1991:1481 Bilavgasförordning Eng. Min. of the Environment 1993 Vehicle Emissions Ordinance 1992:18 Produktansvarslag Eng. Min. for Foreign Affairs 1995 The Product Liability Act Ital. A Simoni, Florens :118 Tillträdesförordning Eng. Min. for Foreign Affairs 1992 Ordinance concerning the Admission to Swedish Territory of Foreign State Vessels and State Aircraft (Admission Ordinance) 1992:160 Lag om utländska filialer Eng. Swedish Commercial Legislation 2000 Foreign Branch Offices Act 1992:247 Förordning med instruktion för Eng. Min. for Foreign Affairs 1993 utrikesrepresentationen Ordinance concerning the Duties of the Foreign Service 34

38 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1992:285 Mineralförordningen Eng. Geological Survey Minerals Ordinance of Sweden, SGU :497 Lönegarantilag Eng. Min. of Labour 1993 Wage Guarantee Act 1992:543 Lag om börs- och Eng. Swedish Commercial Legistlation 1998 clearingverksamhet Securities and Clearing Operations Act 1992:830 Konsumentkreditlag Eng. Min. of Justice 1998 The Consumer Credit Act Eng. Swedish Commercial Legislation :859 Läkemedelslag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1998 The Medicinal Products Act 1992:860 Lag om kontroll av narkotika Eng. Min. of Health & Social Affairs 1994 Narcotic Drug Controls Act 1992:1119 Lag om teknisk kontroll Eng. Swedish Board for Accreditation Act concerning and Conformity Assessment 1995 Technical Conformity Assessment 1992:1140 Lag om Sveriges ekonomiska zon Eng. Min. of the Environment 1996 The Swedish Exclusive Economic Zone Act 1992:1300 Lag om krigsmateriel Eng. Min. for Foreign Affairs 1993 The Military Equipment Act 1992:1303 Förordning om krigsmateriel Eng. Min. for Foreign Affairs 1995 The Military Equipment Ordinance Amendments up to and including Swedish Code of Statutes no. 1994: :1514 Lag om måttenheter, Eng. Swedish Board for Accreditation mätningar och mätdon and Conformity Assessment 1998 Act concerning Quantity Units,Measurements and Measruring Devices 35

39 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1992:1528 Lag om offentlig upphandling Eng. Min. for Foreign Affairs 1993 The Public Procurement Act 1992:1537 Förordning om finansiering Eng. Min. of the Environment 1996 av framtida utgifter för använt kärnbränsle m.m Act on the Financing of Future Charges for Spent Nuclear Fuel etc. 1992:1554 Förordning om kontroll Eng. Nat. Council for 1997 av narkotika Crime Prevention Narcotic Drug Controls Ordinance 1992:1610 Lag om finansieringsverksamhet Eng. Swedish Bankers Association 1998 Act on Financing Operations 1992:1672 Lag om paketresor Eng. Min. of Justice 1997 The Act on Package Tours 1992:1685 Lag om skydd för kretsmönster Eng. Min. of Justice 1995 för halvledarprodukter Act on the Protection of Topographies for Semiconductor Products 1992:1752 Läkemedelsförordning Eng. Min. of Health and Social Affairs 1998 Medicinal Products Ordinance 1993:20 Konkurrenslag Eng. Swedish Commercial Legislation 1998 Competition Act 36

40 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1993:212 Lag om ändring i lagen(1989:14) Eng. Min. for Foreign Affairs 1993 om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. Amending statute until och om överflyttning av barn 1989:14 Act amending the Act concerning Recognition and Enforcement of Foreign Decisions relating to Custody etc. and concerning the Return of Children 1993:387 Lag om stöd och service Eng. Min. of Health & Social Affairs 1993 till vissa funktionshindrade Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments 1993:389 Lag om assistansersättning Eng. Min. of Health & Social Affairs 1993 The Assistance Benefit Act 1993:581 Tobakslag Eng. Min. of Health & Social Affairs 1994 The Tobacco Act 1993:584 Lag om medicintekniska Eng. Min. of Health & Social Affairs 1994 produkter Medical Devices Act 1993:595 Förordning om avgifter Eng. Min. of Health & Social Affairs 1998 för den statliga kontrollen av läkemedel State Control of Medicinal Products (Fees) Ordinance 1993:597 Telelag Eng. Nat. Telecom Agency 1993 The Telecommunications Act 1993:599 Lag om radiokommunikation Eng. Nat. Telecom Agency 1993 The Radio Communications Act 37

41 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1993:645 Lag om tillämplig lag Eng. Min. for Foreign Affairs 1996 för vissa försäkringsavtal Act concerning the Law Applicable to Certain Insurance Contracts 1993:768 Lag om åtgärder mot Eng. Nat. Police Board 1994 penningtvätt Act on Measures against Money Laundering 1993:876 Förordning om Eng. Min. of Health & Social Affairs 1994 medicintekniska produkter The Medical Devices Ordinance 1993:1065 Förordning om teknisk kontroll Eng. Swedish Board for Accreditation Ordinance concerning and Conformity Assessment 1999 Technical Conformity Assessment 1993:1066 Förordning om måttenheter, Eng. Swedish Board for Accreditation mätningar och mätdon and Conformity Assessment 1998 Ordinance concerning Quantity Units, Measurements and Measuring Devices 1993:1212 Upphovsrättsförordning Eng. Min. of Justice 1996 Copyright Regulation 1993:1268 Förordning om spillolja Eng. Min. of the Environment 1996 Ordinance on Waste Oil 38

42 Swedish Code Title Language Publisher or Year of issue of Statutes publication 1993:1434 Förordning om tillämpning i Eng. Min. of Justice 1995 förhållande till andra stater av lagen(1992:1685) om skydd för kretsmönster Amending statute för halvledarprodukter 1995:733,1166 Regulation on the Application in Relation to Other States of the Act (1992:1685) on the Protection of Topographies for Semiconductor Products 1994:118 Lag om inspektioner enligt Eng. Min. for Foreign Affairs 1993 Förenta nationernas konvention om förbud mot kemiska vapen Act concerning Inspections in accordance with the United Nations Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling and Use of Chemical Weapons :193 Internationell Eng. Min. of Justice 1997 upphovsrättsförordning International Copyright Regulation 1994:334 Skuldsaneringslag Eng. Swedish Consumer Agency 1997 Debt Relief Act 1994:536 Förordning om folk- Eng. Min. for Foreign Affairs 1997 rättslig granskning av vapenprojekt Ordinance concerning monitoring of antipersonnel arms projects in accordance with the requirements of international humanitarian law 39

Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk)

Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk) Swedish statutes in translation (Svenska författningar i översättning till främmande språk) Ds 2001:7 (Ministry Publication Series), Government Offices, Prime Minister s Office Preface Translations of

Läs mer

William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse REDOGÖRELSE FÖR EFTERLEVNAD STATEMENT OF COMPLIANCE

William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse REDOGÖRELSE FÖR EFTERLEVNAD STATEMENT OF COMPLIANCE N.B. The English text is an in-house translation. William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse (organisationsnummer 802426-5756) (Registration Number 802426-5756) lämnar härmed följande hereby submits

Läs mer

Avveckla patentsystemet - Går det?

Avveckla patentsystemet - Går det? Avveckla patentsystemet - Går det? IPC-forum 6 september 2009 Jacob Hallén jacob@openend.se Det finns vissa hinder TRIPS Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights EPC European Patent Convention

Läs mer

Företagsekonomi, allmän kurs. Business Administration, General Course. Business Administration. 2004-07-01 until further notice

Företagsekonomi, allmän kurs. Business Administration, General Course. Business Administration. 2004-07-01 until further notice 1(6) School of Management and Economics Course syllabus Course Code FEA330 Reg.No. EHVd 2004:35 Date of decision 2004-09-06 Course title in Swedish Course title in English Företagsekonomi, allmän kurs

Läs mer

Förbud av offentligt uppköpserbjudande enligt lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument

Förbud av offentligt uppköpserbjudande enligt lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument BESLUT Gravity4 Inc. FI Dnr 15-7614 Att. Gurbaksh Chahal One Market Street Steuart Tower 27th Floor San Francisco CA 94105 415-795-7902 USA Finansinspektionen P.O. Box 7821 SE-103 97 Stockholm [Brunnsgatan

Läs mer

Innovation in the health sector through public procurement and regulation

Innovation in the health sector through public procurement and regulation Innovation in the health sector through public procurement and regulation MONA TRUELSEN & ARVID LØKEN 1 14/11/2013 Copyright Nordic Innovation 2011. All rights reserved. Nordic Innovation An institution

Läs mer

FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR

FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR Kontrollera vilka kurser du vill söka under utbytet. Fyll i Basis for nomination for exchange studies i samråd med din lärare. För att läraren ska kunna göra en korrekt

Läs mer

Här kan du sova. Sleep here with a good conscience

Här kan du sova. Sleep here with a good conscience Här kan du sova med rent samvete Sleep here with a good conscience MÅNGA FRÅGAR SIG hur man kan göra en miljöinsats. Det är egentligen väldigt enkelt. Du som har checkat in på det här hotellet har gjort

Läs mer

Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET

Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET National Swedish parental studies using the same methodology have been performed in 1980, 2000, 2006 and 2011 (current study). In 1980 and 2000 the studies

Läs mer

Här kan du checka in. Check in here with a good conscience

Här kan du checka in. Check in here with a good conscience Här kan du checka in med rent samvete Check in here with a good conscience MÅNGA FRÅGAR SIG hur man kan göra en miljöinsats. Det är egentligen väldigt enkelt. Du som har checkat in på det här hotellet

Läs mer

Förändrade förväntningar

Förändrade förväntningar Förändrade förväntningar Deloitte Ca 200 000 medarbetare 150 länder 700 kontor Omsättning cirka 31,3 Mdr USD Spetskompetens av världsklass och djup lokal expertis för att hjälpa klienter med de insikter

Läs mer

Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad

Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad Nordic Address Meeting Odense 3.-4. June 2010 Asko Pekkarinen Anna Kujala Facts about Kokkola Fakta om Karleby Population:

Läs mer

Port Security in areas operated by Norrköping Port and Stevedoring company

Port Security in areas operated by Norrköping Port and Stevedoring company Sjöfartsskydd i områden där Norrköpings Hamn och Stuveri AB är verksamhetsansvarig Port Security in areas operated by Norrköping Port and Stevedoring company Kontaktlista i skyddsrelaterade frågor List

Läs mer

SAMMANFATTNING AV SUMMARY OF

SAMMANFATTNING AV SUMMARY OF Detta dokument är en enkel sammanfattning i syfte att ge en första orientering av investeringsvillkoren. Fullständiga villkor erhålles genom att registera sin e- postadress på ansökningssidan för FastForward

Läs mer

APPLICATION GUIDE

APPLICATION GUIDE <Nordic & Baltic Sweden> IATA TRAVEL AGENT APPLICATION GUIDE CHECK LIST IATA TRAVEL AGENT CHECK LIST Head Office Instructions and special requirements in order to become an IATA Accredited Agent: Application

Läs mer

Application for exemption - Ansökan om dispens

Application for exemption - Ansökan om dispens Ankomststämpel BYNs kansli Application for exemption - Ansökan om dispens Important information For the application to be handled are required: 1. The operator of a machine or crane is predestinated to

Läs mer

Registrerade / Registered 14/05/2009. No 001137400-0001. Ordförande / The President. Wubbo de Boer REGISTRERINGSBEVIS CERTIFICATE OF REGISTRATION

Registrerade / Registered 14/05/2009. No 001137400-0001. Ordförande / The President. Wubbo de Boer REGISTRERINGSBEVIS CERTIFICATE OF REGISTRATION Registrerade / Registered No 00300-0001 KHIM - KONTORET FÖR HARMONISERING I DEN INRE MARKNADEN GEMENSKAPSVARUMÄRKEN OCH GEMENSKAPSFORMGIVNING REGISTRERINGSBEVIS Registreringsbevis utfärdas för nedan angivna,

Läs mer

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH BREAKTHROUGH LSPSWEB/0Y09

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH BREAKTHROUGH LSPSWEB/0Y09 EXTENAL ASSESSENT SAPLE TASKS SWEDISH BEAKTHOUGH LSPSWEB/0Y09 Asset Languages External Assessment Sample Tasks Breakthrough Stage Listening and eading Swedish Contents Page Introduction 2 Listening Sample

Läs mer

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/121/2006. av den 18 december 2006

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/121/2006. av den 18 december 2006 L 396/850 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2006 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/121/2006 av den 18 december 2006 om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar

Läs mer

EUROPARÅDSGUIDEN. Docent Jan Säfwenberg Klinisk immunologi och transfusionsmedicin Uppsala. Equalis okt 2013 Jan Swg

EUROPARÅDSGUIDEN. Docent Jan Säfwenberg Klinisk immunologi och transfusionsmedicin Uppsala. Equalis okt 2013 Jan Swg EUROPARÅDSGUIDEN Docent Jan Säfwenberg Klinisk immunologi och transfusionsmedicin Uppsala Europarådet Europarådet grundades 1949 47 länder och ett antal observatörer 820 millioner innevånare 28 medlemsländer

Läs mer

Tomas Stålnacke Huvudprojektledare Project Manager Stadsomvandlingen City in transformation Kirunabostäder AB tomas.stalnacke@kirunabostader.

Tomas Stålnacke Huvudprojektledare Project Manager Stadsomvandlingen City in transformation Kirunabostäder AB tomas.stalnacke@kirunabostader. Tomas Stålnacke Huvudprojektledare Project Manager Stadsomvandlingen City in transformation Kirunabostäder AB tomas.stalnacke@kirunabostader.se 9 1 Upphandling Procurement Alla projekt kommer att upphandlas

Läs mer

Validation making competences visible Pär Sellberg National Validation Coordinator The Swedish Agency for Higher Vocational Education

Validation making competences visible Pär Sellberg National Validation Coordinator The Swedish Agency for Higher Vocational Education Validation making competences visible Pär Sellberg National Validation Coordinator The Swedish Agency for Higher Vocational Education Validation of NFIL becomes central for matching individuals to the

Läs mer

Amir Rostami 2012-09-16 1

Amir Rostami 2012-09-16 1 Amir Rostami 2012-09-16 1 Översikt Begreppsförvirring Den svenska gängutvecklingen Stockholm Gang Intervention and Prevention Project Sveriges största polisiära EU projekt Alternativt brottsbekämpning

Läs mer

Agenda. Om olika perspektiv på vad socialt entreprenörskap är

Agenda. Om olika perspektiv på vad socialt entreprenörskap är Agenda 1. Begreppet socialt entreprenörskap Om olika perspektiv på vad socialt entreprenörskap är 2. Sociala entreprenörer som hybrider Om sociala entreprenörer som personer som vägrar att välja mellan

Läs mer

Till sökande för KRAV-certifiering av produkter från fiske. To applicants for KRAV certification of seafood products from capture fisheries

Till sökande för KRAV-certifiering av produkter från fiske. To applicants for KRAV certification of seafood products from capture fisheries Till sökande för KRAV-certifiering av produkter från fiske Välkommen med din ansökan om KRAV-godkännande av fiskbestånd. Ansökan skickas per mail till fiske@krav.se eller per post till KRAV Box 1037 751

Läs mer

Höstmöte 7 oktober 2014. Kungliga Myntkabinettet. Slottsbacken, Stockholm

Höstmöte 7 oktober 2014. Kungliga Myntkabinettet. Slottsbacken, Stockholm Höstmöte 7 oktober 2014 Kungliga Myntkabinettet Slottsbacken, Stockholm Svenska Industriens Patentingenjörers Förening (SIPF) grundades år 1939. Föreningen bytte namn till Svenska Industrins IP Förening

Läs mer

Styrelsens i Vitrolife AB (publ), org. nr 556354-3452, förslag till beslut om vinstutdelning (punkten 7 i dagordningen)

Styrelsens i Vitrolife AB (publ), org. nr 556354-3452, förslag till beslut om vinstutdelning (punkten 7 i dagordningen) Styrelsens i Vitrolife AB (publ), org. nr 556354-3452, förslag till beslut om vinstutdelning (punkten 7 i dagordningen) Styrelsen föreslår att stämman beslutar om efterutdelning till aktieägarna av bolagets

Läs mer

Att rekrytera internationella experter - så här fungerar expertskatten

Att rekrytera internationella experter - så här fungerar expertskatten Att rekrytera internationella experter - så här fungerar expertskatten Johan Sander, partner Deloitte. jsander@deloitte.se 0733 97 12 34 Life Science Management Day, 14 mars 2013 Expertskatt historik De

Läs mer

Svensk presentation. 2012-12-28 Anita Lennerstad 1

Svensk presentation. 2012-12-28 Anita Lennerstad 1 Svensk presentation 2012-12-28 Anita Lennerstad 1 Trailereffekter AB Bild Specialisten på delar till trailers och släpvagnar 2012-12-28 Anita Lennerstad 2 Utveckling bild bild Axel Johnson AB BRIAB bild

Läs mer

PIRATE EU-projekt om attraktivare bytespunkter med fokus på de svenska studieobjekten Lund C och Vellinge Ängar

PIRATE EU-projekt om attraktivare bytespunkter med fokus på de svenska studieobjekten Lund C och Vellinge Ängar PIRATE EU-projekt om attraktivare bytespunkter med fokus på de svenska studieobjekten Lund C och Vellinge Ängar Svenska delen Petra Carlson Lena Fredriksson Jan Hammarström P G Andersson Christer Ljungberg

Läs mer

Indikatorer för social hållbarhet enligt GRI. Teori och praktik

Indikatorer för social hållbarhet enligt GRI. Teori och praktik Miljöledningsprojektets årliga möte 2003 Tema indikatorer - Saltsjöbaden den 10-11 april, 2003 Indikatorer för social hållbarhet enligt GRI. Teori och praktik Magnus Enell Koncernchef Hållbar Utveckling

Läs mer

Svensk författningssamling

Svensk författningssamling Svensk författningssamling Lag om arv i internationella situationer; SFS 2015:417 Utkom från trycket den 7 juli 2015 utfärdad den 25 juni 2015. Enligt riksdagens beslut 1 föreskrivs följande. 1 kap. Lagens

Läs mer

PROFINET MELLAN EL6631 OCH EK9300

PROFINET MELLAN EL6631 OCH EK9300 PROFINET MELLAN EL6631 OCH EK9300 Installation och beskrivningsfil Exemplet visar igångkörning av profinet mellan Beckhoff-master och Beckhoff-kopplare för EL-terminaler. Med ny hårdvara är det viktigt

Läs mer

Svensk författningssamling

Svensk författningssamling Svensk författningssamling Förordning om ändring i förordningen (1987:452) om avgifter vid de allmänna domstolarna; SFS 2014:256 Utkom från trycket den 13 maj 2014 utfärdad den 30 april 2014. Regeringen

Läs mer

Evaluation and the Organization of Social Work in the Public Sector

Evaluation and the Organization of Social Work in the Public Sector Evaluation and the Organization of Social Work in the Public Sector SVUF-konferens, Stockholm 2013-11-14/15 Marek Perlinski Stefan Morén Björn Blom PhD in social work Professor in social work Professor

Läs mer

EMIR-European Market Infrastructure Regulation

EMIR-European Market Infrastructure Regulation EMIR-European Market Infrastructure Regulation Omfattande regelverk kring derivat Hur påverkas Ni? 1. Rapporteringsskyldighet 2. Portföljavstämning 3. Tvistelösning 4. Timely confirmations Rapporteringsskyldighet

Läs mer

Resultatkonferens 2015. Välkommen!

Resultatkonferens 2015. Välkommen! Resultatkonferens 2015 Välkommen! Lite kort information Säkerhet Quality Hotel Reception Lunch Stadshotellet Tallkotten Middag kl 18 Stadshotellet Tallkotten Utvärdering till Katarina 2000 Vintage Resultatkonferens

Läs mer

Innovation Enabled by ICT A proposal for a Vinnova national Strategic innovation Program

Innovation Enabled by ICT A proposal for a Vinnova national Strategic innovation Program Innovation Enabled by ICT A proposal for a Vinnova national Strategic innovation Program Ulf Wahlberg, VP INdustry and Research Relations Ericsson AB Ericsson AB 2012 April 2013 Page 1 Five technological

Läs mer

Checklista Säljföretag (svenska e-handelsföretag)

Checklista Säljföretag (svenska e-handelsföretag) Checklista Säljföretag (svenska e-handelsföretag) 1. Viktig information Innan vi kan ansluta webbplatsen måste följande villkor uppfyllas: Alla transaktioner genomförs med CVV2/CVC2 (säkerhetskod) 3D Secure

Läs mer

Uppsala 19:th November 2009 Amelie von Zweigbergk

Uppsala 19:th November 2009 Amelie von Zweigbergk Uppsala 19:th November 2009 Amelie von Zweigbergk Priorities Teachers competence development (mobility!) Contribution of universities to the knowledge triangle Migration and social inclusion within education

Läs mer

Svenskt Eu-anpassat certifikat Swedish Eu-adapted certificate

Svenskt Eu-anpassat certifikat Swedish Eu-adapted certificate Svenskt Eu-anpassat certifikat Swedish Eu-adapted certificate EU-anpassad utbildning Motorbranschens och Lackerarnas yrkesnämnder, MYN/LYN, Europaanpassar yrkesutbildningen genom att tilldela godkända

Läs mer

.SE (Stiftelsen för Internetinfrastruktur) Presentation November 2009

.SE (Stiftelsen för Internetinfrastruktur) Presentation November 2009 .SE (Stiftelsen för Internetinfrastruktur) Presentation November 2009 About us.se (The Internet Infrastructure Foundation) is responsible for the.se top-level domain. Non-profit organisation founded in

Läs mer

Sverige mot narkotika Landskrona 1-2 Oktober Linda Nilsson, Generalsekreterare World Federation Against Drugs

Sverige mot narkotika Landskrona 1-2 Oktober Linda Nilsson, Generalsekreterare World Federation Against Drugs Sverige mot narkotika Landskrona 1-2 Oktober Linda Nilsson, Generalsekreterare World Federation Against Drugs World Federation Against Drugs World Federation Against Drugs bildades i Stockholm 2009. WFAD

Läs mer

Svensk författningssamling

Svensk författningssamling Svensk författningssamling Lag om ändring i lagen (1992:1197) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Botswana; SFS 2013:1017 Utkom från trycket den 13 december 2013 utfärdad den 5 december 2013.

Läs mer

Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare.

Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare. ÅRSSTÄMMA REINHOLD POLSKA AB 7 MARS 2014 STYRELSENS FÖRSLAG TILL BESLUT I 17 Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare. Styrelsen i bolaget har upprättat en kontrollbalansräkning

Läs mer

Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB

Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB 1 Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB 2 PwC undersökning av börsföretag & statligt ägda företag Årlig undersökning av års- &

Läs mer

SHORT C.V. :Birgitta Nyström. Date of Birth :23 April 1957. Education :Dr. of Laws 1990

SHORT C.V. :Birgitta Nyström. Date of Birth :23 April 1957. Education :Dr. of Laws 1990 SHORT C.V. Name Title :Birgitta Nyström :Prof. Dr. Date of Birth :23 April 1957 Nationality :Swedish Education :Dr. of Laws 1990 Present Position Prof. of Private Law, Faculty of Law, University of Lund,

Läs mer

Nya möjligheter med M3 Technology. Björn Svensson, Björn Torold

Nya möjligheter med M3 Technology. Björn Svensson, Björn Torold Nya möjligheter med Technology Björn Svensson, Björn Torold Vem är vi? 2 Copyright 2011 Lawson. All rights reserved. Nya möjligheter med Technology System Foundation Grid Förändrar basen i Installation

Läs mer

STADGAR / ARTICLES OF ASSOCIATION För Sweden-India Business Council ek. för.

STADGAR / ARTICLES OF ASSOCIATION För Sweden-India Business Council ek. för. STADGAR / ARTICLES OF ASSOCIATION För Sweden-India Business Council ek. för. Antagen på extra föreningsstämma den 9 juni 2014 Adopted at the extra general meeting of June 9th, 2014. 1 Firma/company Föreningens

Läs mer

FINA SWIMMING WORLD CUP 2004 the 13th and 14th of January 2004 in Stockholm, Sweden

FINA SWIMMING WORLD CUP 2004 the 13th and 14th of January 2004 in Stockholm, Sweden FINA SWIMMING WORLD CUP 2004 the 13th and 14th of January 2004 in Stockholm, Sweden The Swedish Swimming Federation have the honour and pleasure of inviting the best swimmers of your federation to participate

Läs mer

Varför minerallagar?

Varför minerallagar? Varför minerallagar? Uppmuntra och underlätta undersökning och brytning av vissa mineral av betydelse för samhället (ge exklusiva rättigheter) Ge tillträde till markområden (markåtkomst) Givet balans av

Läs mer

THE SALUT PROGRAMME A CHILD HEALTH INTERVENTION PROGRAMME IN SWEDEN. ISSOP 2014 Nordic School of Public Health. Gothenburg SWEDEN UMEÅ UNIVERSITY

THE SALUT PROGRAMME A CHILD HEALTH INTERVENTION PROGRAMME IN SWEDEN. ISSOP 2014 Nordic School of Public Health. Gothenburg SWEDEN UMEÅ UNIVERSITY THE SALUT PROGRAMME A CHILD HEALTH INTERVENTION PROGRAMME IN SWEDEN UMEÅ UNIVERSITY VÄSTERBOTTEN COUNTY COUNCIL Epidemiology and Global Health Strategic Development Office Public Health Unit ANNELI IVARSSON

Läs mer

ICRI International Child Resource Institute, Ghana November 2013 Prepared for Tolvskillingshjälpen

ICRI International Child Resource Institute, Ghana November 2013 Prepared for Tolvskillingshjälpen Sponsorship report ICRI International Child Resource Institute, Ghana November 2013 Prepared for Tolvskillingshjälpen 1 Narrative report A great partnership was formed in September of 2013; when ICRI Ghana

Läs mer

Enterprise App Store. Sammi Khayer. Igor Stevstedt. Konsultchef mobila lösningar. Teknisk Lead mobila lösningar

Enterprise App Store. Sammi Khayer. Igor Stevstedt. Konsultchef mobila lösningar. Teknisk Lead mobila lösningar Enterprise App Store KC TL Sammi Khayer Konsultchef mobila lösningar Familjen håller mig jordnära. Arbetar med ledarskap, mobila strategier och kreativitet. Fotbollen ger energi och fokus. Apple fanboy

Läs mer

- den bredaste guiden om Mallorca på svenska! -

- den bredaste guiden om Mallorca på svenska! - - den bredaste guiden om Mallorca på svenska! - Driver du företag, har en affärsrörelse på Mallorca eller relaterad till Mallorca och vill nå ut till våra läsare? Då har du möjlighet att annonsera på Mallorcaguide.se

Läs mer

Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare

Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare QUICK START GUIDE / SNABBSTART GUIDE More information and instruction videos on our homepage www.indol.se Mer information och instruktionsvideos på vår hemsida

Läs mer

Särskild avgift enligt lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument

Särskild avgift enligt lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument 2014-05-20 BESLUT Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company FI Dnr 14-1343 Porkkalankatu 1 FI-000 18 Helsinki Finland Finansinspektionen Box 7821 SE-103 97 Stockholm [Brunnsgatan 3] Tel +46 8 787 80 00

Läs mer

KONVENTIONSSAMLING I MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH HUMANITÄR RÄTT

KONVENTIONSSAMLING I MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH HUMANITÄR RÄTT KONVENTIONSSAMLING I MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH HUMANITÄR RÄTT Sammanställd av: Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter NORSTEDTS JURIDIK Adress till förlaget: Norstedts Juridik AB, Box

Läs mer

Revidering av ISO 9001. 2013-11-05 Peter Allvén SIS TK-304/PostNord

Revidering av ISO 9001. 2013-11-05 Peter Allvén SIS TK-304/PostNord Revidering av ISO 9001 Förändringar i ny version av ISO 9001 Det är inte bara ISO 9001 (kraven) som är under översyn utan även ISO 9000 som omfattar Concepts and Terminology. Viktigt att notera är att

Läs mer

Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II

Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II English version A. About the Program in General We will now ask some questions about your relationship to the program

Läs mer

Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22

Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22 Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22 Närvarande: Oliver Stenbom, Andreas Estmark, Henrik Almén, Ellinor Ugland, Oliver Jonstoij Berg. 1. Mötets öppnande. Ordförande Oliver Stenbom öppnade mötet. 2.

Läs mer

Nyckelord Internwebben

Nyckelord Internwebben Nyckelord Internwebben Svenska Allmän handling Anknuten Anslag Anställning Arbetsmiljö Arbetstid Arkivering Arvode Avtal Bank Beslut Bibliotek Biobank Biosäkerhet Bisyssla Blankett Bokslut Bolag Budgetering

Läs mer

Sommarturismen 2014. The Summer Tourism in Sweden 2014

Sommarturismen 2014. The Summer Tourism in Sweden 2014 Sommarturismen 2014 The Summer Tourism in Sweden 2014 Inkvarteringsstatistik/Accommodation statistics Källa/Source: Tillväxtverket & SCB/Statistics Sweden Preliminära data för 2014/Provisional data for

Läs mer

Tullverkets författningssamling

Tullverkets författningssamling Tullverkets författningssamling ISSN 0346-5810 Utgivare: Chefsjuristen Per Kjellsson, Tullverket, Box 12854, 112 98 Stockholm Tillkännagivande av ändring i bilagorna till 1975 års TIR-konvention 1 ; beslutat

Läs mer

SWEDISH AGENCY FOR ECONOMIC AND REGIONAL GROWTH. Hållbar Besöksnäring. Nordisk workshop 11 september 2012

SWEDISH AGENCY FOR ECONOMIC AND REGIONAL GROWTH. Hållbar Besöksnäring. Nordisk workshop 11 september 2012 Hållbar Besöksnäring Nordisk workshop 11 september 2012 1 Tillväxtverket Innovation in companies and regions Easier for companies 2 From Arjeplog to Malmö 9 locations Approx. 350 employees 3 Organisation

Läs mer

De nya EU-direktiven så ser de nya affärsmöjligheterna ut för små och medelstora företag

De nya EU-direktiven så ser de nya affärsmöjligheterna ut för små och medelstora företag De nya EU-direktiven så ser de nya affärsmöjligheterna ut för små och medelstora företag Upphandling 24:s konferens Upphandling i Göteborg Robert Moldén, Gärde Wesslau Advokatbyrå, EU-advokat och doktorand

Läs mer

Etik och säkerhetsfilosofi i praktiken

Etik och säkerhetsfilosofi i praktiken Etik och säkerhetsfilosofi i praktiken Margaretha Eriksson Civ.Ing. och doktorand i informationssäkerhet KTH irbiskonsult@tele2.se Föreläsning 3 Etiska frågor Säkerhetsfilosofi Etiska frågor Etiska regler

Läs mer

Kommunal revision. Johan Osbeck 20 januari 2015

Kommunal revision. Johan Osbeck 20 januari 2015 Kommunal revision Johan Osbeck 20 januari 2015 VAD? 1 Revisorernas grunduppdrag 9 kap 9 kommunallagen Revisorerna granskar årligen i den omfattning som följer av god revisionssed all verksamhet som bedrivs

Läs mer

Den framtida redovisningstillsynen

Den framtida redovisningstillsynen Den framtida redovisningstillsynen Lunchseminarium 6 mars 2015 Niclas Hellman Handelshögskolan i Stockholm 2015-03-06 1 Källa: Brown, P., Preiato, J., Tarca, A. (2014) Measuring country differences in

Läs mer

Att utveckla och skapa en effektiv och dynamisk process för konsolidering och rapportering

Att utveckla och skapa en effektiv och dynamisk process för konsolidering och rapportering Ulla-Britt Fagerström - Senior lösningsspecialist, IBM Business Analytics 22 maj 2013 Att utveckla och skapa en effektiv och dynamisk process för konsolidering och rapportering Då kan drömmar gå i uppfyllelse

Läs mer

Hög tillväxt, låg Riksbank. Andreas Wallström Oktober 2015

Hög tillväxt, låg Riksbank. Andreas Wallström Oktober 2015 Hög tillväxt, låg Riksbank Andreas Wallström Oktober 2015 Global översikt BNP-tillväxt 2014 2015E 2016E 2017E Världen 3,4 3,1 3,5 3,3 USA 2,4 2,5 2,8 2,5 Euroområdet 0,9 1,3 1,6 1,5 UK 3,0 2,6 2,4 2,2

Läs mer

SWEDISH TRADE COUNCIL 1 2012-05-09

SWEDISH TRADE COUNCIL 1 2012-05-09 SWEDISH TRADE COUNCIL 1 2012-05-09 WE MAKE IT EASIER FOR SWEDISH COMPANIES TO GROW INTERNATIONALLY SWEDISH TRADE COUNCIL >> 2012-05-09 WE ARE AT HOME ON YOUR FOREIGN MARKETS 500 employees 66 offices in

Läs mer

EUROPEISKA KOMMISSIONEN MOT RASISM OCH INTOLERANS

EUROPEISKA KOMMISSIONEN MOT RASISM OCH INTOLERANS CRI(96)43 Version suédoise Swedish version EUROPEISKA KOMMISSIONEN MOT RASISM OCH INTOLERANS ECRI:S ALLMÄNNA POLICYREKOMMENDATION NR 1: BEKÄMPANDE AV RASISM, FRÄMLINGSFIENTLIGHET, ANTISEMITISM OCH INTOLERANS

Läs mer

TOUCH POINTS AND PRACTICES IN THE SMART GRID

TOUCH POINTS AND PRACTICES IN THE SMART GRID TOUCH POINTS AND PRACTICES IN THE SMART GRID EGRD Workshop, Oslo 2015-06-03 CECILIA KATZEFF, ADJ. PROFESSOR IN SUSTAINABLE INTERACTION DESIGN INTERACTIVE SWEDISH ICT AND CESC, KTH SOME FACTS Founded in1998.

Läs mer

We speak many languages

We speak many languages Våra medarbetare pratar över 40 språk. Många har själva gjort den resan du gör nu. We speak many languages Many of our employees come from other countries themselves and have followed the same path you

Läs mer

Schenker Privpak AB Telefon 033-178300 VAT Nr. SE556124398001 Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr 033-257475 Säte: Borås

Schenker Privpak AB Telefon 033-178300 VAT Nr. SE556124398001 Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr 033-257475 Säte: Borås Schenker Privpak AB Interface documentation for web service packageservices.asmx 2010-10-21 Version: 1.2.2 Doc. no.: I04304 Sida 2 av 14 Revision history Datum Version Sign. Kommentar 2010-02-18 1.0.0

Läs mer

TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of codecision acts): 8 days

TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of codecision acts): 8 days COU CIL OF THE EUROPEA U IO Brussels, 16. October 2008 Interinstitutional Files: 2006/0011 (COD) LEX 743 14342/08 JUR 421 LEGISLATIVE ACTS A D OTHER I STRUME TS: CORRIGE DUM/RECTIFICATIF Subject: Corrigendum

Läs mer

Vi hjälper företag och organisationer att utveckla och förnya sina affärer och expandera till nya marknader. Vi erbjuder: Organization

Vi hjälper företag och organisationer att utveckla och förnya sina affärer och expandera till nya marknader. Vi erbjuder: Organization Johan P Bång Chief Executive Officer Denna presentation är skyddat av upphovsrättslagen. Alla rättigheter till presentationen ägs av Future Position X. Utskrift och kopiering av denna presentation får

Läs mer

Momento Silverline. To further protect the environment Momento introduces a new coating for our impact sockets - Momento Silverline

Momento Silverline. To further protect the environment Momento introduces a new coating for our impact sockets - Momento Silverline Momento Silverline To further protect the environment Momento introduces a new coating for our impact sockets - Momento Silverline Momento Silverline is a unique impact socket coating with no heavy metals

Läs mer

Collaborative Product Development:

Collaborative Product Development: Collaborative Product Development: a Purchasing Strategy for Small Industrialized House-building Companies Opponent: Erik Sandberg, LiU Institutionen för ekonomisk och industriell utveckling Vad är egentligen

Läs mer

Quick Start Guide Snabbguide

Quick Start Guide Snabbguide Quick Start Guide Snabbguide C Dictionary Quick Start Thank you for choosing C Dictionary and C-Pen as your translation solution. C Dictionary with its C-Pen connection will make translation easy and enable

Läs mer

CONSULTATION ON THE INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTITIES

CONSULTATION ON THE INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTITIES EUROPEAN COMMISSION Internal Market and Services DG FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE Financial reporting DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL MARKET AND SERVICES CONSULTATION

Läs mer

1. Mänskliga rättigheter

1. Mänskliga rättigheter Kritiken Kritiken 1. Mänskliga rättigheter Kritiken 1. Mänskliga rättigheter 2. Ekonomin 3. Migrationspolitiska effekter 4. Allt till alla 1. Mänskliga rättigheter När det gäller skyldigheten att erbjuda

Läs mer

Fildelning i Företag The past, present and future Richard Lindstedt Sr Product Manager

Fildelning i Företag The past, present and future Richard Lindstedt Sr Product Manager Fildelning i Företag The past, present and future Richard Lindstedt Sr Product Manager rlindstedt@novell.com Alternativ för Fildelning Enkel fildelning à la 1990. Mycket rörmokeri och döda filer Samerbetsverktyg

Läs mer

Facklig rekrytering i Finland - med focus på universitetssektorn * Nordiskt möte 1. 3.6.2015, Nyborg Danmark

Facklig rekrytering i Finland - med focus på universitetssektorn * Nordiskt möte 1. 3.6.2015, Nyborg Danmark Facklig rekrytering i Finland - med focus på universitetssektorn * Nordiskt möte 1. 3.6.2015, Nyborg Danmark Riku Matilainen 1.6.- 3.6. 2015 Bakgrund om facklig verksamhet i Finland Facket har traditionellt

Läs mer

Inkvarteringsstatistik. Göteborg & Co. Februari 2012

Inkvarteringsstatistik. Göteborg & Co. Februari 2012 Inkvarteringsstatistik Göteborg & Co Februari 2012 FoU/ Marknad & Försäljning Gästnätter storstadsregioner Februari 2012, hotell och vandrarhem Gästnattsutveckling storstadsregioner Februari 2012, hotell

Läs mer

Bonds have more fun Peter Hjalmarson, Group Treasurer, Getinge AB. Fokusgrupp Treasury. 24 Maj, 2013

Bonds have more fun Peter Hjalmarson, Group Treasurer, Getinge AB. Fokusgrupp Treasury. 24 Maj, 2013 Bonds have more fun Peter Hjalmarson, Group Treasurer, Getinge AB Fokusgrupp Treasury 24 Maj, 2013 Getinge in brief GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to

Läs mer

Stadsutvecklingsprocessen Christian Lindfors, Tyréns

Stadsutvecklingsprocessen Christian Lindfors, Tyréns Stadsutvecklingsprocessen Christian Lindfors, Tyréns Hur beskriver man stadsutveckling? Inom Sustainable Business Hub har Sustainable Urban development (SUD)-gruppen haft som mission att tydliggöra sydsvensk

Läs mer

End consumers. Wood energy and Cleantech. Infrastructure district heating. Boilers. Infrastructu re fuel. Fuel production

End consumers. Wood energy and Cleantech. Infrastructure district heating. Boilers. Infrastructu re fuel. Fuel production End consumers Wood energy and Cleantech Infrastructure district heating Boilers Infrastructu re fuel Fuel production Forest harvesting and transport infrastructure Sustainable forestry Information and

Läs mer

Polismyndigheten i Stockholms län Länskriminalpolisen Amir Rostami

Polismyndigheten i Stockholms län Länskriminalpolisen Amir Rostami Polismyndigheten i Stockholms län Länskriminalpolisen Amir Rostami 2012-11-19 1 Översikt Vad är ett gäng - Begreppsförvirring Den svenska gängutvecklingen Stockholm Gang Intervention and Prevention Project

Läs mer

PDM Implementation & Change Management 2013-11-12/FRN

PDM Implementation & Change Management 2013-11-12/FRN PDM Implementation & Change Management 2013-11-12/FRN Affärsområdet Industriteknik Vad är Windchill PDMLink? Product data and information overview - today Mailed Excel files Shared file folders PDMLink

Läs mer

Retail Academics/ Research Institute o Origin from Center for Retailing

Retail Academics/ Research Institute o Origin from Center for Retailing Retail Academics/ Research Institute o Origin from Center for Retailing - Retail Management Center at the Stockholm School of Economics o Specialized in Research & Tests in real store environment o Sweden,

Läs mer

Svensk författningssamling

Svensk författningssamling Svensk författningssamling Lag om ändring i lagen (1986:76) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Jamaica; SFS 2013:374 Utkom från trycket den 10 juni 2013 utfärdad den 30 maj 2013. Enligt riksdagens

Läs mer

Lagstiftning Obs listan är inte komplett, utan visas som exempel.

Lagstiftning Obs listan är inte komplett, utan visas som exempel. Lagstiftning Obs listan är inte komplett, utan visas som exempel. Lag Förordning Föreskrifter & allm. råd Regeringsformen Tryckfrihetsförordning (1949:105) Äktenskapsbalken (1987:230) Föräldrabalken (1949:381)

Läs mer

Ett samhälle i förändring

Ett samhälle i förändring IT Forum 2014-03-21 Ett samhälle i förändring Nya värden för en bättre sjukvård Mobilitet inom vård & omsorg Legala spörsmål Ägande Integritet/PUL SLAs Ansvarsbegränsing Gällande lag Utlämnande av data

Läs mer

Vad händer inom UN/CEFACT? NEA. Presentatör: Karina Duvinger karina.duvinger@gs1.se

Vad händer inom UN/CEFACT? NEA. Presentatör: Karina Duvinger karina.duvinger@gs1.se Vad händer inom UN/CEFACT? NEA Presentatör: Karina Duvinger karina.duvinger@gs1.se Agenda UN/CEFACT på webben Organisationen (Bureau + 5 st PDAer utvecklingsområden ) Publicerade standards (Outputs) Supply

Läs mer

Sveriges internationella överenskommelser

Sveriges internationella överenskommelser Sveriges internationella överenskommelser ISSN 1102-3716 Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 2013:24 Nr 24 Protokoll om ändring i avtalet med Jamaica för att undvika dubbelbeskattning och förhindra skatteflykt

Läs mer

Environmental benefits CO 2

Environmental benefits CO 2 Environmental benefits CO 2 14 12 g/kwh 10 8 6 4 2 Aux 2,7% Aux 0,1% OPS EU Energy mix OPS Wind power -50% 0 NOx SO2 PM*10 CO2/100-100% Source: Entec, Shore-side electricity report (2005), Wind power statistics

Läs mer

Användarhandbok. Trådlös visning med Miracast IM10

Användarhandbok. Trådlös visning med Miracast IM10 Användarhandbok Trådlös visning med Miracast IM10 Innehåll Användarhandbok för trådlösning visning med Miracast...3 Konfigurera trådlös visning med Miracast...4 Maskinvara översikt...4 Starta och ansluta

Läs mer